Changeset 2141

Timestamp:

Sep 7, 2010, 10:42:58 AM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

превод на неясни и нови текстове в gnome-power-manager

File:

• gnome/gnome-2-32/gnome-power-manager.gnome-2-32.bg.po (modified) (37 diffs)

gnome/gnome-2-32/gnome-power-manager.gnome-2-32.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
+# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -11 +12 @@
 "power-manager&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-06 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 17:01+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-03 08:55+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -653 +654 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
-#, fuzzy
 #| msgid "The default configuration version."
 msgid "The default configuration version"
-msgstr "Стандартната конфигурирана версия."
+msgstr "Версията на конфигурацията по подразбиране"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
@@ -800 +800 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
 msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep"
 msgstr ""
-"Дали програмата NetworkManager трябва да прекъсва връзките и наново да ги "
-"установява при приспиване."
+"Дали програмата NetworkManager трябва да прекъсва връзките при приспиване и "
+"да ги възстановява при събуждане."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
@@ -1087 +1086 @@
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
 msgid "Set the current brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на осветеността на екрана"
 
 #. command line argument
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
 msgid "Get the current brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Получаване на осветеността  на екрана"
 
 #. command line argument
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
 msgid "Get the number of brightness levels supported"
-msgstr ""
+msgstr "Получаване на броя на възможните нива на осветеност"
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
-#, fuzzy
 #| msgid "GNOME Power Manager"
 msgid "GNOME Power Manager Backlight Helper"
-msgstr "Управление на захранването на GNOME"
+msgstr "Помощник за осветеността на Управление на захранването на GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify valid options
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
 msgid "No valid option was specified"
-msgstr ""
+msgstr "Не е указана валидна опция"
 
 #. TRANSLATORS: no backlights found
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:199
 msgid "No backlights were found on your system"
-msgstr ""
+msgstr "В системата не са открити устройства с осветление"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:210
 msgid "Could not get the value of the backlight"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при получаване на степента на осветеност"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:228
 msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при получаване на максималната стойност за осветеността"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
-#, fuzzy
 #| msgid "Sets this policy to be used by all users"
 msgid "This program can only be used by the root user"
-msgstr "Задаване на тази политика за всички потребители"
+msgstr "Тази програма може да се използва само от системния администратор"
 
 #. TRANSLATORS: the program must never be directly run
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:254
 msgid "This program must only be run through pkexec"
-msgstr ""
+msgstr "Тази програма трябва да се изпълнява само чрез pkexec"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:265
 msgid "Could not set the value of the backlight"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при промяна на осветеността"
 
 #: ../src/gpm-common.c:53
@@ -1321 +1318 @@
 #. TRANSLATORS: message text
 #: ../src/gpm-manager.c:574
-#, fuzzy
 #| msgid "Your computer failed to suspend."
 msgid "Computer failed to suspend."
-msgstr "Компютърът не може да бъде приспан."
+msgstr "Неуспех при приспиване на компютъра."
 
 #. TRANSLATORS: title text
@@ -1333 +1329 @@
 #. TRANSLATORS: message text
 #: ../src/gpm-manager.c:580
-#, fuzzy
 #| msgid "Your computer failed to hibernate."
 msgid "Computer failed to hibernate."
-msgstr "Компютърът не може да бъде дълбоко приспан."
+msgstr "Неуспех при дълбоко приспиване на компютъра."
 
 #. TRANSLATORS: title text
@@ -1345 +1340 @@
 #. TRANSLATORS: message text
 #: ../src/gpm-manager.c:587
-#, fuzzy
 #| msgid "The failure was reported as:"
 msgid "Failure was reported as:"
@@ -1379 +1373 @@
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be "
@@ -1391 +1385 @@
 "For more information visit the battery recall website."
 msgstr ""
-"Батерията на преносимия ви компютър е обявена за връщане от %s, може да сте "
+"Батерията на компютъра може да е обявена за връщане от %s, възможно е да сте "
 "изложени на риск.\n"
 "\n"
@@ -1416 +1410 @@
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
 #: ../src/gpm-manager.c:1288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may "
@@ -1424 +1418 @@
 "broken."
 msgstr ""
-"Батерията ви има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че е "
-"остаряла или е развалена."
+"Батерията има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че може да е "
+"остаряла или повредена."
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
 #: ../src/gpm-manager.c:1337
-#, fuzzy
 #| msgid "Battery Fully Charged"
 #| msgid_plural "Batteries Fully Charged"
@@ -1444 +1437 @@
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
 #: ../src/gpm-manager.c:1387
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
-msgstr "Остават %s работа от батерии (%.1f %%)"
+msgstr "Остават %s работа от батерии (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
 #: ../src/gpm-manager.c:1390 ../src/gpm-manager.c:1402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s discharging (%.1f%%)"
 msgid "%s discharging (%.0f%%)"
-msgstr "%s се разрежда (%.1f %%)"
+msgstr "%s се разрежда (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
@@ -1463 +1456 @@
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
 #: ../src/gpm-manager.c:1399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
-msgstr "Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.1f %%)"
+msgstr "Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
@@ -1480 +1473 @@
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
 #: ../src/gpm-manager.c:1492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
-msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> (%.1f %%)"
+msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
@@ -1492 +1485 @@
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
 #: ../src/gpm-manager.c:1500
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr ""
-"Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване "
-"(%.1f %%)"
+"Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f "
+"%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
@@ -1508 +1501 @@
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../src/gpm-manager.c:1507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"Зарядът на батерията на безжичната мишка, която е свързана с компютъра, е "
-"нисък (%.1f %%)"
+msgstr "Зарядът на безжичната мишка е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
@@ -1524 +1515 @@
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../src/gpm-manager.c:1514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"Зарядът на батерията на безжичната клавиатура, която е свързана с компютъра, "
-"е нисък (%.1f %%)"
+msgstr "Зарядът на безжичната клавиатура е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
@@ -1540 +1529 @@
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../src/gpm-manager.c:1521
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"Зарядът на батерията на цифровия помощник, който е свързан с компютъра, е "
-"нисък (%.1f %%)"
+msgstr "Зарядът на цифровия помощник е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
@@ -1556 +1543 @@
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../src/gpm-manager.c:1528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"Зарядът на батерията на мобилния телефон, който е свързан с компютъра, е "
-"нисък (%.1f %%)"
+msgstr "Зарядът на мобилния телефон е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
 #: ../src/gpm-manager.c:1533
-#, fuzzy
 #| msgid "Cell phone battery low"
 msgid "Media player battery low"
-msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"
+msgstr "Ниско ниво на батерията на музикалното устройство"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../src/gpm-manager.c:1536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"Зарядът на батерията на цифровия помощник, който е свързан с компютъра, е "
-"нисък (%.1f %%)"
+msgstr "Зарядът на музикалното устройство е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
 #: ../src/gpm-manager.c:1540 ../src/gpm-manager.c:1690
-#, fuzzy
 #| msgid "Laptop battery low"
 msgid "Tablet battery low"
-msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"
+msgstr "Ниско ниво на батерията на планшетния компютър"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../src/gpm-manager.c:1543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"Зарядът на батерията на цифровия помощник, който е свързан с компютъра, е "
-"нисък (%.1f %%)"
+msgstr "Зарядът на планшетния компютър е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
 #: ../src/gpm-manager.c:1547 ../src/gpm-manager.c:1699
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse battery low"
 msgid "Attached computer battery low"
-msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"
+msgstr "Ниско ниво на батерията на свързания компютър"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../src/gpm-manager.c:1550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"Зарядът на батерията на цифровия помощник, който е свързан с компютъра, е "
-"нисък (%.1f %%)"
+msgstr "Зарядът на свързания компютър е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
@@ -1661 +1637 @@
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../src/gpm-manager.c:1637
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore "
@@ -1669 +1645 @@
 "your computer to avoid losing data."
 msgstr ""
-"Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване "
-"(%.1f %%). Включете се към захранването от електрическата мрежа, за да не "
-"загубите данни."
+"Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f "
+"%%). Включете компютъра към електрическата мрежа за да избегнете загуба  на "
+"данни."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../src/gpm-manager.c:1646
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
@@ -1683 +1659 @@
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%.1f %%). Ако не го презаредите, "
-"той ще спре да функционира."
+"Безжичната мишка е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще "
+"се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../src/gpm-manager.c:1654
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
@@ -1696 +1672 @@
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%.1f %%). Ако не го презаредите, "
-"той ще спре да функционира."
+"Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако я презаредите, ще "
+"се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../src/gpm-manager.c:1663
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
@@ -1709 +1685 @@
 "not charged."
 msgstr ""
-"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%.1f %%). Ако не го презаредите, "
-"той ще спре да функционира."
+"Цифровият помощник е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, "
+"ще се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../src/gpm-manager.c:1673
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
@@ -1722 +1698 @@
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%.1f %%). Ако не го презаредите, "
-"той ще спре да функционира."
+"Мобилният телефон е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще "
+"се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../src/gpm-manager.c:1684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
@@ -1735 +1711 @@
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%.1f %%). Ако не го презаредите, "
-"той ще спре да функционира."
+"Музикалното устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го "
+"презаредите, ще се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../src/gpm-manager.c:1693
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
@@ -1748 +1724 @@
 "if not charged."
 msgstr ""
-"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%.1f %%). Ако не го презаредите, "
-"той ще спре да функционира."
+"Планшетният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, "
+"ще се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../src/gpm-manager.c:1702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This "
@@ -1761 +1737 @@
 "shutdown if not charged."
 msgstr ""
-"Цифровият помощник свързан с този компютър е с много нисък заряд (%.1f %%). "
-"Ако не го презаредите, той ще спре да функционира."
+"Свързаният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, "
+"ще се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
@@ -1895 +1871 @@
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:92
-#, fuzzy
 #| msgid "2 hours"
 msgid "6 hours"
-msgstr "2 часа"
+msgstr "6 часа"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:93
@@ -2478 +2453 @@
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
 #: ../src/gpm-upower.c:494
-#, fuzzy
 #| msgid "Model"
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
-msgstr[0] "Модел"
-msgstr[1] "Модел"
+msgstr[0] "Мишка"
+msgstr[1] "Мишки"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
@@ -2489 +2463 @@
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Клавиатура"
+msgstr[1] "Клавиатури"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
@@ -2503 +2477 @@
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] "Мобилни телефони"
-msgstr[1] "Мобилен телефон"
+msgstr[0] "Мобилен телефон"
+msgstr[1] "Мобилни телефони"
 
 #. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
@@ -2510 +2484 @@
 msgid "Media player"
 msgid_plural "Media players"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Музикално устройство"
+msgstr[1] "Музикални устройства"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
@@ -2517 +2491 @@
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Планшетен компютър"
+msgstr[1] "Планшетни компютри"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
@@ -2524 +2498 @@
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Компютър"
+msgstr[1] "Компютри"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
@@ -2565 +2539 @@
 #: ../src/gpm-upower.c:641
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Празна"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../src/gpm-upower.c:649
-#, fuzzy
 #| msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
 msgid "Waiting to charge"
-msgstr "%s изчаква зареждане (%.1f %%)"
+msgstr "Изчаква зареждане"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../src/gpm-upower.c:653
-#, fuzzy
 #| msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
 msgid "Waiting to discharge"
-msgstr "%s изчаква разреждане (%.1f %%)"
+msgstr "Изчаква разреждане"
 
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1