Changeset 246

Timestamp:

Oct 4, 2005, 6:19:53 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Новите преводи са подадени.

Files:

• desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po (modified) (19 diffs)
• extras/gtranslator.HEAD.bg.po (modified) (20 diffs)
• extras/muine.HEAD.bg.po (modified) (4 diffs)

desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gnome-panel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-04 13:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-04 18:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 15:23+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
@@ -375 +375 @@
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
 msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
-msgstr "От тук се задава програмата, която да се стартира за да се конфигурира темата."
+msgstr ""
+"От тук се задава програмата, която да се стартира за да се конфигурира "
+"темата."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
@@ -722 +724 @@
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
-msgstr "Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот."
+msgstr ""
+"Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот."
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:429 ../applets/wncklet/showdesktop.c:513
@@ -730 +733 @@
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:515
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
-msgstr "Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот."
+msgstr ""
+"Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот."
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:545
@@ -737 +741 @@
 "running a window manager."
 msgstr ""
-"Вашият мениджър на прозорци не поддържа бутона за показване на работния плот. или не сте стартирали никакъв мениджър на прозорец."
+"Вашият мениджър на прозорци не поддържа бутона за показване на работния "
+"плот. или не сте стартирали никакъв мениджър на прозорец."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:788
@@ -850 +855 @@
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
 msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
-msgstr "При възстановяване от минимизирано състояние премества прозорците на текущия работен плот."
+msgstr ""
+"При възстановяване от минимизирано състояние премества прозорците на текущия "
+"работен плот."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
@@ -1071 +1078 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
-msgstr "Неуспех при отварянето на файла на средата %s за панелния стартер %s%s\n"
+msgstr ""
+"Неуспех при отварянето на файла на средата %s за панелния стартер %s%s\n"
 
 #: ../gnome-panel/launcher.c:808 ../gnome-panel/menu-ditem.c:181
@@ -1321 +1329 @@
 "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
 "panel."
-msgstr "Ако презаредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела."
+msgstr ""
+"Ако презаредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела."
 
 #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:948
@@ -1404 +1413 @@
 "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
 msgstr ""
-"Натиснете върху прозорец за да го затворите насилствено. За да се откажете натиснете <ESC>."
+"Натиснете върху прозорец за да го затворите насилствено. За да се откажете "
+"натиснете <ESC>."
 
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:203
@@ -1458 +1468 @@
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6
 msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
-msgstr "Включване на списък с програми в диалоговия прозорец „Стартиране на програма“"
+msgstr ""
+"Включване на списък с програми в диалоговия прозорец „Стартиране на програма“"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7
@@ -1778 +1789 @@
 "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
 msgstr ""
-"Тип действие за този бутон. Възможните стойности са „lock“, "
-"„logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Тази настройка е "
-"валидна само ако настройката object_type е „action-applet“. "
+"Тип действие за този бутон. Възможните стойности са „lock“, „logout“, „run“, "
+"„search“ и „screenshot“. Тази настройка е валидна само ако настройката "
+"object_type е „action-applet“. "
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
@@ -2040 +2051 @@
 "• All items from the recent documents list in all applications."
 msgstr ""
-"Ако изчистите „Списъкът със скоро отваряните документи“, то Вие ще "
-"изчистите следното:\n"
+"Ако изчистите „Списъкът със скоро отваряните документи“, то Вие ще изчистите "
+"следното:\n"
 "\n"
 "• Всички обекти в менюто Места → Последни документи.\n"
@@ -2085 +2096 @@
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "Списъкът с URI-та, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с "
+msgstr ""
+"Списъкът с URI-та, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с "
 "неправилен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
@@ -2134 +2146 @@
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:11
 msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
-msgstr "Избор на тази кутия за да се стартира командата в прозорец на терминала."
+msgstr ""
+"Избор на тази кутия за да се стартира командата в прозорец на терминала."
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:12
@@ -2355 +2368 @@
 "will cause the panel to re-appear."
 msgstr ""
-"Ако е истина, панела автоматично се скрива в ръба на екрана когато показалеца "
-"напусне областта на панела. Премествайки показалеца над този ръб ще накарате "
-"панела отново да се покаже."
+"Ако е истина, панела автоматично се скрива в ръба на екрана когато "
+"показалеца напусне областта на панела. Премествайки показалеца над този ръб "
+"ще накарате панела отново да се покаже."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
@@ -2449 +2462 @@
 msgstr ""
 "Задаване колко милисекунди ще се забави показването на панела след като "
-"показалеца застане над панела. Тази настройка важи само ако настройката auto_hide "
-"е истина."
+"показалеца застане над панела. Тази настройка важи само ако настройката "
+"auto_hide е истина."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
@@ -2530 +2543 @@
 "„right“. В разширен режим настройката указва на кой ръб на екрана ще е "
 "панела. В не-разширен режим разликата между „top“ и „bottom“ не е важна - и "
-"двете покажат, че е хоризонтален панел - но е полезна подсказка за това "
-"как някои обекти от панела трябва да се държат. Например, на горен панел "
-"бутона-меню ще се разширява надолу от панела, докато ако беше долен панел "
-"щеше да се разширява нагоре."
+"двете покажат, че е хоризонтален панел - но е полезна подсказка за това как "
+"някои обекти от панела трябва да се държат. Например, на горен панел бутона-"
+"меню ще се разширява надолу от панела, докато ако беше долен панел щеше да "
+"се разширява нагоре."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
@@ -2755 +2768 @@
 msgid "_Prefs Dir:"
 msgstr "Директория с предпочитания:"
-

extras/gtranslator.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: Gtranslator HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-04 11:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-04 16:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-04 18:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-04 18:20+0300\n"
 "Last-Translator: Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
@@ -50 +50 @@
 #, c-format
 msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде приложен файлът на цветовата схема \"%s\"!"
+msgstr "Не може да бъде приложен файлът на цветовата схема „%s“!"
 
 #: ../src/color-schemes.c:317
@@ -138 +138 @@
 #, c-format
 msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
-msgstr "Да бъдат ли премахнати ВСИЧКИ преводи от \"%s\"?"
+msgstr "Да бъдат ли премахнати ВСИЧКИ преводи от „%s“?"
 
 #: ../src/dialogs.c:519
@@ -273 +273 @@
 "Стандартните Интернет адреси (URL-и) са също URI - можете да ги\n"
 "използвате за отваряне на po файлове, разположени на сървъри през\n"
-"стандартни протоколи, като \"http\", \"ftp\" или по какъвто и да е начин,\n"
+"стандартни протоколи, като „http“, „ftp“ или по какъвто и да е начин,\n"
 "поддържан от GnomeVFS.\n"
 "Ето някои примерни URI--та (тези видове са поддържани):\n"
@@ -289 +289 @@
 "and may contain your hard work!\n"
 msgstr ""
-"Да се отвори ли файлът за възстановяване на \"%s\"?\n"
+"Да се отвори ли файлът за възстановяване на „%s“?\n"
 "Той е бил запазен преди последното затваряне на\n"
 "gtranslator и може да съдържа иначе изгубена ваша работа!\n"
@@ -342 +342 @@
 msgstr ""
 "Не може да бъде намерено\n"
-"\"%s\""
+"„%s“"
 
 #: ../src/gui.c:396
@@ -768 +768 @@
 #, c-format
 msgid "Encoding: `%s'"
-msgstr "Кодиране: \"%s\""
+msgstr "Кодиране: „%s“"
 
 #.
@@ -776 +776 @@
 #, c-format
 msgid "Serial: `%i'"
-msgstr "Сериен №: \"%i\""
+msgstr "Сериен №: „%i“"
 
 #.
@@ -784 +784 @@
 #, c-format
 msgid "Number of entries: `%i'"
-msgstr "Брой записи: \"%i\""
+msgstr "Брой записи: „%i“"
 
 #: ../src/main.c:67
@@ -802 +802 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
-msgstr "Не може да бъде отворен \"%s\": %s\n"
+msgstr "Не може да бъде отворен „%s“: %s\n"
 
 #: ../src/menus.c:51
@@ -890 +890 @@
 #: ../src/menus.c:164
 msgid "Toggle fuzzy status of a message"
-msgstr "Смяна на белега \"неясно\""
+msgstr "Смяна на белега „неясно“"
 
 #: ../src/menus.c:177
@@ -1098 +1098 @@
 #, c-format
 msgid "Failed opening file '%s': %s"
-msgstr "Грешка при отваряне на файла \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“: %s"
 
 #: ../src/parse.c:221
@@ -1129 +1129 @@
 "Запазвате файл с разширение .pot.\n"
 "Pot файловете се създават при компилиране на програмите.\n"
-"Вашият файл трябва да има име, подобно на \"%s.po\"."
+"Вашият файл трябва да има име, подобно на „%s.po“."
 
 #: ../src/parse.c:509
@@ -1136 +1136 @@
 "File %s\n"
 "contains %d fuzzy message"
+msgid_plural ""
 "File %s\n"
 "contains %d fuzzy messages"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Файлът %s\n"
 "съдържа %d неясно съобщение"
+msgstr[1] ""
 "Файлът %s\n"
 "съдържа %d неясни съобщения"
@@ -1173 +1175 @@
 #: ../src/prefs.c:334
 msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
-msgstr "Изтриване на компилираните файлове (напр. \"project.gmo\")"
+msgstr "Изтриване на компилираните файлове (напр. „project.gmo“)"
 
 #: ../src/prefs.c:338
@@ -1252 +1254 @@
 #: ../src/prefs.c:405
 msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
-msgstr "Премахване на белега \"неясно\" при промяна на превода"
+msgstr "Премахване на белега „неясно“ при промяна на превода"
 
 #: ../src/prefs.c:409
@@ -1406 +1408 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде запазен компилираният gettext файл \"%s\"!"
+msgstr "Не може да бъде запазен компилираният gettext файл „%s“!"
 
 #: ../src/save.c:159
 #, c-format
 msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде запазен компресираният gettext файл \"%s\"!"
+msgstr "Не може да бъде запазен компресираният gettext файл „%s“!"
 
 #.
@@ -1420 +1422 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде запазен gettext файлът \"%s\" във формат %s!"
+msgstr "Не може да бъде запазен gettext файлът „%s“ във формат %s!"
 
 #: ../src/save.c:227
 #, c-format
 msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде запазен po файлът \"%s\" във формат zip!"
+msgstr "Не може да бъде запазен po файлът „%s“ във формат zip!"
 
 #: ../src/session.c:85
@@ -1451 +1453 @@
 #, c-format
 msgid "Can't create directory `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде създадена папката \"%s\"!"
+msgstr "Не може да бъде създадена папката „%s“!"
 
 #: ../src/utils_gui.c:141
 #, c-format
 msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
-msgstr "Низът за геометрията \"%s\" не може да бъде анализиран!"
+msgstr "Низът за геометрията „%s“ не може да бъде анализиран!"
 
 #: ../src/utils_gui.c:355
 #, c-format
 msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
-msgstr "Нужната програма за декомпресиране \"%s\" не е инсталирана!"
+msgstr "Нужната програма за декомпресиране „%s“ не е инсталирана!"
 
 #: ../src/utils_gui.c:360
 #, c-format
 msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
-msgstr "Нужната програма за компресиране \"%s\" не е инсталирана!"
+msgstr "Нужната програма за компресиране „%s“ не е инсталирана!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:121
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде създадена временната папка \"%s\"!"
+msgstr "Не може да бъде създадена временната папка „%s“!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:149
 #, c-format
 msgid "File `%s' couldn't be found!"
-msgstr "Файлът \"%s\" не може да бъде намерен!"
+msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде намерен!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:154
 #, c-format
 msgid "Malformed URI `%s' entered!"
-msgstr "Въведен е грешен URI \"%s\"!"
+msgstr "Въведен е грешен URI „%s“!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:159
 #, c-format
 msgid "Host `%s' couldn't be found!"
-msgstr "Адресът \"%s\" не може да бъде намерен!"
+msgstr "Адресът „%s“ не може да бъде намерен!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:164
 #, c-format
 msgid "Hostname `%s' is not valid!"
-msgstr "Името \"%s\" е невалидно!"
+msgstr "Името „%s“ е невалидно!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:169
 #, c-format
 msgid "Host `%s' has no address!"
-msgstr "Името \"%s\" няма адрес!"
+msgstr "Името „%s“ няма адрес!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:174
 msgid "Transfer interrupted!"
 msgstr "Прехвърлянето на данни е прекъснато!"
-
-#~ msgid "Show build specifications"
-#~ msgstr "Показване на данни за версията"
-
-#~ msgid "gtranslator build information/specs:"
-#~ msgstr "Данни от компилирането на gtranslator:"
-
-#~ msgid "Version and build date:"
-#~ msgstr "Версия и дата на компилиране:"
-
-#~ msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
-#~ msgstr "Версии на GLib / Gtk+ / GNOME / XML"
-
-#~ msgid "Colorschemes directory:"
-#~ msgstr "Папка за цветовите схеми:"
-
-#~ msgid "Scripts directory:"
-#~ msgstr "Папка със скриптове:"
-
-#~ msgid "Window icon:"
-#~ msgstr "Икона на основния прозорец:"
-
-#~ msgid "Own locale directory:"
-#~ msgstr "Папка за собствените локали:"
-
-#~ msgid "Default learn buffer file location:"
-#~ msgstr "Файл по подразбиране за обучаващата се база:"
-
-#~ msgid "gtranslator -- open po file"
-#~ msgstr "gtranslator - отваряне на po файл"
-
-#~ msgid "gtranslator -- save file as.."
-#~ msgstr "gtranslator - запазване на файла като..."

extras/muine.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: muine 0.8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-04 11:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-04 18:22+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 16:52+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:65
@@ -114 +114 @@
 #: ../data/muine.schemas.in.h:13
 msgid "Last used folder from the playlist file selectors."
-msgstr "Последно използваната папка от файловите селектори на списъците с песни."
+msgstr ""
+"Последно използваната папка от файловите селектори на списъците с песни."
 
 #: ../data/muine.schemas.in.h:14
@@ -572 +573 @@
 msgid "{0} - {1}"
 msgstr "{0} - {1}"
-