Changeset 292

Timestamp:

Nov 8, 2005, 9:05:21 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Малко обновяване до 100%

Files:

• desktop/totem.HEAD.bg.po (modified) (22 diffs)
• gnome-2-12/desktop/totem.gnome-2-12.po (modified) (20 diffs)

desktop/totem.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-24 15:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-24 15:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-08 09:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-08 09:06+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -186 +186 @@
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2003
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2026
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
@@ -251 +251 @@
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
-#: ../src/totem.c:689 ../src/totem.c:3365 ../src/totem.c:3382
+#: ../src/totem.c:694 ../src/totem.c:3396 ../src/totem.c:3413
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Гледане на филми (Totem)"
@@ -946 +946 @@
 msgstr "Без"
 
-#: ../src/totem-menu.c:568
+#: ../src/totem-menu.c:578
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
@@ -1008 +1008 @@
 msgstr "Опцията „%s“ е непозната и беше пренебрегната\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:327
+#: ../src/totem-playlist.c:328
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:808
+#: ../src/totem-playlist.c:809
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Запазване на списъка за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:854
+#: ../src/totem-playlist.c:855
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Презаписване на файла?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:856
+#: ../src/totem-playlist.c:857
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1026 +1026 @@
 msgstr "Вече съществува файл с името „%s“. Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1363
+#: ../src/totem-playlist.c:1364
 msgid "playlist"
 msgstr "списък за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1492
+#: ../src/totem-playlist.c:1493
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Грешка в списъка за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1492
+#: ../src/totem-playlist.c:1493
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1885
+#: ../src/totem-playlist.c:1886
 msgid "Select CD"
 msgstr "Избор на CD"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1890
+#: ../src/totem-playlist.c:1891
 msgid "Please select the currently playing CD:"
 msgstr "Изберете текущо изпълняващото се CD:"
@@ -1135 +1135 @@
 msgstr "Стил на украсата около надписите в лентата на състоянието"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:675
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:680
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
@@ -1194 +1194 @@
 msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."
 
-#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:360 ../src/totem.c:794 ../src/totem.c:898
+#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:362 ../src/totem.c:799 ../src/totem.c:903
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:386
+#: ../src/totem.c:389
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1208 +1208 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/totem.c:387
+#: ../src/totem.c:390
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
@@ -1216 +1216 @@
 "възприети промените."
 
-#: ../src/totem.c:395
+#: ../src/totem.c:398
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1225 +1225 @@
 "подходяща приставка."
 
-#: ../src/totem.c:396
+#: ../src/totem.c:399
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
@@ -1232 +1232 @@
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
 
-#: ../src/totem.c:424
-msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
-msgstr "Неуспех при изпълнението на Музикалния/видео диск"
-
-#: ../src/totem.c:425
-msgid "Reason unknown"
-msgstr "Неизвестна причина"
-
-#: ../src/totem.c:682
+#: ../src/totem.c:427
+msgid "Totem was not able to play this disc."
+msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."
+
+#: ../src/totem.c:428 ../src/totem.c:3258
+msgid "No reason."
+msgstr "Няма причина."
+
+#: ../src/totem.c:687
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem.c:1259 ../src/totem.c:1261
+#: ../src/totem.c:1264 ../src/totem.c:1266
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1607
+#: ../src/totem.c:1630
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Отваряне на местоположение..."
 
-#: ../src/totem.c:1876
+#: ../src/totem.c:1899
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1914
+#: ../src/totem.c:1937
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
 
-#: ../src/totem.c:1918
+#: ../src/totem.c:1941
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1920 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1943 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1925 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1948 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1281 +1281 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem.c:1958 ../src/totem.c:1966 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1981 ../src/totem.c:1989 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:1966 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1989 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:1993
+#: ../src/totem.c:2016
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem не може да изобрази прозореца с информация за филма."
 
-#: ../src/totem.c:1993
+#: ../src/totem.c:2016
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/totem.c:2079
+#: ../src/totem.c:2102
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не може да търси в „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:3227
+#: ../src/totem.c:3258
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3227
-msgid "No reason."
-msgstr "Няма причина."
-
-#: ../src/totem.c:3366
+#: ../src/totem.c:3397
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3366
+#: ../src/totem.c:3397
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
-#: ../src/totem.c:3389
+#: ../src/totem.c:3420
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3389
+#: ../src/totem.c:3420
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3416
+#: ../src/totem.c:3447
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
 
-#: ../src/totem.c:3421
+#: ../src/totem.c:3452
 msgid "video popup menu"
 msgstr "видео меню"
@@ -1408 +1404 @@
 "Проверете дали Vanity е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:66
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Прозорец за видео-изображение на Totem"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1865
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1835
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1874
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1924
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1900
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1935
 msgid "Location not found."
 msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1927
-msgid "You don't have permission to open that location."
-msgstr "Нямате право да отворите това местоположение."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1947
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1903
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1938
+msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
+msgstr "Местоположението не може да бъде отворено. Възможно е да нямате права."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1924
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1959
 msgid "Failed to open media file; unknown error"
 msgstr "Неуспех при отварянето на медийния файл; неизвестна грешка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1979
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1961
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1992
 #, c-format
 msgid "Failed to play: %s"
 msgstr "Неуспех при изпълнението: %s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1981
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1963
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1994
 msgid "unknown error"
 msgstr "неизвестна грешка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3134
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3190
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3154
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3141
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3197
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3161
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3319
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3525
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3339
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1453 +1459 @@
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3415
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3637
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3435
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
@@ -1462 +1469 @@
 "или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3425
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3648
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3446
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1470 +1478 @@
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3452
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3652
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3450
+msgid ""
+"Could not find the video output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr "Неуспех при откриването на видео изхода. Може да се наложи да инсталирате допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3681
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3478
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
@@ -1480 +1497 @@
 "сървър."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3458
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3687
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3484
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
@@ -1488 +1506 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3468
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3698
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3495
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1498 +1517 @@
 "Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3702
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3499
+msgid ""
+"Could not find the audio output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
+"Selector"
+msgstr "Неуспех при откриването на изхода на звука. Може да се наложи да инсталирате допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг изход на звука от „Избор на мултимедийни системи“."
+
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
 #, c-format
@@ -1634 +1661 @@
 msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3515
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3578
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3521
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3584
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3614
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3620
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмът не се изпълнява."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3623
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3629
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3631
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3637
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
@@ -1762 +1789 @@
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен: %s"
-
-#~ msgid "Select Files"
-#~ msgstr "Избор на файлове"

gnome-2-12/desktop/totem.gnome-2-12.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-24 15:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-24 15:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-08 08:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-08 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -186 +186 @@
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2003
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2008
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
@@ -251 +251 @@
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
-#: ../src/totem.c:689 ../src/totem.c:3365 ../src/totem.c:3382
+#: ../src/totem.c:694 ../src/totem.c:3378 ../src/totem.c:3395
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Гледане на филми (Totem)"
@@ -946 +946 @@
 msgstr "Без"
 
-#: ../src/totem-menu.c:568
+#: ../src/totem-menu.c:578
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
@@ -1008 +1008 @@
 msgstr "Опцията „%s“ е непозната и беше пренебрегната\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:327
+#: ../src/totem-playlist.c:328
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:808
+#: ../src/totem-playlist.c:809
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Запазване на списъка за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:854
+#: ../src/totem-playlist.c:855
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Презаписване на файла?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:856
+#: ../src/totem-playlist.c:857
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1026 +1026 @@
 msgstr "Вече съществува файл с името „%s“. Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1363
+#: ../src/totem-playlist.c:1364
 msgid "playlist"
 msgstr "списък за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1492
+#: ../src/totem-playlist.c:1493
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Грешка в списъка за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1492
+#: ../src/totem-playlist.c:1493
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1885
+#: ../src/totem-playlist.c:1886
 msgid "Select CD"
 msgstr "Избор на CD"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1890
+#: ../src/totem-playlist.c:1891
 msgid "Please select the currently playing CD:"
 msgstr "Изберете текущо изпълняващото се CD:"
@@ -1135 +1135 @@
 msgstr "Стил на украсата около надписите в лентата на състоянието"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:675
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:680
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
@@ -1194 +1194 @@
 msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."
 
-#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:360 ../src/totem.c:794 ../src/totem.c:898
+#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:362 ../src/totem.c:799 ../src/totem.c:903
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:386
+#: ../src/totem.c:389
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1208 +1208 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/totem.c:387
+#: ../src/totem.c:390
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
@@ -1216 +1216 @@
 "възприети промените."
 
-#: ../src/totem.c:395
+#: ../src/totem.c:398
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1225 +1225 @@
 "подходяща приставка."
 
-#: ../src/totem.c:396
+#: ../src/totem.c:399
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
@@ -1232 +1232 @@
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
 
-#: ../src/totem.c:424
+#: ../src/totem.c:427
 msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
 msgstr "Неуспех при изпълнението на Музикалния/видео диск"
 
-#: ../src/totem.c:425
+#: ../src/totem.c:428
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "Неизвестна причина"
 
-#: ../src/totem.c:682
+#: ../src/totem.c:687
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem.c:1259 ../src/totem.c:1261
+#: ../src/totem.c:1264 ../src/totem.c:1266
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1607
+#: ../src/totem.c:1612
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Отваряне на местоположение..."
 
-#: ../src/totem.c:1876
+#: ../src/totem.c:1881
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1914
+#: ../src/totem.c:1919
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
 
-#: ../src/totem.c:1918
+#: ../src/totem.c:1923
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1920 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1925 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1925 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1930 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1281 +1281 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem.c:1958 ../src/totem.c:1966 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1963 ../src/totem.c:1971 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:1966 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1971 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:1993
+#: ../src/totem.c:1998
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem не може да изобрази прозореца с информация за филма."
 
-#: ../src/totem.c:1993
+#: ../src/totem.c:1998
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/totem.c:2079
+#: ../src/totem.c:2084
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не може да търси в „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:3227
+#: ../src/totem.c:3240
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3227
+#: ../src/totem.c:3240
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:3366
+#: ../src/totem.c:3379
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3366
+#: ../src/totem.c:3379
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
-#: ../src/totem.c:3389
+#: ../src/totem.c:3402
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3389
+#: ../src/totem.c:3402
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3416
+#: ../src/totem.c:3429
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
 
-#: ../src/totem.c:3421
+#: ../src/totem.c:3434
 msgid "video popup menu"
 msgstr "видео меню"
@@ -1408 +1408 @@
 "Проверете дали Vanity е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Прозорец за видео-изображение на Totem"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1865
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1874
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1924
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1935
 msgid "Location not found."
 msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1927
-msgid "You don't have permission to open that location."
-msgstr "Нямате право да отворите това местоположение."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1947
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1938
+msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
+msgstr "Местоположението не може да бъде отворено. Възможно е да нямате права."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1959
 msgid "Failed to open media file; unknown error"
-msgstr "Неуспех при отварянето на медийния файл; неизвестна грешка"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1979
+msgstr "Неуспех при отварянето на медийния файл, неизвестна грешка"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1992
 #, c-format
 msgid "Failed to play: %s"
 msgstr "Неуспех при изпълнението: %s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1981
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1994
 msgid "unknown error"
 msgstr "неизвестна грешка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3134
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3148
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3141
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3155
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3319
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3333
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1453 +1453 @@
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3415
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3429
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
@@ -1462 +1462 @@
 "или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3425
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3439
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1470 +1470 @@
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3452
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3466
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
@@ -1480 +1480 @@
 "сървър."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3458
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3472
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
@@ -1488 +1488 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3468
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3482
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1762 +1762 @@
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен: %s"
-
-#~ msgid "Select Files"
-#~ msgstr "Избор на файлове"