Changeset 2904 for gnome

Timestamp:

Sep 10, 2014, 8:44:51 AM (11 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-tweak-tool: Частичен превод. Обновени мъгляви низове.

File:

• gnome/extras/gnome-tweak-tool.master.bg.po (modified) (4 diffs)

gnome/extras/gnome-tweak-tool.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-tweak-tool po-file.
-# Copyright (C) 2009, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
+# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2014.
 #
 msgid ""
@@ -8 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-20 10:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 10:42+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-10 08:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-10 08:42+0300\n"
+"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -18 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "Натаманяване на GNOME"
@@ -27 +38 @@
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
-msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;"
-msgstr ""
-"настройки;допълнителни;напреднали;конфигурации;шрифтове;теми;разширения;"
-"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;"
+msgid ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr ""
+"настройки;допълнителни;напреднали;конфигурации;разширения;добавки;приставки;"
+"шрифтове;теми;Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;"
+
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr ""
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "welcome"
-msgstr "За добре дошли"
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Изключване на всички разширение на обвивката"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
-msgid "tweaks"
-msgstr "Настройки"
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Относно Натаманяване на GNOME"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Натаманяване на GNOME"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "Обвивката не е стартирана"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr ""
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:28
+msgid "Appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
+msgid "Extensions"
+msgstr "Разширения на обвивката"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
+msgid "Power"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
+msgid "Startup Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
+msgid "Top Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Прозорци"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Работни плотове"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
+msgid "Mouse"
+msgstr "Мишка"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
+msgid "Files"
+msgstr "Файлове"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Допълнителни"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:94
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:110
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Показване на икони на работния плот"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Работен плот"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Lock Screen"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
+msgid "Lock Screen Location"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Заглавия на прозорците"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
+msgid "Window"
+msgstr "Прозорци"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Тема на обвивката"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "Инсталиране на друга тема за обвивката на GNOME"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Непозната грешка"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Обвивката не е стартирана"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Разширението за теми на обвивката на GNOME е инсталирано неправилно"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Разширението за теми на обвивката на GNOME не е включено"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Разширенията на обвивката на GNOME не могат да бъдат изброени"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>Стандартно</i>"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Избор на тема"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "Темата „%s“ е успешно обновена"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "Темата „%s“ е успешно инсталирана"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Грешка при инсталиране на тема"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Неправилна тема"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Desktop"
-msgstr "Работен плот"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Windows"
-msgstr "Прозорци"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Shell"
-msgstr "Обвивка"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:84
+msgid "Disabled"
+msgstr "Изключени"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
 msgid "Typing"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
-msgid "Mouse"
-msgstr "Мишка"
-
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
-msgid "Files"
-msgstr "Файлове"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:48
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Допълнителни"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:127
-msgid "<i>Default</i>"
-msgstr "<i>Стандартно</i>"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:38
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Изтегляне на разширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Грешка при изтеглянето на разширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Разширението не поддържа тази версия на обвивката"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Непозната грешка от разширението"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:75
-msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "Промените ще влязат в сила след рестартирането на обвивката"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:76
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:148
-msgid "Restart"
-msgstr "Рестартиране"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+msgid "Uninstall Extension"
+msgstr "Премахване на разширение на обвивката"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
+#, python-format
+msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Инсталиране на разширение на обвивката"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:87
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Избор на разширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:94
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Изтегляне на още разширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Успешно обновяване на разширението „%s“"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:144
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Успешна инсталация на разширението „%s“"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:152
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
+msgid "Restart"
+msgstr "Рестартиране"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Грешка при инсталирането на разширение"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:157
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Неправилно разширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:165
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Разширения на обвивката"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:44
-msgid "Close Only"
-msgstr "Само затваряне"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:45
-msgid "Minimize and Close"
-msgstr "Минимизиране и затваряне"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:46
-msgid "Maximize and Close"
-msgstr "Максимизиране и затваряне"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:47
-msgid "All"
-msgstr "Всички"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
-msgid "Shell theme"
-msgstr "Тема на обвивката"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Инсталиране на друга тема за обвивката на GNOME"
-
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:64
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:72
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Обвивката не е стартирана"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:94
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Разширението за теми на обвивката на GNOME е инсталирано неправилно"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Разширението за теми на обвивката на GNOME не е включено"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Разширенията на обвивката на GNOME не могат да бъдат изброени"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:133
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Избор на тема"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:184
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "Темата „%s“ е успешно обновена"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:186
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "Темата „%s“ е успешно инсталирана"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Грешка при инсталиране на тема"
-
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:199
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Неправилна тема"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:223
-msgid "Dynamic workspaces"
-msgstr "Динамични работни места"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:223
-msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
-msgstr ""
-"Изключване на динамичното управление на работни места в обвивката на GNOME. "
-"Да се използват статичен брой места."
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
-msgid "Disabled"
-msgstr "Изключени"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Dynamic"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Static"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+msgid "Clock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+msgid "Show date"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+msgid "Show seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
+msgid "Show week numbers"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+msgid "Power Button Action"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+msgid "On Battery Power"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+msgid "When plugged in"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+msgid "Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затваряне"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
+msgid "Add Application"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
+msgid "New startup application"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+msgid "Window scaling"
+msgstr "Мащабиране на прозорците"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:79
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:80
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:81
+msgid "Window Action Key"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
+msgid "Focus Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
+msgid "Double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
+msgid "Middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
+msgid "Secondary-click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
+msgid "Maximize"
+msgstr "Максимизиране"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
+msgid "Minimize"
+msgstr "Минимизиране"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
+msgid "HiDPI"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+msgid "Key theme"
+msgstr "Тема за клавишни комбинации"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Switch between overview and desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Super left"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Super right"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr ""
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:67
+#: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "„%s“ <i>стандартно</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:345
+#: ../gtweak/widgets.py:471
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Включване на тъмна тема за всички приложения"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:346
+#: ../gtweak/widgets.py:472
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Включване на подсказка за тъмна тема за всички програми в сесията"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:364
+#: ../gtweak/widgets.py:480
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/widgets.py:481
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr "Промените ще влязат в сила след рестартирането на програмите"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Грешка при запазването на настройките"
+
+#~ msgid "welcome"
+#~ msgstr "За добре дошли"
+
+#~ msgid "Shell"
+#~ msgstr "Обвивка"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Всички"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изключване на динамичното управление на работни места в обвивката на "
+#~ "GNOME. Да се използват статичен брой места."