Changeset 26 for extras/gftp.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jul 1, 2005, 1:42:18 PM (16 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gftp (extras) some fixes needed edition

• поправена е грешка #73

File:

• extras/gftp.HEAD.bg.po (modified) (12 diffs)

extras/gftp.HEAD.bg.po

@@ -1072 +1072 @@
 "Ако това е включено, тогава отдалечения FTP сървър ще отвори порт за "
 "връзката за данни. Ако сте зад firewall, ще се нуждаете от това. Като цяло е "
-"добра идея да държите тази опция включена освен, ако не се свързвате към по-"
+"добра идея да държите тази опция включена, освен ако не се свързвате към по-"
 "стар FTP сървър, който не поддържа това. Ако тази опция е изключена, тогава "
 "gFTP ще отвори порт от страната на клиента и отдалечения сървър ще се опита "
@@ -1370 +1370 @@
 #, c-format
 msgid "Error: Message size %d too big from server\n"
-msgstr "Грешка: Размера на съобщението от сървъра %d е твърде голямо\n"
+msgstr "Грешка: Размерът на съобщението от сървъра %d е твърде голям\n"
 
 #: ../lib/sshv2.c:736
@@ -1495 +1495 @@
 "Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
 "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs\n"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:240 ../src/uicommon/gftpui.c:282
@@ -1581 +1585 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:966
 msgid "ascii"
-msgstr "ascii"
+msgstr "ASCII"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:967
@@ -1653 +1657 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:985 ../src/uicommon/gftpui.c:1011
 msgid "Downloads remote file(s)"
-msgstr "Сваляне на отдалечен(и) файл(ове)"
+msgstr "Изтегляне на отдалечен(и) файл(ове)"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:986
@@ -1785 +1789 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1023
 msgid "Exit from gFTP"
-msgstr "Затваряне на gFTP"
+msgstr "Спиране на gFTP"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1024
@@ -1852 +1856 @@
 #, c-format
 msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
-msgstr "%s: Първо натиснете стоп бутона, за да вършите нещо друго.\n"
+msgstr "%s: Първо натиснете бутона за спиране, за да извършите нещо друго.\n"
 
 #: ../src/gtk/bookmarks.c:41
@@ -2069 +2073 @@
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories"
-msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете тези %ld файлове и %ld папки"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези %ld файлове и %ld папки"
 
 #: ../src/gtk/delete_dialog.c:65
@@ -2105 +2109 @@
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:127
 msgid "Exit"
-msgstr "Затваряне на програмата"
+msgstr "Спиране на програмата"
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:127
@@ -2113 +2117 @@
 msgstr ""
 "В момента протича прехвърляне на файлове.\n"
-"Сигурен ли сте, че желаете да затворите програмата?"
+"Сигурен ли сте, че искате да излезете от програмата?"
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:198
@@ -2162 +2166 @@
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:259
 msgid "/FTP/_Quit"
-msgstr "/FTP/_Затваряне на програмата"
+msgstr "/FTP/_Изход от програмата"
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:260
@@ -2338 +2342 @@
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:308
 msgid "/Bookmarks/Edit bookmarks"
-msgstr "/Отметки/Редактиране на Отметки"
+msgstr "/Отметки/Редактиране на отметки"
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:309