Changeset 2340 for gnome/master/gnome-shell.master.bg.po

Timestamp:

Sep 15, 2011, 8:20:29 AM (10 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-contacts, empathy, gnome-shell: подадени в master

File:

• gnome/master/gnome-shell.master.bg.po (modified) (21 diffs)

gnome/master/gnome-shell.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-09 10:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-15 07:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-15 07:10+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -72 +72 @@
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
 msgid "If true, display onscreen keyboard."
-msgstr "Показване екранната клавиатура, ако е истина."
+msgstr "Показване на екранната клавиатура, ако е истина."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
@@ -193 +193 @@
 msgstr "изключени доставчици на OpenSearch"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:601
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:604
 msgid "Session..."
 msgstr "Сесия…"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:758 ../js/gdm/loginDialog.js:931
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:761
+msgctxt "title"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Регистриране"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:816
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:818
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Липсва в списъка?"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:926 ../js/ui/endSessionDialog.js:410
-#: ../js/ui/networkAgent.js:158 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:170
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:480
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:928 ../js/ui/endSessionDialog.js:426
+#: ../js/ui/extensionSystem.js:477 ../js/ui/networkAgent.js:158
+#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:170 ../js/ui/status/bluetooth.js:480
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:1251
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:933
+msgctxt "button"
+msgid "Sign In"
+msgstr "Регистриране"
+
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:1253
 msgid "Login Window"
 msgstr "Екран за идентификация"
 
-#: ../js/misc/util.js:68
+#: ../js/misc/util.js:92
 msgid "Command not found"
 msgstr "Командата не беше открита"
@@ -221 +227 @@
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: ../js/misc/util.js:95
+#: ../js/misc/util.js:119
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Неуспех при анализиране на командата:"
 
-#: ../js/misc/util.js:103
+#: ../js/misc/util.js:127
 #, c-format
 msgid "Execution of '%s' failed:"
@@ -445 +451 @@
 msgstr "КОНТАКТИ"
 
-#: ../js/ui/dash.js:172 ../js/ui/messageTray.js:1197
+#: ../js/ui/dash.js:172 ../js/ui/messageTray.js:1195
 msgid "Remove"
 msgstr "Изтриване"
@@ -513 +519 @@
 msgstr "Изход на „%s“"
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61 ../js/ui/endSessionDialog.js:67
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61 ../js/ui/endSessionDialog.js:75
 msgid "Log Out"
 msgstr "Изход"
@@ -522 +528 @@
 "Натиснете „Изход“, за да спрете тези програми и да излезете от системата."
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
-#, c-format
-msgid "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr "Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунди."
-
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:64
 #, c-format
-msgid "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr "Ще излезете от системата автоматично след %d секунди."
-
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
+msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
+msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
+msgstr[0] ""
+"Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунда."
+msgstr[1] ""
+"Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунди."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:69
+#, c-format
+msgid "You will be logged out automatically in %d second."
+msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
+msgstr[0] "Ще излезете от системата автоматично след %d секунда."
+msgstr[1] "Ще излезете от системата автоматично след %d секунди."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:73
 msgid "Logging out of the system."
 msgstr "Излизане от системата."
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 ../js/ui/endSessionDialog.js:79
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:80 ../js/ui/endSessionDialog.js:91
 msgid "Power Off"
 msgstr "Изключване"
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:73
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
 msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
 msgstr ""
@@ -546 +558 @@
 "системата."
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74
-#, c-format
-msgid "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr "Системата ще се изключи автоматично след %d секунди."
-
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:75
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:83
+#, c-format
+msgid "The system will power off automatically in %d second."
+msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
+msgstr[0] "Системата ще се изключи автоматично след %d секунда."
+msgstr[1] "Системата ще се изключи автоматично след %d секунди."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87
 msgid "Powering off the system."
 msgstr "Изключване на системата."
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:77 ../js/ui/endSessionDialog.js:85
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:89 ../js/ui/endSessionDialog.js:97
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:106
 msgid "Restart"
 msgstr "Рестартиране"
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:86
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
 msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
 msgstr ""
@@ -566 +580 @@
 "системата."
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87
-#, c-format
-msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr "Системата ще се рестартира автоматично след %d секунди."
-
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:100
+#, c-format
+msgid "The system will restart automatically in %d second."
+msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
+msgstr[0] "Системата ще се рестартира автоматично след %d секунда."
+msgstr[1] "Системата ще се рестартира автоматично след %d секунди."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:104
 msgid "Restarting the system."
 msgstr "Рестартиране на системата."
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:514 ../js/ui/status/power.js:211
+#: ../js/ui/extensionSystem.js:481
+msgid "Install"
+msgstr "Инсталиране"
+
+#: ../js/ui/extensionSystem.js:485
+#, c-format
+msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
+msgstr "Да се изтегли и инсталира ли „%s“ от from extensions.gnome.org?"
+
+#: ../js/ui/keyboard.js:513 ../js/ui/status/power.js:211
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
@@ -613 +638 @@
 msgstr "Домашна страница"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1190
+#: ../js/ui/messageTray.js:1188
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2352
+#: ../js/ui/messageTray.js:2367
 msgid "System Information"
 msgstr "Информация за системата"
@@ -691 +716 @@
 #: ../js/ui/networkAgent.js:354
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Мобилното устройство изисква PIN"
+msgstr "Мобилното устройство изисква ПИН"
 
 #: ../js/ui/networkAgent.js:355
@@ -736 +761 @@
 msgstr "Дейности"
 
-#: ../js/ui/panel.js:967
+#: ../js/ui/panel.js:977
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Горна лента"
@@ -864 +889 @@
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:67
 msgid "Set up a New Device..."
-msgstr "Настройка на ново устройство..."
+msgstr "Настройка на ново устройство…"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:91
@@ -1085 +1110 @@
 #: ../js/ui/status/network.js:1747
 msgid "Connectivity lost"
-msgstr "Връзката е прекъсна"
+msgstr "Връзката прекъсна"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1748
-msgid "You're no longer connected to the network"
+msgid "You are no longer connected to the network"
 msgstr "Вече нямате връзка към мрежата"
 
@@ -1099 +1124 @@
 msgstr "Осъществяването на връзка към мрежата е неуспешно"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1992
+#: ../js/ui/status/network.js:2008
 msgid "Networking is disabled"
 msgstr "Мрежата е изключена"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:2117
+#: ../js/ui/status/network.js:2133
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Управление на мрежата"
@@ -1148 +1173 @@
 msgstr[0] "остават %d минути"
 msgstr[1] "остават %d минути"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:121 ../js/ui/status/power.js:194
+#, c-format
+msgctxt "percent of battery remaining"
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d %%"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:201
@@ -1248 +1279 @@
 #, no-c-format
 msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
-msgstr "Изпратено на <b>%2$A</b> в <b>%1$X</b>"
+msgstr "Изпратено в <b>%X</b> на <b>%A</b>"
 
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
@@ -1255 +1286 @@
 #, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
-msgstr "Изпратено на <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
+msgstr "Изпратено на <b>%3$d %2$B</b>, <b>%1$A</b>"
 
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
@@ -1262 +1293 @@
 #, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
-msgstr "Изпратено на  <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
+msgstr "Изпратено на <b>%3$d %2$B %4$Y</b>, <b>%1$A</b>"
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
@@ -1358 +1389 @@
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1409
 msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr "Несъвпадение на името с това в сертификата"
+msgstr "Несъвпадане на името с това в сертификата"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1411
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr "Несъвпадение на отпечатъка на сертификата"
+msgstr "Несъвпадане на отпечатъка на сертификата"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1413
@@ -1432 +1463 @@
 #, c-format
 msgid "Connection to %s failed"
-msgstr "Връзката е към „%s“ неуспешна"
+msgstr "Връзката е към „%s“ е неуспешна"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1455