Changeset 2261

Timestamp:

Feb 15, 2011, 10:35:39 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

yelp: подаден в master

File:

• gnome/master/yelp.master.bg.po (modified) (14 diffs)

gnome/master/yelp.master.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: yelp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-27 22:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 15:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-15 22:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 22:33+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -879 +880 @@
 msgstr "Няма достатъчно памет"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:277 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:260
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:415 ../libyelp/yelp-man-document.c:277
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:281 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:270
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:422 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
 #, c-format
 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
 msgstr "Страницата „%s“ не е открита в документа „%s“."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:311 ../libyelp/yelp-info-document.c:367
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:411
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:315 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:416
 #, c-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Файлът не съществува."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:321 ../libyelp/yelp-info-document.c:377
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:421
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:325 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:426
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
 msgstr "Файлът „%s“ не съществува."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:340
 #, c-format
 msgid ""
@@ -907 +908 @@
 "на XML."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:349
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:353
 #, c-format
 msgid ""
@@ -916 +917 @@
 "включени в него е лошо формиран като документ на XML."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:753
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:762
 msgid "Unknown"
 msgstr "Без заглавие"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:814 ../libyelp/yelp-info-document.c:310
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:353
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:823 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:358
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
 msgstr "Поисканата страница не е открита в документа „%s“."
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:266
+msgid "Indexed"
+msgstr "Индексиран"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:267
+msgid "Whether the document content has been indexed"
+msgstr "Дали съдържанието на документа е индексирано"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:275
+msgid "Document URI"
+msgstr "Адрес на документа"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:276
+msgid "The URI which identifies the document"
+msgstr "Адресът, който идентифицира този документ"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:966
+#, c-format
+msgid "No matching help pages found in “%s”."
+msgstr "Няма съвпадащи страници в „%s“."
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:972
+msgid "No matching help pages found."
+msgstr "Няма съвпадащи страници в помощта."
 
 #: ../libyelp/yelp-error.c:33
@@ -935 +961 @@
 msgstr "Всички помощни документи"
 
-#: ../libyelp/yelp-info-document.c:392
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
 #, c-format
 msgid ""
@@ -943 +969 @@
 "от info."
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:326
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:327
 msgid "A YelpView instance to control"
-msgstr "Копие на обекта „YelpView“, което да бъде управлявано"
-
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339
+msgstr "Обект от вида „YelpView“, който да бъде управляван"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:342
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:343
 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
-msgstr "Копие на реализацията на обекта „YelpBookmarks“"
-
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356
+msgstr "Обект от вид реализация на „YelpBookmarks“"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:359
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Включване на търсенето"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:360
 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
-msgstr "Дали полето за въвеждане на местоположение може да се използва като поле за търсене"
-
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426 ../src/yelp-window.c:300
+msgstr ""
+"Дали полето за въвеждане на местоположение може да се използва като поле за "
+"търсене"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:432 ../src/yelp-window.c:270
 msgid "Search..."
 msgstr "Търсене…"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1335
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:785
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Изчистване на търсения текст"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:835 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1556
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "Отмятане на страницата"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:846 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1567
+msgid "Remove bookmark"
+msgstr "Премахване на отметката"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1412
 msgid "Loading"
 msgstr "Зареждане"
 
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:302
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:310
 #, c-format
 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
 msgstr "Папката „%s“ не съществува."
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:150
 msgid "GtkSettings"
 msgstr "Обект GtkSettings"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:151
 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 msgstr "Обект от вида „GtkSettings“, от който да се взимат настройки"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:159
 msgid "GtkIconTheme"
 msgstr "Обект GtkIconTheme"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:160
 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 msgstr "Обект от вида „GtkIconTheme“, от който да се взимат икони"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:168
 msgid "Font Adjustment"
-msgstr "Изменение на шрифта"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
+msgstr "Увеличаване на шрифта"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:169
 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
-msgstr "Изменение на размера, което да се добавя към големината на шрифтовете"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
+msgstr ""
+"Увеличаване на размера, което да се добавя към големината на шрифтовете"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:177
 msgid "Show Text Cursor"
 msgstr "Показване на курсор в текста"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:178
 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 msgstr "Показване на курсор за достъпност и навигация в текста"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:186
 msgid "Editor Mode"
 msgstr "Режим на редактиране"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:187
 msgid "Enable features useful to editors"
 msgstr "Включване на функции полезни за редактори"
@@ -1063 +1104 @@
 #: ../libyelp/yelp-view.c:415
 msgid "Yelp URI"
-msgstr "Yelp АДРЕС"
+msgstr "Адрес на Yelp"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:416
@@ -1083 +1124 @@
 #: ../libyelp/yelp-view.c:435
 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
-msgstr "Идентификаторът на кореновата страница за страницата, която се разглежда"
+msgstr "Идентификаторът на кореновата страница за разглежданата страница"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:443
@@ -1091 +1132 @@
 #: ../libyelp/yelp-view.c:444
 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
-msgstr "Заглавие на кореновата страница за страницата, която се разглежда"
+msgstr "Заглавие на кореновата страница за разглежданата страница"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:452
@@ -1099 +1140 @@
 #: ../libyelp/yelp-view.c:453
 msgid "The title of the page being viewed"
-msgstr "Заглавието на страницата, която се разглежда"
+msgstr "Заглавието на разглежданата страница"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:461
@@ -1107 +1148 @@
 #: ../libyelp/yelp-view.c:462
 msgid "The description of the page being viewed"
-msgstr "Описанието на страницата, която се разглежда"
+msgstr "Описанието на разглежданата страница"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:470
@@ -1115 +1156 @@
 #: ../libyelp/yelp-view.c:471
 msgid "The icon of the page being viewed"
-msgstr "Иконата на страницата, която се разглежда"
+msgstr "Иконата на разглежданата страница"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:712
 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
-msgstr "Не е намерена инсталация на „PackageKit“. Връзките за инсталиране се нуждаят от пакета „PackageKit“."
+msgstr ""
+"Пакетът „PackageKit“ не е инсталиран, а връзките за инсталиране го изискват."
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:990
@@ -1245 +1287 @@
 msgstr "Показване на _курсор в текста"
 
-#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1533
+#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1358
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Потребителско ръководство"
 
-#: ../src/yelp-window.c:265
+#: ../src/yelp-window.c:236
 msgid "_Page"
 msgstr "Стр_аница"
 
-#: ../src/yelp-window.c:266
+#: ../src/yelp-window.c:237
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/yelp-window.c:267
+#: ../src/yelp-window.c:238
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../src/yelp-window.c:268
+#: ../src/yelp-window.c:239
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "О_тметки"
 
-#: ../src/yelp-window.c:271
+#: ../src/yelp-window.c:242
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: ../src/yelp-window.c:276
+#: ../src/yelp-window.c:247
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../src/yelp-window.c:281
+#: ../src/yelp-window.c:252
 msgid "_All Documents"
 msgstr "_Всички документи"
 
-#: ../src/yelp-window.c:285
+#: ../src/yelp-window.c:256
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавяне на отметка"
 
-#: ../src/yelp-window.c:290
-msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_Редактиране на отметки"
-
-#: ../src/yelp-window.c:295
+#: ../src/yelp-window.c:261
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "_Премахване на отметката"
+
+#: ../src/yelp-window.c:265
 msgid "Find in Page..."
 msgstr "Търсене в страницата…"
 
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:275
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отваряне на местоположение"
 
-#: ../src/yelp-window.c:331
+#: ../src/yelp-window.c:301
 msgid "Application"
 msgstr "Програми"
 
-#: ../src/yelp-window.c:332
+#: ../src/yelp-window.c:302
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
-msgstr "Копие на обекта „YelpApplication“, което управлява този прозорец"
-
-#: ../src/yelp-window.c:585
+msgstr "Обект от вида „YelpApplication“, който управлява този прозорец"
+
+#: ../src/yelp-window.c:548
 msgid "Read Later"
 msgstr "Прочитане по-късно"
 
-#. %s will be replaced with the name of a document
-#: ../src/yelp-window.c:802
-#, c-format
-msgid "Bookmarks for %s"
-msgstr "Отметки за %s"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1337
+#: ../src/yelp-window.c:1178
 #, c-format
 msgid "%i match"
@@ -1319 +1355 @@
 msgstr[1] "%i съвпадения"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1362
+#: ../src/yelp-window.c:1187
 msgid "No matches"
 msgstr "Няма съвпадения"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1652
-msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "_Отваряне на отметката"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1658
-msgid "Open Bookmark in New _Window"
-msgstr "Отваряне на отметката в нов _прозорец"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1667
-msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "_Премахване на отметката"
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Помощ за GNOME"
-