Changeset 2173

Timestamp:

Sep 9, 2010, 10:30:25 PM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

empathy: обновяване на превода

File:

• gnome/gnome-2-32/empathy.master.bg.po (modified) (7 diffs)

gnome/gnome-2-32/empathy.master.bg.po

@@ -740 +740 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:515
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Парола:"
+msgstr "Парола"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:516
@@ -1884 +1883 @@
 #. * to form a meta-contact".
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
-#, fuzzy
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"
-msgstr "Свързване на контакти"
+msgstr "_Свързване на контакти…"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1569
@@ -1924 +1922 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
-#, fuzzy
 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink…"
-msgstr "_Отделяне"
+msgstr "_Разделяне…"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:122
@@ -1933 +1930 @@
 "Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains."
 msgstr ""
+"Раздробяване на събирателния контакт на съдържащите се в него контакти."
 
 #. Add button
@@ -1945 +1943 @@
 #, c-format
 msgid "Unlink meta-contact '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Разделяне на събирателен контакт „%s“?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:186
@@ -1952 +1950 @@
 "split the meta-contact into the contacts it contains."
 msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да раздробите този събирателен контакт? Действието "
+"ще раздели отделните контакти, които го съставляват."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:191
 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
-msgstr "_Отделяне"
+msgstr "_Разделяне"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:663
@@ -2144 +2144 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:156
-#, fuzzy
 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority"
 msgstr "Сертификатът не е подписан от упълномощен удостоверител"