Changeset 2146

Timestamp:

Sep 8, 2010, 11:28:39 PM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

gnome-system-tools: превод на нови и неясни текстове

File:

• gnome/gnome-2-32/gnome-system-tools.gnome-2-32.bg.po (modified) (29 diffs)

gnome/gnome-2-32/gnome-system-tools.gnome-2-32.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010 Damyan Ivanov.
 # This file is distributed under the same conditions as the gnome-system-tools package.
 # Peter "Peshka" Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
@@ -7 +8 @@
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2009, 2010.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
+# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -14 +16 @@
 "system-tools&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 11:29+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 08:52+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -413 +415 @@
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A user with this name already exists. Please choose a different short "
@@ -421 +422 @@
 "new user."
 msgstr ""
-"Вече съществува потребител с такова име. Изберете различно име за новия "
+"Вече съществува потребител с такова име. Изберете друго име за новия "
 "потребител."
 
@@ -457 +458 @@
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Change User Name and Login"
 msgid "Change User Name"
@@ -487 +487 @@
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Con_firmation:"
 msgid "Contact Information"
-msgstr "Потв_ърждение:"
+msgstr "Информация за връзка"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:18
@@ -556 +555 @@
 #: ../interfaces/users.ui.h:33
 msgid "Groups available on the system:"
-msgstr ""
+msgstr "Съществуващи групи:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:34
@@ -619 +618 @@
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:49
-#, fuzzy
 #| msgid "Modem Settings"
 msgid "Profile Settings"
-msgstr "Настройки на модема"
+msgstr "Настройки на профила"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:50
@@ -662 +660 @@
 #. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
 #: ../interfaces/users.ui.h:59
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Short name must consist of:\n"
@@ -674 +671 @@
 "  ➣ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
 msgstr ""
-"Краткото може да съдържа следните знаци:\n"
+"Потребителското име може да съдържа следните знаци:\n"
 "  • малки букви от латиницата;\n"
 "  • цифри;\n"
@@ -680 +677 @@
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Short name must start with a letter!"
 msgid "Username must start with a letter!"
-msgstr "Краткото име трябва да започва с буква!"
+msgstr "Потребителското име трябва да започва с буква!"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:64
@@ -767 +763 @@
 #: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Show root user"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на администратора"
 
 #: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Show system users"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на системните потребители"
 
 #: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
@@ -781 +776 @@
 msgstr ""
 "Дали инструментът за настройка на потребителите да показва и системните "
-"потребители в списъците с потребители"
+"потребители в списъка с потребители."
 
 #: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
@@ -790 +784 @@
 "Whether the users-admin tool should show the root user in the users list."
 msgstr ""
-"Дали инструментът за настройка на потребителите да показва и администраторът "
-"в списъците с потребители"
+"Дали инструментът за настройка на потребителите да показва и администратора "
+"в списъка с потребители."
 
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
@@ -977 +971 @@
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Essid: %s "
 msgid "<b>Essid:</b> %s "
-msgstr "Име: %s "
+msgstr "<b>Име:</b> %s "
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:296 ../src/network/ifaces-list.c:301
 #: ../src/network/ifaces-list.c:306
-#, fuzzy
 #| msgid "Address: %s"
 msgid "Address:"
-msgstr "Адрес: %s"
+msgstr "Адрес:"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:298
-#, fuzzy
 #| msgid "_Subnet mask:"
 msgid "Subnet mask:"
-msgstr "Ма_ска на мрежата:"
+msgstr "Маска на мрежата:"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:308
-#, fuzzy
 #| msgid "IP address:"
 msgid "Remote address:"
-msgstr "Адрес по IP:"
+msgstr "Отдалечен адрес:"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:320 ../src/network/ifaces-list.c:325
 #: ../src/network/ifaces-list.c:334 ../src/network/ifaces-list.c:339
-#, fuzzy
 #| msgid "Type: %s"
 msgid "Type:"
-msgstr "Вид: %s"
+msgstr "Вид:"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:321
-#, fuzzy
 #| msgid "_Phone number:"
 msgid "Phone number:"
-msgstr "Теле_фонен номер:"
+msgstr "Телефонен номер:"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:356
@@ -1647 +1636 @@
 #: ../src/time/e-map/e-map.c:620
 msgid "World Map"
-msgstr ""
+msgstr "Карта на света"
 
 #: ../src/time/e-map/e-map.c:622
@@ -1654 +1643 @@
 "should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
 msgstr ""
+"Интерактивна карта за избор на часови пояс с мишка. Избирането с клавиатура "
+"е възможно от кутията по-долу."
 
 #: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
@@ -1933 +1924 @@
 
 #: ../src/users/run-passwd.c:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The old and new passwords are the same"
 msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "Старата и новата парола са еднакви"
+msgstr "Новата парола е била използвана наскоро."
 
 #: ../src/users/run-passwd.c:524
@@ -1961 +1952 @@
 
 #: ../src/users/user-password.c:98
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
@@ -1969 +1959 @@
 "numbers, letters and special characters."
 msgstr ""
-"Паролата на потребителя трябва да е повече от 6 знака и за предпочитане да "
+"Паролата на потребителя трябва да е повече от 5 знака и за предпочитане да "
 "съдържа цифри, букви и специални знаци."
 
@@ -2076 +2066 @@
 
 #: ../src/users/user-settings.c:427
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please enter full path for home directory\n"
@@ -2085 +2074 @@
 msgstr ""
 "Въведете пълния път до домашната папка\n"
-"например: /home/ivancho."
+"<span size=\"smaller\">например: /home/ivancho</span>."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:447 ../src/users/user-settings.c:491
-#, fuzzy
 #| msgid "Home directory already exists"
 msgid "New home directory already exists, use it?"
-msgstr "Домашната папка вече съществува"
+msgstr "Домашната папка вече съществува. Да се използва ли?"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:449
@@ -2097 +2085 @@
 msgid ""
 "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
-"Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%"
-"s</tt> to the new home, overwriting it?\n"
+"Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>"
+"%s</tt> to the new home, overwriting it?\n"
 "\n"
 "In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from "
 "the old directory later."
 msgstr ""
+"Домашната папка на потребителя %s е променена на <tt>%s</tt>, която вече "
+"съществува. Да се използват ли намиращите се в нея файлове или да се "
+"презапишат с тези от <tt>%s</tt>?\n"
+"\n"
+"Препоръчително е да се запазят съществуващите файлове за да не се загуби "
+"информация, а тези от старата папка да се копират по-късно."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:461
 msgid "_Replace With Old Files"
-msgstr ""
+msgstr "_Презаписване със старите файлове"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:462 ../src/users/user-settings.c:504
 #: ../src/users/user-settings.c:540
 msgid "_Cancel Change"
-msgstr ""
+msgstr "_Отказване на промяната"
 
 #. TRANSLATORS: This means "use the files from the new location",
 #. * as opposed to those from the old location.
 #: ../src/users/user-settings.c:465
-#, fuzzy
 #| msgid "Keep Files"
 msgid "_Use New Files"
-msgstr "Запазване на файловете"
+msgstr "Използване на файлове от _новата папка"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:470 ../src/users/user-settings.c:510
 msgid "Make user the _owner of the new home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят да е _собственик на новата домашна папка"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:473 ../src/users/user-settings.c:547
-#, fuzzy
 #| msgid "Incomplete path in home directory"
 msgid "_Delete old home directory"
-msgstr "Пътят за домашна папка не е пълен"
+msgstr "Из_триване на старата домашна папка"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:493
@@ -2140 +2132 @@
 "In doubt, keep the files, and remove them later if needed."
 msgstr ""
+"Зададената домашна папка на потребителя %s е <tt>%s</tt> и вече съществува. "
+"Да се използват ли вече съществуващите в нея файлове или да се изтрие всичко "
+"и да се започне с празна домашна папка?\n"
+"\n"
+"Препоръчително е съществуващите файлове да се запазят и по-късно да се "
+"изтрият ако е необходимо."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:503
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete Files"
 msgid "_Delete Files"
-msgstr "Изтриване на файлове"
+msgstr "_Изтриване на файловете"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:505
 msgid "_Use Existing Files"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на _съществуващите файлове"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:526
 msgid "Copy old home directory to new location?"
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на старата домашна папка на новото място?"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:528
@@ -2165 +2162 @@
 "old directory."
 msgstr ""
+"Домашната папка на потребителя %s е променена на <tt>%s</tt>. Да се копира "
+"ли съдържанието на старата домашна папка (<tt>%s></tt>) или да се създаде "
+"празна домашна папка?\n"
+"\n"
+"Ако съдържанието се копира старата домашна папка може спокойно да бъде "
+"изтрита."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:539
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this directory"
 msgid "_Use Empty Directory"
-msgstr "Използване на тази папка"
+msgstr "_Създаване на празна папка"
 
 #. TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
 #: ../src/users/user-settings.c:542
 msgid "Co_py Old Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_пиране на старите файлове"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:604
@@ -2197 +2199 @@
 
 #: ../src/users/user-settings.c:629
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please enter full path for shell\n"
@@ -2206 +2207 @@
 msgstr ""
 "Въведете пълния път за обвивката.\n"
-"например: /bin/bash."
+"<span size=\"smaller\">например: /bin/bash</span>."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:663
@@ -2241 +2242 @@
 #: ../src/users/user-settings.c:1459
 msgid "Applying changes to user settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Прилагане на промените в настройките на потребителя…"
 
 #: ../src/users/users-tool.c:288