Changeset 2387

Timestamp:

Jan 17, 2012, 4:17:50 PM (9 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-screensaver: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-screensaver.master.bg.po (modified) (2 diffs)

gnome/master/gnome-screensaver.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of gnome-screensaver po-file.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
-# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005, 2006.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
+# Bulgarian translation of gnome-utils po-file.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
+# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
+# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
+# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
+# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
+# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-screensaver master\n"
+"Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-25 21:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-25 21:47+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-08 08:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-08 08:46+0200\n"
+"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -21 +24 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
-msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
-msgstr "Кара екранният предпазител да се затвори"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48
-msgid "Query the state of the screensaver"
-msgstr "Запитване за състоянието на екранния предпазител"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50
-msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
-msgstr ""
-"Запитване за времето на активност на екранния\n"
-"                             предпазител"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52
-msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
-msgstr ""
-"Съобщава на стартирания екранен предпазител\n"
-"                             веднага да заключи екрана"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54
-msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
-msgstr ""
-"Включване на екранния предпазител (изчистване\n"
-"                             на екрана)"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56
-msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
-msgstr ""
-"Ако екранният предпазител е активен — да се\n"
-"                             деактивира (включване на екрана)"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
-#: ../src/gnome-screensaver.c:56
-msgid "Version of this application"
-msgstr "Версия на програмата"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224
-#, c-format
-msgid "The screensaver is active\n"
-msgstr "Екранният предпазител е активен\n"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226
-#, c-format
-msgid "The screensaver is inactive\n"
-msgstr "Екранният предпазител не е активен\n"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256
-#, c-format
-msgid "The screensaver has been active for %d second.\n"
-msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
-msgstr[0] "Екранният предпазител се е задействал преди %d секунда.\n"
-msgstr[1] "Екранният предпазител се е задействал преди %d секунди.\n"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258
-#, c-format
-msgid "The screensaver is not currently active.\n"
-msgstr "В момента екранният предпазител не е включен.\n"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
-msgid "Show debugging output"
-msgstr "Показване на информацията за изчистване на грешки"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
-msgid "Show the logout button"
-msgstr "Показване на бутона за изход"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
-msgid "Command to invoke from the logout button"
-msgstr "Команда стартирана от бутона за изход"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
-msgid "Show the switch user button"
-msgstr "Показване на бутона за смяна на потребителя"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
-msgid "Message to show in the dialog"
-msgstr "Съобщение, което да се покаже в прозореца"
-
-#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
-#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
-msgid "MESSAGE"
-msgstr "СЪОБЩЕНИЕ"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
-msgid "Not used"
-msgstr "Не се използва"
-
-#. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:698
-msgid "Username:"
-msgstr "Потребител:"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
-#: ../src/gs-auth-pam.c:166
-msgid "Password:"
-msgstr "Парола:"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
-msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
-msgstr "Изисква се да смените паролата си незабавно (остаряла парола)"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
-msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
-msgstr ""
-"Необходимо е незабавно да смените паролата (администраторът ви е задължил)"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
-msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
-msgstr "Регистрацията ви е изтекла. Свържете се със системния администратор."
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
-msgid "No password supplied"
-msgstr "Не е предоставена парола"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
-msgid "Password unchanged"
-msgstr "Паролата е непроменена"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
-msgid "Cannot get username"
-msgstr "Не може да се получи потребителското име"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
-msgid "Retype new Unix password:"
-msgstr "Въведете отново новата парола за UNIX:"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
-msgid "Enter new Unix password:"
-msgstr "Въведете нова парола за UNIX:"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
-msgid "(current) Unix password:"
-msgstr "(текуща) парола за UNIX:"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
-msgid "Error while changing NIS password."
-msgstr "Грешка при сменяне на паролата за NIS."
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
-msgid "You must choose a longer password"
-msgstr "Трябва да изберете друга парола."
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
-msgid "Password has been already used. Choose another."
-msgstr "Паролата вече е използвана. Изберете друга."
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
-msgid "You must wait longer to change your password"
-msgstr "Трябва да изчакате по-дълго, за да смените паролата си."
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
-msgid "Sorry, passwords do not match"
-msgstr "Паролите не съвпадат."
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
-msgid "Checking…"
-msgstr "Проверка…"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
-msgid "Authentication failed."
-msgstr "Неуспех при удостоверяването."
-
-#: ../src/gnome-screensaver.c:57
-msgid "Don't become a daemon"
-msgstr "Да не се преминава в режим на демон"
-
-#: ../src/gnome-screensaver.c:58
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Да се включи режим на изчистване на грешки"
-
-#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
-msgid "Launch screensaver and locker program"
-msgstr "Стартиране на предпазителя на екрана и заключване"
-
-#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
-msgid "Screensaver"
-msgstr "Предпазител на екрана"
-
-#: ../src/gs-auth-pam.c:397
-#, c-format
-msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
-msgstr "Не може да се установи услугата %s: %s\n"
-
-#: ../src/gs-auth-pam.c:423
-#, c-format
-msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
-msgstr "Не може да се настрои PAM_TTY=%s"
-
-#: ../src/gs-auth-pam.c:455
-msgid "Incorrect password."
-msgstr "Неправилна парола."
-
-#: ../src/gs-auth-pam.c:471
-msgid "Not permitted to gain access at this time."
-msgstr "В момента нямате право на достъп."
-
-#: ../src/gs-auth-pam.c:477
-msgid "No longer permitted to access the system."
-msgstr "Вече нямате право на достъп до системата."
-
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1148
-msgid "failed to register with the message bus"
-msgstr "неуспех при регистрирането към шината за съобщенията"
-
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1158
-msgid "not connected to the message bus"
-msgstr "няма връзка с шината за съобщенията"
-
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1167 ../src/gs-listener-dbus.c:1197
-msgid "screensaver already running in this session"
-msgstr "предпазителят на екрана вече е стартиран в тази сесия"
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:256
-msgid "Time has expired."
-msgstr "Времето изтече."
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:287
-msgid "You have the Caps & Num Lock keys on."
-msgstr "Клавишите „Caps Lock“ и „Num Lock“ са натиснати."
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:290
-msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr "Клавишът „Caps Lock“ е натиснат."
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:293
-msgid "You have the Num Lock key on."
-msgstr "Клавишът „Num Lock“ е натиснат."
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1350
-msgid "S_witch User…"
-msgstr "_Смяна на потребител…"
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1359
-msgid "Log _Out"
-msgstr "_Изход"
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1366
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Отключване"
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1401
-msgid "_Password:"
-msgstr "Па_рола:"
-
-#. Translators, this is the 24h date format used in the panel clock
-#: ../src/gs-window-x11.c:2199
-msgid "%a %R"
-msgstr "%a, %R"
-
-#. Translators, this is the 12h date format used in the panel clock
-#: ../src/gs-window-x11.c:2202
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
+#: ../src/gnome-screenshot.c:143
+msgid "Error while saving screenshot"
+msgstr "Грешка при запазването на снимката"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
+" Error was %s.\n"
+" Please choose another location and retry."
+msgstr ""
+"Снимката не може да бъде запазена в %s.\n"
+" Грешка: %s\n"
+" Въведете друго местоположение и пробвайте пак."
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:336
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "Направена е снимка"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:495
+msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
+msgstr "Неуспех при създаването на снимка на текущия прозорец"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:666
+msgid "Send the grab directly to the clipboard"
+msgstr "Изпращане на снимката директно в буфера за обмен"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:667
+msgid "Grab a window instead of the entire screen"
+msgstr "Снимка на прозорец, а не на целия екран"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:668
+msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
+msgstr "Снимка на област, а не на целия екран"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:669
+msgid "Include the window border with the screenshot"
+msgstr "Включване на рамката на прозореца в снимката"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:670
+msgid "Remove the window border from the screenshot"
+msgstr "Изключване на рамката на прозореца от снимката"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:671
+msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
+msgstr "Правене на снимка след определено време (в секунди)"
+
+#. translators: this is the last part of the "grab after a
+#. * delay of <spin button> seconds".
+#.
+#: ../src/gnome-screenshot.c:671 ../src/screenshot-interactive-dialog.c:423
+msgid "seconds"
+msgstr "секунди"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:672
+msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
+msgstr "Какъв ефект да се добави към снимката (сянка, рамка или никакъв)"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:672
+msgid "effect"
+msgstr "ефект"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:673
+msgid "Interactively set options"
+msgstr "Интерактивно задаване на настройки"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.c:682
+msgid "Take a picture of the screen"
+msgstr "Снимане на екрана"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Save images of your desktop or individual windows"
+msgstr "Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Снимане на екрана"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of the current window"
+msgstr "Снимка на текущия прозорец"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of the whole screen"
+msgstr "Снимка на целия екран"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "C_opy to Clipboard"
+msgstr "_Копиране в буфера за обмен"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:3
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "Запазване на снимка на екрана"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:4
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "_В папка:"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:5
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Име:"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Border Effect"
+msgstr "Ефект на рамката"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
+"\"none\", and \"border\"."
+msgstr ""
+"Ефект, който да се добави към снимката. Възможни стойности са "
+"„shadow“ (сянка), „none“ (нищо), и „border“ (рамка)."
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
+"been deprecated and it is no longer in use."
+msgstr ""
+"Заснемане само на текущия прозорец, а не на целия работен плот. Този ключ е "
+"изоставен и вече не се ползва."
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Include Border"
+msgstr "Включване на рамка"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Include ICC Profile"
+msgstr "Включване на цветовия профил"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Include Pointer"
+msgstr "Включване на показалеца"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
+msgstr "Включване на цветовия профил на заснетия прозорец в снимката"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Include the pointer in the screenshot"
+msgstr "Включване на показалеца в снимката"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
+msgstr "Включване на рамката на прозореца в снимката на екрана"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Screenshot delay"
+msgstr "Забавяне преди заснемане на екрана"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Screenshot directory"
+msgstr "Папка за снимките на екрана"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
+msgid "The directory the last screenshot was saved in."
+msgstr "Папката, в която последно са записвани снимките на екрана."
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
+msgstr "Изчакване в секунди преди заснемането."
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
+msgstr "Снимка на прозорец (този ключ е изоставен и не се ползва)"
+
+#: ../src/screenshot-config.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
+"time.\n"
+msgstr ""
+"Несъвместими опции: „--window“ и „--area“ не могат да бъдат използвани "
+"едновременно.\n"
+
+#: ../src/screenshot-config.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
+"time.\n"
+msgstr ""
+"Несъвместими опции: „--ared“ и „--delay“ не могат да бъдат използвани "
+"едновременно.\n"
+
+#: ../src/screenshot-dialog.c:171
+msgid ""
+"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
+"Please check your installation of gnome-utils"
+msgstr ""
+"Липсва файлът с описание на интерфейса за програмата за\n"
+"снимки на екрана. Проверете инсталацията на gnome-utils"
+
+#: ../src/screenshot-dialog.c:192
+msgid "Select a folder"
+msgstr "Избор на папка"
+
+#: ../src/screenshot-dialog.c:301
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "Снимка.png"
+
+#. translators: this is the name of the file that gets made up
+#. * with the screenshot if the entire screen is taken
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:119
+#, c-format
+msgid "Screenshot at %s.png"
+msgstr "Снимка-%s.png"
+
+#. translators: this is the name of the file that gets
+#. * made up with the screenshot if the entire screen is
+#. * taken
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:126
+#, c-format
+msgid "Screenshot at %s - %d.png"
+msgstr "Снимка-%s-%d.png"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:165
+msgid "None"
+msgstr "Никакъв"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:166
+msgid "Drop shadow"
+msgstr "Със сянка"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:167
+msgid "Border"
+msgstr "С рамка"
+
+#. * Include pointer *
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:271
+msgid "Include _pointer"
+msgstr "Включване на _показалеца"
+
+#. * Include window border *
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:281
+msgid "Include the window _border"
+msgstr "Включване на _рамката на прозореца в снимката"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:298
+msgid "Apply _effect:"
+msgstr "Прилагане на _ефект:"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:360
+msgid "Grab the whole _desktop"
+msgstr "Снимка на _целия работен плот"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:374
+msgid "Grab the current _window"
+msgstr "Снимка на _текущия прозорец"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:386
+msgid "Select _area to grab"
+msgstr "Избор на _област за заснемане"
+
+#. translators: this is the first part of the "grab after a
+#. * delay of <spin button> seconds".
+#.
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:403
+msgid "Grab _after a delay of"
+msgstr "Снимка _след"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:441
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:449
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Снимка на екрана"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:450
+msgid "Effects"
+msgstr "Ефекти"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:455
+msgid "Take _Screenshot"
+msgstr "_Снимка на екрана"
+
+#: ../src/screenshot-utils.c:713
+msgid "Error loading the help page"
+msgstr "Грешка при зареждането на помощта"