Changeset 2153

Timestamp:

Sep 8, 2010, 11:59:44 PM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

gtk+-properties: обновен превод

File:

• gnome/gnome-2-32/gtk+-properties.gtk-2-22.bg.po (modified) (11 diffs)

gnome/gnome-2-32/gtk+-properties.gtk-2-22.bg.po

@@ -7 +7 @@
 # Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
-"2b&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
+"%2b&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-07 04:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-22 08:36+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 23:46+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -671 +672 @@
 
 #: ../gtk/gtkbbox.c:138
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, "
@@ -1009 +1009 @@
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:586
-#, fuzzy
 #| msgid "Inner Border"
 msgid "Inner border"
@@ -1015 +1014 @@
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:587
-#, fuzzy
 #| msgid "Inner Border"
 msgid "Inner border space"
-msgstr "Вътрешна рамка"
+msgstr "Пространство за вътрешната рамка"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:598
-#, fuzzy
 #| msgid "Vertical options"
 msgid "Vertical separation"
-msgstr "Вертикални настройки"
+msgstr "Вертикално разделяне"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:599
-#, fuzzy
 #| msgid "Spacing between expander arrow and caption"
 msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "Разстояние между стрелката за разширяване и заглавието"
+msgstr "Разстояние между имената на дните и основната област"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:610
-#, fuzzy
 #| msgid "Horizontal options"
 msgid "Horizontal separation"
-msgstr "Хоризонтални настройки"
+msgstr "Хоризонтално разделяне"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:611
-#, fuzzy
 #| msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Разстоянието между елементите в областта на основната диалогова кутия"
+msgstr "Разстояние между номерата на седмиците и основната област"
 
 #: ../gtk/gtkcelleditable.c:43
@@ -2689 +2683 @@
 
 #: ../gtk/gtkexpander.c:239
-#, fuzzy
 #| msgid "Tab fill"
 msgid "Label fill"
-msgstr "Допълване на таба"
+msgstr "Запълване на етикета"
 
 #: ../gtk/gtkexpander.c:240
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether the item should fill the available space"
 msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr "Дали елементът да запълва наличното пространство"
+msgstr "Дали елементът да запълва наличното пространство по хоризонтала"
 
 #: ../gtk/gtkexpander.c:246 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
@@ -3110 +3102 @@
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:749
-#, fuzzy
 #| msgid "Orientation"
 msgid "Item Orientation"
-msgstr "Ориентация"
+msgstr "Ориентация на елемента"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:766 ../gtk/gtktreeview.c:615
@@ -3804 +3795 @@
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
-#, fuzzy
 #| msgid "Message Type"
 msgid "Message area"
-msgstr "Вид съобщение"
+msgstr "Област за съобщения"
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:323
 msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
 msgstr ""
+"Елемент GtkVBok, съдържащ главния и допълнителния етикет на диалоговата кутия"
 
 #: ../gtk/gtkmisc.c:83
@@ -4427 +4418 @@
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
-#, fuzzy
 msgid "TRUE if a selection exists."
 msgstr "Истина, когато има нещо избрано."
@@ -4836 +4826 @@
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:590
-#, fuzzy
 #| msgid "Position Set"
 msgid "Stepper Position Details"
-msgstr "Задаване на позиция"
+msgstr "Подробности за позицията на стрелката"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:591
@@ -4846 +4835 @@
 "position information"
 msgstr ""
+"Ако е истина към текста с подробности за стрелките се добавя информация за "
+"позицията"
 
 #: ../gtk/gtkrecentaction.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
@@ -6579 +6570 @@
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
-#, fuzzy
 #| msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
 msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr "Дали групата е затворена, а елементите — ѝ скрити"
+msgstr "Дали групата е затворена, а елементите ѝ — скрити"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1564