Changeset 2177

Timestamp:

Sep 20, 2010, 11:23:30 PM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

glib: обновяване на превода

File:

• gnome/gnome-2-32/glib.master.bg.po (modified) (64 diffs)

gnome/gnome-2-32/glib.master.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -11 +12 @@
 "product=glib&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-09 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-06 20:22+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 19:04+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -184 +185 @@
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%m/%d/%y"
-msgstr ""
+msgstr "%d.%m.%y"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the time
@@ -190 +191 @@
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%H:%M:%S"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M:%S"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:162
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "януари"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:164
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "февруари"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:166
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "март"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:168
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "април"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:170 ../glib/gdatetime.c:207
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "май"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:172
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "юни"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:174
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "юли"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:176
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "август"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:178
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "септември"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:180
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "октомври"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:182
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "ноември"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:184
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "декември"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:199
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "яну"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:201
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "фев"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:203
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "мар"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:205
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "апр"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:209
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Jun"
-msgstr ""
+msgstr "юни"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:211
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "юли"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:213
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "авг"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:215
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "сеп"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:217
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "окт"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:219
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "ное"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:221
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "дек"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:236
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "понеделник"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:238
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "вторник"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:240
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "сряда"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:242
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "четвъртък"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:244
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "петък"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:246
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "събота"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:248
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "неделя"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:263
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "пон"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:265
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "втр"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:267
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "сря"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:269
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "чет"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:271
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "пет"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:273
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "съб"
 
 #: ../glib/gdatetime.c:275
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "нед"
 
 #: ../glib/gdir.c:114 ../glib/gdir.c:137
@@ -1439 +1440 @@
 #: ../gio/gcredentials.c:246 ../gio/gcredentials.c:441
 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr ""
+msgstr "Операционната система няма реализация на GCredentials"
 
 #: ../gio/gcredentials.c:396
 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr ""
+msgstr "Платформата не поддържа GCredentials"
 
 #: ../gio/gdatainputstream.c:310
@@ -1451 +1452 @@
 #: ../gio/gdbusaddress.c:142 ../gio/gdbusaddress.c:230
 #: ../gio/gdbusaddress.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported key `%s' in address entry `%s'"
-msgstr "Неподдържан адрес на гнездо"
+msgstr "Неподдържан ключ „%s“ в адрес „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:169
@@ -1460 +1461 @@
 "Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
 msgstr ""
+"Адресът „%s“ е грешен (трябва да съдържа само едното от път, временна "
+"директория и абстрактни ключове)"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:182
 #, c-format
 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Безсмислена комбинация от ключ и стойност в адреса „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:245 ../gio/gdbusaddress.c:319
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the port attribute is malformed"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка в адреса „%s“ – портът е неправилен"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:330
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the family attribute is malformed"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка в адреса „%s“ – атрибутът „family“ е неправилен"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:434
 #, c-format
 msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)"
-msgstr ""
+msgstr "Елементът на адреса „%s“ не съдържа двоеточие"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:455
@@ -1487 +1490 @@
 "sign"
 msgstr ""
+"Двойката ключ/стойност %d, „%s“ в адресния елемент „%s“ не съдържа знак за "
+"равенство"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:469
@@ -1494 +1499 @@
 "`%s'"
 msgstr ""
+"Грешка при декодиране на ключа или стойността в двойката %d, „%s“ в адресния "
+"елемент „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:547
@@ -1501 +1508 @@
 "`path' or `abstract' to be set"
 msgstr ""
+"Грешка в адреса „%s“ – транспортът „unix“ изисква точно един от ключовете "
+"„path“ и „abstract“"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:583
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка в адреса „%s“ – липсващо или неправилно име на хост"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:597
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка в адреса „%s“ – липсващ или неправилен порт"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:611
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка в адреса „%s“ – атрибутът „noncefile“ липсва или е грешен"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:632
-#, fuzzy
 #| msgid "Error connecting: "
 msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Грешка при свързване: "
+msgstr "Грешка при автоматично стартиране: "
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:640
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Непознат или неподдържан транспорт „%s“ за адрес „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgid "Error opening nonce file `%s': %s"
-msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при отваряне на моментен файл „%s“: %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error reading from nonce file `%s': %s"
-msgstr "Грешка при четене на файл „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при четене на моментен файл „%s“: %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr "Грешка при четене на файл „%s“: %s"
+msgstr ""
+"Грешка при четене на моментен файл „%s“, очакват се 16 байта, а са получени "
+"%d"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error writing contents of nonce file `%s' to stream:"
-msgstr "Грешка при запис във файл: %s"
+msgstr "Грешка при запис на съдържанието на моментен файл „%s“ в поток:"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:942
 msgid "The given address is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Даденият адрес е празен"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1011
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr ""
+"Създаването на шина за обмен на съобщения не е възможно без идентификатор на "
+"машина: "
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1048
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error spawning command line `%s': "
-msgstr "Грешка при четене на файл „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при изпълняване на външна команда „%s“: "
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1059
 #, c-format
 msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Аварийно прекъсване при изпълняване на външна команда „%s“: %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1073
 #, c-format
 msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Командата „%s“ завърши с ненулев резултат %d: %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1146
@@ -1576 +1588 @@
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
+"Не може да се определи адреса на шината на сесията (липсва реализация за "
+"тази операционна система)"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1245 ../gio/gdbusconnection.c:6013
@@ -1583 +1597 @@
 "- unknown value `%s'"
 msgstr ""
+"Адресът на шината не може да се определи от променливата на обкръжението "
+"DBUS_STARTER_BUS_TYPE – непозната стойност „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6022
@@ -1589 +1605 @@
 "variable is not set"
 msgstr ""
+"Адресът на шината не може да се определи поради липсваща променлива "
+"DBUS_STARTER_BUS_TYPE в обкръжението"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "Непознат вид"
+msgstr "Непознат вид шина %d"
 
 #: ../gio/gdbusauth.c:288
 msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr ""
+msgstr "Неочаквано липса на съдържание при опит за четене на ред"
 
 #: ../gio/gdbusauth.c:332
 msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr ""
+msgstr "Неочаквано липса на съдържание при опит за (безопасно) четене на ред"
 
 #: ../gio/gdbusauth.c:503
@@ -1608 +1626 @@
 "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
 msgstr ""
+"Изчерпване на наличните механизми за идентификация (пробвани: %s) (налични: "
+"%s)"
 
 #: ../gio/gdbusauth.c:1150
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr ""
+msgstr "Прекъсване чрез GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:266
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error statting directory `%s': %s"
-msgstr "Грешка при отваряне на папка „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при получаване на информация за папка „%s“: %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:278
@@ -1623 +1643 @@
 "Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
 msgstr ""
+"Правата за достъп до папката „%s“ са повредени. Очакван режим 0700, получен "
+"0%o"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating directory `%s': %s"
-msgstr "Грешка при създаване на папка: %s"
+msgstr "Грешка при създаване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error opening keyring `%s' for reading: "
-msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при отваряне на ключодържателя „%s“ за четене: "
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:715
 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
+msgstr "Ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“ е повреден"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:729
@@ -1644 +1666 @@
 "First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
+"Първият елемент на ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“ е повреден"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:434 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:743
@@ -1650 +1673 @@
 "Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
+"Вторият елемент на ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“ е повреден"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:458
 #, c-format
 msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Не е намерена бисквитка с идентификатор %d в ключодържателя в „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error deleting stale lock file `%s': %s"
-msgstr "Грешка при четене на файл „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при изтриване на остарелия файл за синхронизация „%s“: %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating lock file `%s': %s"
-msgstr "Грешка при четене на файл „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при създаване на файла за синхронизация „%s“: %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:596
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error closing (unlinked) lock file `%s': %s"
-msgstr "Грешка при затваряне на файл: %s"
+msgstr "Грешка при затваряне на изтрития файл за синхронизация „%s“: %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:606
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error unlinking lock file `%s': %s"
-msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при изтриване на файла за синхронизация „%s“: %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:682
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error opening keyring `%s' for writing: "
-msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при отваряне на ключодържателя „%s“ за запис: "
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:877
 #, c-format
 msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
-msgstr ""
+msgstr "(В добавка, отключването на „%s“ също пропадна: %s) "
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1058 ../gio/gdbusconnection.c:1287
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1326 ../gio/gdbusconnection.c:1649
-#, fuzzy
 msgid "The connection is closed"
-msgstr "Добавеното гнездо е затворено"
+msgstr "Връзката е прекъсната"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1593
 msgid "Timeout was reached"
-msgstr ""
+msgstr "Времето за изчакване е просрочено"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:2170
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr ""
+msgstr "Неподдържани флагове при създаване на изходяща връзка"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:3596 ../gio/gdbusconnection.c:3914
@@ -1705 +1728 @@
 msgid ""
 "No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
+msgstr "Обектът в %s няма интерфейс „org.freedesktop.DBus.Properties“"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:3668
@@ -1711 +1734 @@
 msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
 msgstr ""
+"Грешка при промяна на свойството „%s“: Очакван е вид „%s“, а е получен „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:3763
 #, c-format
 msgid "No such property `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Няма свойство „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:3775
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Property `%s' is not readable"
-msgstr "Типът „%s“ не е класов"
+msgstr "Свойството „%s“ не поддържа четене"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:3786
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Property `%s' is not writable"
-msgstr "Типът „%s“ не е класов"
+msgstr "Свойството „%s“ не поддържа запис"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:3856 ../gio/gdbusconnection.c:5447
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Няма интерфейс „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4044
 msgid "No such interface"
-msgstr ""
+msgstr "Няма такъв интерфейс"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4260 ../gio/gdbusconnection.c:5963
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва интерфейс „%s“ към обекта в %s"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4312
 #, c-format
 msgid "No such method `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Няма метод „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4343
 #, c-format
 msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Видът на съобщението („%s“) не съвпада с очаквания („%s“)"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4562
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Вече е наличен обект за интерфейса %s в %s"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4756
 #, c-format
 msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Методът „%s“ върна тип „%s“, а се очаква „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:5558
 #, c-format
 msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Не съществува метод „%s“ на интерфейса „%s“ със сигнатура „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:5676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Функцията за слушане вече е затворена"
+msgstr "Вече има под-дърво за %s"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:856
 msgid "type is INVALID"
-msgstr ""
+msgstr "видът е INVALID"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:867
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 msgstr ""
+"Съобщение METHOD_CALL: в заглавната част липсват полета PATH или MEMBER"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:878
 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Съобщение METHOD_RETURN: в заглавната част липсва поле REPLY_SERIAL"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:890
 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgstr ""
+"Съобщение ERROR: в заглавната част липсват полета REPLY_SERIAL или ERROR_NAME"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:903
 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 msgstr ""
+"Съобщение SIGNAL: в заглавната част липсват полета PATH, INTERFACE или MEMBER"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:911
@@ -1796 +1823 @@
 "freedesktop/DBus/Local"
 msgstr ""
+"Съобщение SIGNAL: Полето PATH в заглавната част използва запазената "
+"стойност /org/freedesktop/DBus/Local"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:919
@@ -1802 +1831 @@
 "freedesktop.DBus.Local"
 msgstr ""
+"Съобщение SIGNAL: Полето INTERFACE в заглавната част използва запазената "
+"стойност org.freedesktop.DBus.Local"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:994
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
-msgstr ""
+msgstr "Достигнат е край на файл при опит за четене на %lu байта"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1019
@@ -1814 +1845 @@
 "(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
 msgstr ""
+"Очаква се низ, кодиран в UTF-8, а са получени неправилни байтове на "
+"отместване %d (дължината на низа е %d). Декодираният от UTF-8 низ до тази "
+"позиция е „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1032
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
-msgstr ""
+msgstr "След низа „%s“ се очаква байт NUL, а не %d"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1231
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената стойност „%s“ не е допустим път до обект в D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "„%s“ е неправилно име "
+msgstr "Прочетената стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1311
@@ -1834 +1868 @@
 msgid ""
 "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr ""
+msgstr "Срещнат е масив с дължина %u байта. Максималната дължина е 2²⁶ (64МБ)"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1472
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr ""
+msgstr "Прочетената вариантна стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1499
@@ -1846 +1880 @@
 "Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
 msgstr ""
+"Грешка при разчитане на GVariant от вид „%s“ от машинния формат на D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1683
@@ -1853 +1888 @@
 "0x%02x"
 msgstr ""
+"Недопустима стойност на индикатора за подреждане на байтовете в думи. Очаква "
+"се или 0x6c („l“), или 0x42 („B“), а е открита стойност 0x%02x"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1697
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустима главна версия на протокола. Очаква се 1, а е открита %d"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1754
@@ -1863 +1900 @@
 msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
 msgstr ""
+"Открита е сигнатурна заглавна част със сигнатура „%s“, обаче тялото на "
+"съобщението е празно"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1768
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr ""
+msgstr "Разчетената стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus (за тяло)"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1798
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr ""
+msgstr "В заглавната част на съобщението няма сигнатура, а тялото е %u байта"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1806
 msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при декодиране на съобщение: "
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2131
@@ -1882 +1921 @@
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при кодиране на GVariant от вид „%s“ в машинния формат на D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2272
@@ -1888 +1927 @@
 msgid "Message has %d fds but the header field indicates %d fds"
 msgstr ""
+"Съобщението има %d файлови дескриптора, а в заглавната част са обявени %d"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2280
 msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при кодиране на съобщението:"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2324
@@ -1897 +1937 @@
 msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
+"Тялото на съобщението има сигнатура „%s“, но няма заглавна част със сигнатури"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2334
 #, c-format
 msgid ""
-"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%"
-"s'"
-msgstr ""
+"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"
+"%s'"
+msgstr ""
+"Тялото на съобщението има сигнатура за тип „%s“, но полето в заглавната част "
+"за сигнатури е „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2350
@@ -1909 +1952 @@
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
 msgstr ""
+"Тялото на съобщението е празно, а сигнатурата в полето на заглавната част е "
+"„(%s)“"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2907
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error return with body of type `%s'"
-msgstr "Грешка при запис във файл: %s"
+msgstr "Връщане на грешка с тяло от вид „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2915
 msgid "Error return with empty body"
-msgstr ""
+msgstr "Връщане на грешка с празно тяло на съобщението"
 
 #: ../gio/gdbusmethodinvocation.c:375
@@ -1923 +1968 @@
 msgid "Type of return value is incorrect, got `%s', expected `%s'"
 msgstr ""
+"Видът на върнатата стойност е неправилен – получен е „%s“, а се очаква „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusmethodinvocation.c:406 ../gio/gsocket.c:2974
@@ -1932 +1978 @@
 #: ../gio/gdbusprivate.c:1725
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при зареждане на /var/lib/dbus/machine-id: "
 
 #: ../gio/gdbusproxy.c:714
@@ -1940 +1986 @@
 "the type is %s"
 msgstr ""
+"Опит за промяна на свойството „%s“ от вид „%s“, а според очаквания интерфейс "
+"видът е „%s“"
 
 #: ../gio/gdbusproxy.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при извикване на StartServiceByName за %s:"
 
 #: ../gio/gdbusproxy.c:1256
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr ""
+msgstr "Неочакван отговор „%d“ от метода StartServicebyName(\"%s\")"
 
 #: ../gio/gdbusproxy.c:2315 ../gio/gdbusproxy.c:2472
@@ -1956 +2004 @@
 "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
 msgstr ""
+"Не може да се направи обръщение към метода. Посредникът е за предварително "
+"дефинирано име без собственик, а е създаден с флага "
+"G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
 
 #: ../gio/gdbusserver.c:715
-#, fuzzy
 msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "Не се поддържа кошче"
+msgstr "Не се поддържа абстрактно пространство за имена"
 
 #: ../gio/gdbusserver.c:805
 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се задава моментен файл при създаване на сървър"
 
 #: ../gio/gdbusserver.c:882
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error writing nonce file at `%s': %s"
-msgstr "Грешка при запис във файл: %s"
+msgstr "Грешка при запис в моментен файл „%s“: %s"
 
 #: ../gio/gdbusserver.c:1044
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The string `%s' is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "„%s“ е неправилно име "
+msgstr "Низът „%s“ не е допустим глобален идентификатор в D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbusserver.c:1084
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Невъзможно е да се чака за връзки по неподдържан транспорт „%s“"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:87 ../gio/gsettings-tool.c:76
 msgid "COMMAND"
-msgstr ""
+msgstr "КОМАНДА"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:92
@@ -1996 +2046 @@
 "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
 msgstr ""
+"Команди:\n"
+"  help         Показва този текст\n"
+"  introspect   Анализ на отдалечен обект\n"
+"  monitor      Наблюдаване на отдалечен обект\n"
+"  call         Обръщане към метод на отдалечен обект\n"
+"\n"
+"Използвайте „%s КОМАНДА --help“ за допълнителна информация за всяка "
+"команда.\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:160 ../gio/gdbus-tool.c:216 ../gio/gdbus-tool.c:288
 #: ../gio/gdbus-tool.c:312 ../gio/gdbus-tool.c:814 ../gio/gdbus-tool.c:1324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Грешка на ред %d: %s"
+msgstr "Грешка: %s\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:171 ../gio/gdbus-tool.c:229 ../gio/gdbus-tool.c:1340
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "Грешка при анализа на опцията: %s"
+msgstr "Грешка при разчитане на XML с аналитична информация: %s\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:346
 msgid "Connect to the system bus"
-msgstr ""
+msgstr "Свързване към системната шина"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:347
 msgid "Connect to the session bus"
-msgstr ""
+msgstr "Свързване към шината на сесията"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:348
-#, fuzzy
 msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "В момента се осъществява връзка"
+msgstr "Свързване към даден адрес на D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:358
-#, fuzzy
 msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "В момента се осъществява връзка"
+msgstr "Варианти за връзка:"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:359
 msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Опции, указващи точката за връзка"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:379
 #, c-format
 msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr ""
+msgstr "Не е указана точка за връзка"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:389
 #, c-format
 msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr ""
+msgstr "Указани са множество точки за връзка"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:459
@@ -2044 +2100 @@
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение: Според анализа интерфейсът „%s“ не съществува\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:468
@@ -2052 +2108 @@
 "interface `%s'\n"
 msgstr ""
+"Предупреждение: Според анализа методът „%s“ не се предлага от интерфейса "
+"„%s“\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:530
 msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr ""
+msgstr "Целево име, към чийто метод да се направи обръщение"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:531
 msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr ""
+msgstr "Път до обект, към чийто метод да се направи обръщение"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:532
 msgid "Method and interface name"
-msgstr ""
+msgstr "Име на метод и интерфейс"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:571
 msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr ""
+msgstr "Обръщение към метод на отдалечен обект"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:626 ../gio/gdbus-tool.c:1245 ../gio/gdbus-tool.c:1505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Грешка при свързване: %s"
+msgstr "Грешка при свързване: %s\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:646 ../gio/gdbus-tool.c:1264 ../gio/gdbus-tool.c:1524
 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: не е указана цел\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:667 ../gio/gdbus-tool.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: Не е указан път до обект\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:687 ../gio/gdbus-tool.c:1303 ../gio/gdbus-tool.c:1564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "„%s“ е неправилно име "
+msgstr "Грешка: „%s“ не е допустим път до обект\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:702
 #, c-format
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: Не е указано име на метод\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:713
 #, c-format
 msgid "Error: Method name `%s' is invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: „%s“ не е допустимо име на метод\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:778
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d of type `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при отваряне на папка „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при разчитане на параметър %d от вид „%s“: %s\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:786
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "Грешка при анализа на опцията: %s"
+msgstr "Грешка при разчитане на параметър %d: %s\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:1162
 msgid "Destination name to introspect"
-msgstr ""
+msgstr "Име на целта за анализ"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:1163
 msgid "Object path to introspect"
-msgstr ""
+msgstr "Път до обекта за анализ"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:1164
 msgid "Print XML"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на XML"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:1197
 msgid "Introspect a remote object."
-msgstr ""
+msgstr "Анализ на отдалечен обект."
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:1423
 msgid "Destination name to monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Име на целта за наблюдение"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:1424
 msgid "Object path to monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Път до обекта за наблюдение"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:1457
-#, fuzzy
 msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "повреден обект"
+msgstr "Наблюдение на отдалечен обект."
 
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:467 ../gio/gwin32appinfo.c:221
@@ -2801 +2858 @@
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:702
-#, fuzzy
 msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "Не се поддържа кошче"
+msgstr "не се позволяват празни имена"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:712
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr ""
+msgstr "неправилно име „%s“: имената трябва да започват с малка буква"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:724
@@ -2816 +2872 @@
 "and dash ('-') are permitted."
 msgstr ""
+"неправилно име „%s“: неправилен символ „%c“; позволени са само малки букви, "
+"цифри и тире („-“)."
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:733
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
-msgstr ""
+msgstr "неправилно име „%s“: не са позволени две последователни тирета(„--“)."
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:742
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
-msgstr ""
+msgstr "неправилно име „%s“: последният символ не може да е тире („-“)."
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:750
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': maximum length is 32"
-msgstr ""
+msgstr "неправилно име „%s“: максималната дължина е 32"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:819
 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "<child name='%s'> вече е указано"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:845
 msgid "can not add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr ""
+msgstr "към схема „list-of“ не могат да се добавят ключове"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:856
 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "<key name='%s'> вече е указано"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:874
@@ -2852 +2910 @@
 "to modify value"
 msgstr ""
+"<key name='%s'> покрива <key name='%s'> в <schema id='%s'>; използвайте "
+"<override> за да промените стойността"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:885
@@ -2859 +2919 @@
 "to <key>"
 msgstr ""
+"като атрибут на <key> трябва да присъства точно едно от „type“, „enum“ и "
+"„flags“"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:904
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr ""
+msgstr "<%s id='%s'> не е дефинирано (все още)."
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:919
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ)"
+msgstr "неправилен низ за вид на GVariant: „%s“"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:949
 msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr ""
+msgstr "използвано е <override>, но схемата не разширява нищо"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:962
 #, c-format
 msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr ""
+msgstr "липсва <key name='%s'> за предефиниране"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:970
 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "вече е указано <override name='%s'>"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1036
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "вече е указано <schema id='%s'>"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1048
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "<schema id='%s'> добавя към схема „%s“, която още не съществува"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1062
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "<schema id='%s'> е списък на схема „%s“, която още не съществува"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1076
@@ -2905 +2967 @@
 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
 msgstr ""
+"<schema id='%s'> е списък, разширяващ <schema id='%s'>, която не е списък"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1086
@@ -2912 +2975 @@
 "does not extend '%s'"
 msgstr ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> разширява <schema id='%s' list-of='%s'>, но "
+"„%s“ не разширява „%s“"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1103
 #, c-format
 msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr ""
+msgstr "всеки път трябва да започва и да завършва с наклонена черта („/“)"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1125
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "вече е указано <%s id='%s'>"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1339
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Елементът <%s> не е позволен в <%s>"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1343
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr ""
+msgstr "Елементът <%s> не е позволен на първо ниво"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1437
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "в <%s> не е позволен текст"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1651
 #, c-format
 msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Схемата „%s“, указана във файла за предефиниране „%s“ не съществува"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1675
@@ -2947 +3012 @@
 msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
 msgstr ""
+"Липсва ключ „%s“ в схемата „%s“, указан във файла за предефиниране „%s“"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1708
@@ -2954 +3020 @@
 "range given in the schema"
 msgstr ""
+"предефинирането на ключа „%s“ в схемата „%s“ във файла за предефиниране „%s“ "
+"е извън обсега, даден в схемата"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1729
@@ -2961 +3029 @@
 "list of valid choices"
 msgstr ""
+"предефинирането на ключа „%s“ в схемата „%s“ във файла за предефиниране „%s“ "
+"не е в списъка с позволени стойности"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1774
 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr ""
+msgstr "място за съхраняване на файла gschemas.compiled"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1774 ../gio/gschema-compile.c:1786
 msgid "DIRECTORY"
-msgstr ""
+msgstr "ПАПКА"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1775
 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr ""
+msgstr "Без запис на файл gschema.compiled"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1776
 msgid "This option will be removed soon."
-msgstr ""
+msgstr "Тази опция скоро ще бъде премахната"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1777
 msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Без налагане на ограниченията за имена на ключове"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1789
@@ -2988 +3058 @@
 "and the cache file is called gschemas.compiled."
 msgstr ""
+"Компилиране на всички файлове със схеми за GSettings в кеш.\n"
+"Файловете със схемите трябва да завършват на .gschema.xml,\n"
+"а файлът с кеша се нарича gschemas.compiled."
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1805
 #, c-format
 msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr ""
+msgstr "Изисква се точно едно име на папка\n"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1844
 #, c-format
 msgid "No schema files found: "
-msgstr ""
+msgstr "Не са открити файлове със схеми: "
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1847
 #, c-format
 msgid "doing nothing.\n"
-msgstr ""
+msgstr "без обработка.\n"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1850
 #, c-format
 msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "съществуващият резултатен файл е премахнат.\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:79
@@ -3022 +3095 @@
 "Use '%s COMMAND --help' to get help for individual commands.\n"
 msgstr ""
+"Команди:\n"
+"  help        Показване на този текст\n"
+"  get         Получаване на стойността на даден ключ\n"
+"  set         Промяна на стойността на даден ключ\n"
+"  reset       Връщане на стойността по подразбиране на даден ключ\n"
+"  monitor     Наблюдаване на промените в даден ключ\n"
+"  writable    Проверка дали даден ключ може да се променя\n"
+"\n"
+"Използвайте „%s КОМАНДА --help“ за допълнителна информация за всяка "
+"команда.\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:222 ../gio/gsettings-tool.c:322
@@ -3027 +3110 @@
 #: ../gio/gsettings-tool.c:646
 msgid "Specify the path for the schema"
-msgstr ""
+msgstr "Указване на пътя до схемата"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:222 ../gio/gsettings-tool.c:322
@@ -3033 +3116 @@
 #: ../gio/gsettings-tool.c:646
 msgid "PATH"
-msgstr ""
+msgstr "ПЪТ"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:230 ../gio/gsettings-tool.c:541
 #: ../gio/gsettings-tool.c:654
 msgid "SCHEMA KEY"
-msgstr ""
+msgstr "СХЕМА КЛЮЧ"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:232
 msgid "Get the value of KEY"
-msgstr ""
+msgstr "Получаване на стойността на КЛЮЧ"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:234 ../gio/gsettings-tool.c:450
@@ -3051 +3134 @@
 "  KEY         The name of the key\n"
 msgstr ""
+"Аргументи:\n"
+"  СХЕМА       Идентификатор на схемата\n"
+"  КЛЮЧ        Име на ключа\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:330 ../gio/gsettings-tool.c:446
 msgid "SCHEMA KEY VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "СХЕМА КЛЮЧ СТОЙНОСТ"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:332
 msgid "Set the value of KEY"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на стойността на КЛЮЧ"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:334
@@ -3067 +3153 @@
 "  VALUE       The value to set key to, as a serialized GVariant\n"
 msgstr ""
+"Аргументи:\n"
+"  СХЕМА       Идентификатор на схемата\n"
+"  КЛЮЧ        Име на ключа\n"
+"  СТОЙНОСТ    Нова стойност за ключа, във вид на кодиран GVariant\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Key %s is not writable\n"
-msgstr "Типът „%s“ не е класов"
+msgstr "Ключът „%s“ не може да се променя\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:448
 msgid "Sets KEY to its default value"
-msgstr ""
+msgstr "Връща стойността по подразбиране на КЛЮЧ"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:543
 msgid "Find out whether KEY is writable"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка дали стойността на КЛЮЧ може да се променя"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:657
@@ -3086 +3176 @@
 "Monitoring will continue until the process is terminated."
 msgstr ""
+"Наблюдаване на КЛЮЧ за промени и извеждане на променените стойности.\n"
+"Наблюдаването продължава до прекъсване на процеса."
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:833
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown command '%s'\n"
-msgstr "Непозната опция %s"
+msgstr "Непозната команда „%s“\n"
 
 #: ../gio/gsocket.c:276
@@ -3107 +3199 @@
 #: ../gio/gsocket.c:299 ../gio/gsocket.c:2716 ../gio/gsocket.c:2760
 msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Просрочено време за отговор при входни-изходна операция с гнездото"
 
 #: ../gio/gsocket.c:421
@@ -3197 +3289 @@
 #: ../gio/gsocket.c:3494
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr ""
+msgstr "g_socket_get_credentials не е реализирана на тази операционна система"
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:674 ../gio/gsocketclient.c:1148
@@ -3205 +3297 @@
 #: ../gio/gsocketclient.c:711 ../gio/gsocketclient.c:1038
 msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Не се поддържа посредничество без използването на TCP."
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:749 ../gio/gsocketclient.c:1061
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "Типът „%s“ не е класов"
+msgstr "Не се поддържа протоколът за посредничество „%s“."
 
 #: ../gio/gsocketlistener.c:191
@@ -3223 +3315 @@
 #, c-format
 msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKSv4 не поддържа адреса IPv6 „%s“"
 
 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:139
 #, c-format
 msgid "SOCKSv4 implementation limits username to %i characters"
-msgstr ""
+msgstr "Реализацията на SOCKSv4 ограничава потребителското име до %i символа"
 
 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:157
 #, c-format
 msgid "SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters"
-msgstr ""
+msgstr "Реализацията на SOCKSv4a ограничава името на хоста до %i символа"
 
 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:183
 msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr ""
+msgstr "Този сървър не предоставя посредничество чрез SOCKSv4."
 
 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:190
 msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Връзката през сървъра SOCKSv4 беше отхвърлена"
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:155 ../gio/gsocks5proxy.c:328
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:338
 msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr ""
+msgstr "Този сървър не предоставя посредничество чрез SOCKSv5."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:169
 msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Посредникът чрез SOCKSv5 изисква идентификация."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:179
@@ -3256 +3348 @@
 "The SOCKSv5 require an authentication method that is not supported by GLib."
 msgstr ""
+"Посредникът чрез SOCKSv5 изисква механизъм за идентификация, който не се "
+"поддържа от GLib."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:208
@@ -3261 +3355 @@
 msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
 msgstr ""
+"Потребителското име или паролата са твърде дълги за протокола SOCKSv5 "
+"(ограничението е %i символа)."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:239
 msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
 msgstr ""
+"Идентифицирането за SOCKSv4 не успя поради грешно потребителско име или "
+"парола."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:289
@@ -3270 +3368 @@
 msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
 msgstr ""
+"Името на хоста „%s“ е твърде дълго за протокола SOCKSv5 (допустимата дължина "
+"е %i байта)"
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:352
 msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unkown address type."
-msgstr ""
+msgstr "Сървърът посредник за SOCKSv5 използва непознат вид адрес."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:359
 msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr ""
+msgstr "Вътрешна грешка на сървъра посредник за SOCKSv5."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:365
 msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr ""
+msgstr "Правилата не позволяват свързването по SOCKSv5."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:372
 msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr ""
+msgstr "Хостът не е достижим през сървъра за SOCKSv5."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:378
 msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Мрежата не е достижима през сървъра посредник за SOCKSv5."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:384
 msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Връзката сървъра посредник за SOCKSv5 е отказана."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:390
 msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr ""
+msgstr "Сървърът посредник за SOCKSv5 не поддържа командата „connect“."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:396
 msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr ""
+msgstr "Сървърът посредник за SOCKSv5 не поддържа предоставения вид адрес."
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:402
 msgid "Unkown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестна грешка със сървъра посредник за SOCKSv5."
 
 #: ../gio/gthemedicon.c:498
@@ -3331 +3431 @@
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "Грешка при изпращане на данни: %s"
+msgstr "Грешка при изпращане на самоличност: "
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:439
 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при проверка дали SO_PASSCRED е позволено за гнездото: %s"
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:448
@@ -3346 +3445 @@
 "socket. Expected %d bytes, got %d"
 msgstr ""
+"Неочаквана дължина на опциите при проверка дали SO_PASSCRED е позволено за "
+"гнездото. Очаквани са %d байта, а са получени %d"
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Грешка при преименуване на файл: %s"
+msgstr "Грешка при разрешаване на SO_PASSCRED: %s"
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:495
@@ -3356 +3457 @@
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
+"Очаква се един байт за получаване на самоличност, но са прочетени 0 байта."
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:538
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при забраняване на SO_PASSCRED: %s"
 
 #: ../gio/gunixinputstream.c:353 ../gio/gunixinputstream.c:373
@@ -3421 +3523 @@
 
 #: ../gio/gwin32inputstream.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "Грешка при четене от файл: %s"
+msgstr "Грешка при четене от манипулатор: %s"
 
 #: ../gio/gwin32inputstream.c:348 ../gio/gwin32outputstream.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "Грешка при затваряне на файл: %s"
+msgstr "Грешка при затваряне на манипулатор: %s"
 
 #: ../gio/gwin32outputstream.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "Грешка при запис във файл: %s"
+msgstr "Грешка при запис в манипулатор: %s"
 
 #: ../gio/gzlibcompressor.c:396 ../gio/gzlibdecompressor.c:349