Changeset 2136

Timestamp:

Sep 2, 2010, 5:33:52 PM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

Превод на новите и неясните текстове

File:

• gnome/gnome-2-32/evince.gnome-2-32.bg.po (modified) (15 diffs)

gnome/gnome-2-32/evince.gnome-2-32.bg.po

@@ -9 +9 @@
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010.
+# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -16 +17 @@
 "product=evince&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-19 07:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-12 07:30+0200\n"
-"Last-Translator: Krasimir \"Bfaf\" Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 17:21+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -425 +426 @@
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
-#, fuzzy
 #| msgid "100%"
 msgid "800%"
-msgstr "100%"
+msgstr "800%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
-#, fuzzy
 #| msgid "100%"
 msgid "1600%"
-msgstr "100%"
+msgstr "1600%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
-#, fuzzy
 #| msgid "200%"
 msgid "3200%"
-msgstr "200%"
+msgstr "3200%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
-#, fuzzy
 #| msgid "400%"
 msgid "6400%"
-msgstr "400%"
+msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
@@ -862 +859 @@
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
 msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Икона:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgid "Note"
-msgstr "Без"
+msgstr "Бележка"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
-#, fuzzy
 #| msgid "Document"
 msgid "Comment"
-msgstr "Документ"
+msgstr "Коментар"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
-#, fuzzy
 #| msgid "_Help"
 msgid "Help"
-msgstr "Помо_щ"
+msgstr "Помощ"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "New Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Нов абзац"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Абзац"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Вмъкване"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Кръст"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Кръг"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестна грешка"
+msgstr "Непознато"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Properties"
 msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Свойства"
+msgstr "Свойства на анотацията"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
-#, fuzzy
 #| msgid "Title:"
 msgid "Style:"
-msgstr "Заглавие:"
+msgstr "Стил:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачен"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Непрозрачен"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
 msgid "Initial window state:"
-msgstr ""
+msgstr "Начално състояние на прозореца:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
-#, fuzzy
 #| msgid "_Open…"
 msgid "Open"
-msgstr "_Отваряне…"
+msgstr "Отворен"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Затворен"
 
 #: ../shell/ev-application.c:1022
@@ -1066 +1056 @@
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Списък"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:533
-#, fuzzy
 #| msgid "Location:"
 msgid "Annotations"
-msgstr "Местоположение:"
+msgstr "Анотации:"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
-#, fuzzy
 #| msgid "Next"
 msgid "Text"
-msgstr "Следваща"
+msgstr "Текст"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
 msgid "Add text annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на текстова анотация"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
-#, fuzzy
 #| msgid "The document contains no pages"
 msgid "Document contains no annotations"
-msgstr "Документът не съдържа страници"
+msgstr "Документът не съдържа анотации"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Page %s"
 msgid "Page %d"
-msgstr "Страница %s"
+msgstr "Страница %d"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
@@ -1225 +1212 @@
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
+"Документът съдържа формуляри с попълнени полета. Ако не запазите копие "
+"промените ще бъдат безвъзвратно загубени."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3406
@@ -1231 +1220 @@
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
+"Документът съдържа нови или променени анотации. Ако не запазите копие "
+"промените ще бъдат безвъзвратно загубени."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr ""
-"Да се изчака ли приключването на задача „%s“ преди спирането на програмата?"
+msgstr "Да се запази ли копие на документа „%s“ преди спирането на програмата?"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3432
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "_Без запазване"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3436
-#, fuzzy
 #| msgid "Save a Copy"
 msgid "Save a _Copy"
-msgstr "Запазване на копие"
+msgstr "Запазване на _копие"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3510
@@ -1316 +1305 @@
 
 #: ../shell/ev-window.c:4571
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
@@ -1327 +1315 @@
 msgstr ""
 "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
-"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+"заедно с Evince. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4596
@@ -1345 +1333 @@
 "Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
 "Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
+"Дамян Иванов <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -1362 +1351 @@
 #: ../shell/ev-window.c:4876
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "Търсеният текст не е намерен"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4882
@@ -1448 +1437 @@
 #: ../shell/ev-window.c:5437
 msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на тези настройки по _подразбиране"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5448
@@ -1588 +1577 @@
 #: ../shell/ev-window.c:5585
 msgid "Annotation Properties…"
-msgstr ""
+msgstr "Свойства на анотацията…"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5590
@@ -1691 +1680 @@
 
 #: ../shell/main.c:77
-#, fuzzy
 #| msgid "The page of the document to display."
 msgid "The page label of the document to display."
-msgstr "Коя страница от документа да се показва."
+msgstr "Текст за страница."
 
 #: ../shell/main.c:77
@@ -1701 +1689 @@
 
 #: ../shell/main.c:78
-#, fuzzy
 #| msgid "The page of the document to display."
 msgid "The page number of the document to display."
-msgstr "Коя страница от документа да се показва."
+msgstr "Текст за номер на страница."
 
 #: ../shell/main.c:78
 msgid "NUMBER"
-msgstr ""
+msgstr "НОМЕР"
 
 #: ../shell/main.c:79