Changeset 262 for sharp/synaptic.bg.po

Timestamp:

Oct 22, 2005, 4:25:22 PM (15 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

(gtetrinet/fifth-toe) Леки корекции:

• Стандартизация на „Заслуги“ (затваря: #6)
• Българизирани кавички
• Оправени няколко обърнати словореда

(drivel/extras) Коригирани грешки:

• Правилен адрес на BTS-а (затваря: #15)
• Коригирани дублираните ускорители (затваря: #32)
• „Интернет“ с главна буква (затваря: #34)
• Променен .desktop (затваря: #46)

(geyes/gnome-applets/help) Компилира се чисто.

(gip/sharp) Пълен превод на версия 1.5.

(synaptic/sharp) Актуализиран превод:

• „Позволено“ е променено на „Активно“ (затваря: 121)
• Изглежда #147 съм го оправил в предни ревизии

(tuxpaint/non-gtk) Пълен превод на новата версия.

(localepurge/debian) Добавям го (временно) за всеки случай.

Съгласно договорка със Сашо преди време ще имам грижата сам да подавам
всички преводи на програми, които не са в хранлилището на GNOME.
Оттук нататък ще оставям и низовете, които са obsolete.

--This line, and those below, will be ignored--

A fifth-toe/gtetrinet.HEAD.bg.po
A extras/drivel.drivel-2-0.bg.po
A help/gnome-applets/geyes
A help/gnome-applets/geyes/applets-geyes.HEAD.bg.po
M sharp/gip.bg.po
M sharp/synaptic.bg.po
A non-gtk/tuxpaint.bg.po
A non-gtk/debian/localepurge.bg.po

File:

• sharp/synaptic.bg.po (modified) (71 diffs)

sharp/synaptic.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of Synaptic.
-# Copyright (C) 2004, Vladimir Petkov
+# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the Synaptic package.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: synaptic trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-03 14:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-03 17:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-21 16:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-21 16:23+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
@@ -196 +196 @@
 msgstr "Конвертиран от RPM с Alien"
 
+#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
+#: ../common/sections_trans.cc:82
+msgid "Internationalization and localization"
+msgstr "Интернационализация и локализация"
+
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
 #. Export to the outside of the USA is not allowed
 #. or restricted
-#: ../common/sections_trans.cc:85 ../common/sections_trans.cc:103
-#: ../common/sections_trans.cc:107
+#: ../common/sections_trans.cc:87 ../common/sections_trans.cc:105
+#: ../common/sections_trans.cc:109
 msgid "Restricted On Export"
 msgstr "Забранени за износ от САЩ"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
-#: ../common/sections_trans.cc:87 ../common/sections_trans.cc:104
+#: ../common/sections_trans.cc:89 ../common/sections_trans.cc:106
 msgid "non free"
 msgstr "non free"
@@ -211 +216 @@
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
 #. Free software that depends on non-free software
-#: ../common/sections_trans.cc:90 ../common/sections_trans.cc:108
+#: ../common/sections_trans.cc:92 ../common/sections_trans.cc:110
 msgid "contrib"
 msgstr "contrib"
@@ -418 +423 @@
 "продължите инсталацията от следващото устройство, затворете този прозорец."
 
-#: ../common/rpackage.cc:199
+#: ../common/rpackage.cc:196
 msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
-msgstr "Списъкът на инсталираните файлове е наличен единствено за инсталираните "
+msgstr ""
+"Списъкът на инсталираните файлове е наличен единствено за инсталираните "
 "пакети"
 
-#: ../common/rpackage.cc:398
+#: ../common/rpackage.cc:395
 msgid "or dependency"
 msgstr "или зависимост"
 
-#: ../common/rpackage.cc:512
+#: ../common/rpackage.cc:509
 #, c-format
 msgid ""
@@ -444 +450 @@
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
-#: ../common/rpackage.cc:549
+#: ../common/rpackage.cc:546
 #, c-format
 msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
@@ -451 +457 @@
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
-#: ../common/rpackage.cc:555
+#: ../common/rpackage.cc:552
 #, c-format
 msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
@@ -458 +464 @@
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "apt 0.5.4 but it is not installable"
-#: ../common/rpackage.cc:565
+#: ../common/rpackage.cc:562
 #, c-format
 msgid "\t%s %s but it is not installable"
@@ -465 +471 @@
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "apt but it is a virtual package"
-#: ../common/rpackage.cc:577
+#: ../common/rpackage.cc:574
 #, c-format
 msgid "\t%s but it is a virtual package"
@@ -472 +478 @@
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "Depends: apt but it is a virtual package"
-#: ../common/rpackage.cc:582
+#: ../common/rpackage.cc:579
 #, c-format
 msgid "%s: %s but it is a virtual package"
@@ -479 +485 @@
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "apt but it is not going to be installed"
-#: ../common/rpackage.cc:587
+#: ../common/rpackage.cc:584
 #, c-format
 msgid "\t%s but it is not going to be installed"
@@ -486 +492 @@
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "Depends: apt but it is not going to be installed"
-#: ../common/rpackage.cc:592
+#: ../common/rpackage.cc:589
 #, c-format
 msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
 msgstr "%s: %s, но няма да бъде инсталиран"
 
-#: ../common/rpackage.cc:611
+#: ../common/rpackage.cc:608
 msgid " or"
 msgstr " или"
 
-#: ../common/rpackage.cc:893
+#: ../common/rpackage.cc:890
 msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
 msgstr "Невалиден запис във файла за настройки, няма заглавна част"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1274
+#: ../common/rpackage.cc:1271
 msgid "Marked for installation"
 msgstr "Избрани за инсталация"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1275
+#: ../common/rpackage.cc:1272
 msgid "Marked for re-installation"
 msgstr "Избрани за преинсталация"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1276
+#: ../common/rpackage.cc:1273
 msgid "Marked for upgrade"
 msgstr "Избрани за актуализиране"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1277
+#: ../common/rpackage.cc:1274
 msgid "Marked for downgrade"
 msgstr "Избрани за връщане към стара версия"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1278
+#: ../common/rpackage.cc:1275
 msgid "Marked for removal"
 msgstr "Избрани за премахване"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1279
+#: ../common/rpackage.cc:1276
 msgid "Marked for complete removal"
 msgstr "Избрани за пълно премахване"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1280 ../common/rpackageview.cc:123
+#: ../common/rpackage.cc:1277 ../common/rpackageview.cc:123
 #: ../gtk/window_filters.glade.h:33
 msgid "Not installed"
 msgstr "Не са инсталирани"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1281
+#: ../common/rpackage.cc:1278
 msgid "Not installed (locked)"
 msgstr "Не са инсталирани (заключени)"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1282 ../common/rpackageview.cc:118
+#: ../common/rpackage.cc:1279 ../common/rpackageview.cc:118
 #: ../gtk/window_filters.glade.h:25
 msgid "Installed"
 msgstr "Инсталирани"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1283 ../common/rpackageview.cc:138
+#: ../common/rpackage.cc:1280 ../common/rpackageview.cc:138
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:531
 msgid "Installed (upgradable)"
 msgstr "Инсталирани (могат да бъдат актуализирани)"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1284
+#: ../common/rpackage.cc:1281
 msgid "Installed (locked to the current version)"
 msgstr "Инсталирани (заключени към текущата си версия)"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1285 ../common/rpackageview.cc:422
+#: ../common/rpackage.cc:1282 ../common/rpackageview.cc:422
 #: ../gtk/window_filters.glade.h:11
 msgid "Broken"
 msgstr "Развалени"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1286
+#: ../common/rpackage.cc:1283
 msgid "Not installed (new in repository)"
 msgstr "Не са инсталирани (нови в хранилището)"
@@ -597 +603 @@
 #: ../common/rpackagecache.cc:82
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
-msgstr "Списъкът с пакетите или файлът за състоянията им не могат да бъдат "
+msgstr ""
+"Списъкът с пакетите или файлът за състоянията им не могат да бъдат "
 "анализирани или отворени."
 
@@ -610 +617 @@
 
 #: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:48
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:969 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:975 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
 #: ../gtk/rgvendorswindow.cc:94 ../gtk/window_main.glade.h:18
 #: ../gtk/window_filters.glade.h:15 ../gtk/rgfiltermanager.h:67
@@ -652 +659 @@
 
 #: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:46
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:841 ../gtk/window_filters.glade.h:54
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:847 ../gtk/window_filters.glade.h:54
 msgid "Section"
 msgstr "Раздел"
@@ -709 +716 @@
 "или удостоверени. Тези хранилища са пренебрегнати."
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1325 ../common/rpackagelister.cc:1331
+#: ../common/rpackagelister.cc:1330 ../common/rpackagelister.cc:1336
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:342
 msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
@@ -718 +725 @@
 #. one is a detailed error message that
 #. is provided by apt
-#: ../common/rpackagelister.cc:1379
+#: ../common/rpackagelister.cc:1389
 #, c-format
 msgid ""
@@ -729 +736 @@
 "\n"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1403
+#: ../common/rpackagelister.cc:1413
 msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
 msgstr "Някои от пакетите не можаха да бъдат изтеглени от сървър(ите).\n"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1406
+#: ../common/rpackagelister.cc:1416
 msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
 msgstr "Искате ли да продължите, пренебрегвайки тези пакети?"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1413
+#: ../common/rpackagelister.cc:1423
 msgid "Unable to correct missing packages"
 msgstr "Липсващите пакети не могат да бъдат поправени"
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1553
+#: ../common/rpackagelister.cc:1563
 msgid ""
 "\n"
@@ -751 +758 @@
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1562
+#: ../common/rpackagelister.cc:1572
 msgid ""
 "\n"
@@ -760 +767 @@
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1571
+#: ../common/rpackagelister.cc:1581
 msgid ""
 "\n"
@@ -769 +776 @@
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1580
+#: ../common/rpackagelister.cc:1590
 msgid ""
 "\n"
@@ -778 +785 @@
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1589
+#: ../common/rpackagelister.cc:1599
 msgid ""
 "\n"
@@ -787 +794 @@
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1600
+#: ../common/rpackagelister.cc:1610
 msgid ""
 "\n"
@@ -796 +803 @@
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1610
+#: ../common/rpackagelister.cc:1620
 msgid ""
 "\n"
@@ -804 +811 @@
 "Преинсталирани са следните пакети:\n"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1627
+#: ../common/rpackagelister.cc:1637
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Папката за изтеглянията не може да бъде заключена"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1705
+#: ../common/rpackagelister.cc:1715
 #, c-format
 msgid "Line %u too long in markings file."
 msgstr "Ред %u във файла с избраните пакети е твърде дълъг."
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1719 ../common/rpackagelister.cc:1723
+#: ../common/rpackagelister.cc:1729 ../common/rpackagelister.cc:1733
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in markings file"
 msgstr "Грешно форматиран ред %u във файла с избраните пакети"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1735
+#: ../common/rpackagelister.cc:1745
 msgid "Setting markings..."
 msgstr "Настройване на избраните пакети..."
@@ -893 +900 @@
 msgstr "За актуализиране (основни)"
 
-#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:1983
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2672 ../gtk/rgmainwindow.cc:2757
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2926
+#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:1989
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2652 ../gtk/rgmainwindow.cc:2737
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2906
 #, c-format
 msgid "Can't read %s"
@@ -974 +981 @@
 #: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:11
 msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
-msgstr "Това поведение може да бъде променено по-късно в настройките на програмата."
+msgstr ""
+"Това поведение може да бъде променено по-късно в настройките на програмата."
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:70
@@ -1031 +1039 @@
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:82
 msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
-msgstr "--add-cdrom Добавяне на cdrom при стартиране (необходим е път до cdrom)\n"
+msgstr ""
+"--add-cdrom Добавяне на cdrom при стартиране (необходим е път до cdrom)\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:83
@@ -1045 +1054 @@
 "There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
 "first. "
-msgstr ""
-"Вече има стартиран Synaptic в диалогов режим, първо го затворете."
+msgstr "Вече има стартиран Synaptic в диалогов режим, първо го затворете."
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:332
@@ -1091 +1099 @@
 msgstr "Заслуги"
 
+#. skipTaskbar(true);
 #: ../gtk/rgaboutpanel.cc:81 ../gtk/window_about.glade.h:4
 msgid "About Synaptic"
 msgstr "Относно Synaptic"
 
-#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:55
+#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
 msgid "Package changes"
 msgstr "Промени в пакета"
 
-#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:66
-msgid "Purge"
-msgstr "Прочистване"
-
-#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:151 ../gtk/rgsummarywindow.cc:96
+#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:91 ../gtk/rgsummarywindow.cc:96
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:152 ../gtk/rgsummarywindow.cc:97
+#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:92 ../gtk/rgsummarywindow.cc:97
 msgid ""
 "You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
@@ -1117 +1122 @@
 "повреди или контролира системата ви."
 
-#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:163 ../gtk/rgsummarywindow.cc:109
+#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:103 ../gtk/rgsummarywindow.cc:109
 msgid "NOT AUTHENTICATED"
 msgstr "НЕ СА УДОСТОВЕРЕНИ"
 
 #. removed
-#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:178
+#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:114
 msgid "To be removed"
 msgstr "Ще бъдат премахнати"
 
-#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:197
+#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:131
 msgid "To be downgraded"
 msgstr "Ще бъдат върнати към стара версия"
 
-#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:211 ../gtk/rgsummarywindow.cc:190
+#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:143 ../gtk/rgsummarywindow.cc:190
 msgid "To be installed"
 msgstr "Ще бъдат инсталирани"
 
-#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:224 ../gtk/rgsummarywindow.cc:178
+#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:155 ../gtk/rgsummarywindow.cc:178
 msgid "To be upgraded"
 msgstr "Ще бъдат актуализирани"
 
-#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:237 ../gtk/rgsummarywindow.cc:202
+#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:167 ../gtk/rgsummarywindow.cc:202
 msgid "To be re-installed"
 msgstr "Ще бъдат преинсталирани"
 
-#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:249
+#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:178
 msgid "To be kept"
 msgstr "Няма да бъдат променени"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:60 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:71
-#, c-format
-msgid "Preparing for removal %s"
-msgstr "Подготовка за премахване на %s"
-
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:61
-#, c-format
-msgid "Removing %s"
-msgstr "Премахване на %s"
-
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:62 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:73
-#, c-format
-msgid "Removed %s"
-msgstr "%s е премахнат"
-
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:72 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:81
-#, c-format
-msgid "Removing with config %s"
-msgstr "Напълно премахване на %s"
-
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:74 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:82
-#, c-format
-msgid "Removed with config %s"
-msgstr "%s е напълно премахнат"
-
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:91 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:104
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:119
-#, c-format
-msgid "Preparing %s"
-msgstr "Подготовка на %s"
-
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:92 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:106
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:120 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:122
-#, c-format
-msgid "Unpacking %s"
-msgstr "Разархивиране на %s"
-
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:93 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:107
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:123
-#, c-format
-msgid "Configuring %s"
-msgstr "Конфигуриране на %s"
-
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:94 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:108
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:124
-#, c-format
-msgid "Installed %s"
-msgstr "%s е инсталиран"
-
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:105 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:121
-#, c-format
-msgid "Installing %s"
-msgstr "Инсталиране на %s"
-
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:291
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1209 +1160 @@
 "„%s“?"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:292
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:218
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1222 +1173 @@
 "поддържащия пакета? "
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:436 ../gtk/rginstallprogress.cc:284
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:365 ../gtk/rginstallprogress.cc:284
 #: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:160
 msgid "Applying Changes"
 msgstr "Прилагане на промените"
 
-#. error from dpkg
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:530
+#. error from dpkg, needs to be parsed different
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:463
 #, c-format
 msgid "Error in package %s"
 msgstr "Грешка в пакет %s"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:695 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:698
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:598 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:601
 msgid "Changes applied"
 msgstr "Промените са приложени"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:754
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:657
 msgid ""
 "The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
@@ -1245 +1196 @@
 "време, изчакайте."
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:759
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:662
 msgid "Installing and removing software"
 msgstr "Инсталиране и премахване на пакети"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:761
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:664
 msgid "Removing software"
 msgstr "Премахване на пакети"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:763
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:666
 msgid "Installing software"
 msgstr "Инсталиране на пакети"
@@ -1265 +1216 @@
 msgstr "Име на пакета"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:47 ../gtk/rgmainwindow.cc:862
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:47 ../gtk/rgmainwindow.cc:868
 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:47 ../gtk/rgmainwindow.cc:884
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:47 ../gtk/rgmainwindow.cc:890
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Инсталирана версия"
@@ -1285 +1236 @@
 msgstr "Размер на пакета за изтегляне"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:377 ../gtk/rgmainwindow.cc:1654
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:377 ../gtk/rgmainwindow.cc:1660
 #: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:104
 msgid "An error occurred while saving configurations."
@@ -1334 +1285 @@
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:100 ../gtk/rgmainwindow.cc:926
+#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:100 ../gtk/rgmainwindow.cc:932
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:107 ../gtk/rgmainwindow.cc:819
+#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:107 ../gtk/rgmainwindow.cc:825
 msgid "Package"
 msgstr "Пакет"
@@ -1355 +1306 @@
 "Поставете диска, надписан:\n"
 "%s\n"
-"в устройство·%s"
+"в устройство %s"
 
 #: ../gtk/rgfetchprogress.cc:317
@@ -1439 +1390 @@
 "%s"
 
-#: ../gtk/rglogview.cc:267
+#: ../gtk/rglogview.cc:278
 msgid "Not found"
 msgstr "Не е намерен"
 
-#: ../gtk/rglogview.cc:269
+#: ../gtk/rglogview.cc:280
 msgid ""
 "Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
 msgstr "Изразът е намерен, вижте списъка вляво за съвпадащи записи."
 
-#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:107
+#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:106
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
@@ -1457 +1408 @@
 #. e.g. "0.56 (unstable)"
 #. "0.53.4 (testing)"
-#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:165
+#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:164
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:147
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:150
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:334 ../gtk/window_main.glade.h:29
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:340 ../gtk/window_main.glade.h:29
 #: ../gtk/window_details.glade.h:19
 msgid "No package is selected.\n"
 msgstr "Няма избрани пакети.\n"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:437
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:443
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
 msgstr "Изберете версията на %s, която трябва да бъде инсталирана принудително"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:439
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:445
 msgid ""
 "The package manager always selects the most applicable version available. If "
@@ -1487 +1438 @@
 
 #. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:784
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:790
 msgid "S"
 msgstr "С"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:905
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:911
 msgid "Latest Version"
 msgstr "Последна версия"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:947
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:953
 msgid "Download"
 msgstr "Изтегляне"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1202
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1208
 msgid ""
 "Reload the package information to become informed about new, removed or "
@@ -1507 +1458 @@
 "актуализирани пакети."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1208
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1214
 msgid "Mark all possible upgrades"
 msgstr "Избиране на всички възможни актуализации"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1212 ../gtk/window_summary.glade.h:5
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1218 ../gtk/window_summary.glade.h:5
 msgid "Apply all marked changes"
 msgstr "Прилагане на всички избрани промени"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1391
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1397
 msgid "Unmark"
 msgstr "Премахване на избора"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1399
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1405
 msgid "Mark for Installation"
 msgstr "Избиране за инсталация"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1407
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1413
 msgid "Mark for Reinstallation"
 msgstr "Избиране за преинсталация"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1416
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1422
 msgid "Mark for Upgrade"
 msgstr "Избиране за актуализиране"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1424
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1430
 msgid "Mark for Removal"
 msgstr "Избиране за премахване"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1433
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1439
 msgid "Mark for Complete Removal"
 msgstr "Избиране за напълно премахване"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1445
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1451
 msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
 msgstr "Премахване, включително осиротелите зависими пакети"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1457
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1463
 msgid "Hold Current Version"
 msgstr "Задържане на текущата версия"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1466 ../gtk/window_main.glade.h:31
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1472 ../gtk/window_main.glade.h:31
 #: ../gtk/window_filters.glade.h:48
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1478
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1484
 msgid "Mark Recommended for Installation"
 msgstr "Избиране на препоръчаните пакети за инсталация"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1482
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1488
 msgid "Mark Suggested for Installation"
 msgstr "Избиране на предложените пакети за инсталация"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1567
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1573
 msgid ""
 "Removing this package may render the system unusable.\n"
@@ -1568 +1519 @@
 "Сигурни ли сте, че искате да направите това?"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1603
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1609
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1577 +1528 @@
 "актуализиране, %i за премахване; %s ще бъдат освободени"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1609
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1615
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1586 +1537 @@
 "актуализиране, %i за премахване; %s ще бъдат заети"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1615
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1621
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1595 +1546 @@
 "актуализиране, %i за премахване"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1671
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1677
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1601 +1552 @@
 "\n"
 "Use the \"Broken\" filter to locate it."
+msgid_plural ""
 "You have %i broken packages on your system!\n"
 "\n"
 "Use the \"Broken\" filter to locate them."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Имате %d развален пакет на вашата система!\n"
 "\n"
 "Използвайте филтъра „Развалени“, за да го намерите."
+msgstr[1] ""
 "Имате %i развалени пакета на вашата система!\n"
 "\n"
 "Използвайте филтъра „Развалени“, за да ги намерите."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1834
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1840
 msgid "Downloading changelog"
 msgstr "Изтегляне на дневника с промените"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1835
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1841
 msgid ""
 "The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
@@ -1625 +1578 @@
 
 #. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1848
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1854
 #, c-format
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "Дневник с промените на %s"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1936
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1942
 msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
 msgstr "Искате ли да добавите друг CD-ROM?"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1970 ../gtk/rgmainwindow.cc:2026
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1976 ../gtk/rgmainwindow.cc:2032
 msgid "Open changes"
 msgstr "Отваряне на промените"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2007 ../gtk/rgmainwindow.cc:2590
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2726 ../gtk/rgmainwindow.cc:2903
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2013 ../gtk/rgmainwindow.cc:2570
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2706 ../gtk/rgmainwindow.cc:2883
 #, c-format
 msgid "Can't write %s"
 msgstr "Не може да бъде запазен %s"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2033
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2039
 msgid "Save full state, not only changes"
 msgstr "Запазване на пълното състояние, не само на промените"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2122 ../gtk/rgrepositorywin.cc:120
-#: ../gtk/window_repositories.glade.h:3
-msgid "Repositories"
-msgstr "Хранилища"
-
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2133
-msgid ""
-"<big><b>Building repository dialog</b></big>\n"
-"\n"
-"Please wait."
-msgstr ""
-"<big><b>Изграждане на диалоговия прозорец за хранилищата</b></big>\n"
-"\n"
-"Изчакайте."
-
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2177
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2157
 msgid "Repositories changed"
 msgstr "Хранилищата са променени"
@@ -1670 +1608 @@
 #. a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is
 #. needed then
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2181
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2161
 msgid ""
 "The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
@@ -1678 +1616 @@
 "„Презареждане“, за да имат ефект промените."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2192
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2172
 msgid "Never show this message again"
 msgstr "Това съобщение да не бъде показвано отново"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2246
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2226
 #, c-format
 msgid "Found %i packages"
 msgstr "Намерени са %i пакета"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2287
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2267
 msgid "Starting help viewer..."
 msgstr "Стартиране на програмата за помощ..."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2307
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2287
 msgid ""
 "No help viewer is installed!\n"
@@ -1711 +1649 @@
 "папката „synaptic/html“."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2456
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2436
 msgid ""
 "Cannot start configuration tool!\n"
@@ -1717 +1655 @@
 msgstr ""
 "Инструментът за настройки не може да бъде стартиран!\n"
-"Трябва да инсталирате пакета·„libgnome2-perl“."
-
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2462
+"Трябва да инсталирате пакета „libgnome2-perl“."
+
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2442
 msgid "Starting package configuration tool..."
 msgstr "Стартиране на инструмента за настройки..."
 
 #. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2477
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2457
 msgid "Starting package documentation viewer..."
 msgstr "Стартиране на пакета за преглед на документацията..."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2489
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2469
 msgid ""
 "You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
@@ -1736 +1674 @@
 "даден пакет"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2554
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2534
 msgid ""
 "Could not apply changes!\n"
@@ -1744 +1682 @@
 "Първо трябва да поправите развалените пакети."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2575
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2555
 msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
 msgstr "Прилагане на избраните промени. Това може да отнеме известно време..."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2579
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2559
 msgid "Downloading package files"
 msgstr "Изтегляне на пакетите"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2580
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2560
 msgid "The package files will be cached locally for installation."
 msgstr "Пакетните файлове ще бъдат кеширани локално за инсталация."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2655
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2635
 msgid "Do you want to quit Synaptic?"
 msgstr "Искате ли да излезете от Synaptic?"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2711
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2691
 msgid "Downloading package information"
 msgstr "Изтегляне на информация за пакетите"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2712
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2692
 msgid ""
 "The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
@@ -1771 +1709 @@
 "Хранилищата ще бъдат проверени за нови, премахнати или актуализирани пакети."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2715
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2695
 msgid "Reloading package information..."
 msgstr "Презареждане на информацията за пакетите..."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2782
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2762
 msgid "Failed to resolve dependency problems!"
 msgstr "Неуспех при решаването на проблемите със зависимостите!"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2784
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2764
 msgid "Successfully fixed dependency problems"
 msgstr "Проблемите със зависимостите са поправени успешно"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2800
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2780
 msgid ""
 "Could not upgrade the system!\n"
@@ -1791 +1729 @@
 "Първо поправете развалените пакети."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2849
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2829
 msgid "Marking all available upgrades..."
 msgstr "Избиране на всички налични пакети за актуализиране..."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2867
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2847
 msgid "Successfully marked available upgrades"
 msgstr "Всички налични актуализации са избрани успешно"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2869
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2849
 msgid "Failed to mark all available upgrades!"
 msgstr "Неуспех при избирането на всички налични пакети за актуализиране!"
@@ -1813 +1751 @@
 " Пакетите в този компонент не са поддържани. Сигурни ли сте?"
 
+#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:120 ../gtk/window_repositories.glade.h:3
+msgid "Repositories"
+msgstr "Хранилища"
+
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:144
 msgid "Enabled"
-msgstr "Разрешено"
+msgstr "Активно"
 
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:154
@@ -1869 +1811 @@
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:165
 msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
-msgstr "<b>Ще бъдат премахнати напълно (включително конфигурационните файлове)</b>"
+msgstr ""
+"<b>Ще бъдат премахнати напълно (включително конфигурационните файлове)</b>"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:217
@@ -1898 +1841 @@
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
-msgstr "<b>%s</b> (версия <i>%s</i>) ще бъде актуализиран до версия <i>%s</i>\n"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> (версия <i>%s</i>) ще бъде актуализиран до версия <i>%s</i>\n"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:307
@@ -2028 +1972 @@
 #. happens when e.g. a package has no installed version (or no
 #. downloadable version)
-#: ../gtk/rggladewindow.cc:89 ../gtk/rggladewindow.cc:107
+#: ../gtk/rggladewindow.cc:90 ../gtk/rggladewindow.cc:108
 msgid "N/A"
 msgstr "Няма"
 
-#: ../gtk/rgfindwindow.cc:128
+#: ../gtk/rgfindwindow.cc:129
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
@@ -2365 +2309 @@
 #: ../gtk/window_about.glade.h:6
 msgid "Debtag support is enabled."
-msgstr "Поддръжката на Debtag е разрешена."
+msgstr "Поддръжката на Debtag е активирана."
 
 #: ../gtk/window_about.glade.h:7
@@ -2447 +2391 @@
 #: ../gtk/window_about.glade.h:33
 msgid "translators-credits"
-msgstr "Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
+msgstr ""
+"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "\n"
@@ -2573 +2518 @@
 #: ../gtk/window_preferences.glade.h:20
 msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
-msgstr "Предлага да бъде спряна програмата, след като всички промени са приложени "
+msgstr ""
+"Предлага да бъде спряна програмата, след като всички промени са приложени "
 "успешно"
 
@@ -2811 +2757 @@
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Въведете етикета на CD-ROM</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Въведете етикета на CD-ROM</span>"
 
 #: ../gtk/window_disc_name.glade.h:3
@@ -2828 +2773 @@
 #: ../gtk/window_setopt.glade.h:1
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
-msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Поставяне на вътрешна опция</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Поставяне на вътрешна опция</span>"
 
 #: ../gtk/window_setopt.glade.h:2
@@ -2961 +2907 @@
 #: ../gtk/window_filters.glade.h:28
 msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
-msgstr "Инсталирани пакети, които могат да бъдат актуализирани до следваща основна "
+msgstr ""
+"Инсталирани пакети, които могат да бъдат актуализирани до следваща основна "
 "версия"
 
@@ -3100 +3047 @@
 #: ../gtk/window_rgdebinstall_progress.glade.h:2
 msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
-msgstr "Автоматично затваряне на прозореца след успешното прилагане на промените"
+msgstr ""
+"Автоматично затваряне на прозореца след успешното прилагане на промените"
 
 #: ../gtk/window_rgdebinstall_progress.glade.h:3
@@ -3108 +3056 @@
 #: ../gtk/window_rginstall_progress_msgs.glade.h:1
 msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
-msgstr "Генерирани са допълнителни съобщения при операцията на мениджъра на пакети"
+msgstr ""
+"Генерирани са допълнителни съобщения при операцията на мениджъра на пакети"
 
 #: ../gtk/window_tasks.glade.h:1
@@ -3221 +3170 @@
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Неуспех при избирането на всички "
-"пакети·за инсталация или актуализиране</span>\n"
+"пакети за инсталация или актуализиране</span>\n"
 "\n"
 "Следните пакети имат неразрешими зависимости. Уверете се, че всички нужни "
@@ -3355 +3304 @@
 msgstr "История на инсталирани, актуализирани и премахнати софтуерни пакети."
 
-#~ msgid "could not open recommends file %s"
-#~ msgstr "Не може да бъде отворен файлът с препоръчвани пакети %s"
-
-#~ msgid "Bad regular expression '%s' in Recommends file."
-#~ msgstr "Неправилен регулярен израз „%s“ във файла с препоръчвани пакети."
-
-#~ msgid "Internal Error: Couldn't fork gzip. Please report."
-#~ msgstr "Вътрешна грешка: невъзможно стартиране на gzip. Моля, докладвайте."
-
-#~ msgid "Internal Error: couldn't fork bzip2. Please report."
-#~ msgstr "Вътрешна грешка: couldn't fork bzip2. Моля, докладвайте."
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Обикновено"
-
-#~ msgid "Critical"
-#~ msgstr "Критично"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Сигурност"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installation finished"
-#~ msgstr "Инсталирани файлове"
-
-#~ msgid "Temporary Files"
-#~ msgstr "Временни файлове"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dependencies of"
-#~ msgstr "Зависимости"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Origion"
-#~ msgstr "Произход"
-
-#, fuzzy
+#~ msgid "Purge"
+#~ msgstr "Прочистване"
+
+#~ msgid "Preparing for removal %s"
+#~ msgstr "Подготовка за премахване на %s"
+
+#~ msgid "Removing %s"
+#~ msgstr "Премахване на %s"
+
+#~ msgid "Removed %s"
+#~ msgstr "%s е премахнат"
+
+#~ msgid "Removing with config %s"
+#~ msgstr "Напълно премахване на %s"
+
+#~ msgid "Removed with config %s"
+#~ msgstr "%s е напълно премахнат"
+
+#~ msgid "Preparing %s"
+#~ msgstr "Подготовка на %s"
+
+#~ msgid "Unpacking %s"
+#~ msgstr "Разархивиране на %s"
+
+#~ msgid "Configuring %s"
+#~ msgstr "Конфигуриране на %s"
+
+#~ msgid "Installed %s"
+#~ msgstr "%s е инсталиран"
+
+#~ msgid "Installing %s"
+#~ msgstr "Инсталиране на %s"
+
 #~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Configuration file changed</span>\n"
+#~ "<big><b>Building repository dialog</b></big>\n"
 #~ "\n"
-#~ "Secondary Text"
+#~ "Please wait."
 #~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Избиране на допълнителните изискани "
-#~ "промени?</span>"
-
-#~ msgid "ignore"
-#~ msgstr "игнориране"
-
-#~ msgid "<b>Distribution</b>"
-#~ msgstr "<b>Дистрибуция</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Note:</b> The package information must be reloaded and all marked "
-#~ "changes will be lost. Make sure you apply your changes first."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Забележка:</b> Информациятя за пакетите трябва да бъде презаредена и "
-#~ "затова·всички избрани промени ще се загубят. Моля, приложете избраните "
-#~ "промени, преди това."
-
-#~ msgid "Default archive: "
-#~ msgstr "Стандартен архив:"
-
-#~ msgid "Expert"
-#~ msgstr "Експерт"
-
-#~ msgid ""
+#~ "<big><b>Изграждане на диалоговия прозорец за хранилищата</b></big>\n"
 #~ "\n"
-#~ "The following packages are DOWNGRADED:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Следните пакети са върнати към по-стара версия:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "The following packages are removed:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Следните пакети са премахнати:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "The following packages are upgraded:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Следните пакети са актуализирани:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "The following packages are installed:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Следните пакети са инсталирани:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "The following packages are re-installed:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Следните пакети са преинсталирани:\n"
-
-#~ msgid "View Commit Log"
-#~ msgstr "Преглед на дневника/журнала на подавания"
-
-#~ msgid "%s is/will be installed"
-#~ msgstr "%s е/ще бъде инсталиран"
-
-#~ msgid "package is not installable"
-#~ msgstr "пакетът не подлежи на инсталиране"
-
-#~ msgid "package is a virtual package"
-#~ msgstr "пакетът е виртуален"
-
-#~ msgid "package is/will not be installed"
-#~ msgstr "пакетът е/няма да бъде инсталиран"
-
-#~ msgid "dependency is satisfied"
-#~ msgstr "зависимостите са удволетворени"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "To be not upgraded"
-#~ msgstr "Ще бъдат осъвременени"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b><big>The grafical user interface (xlib) does not support your chosen "
-#~ "language environment</big></b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Synaptic can crash if you decide to continue with unchanged localisation "
-#~ "preferences. Language values like \"fr_FR.iso8859-15@euro\" are not "
-#~ "supported. Use values like \"fr_FR\" or \"fr_FR@euro\" for your "
-#~ "language.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Contact the mailing list for comments or help:\n"
-#~ "<i>synaptic-devel@nongnu.org</i> \n"
-#~ "Include the output of the \"locale\" command in your email."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b><big>Графичният потребителски интерфейс (xlib) не поддържа избраната "
-#~ "от Вас езикова среда</big></b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Synaptic може да блокира ако решите да продължите без да промените "
-#~ "локалните настройки. Моля, използвайте настройки като „fr_FR“ или "
-#~ "„fr_FR@euro“. Не използвайте настройки като „fr_FR.iso8859-15@euro“.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Свържете се с пощенския списък за коментари или помощ:\n"
-#~ "<i>synaptic-devel@nongnu.org</i>·\n"
-#~ "Включете изходът от командата „locale“ във Вашето писмо."
-
-#~ msgid "Save changes"
-#~ msgstr "Запазване на промените"
-
-#~ msgid "Refresh the list of known packages"
-#~ msgstr "Осъвременяване на списъка на познатите пакети"
-
-#~ msgid "Downloading Index Files"
-#~ msgstr "Изтегляне на списъците с пакетите"
-
-#~ msgid "Refreshing package list..."
-#~ msgstr "Презареждане на списъкът с пакетите..."
-
-#~ msgid "To be kept back"
-#~ msgstr "Няма да бъдат променени"
-
-#~ msgid "Alphabet"
-#~ msgstr "Азбучна подредба"
-
-#~ msgid "Release"
-#~ msgstr "Пускане"
-
-#~ msgid "<b>Single Files:</b>"
-#~ msgstr "<b>Отделни файлове:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Total Progress:</b>"
-#~ msgstr "<b>Общ прогрес:</b>"
+#~ "Изчакайте."