Changeset 3241

Timestamp:

May 17, 2018, 8:31:52 AM (8 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

stellarium bg.po: ​https://www.transifex.com/stellarium/stellarium/language/bg/

File:

• non-gtk/stellarium/bg.po (modified) (116 diffs)

non-gtk/stellarium/bg.po

@@ -10 +10 @@
 # grep '^#: ' todo.po | tr ': ' '\n\n' | grep / | sort -u > FILES
 # for i in `sort -u PLACES`; do cnt=`grep $i PLACES | wc -l`; echo $cnt $i ;done | sort -n
-#
-# 4 plugins/CompassMarks
-# 21 plugins/FOV
-# 29 plugins/EquationOfTime
-# 30 plugins/NavStars
-# 35 plugins/AngleMeasure
-# 37 plugins/RemoteControl
-# 55 plugins/PointerCoordinates
-# 60 plugins/Quasars
-# 64 plugins/Novae
-# 66 plugins/Supernovae
-# 68 plugins/RemoteSync
-# 70 plugins/SolarSystemEditor
-# 79 plugins/TextUserInterface
-# 87 plugins/Observability
-# 96 plugins/Pulsars
-# 114 plugins/ArchaeoLines
-# 114 plugins/Scenery3d
-# 189 plugins/MeteorShowers
-# 193 plugins/Satellites
-# 233 plugins/Exoplanets
-# 234 plugins/Oculars
-# 311 plugins/TelescopeControl
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -38 +15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-01 16:37+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-15 23:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-17 07:22+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/bg/)\n"
+"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/"
+"bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2538 +2516 @@
 "<em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)."
 msgstr ""
-"Този многочлен е публикуван от J. Meeus и L. Simons в статията  "
-"<em>Полиномни приближение към Делта Т 1620-2000 сл.Хр. (Polynomial "
-"approximations to Delta T, 1620-2000 AD)</em> (%1)."
+"Този многочлен е публикуван от J. Meeus и L. Simons в статията <em>Полиномни"
+" приближение към Делта Т 1620-2000 сл.Хр. (Polynomial approximations to "
+"Delta T, 1620-2000 AD)</em> (%1)."
 
 #: src/core/StelCore.cpp:2259
@@ -3296 +3274 @@
 #, qt-format
 msgid "Custom equation of %1T"
-msgstr "Друго уравнение за  %1T"
+msgstr "Друго уравнение за %1T"
 
 #: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1572 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1607
@@ -5127 +5105 @@
 #: src/StelMainView.cpp:807
 msgid "Reload shaders (for development)"
-msgstr "Презареждане на програмите за GPU (за разработка на шейдъри)"
+msgstr "Презареждане на програмите за GPU (за разработка)"
 
 #: src/StelMainView.cpp:808
@@ -5876 +5854 @@
 #: src/translations.h:445
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Беларуска"
+msgstr "Белоруска"
 
 #. TRANSLATORS: Name of the sky culture
@@ -6418 +6396 @@
 "Ceres 2000-2200"
 msgstr ""
-"Велики елонгации и опоциции на Земята и други планети от Церера, 2000-2200г."
+"Велики елонгации и опозиции на Земята и други планети от Церера, 2000-2200г."
 
 #: src/translations.h:639
@@ -8578 +8556 @@
 msgid "Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects."
 msgstr ""
-"Ограничаване на видимостта на обектите от дълбокото небе (за невоъръжено "
+"Ограничаване на видимостта на обектите от дълбокото небе (за невъоръжено "
 "око, за бинокли)"
 
@@ -10641 +10619 @@
 #: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:526
 msgid "Drag with the left button to measure, left-click to clear."
-msgstr "Ввлачете с левия бутон за измерване, щракнете с него за изчистване."
+msgstr "Влачете с левия бутон за измерване, натиснете го за изчистване."
 
 #. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
 #: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:528
 msgid "Right-clicking changes the end point only."
-msgstr "Щракване с десния бутон сменя само крайната точка."
+msgstr "Натискане с десния бутон сменя само крайната точка."
 
 #. TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
@@ -10816 +10794 @@
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:220
 msgid "Show in Equatorial Coordinates"
-msgstr "Извеждане в екваториални координати"
+msgstr "В екваториални координати"
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:221
@@ -10895 +10873 @@
 #: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:55
 msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
-msgstr "Показва деленията на компаса по хоризонта"
+msgstr "Показване на деленията на компаса по хоризонта"
 
 #: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:96
@@ -11271 +11249 @@
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:833
 msgid "Actual field of view provided by these binoculars"
-msgstr "Същински зрителен ъгъл на този бинокъл"
+msgstr "Истинско зрително поле на този бинокъл"
 
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:834
@@ -11329 +11307 @@
 msgid "Visual resolution is based on eye properties and magnification"
 msgstr ""
-"Визуална разделителна способност зависи от увеличението и възможностите на "
-"окото"
+"Визуалната разделителна способност зависи от увеличението и възможностите на"
+" окото"
 
 #. TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
@@ -11350 +11328 @@
 #: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1217
 msgid "aFOV:"
-msgstr "aFOV:"
+msgstr "Видимо зрително поле:"
 
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:418
@@ -11418 +11396 @@
 " of it."
 msgstr ""
-"Препоръката е засега да не променяте тази настройка, освен ако не сте "
-"сигурни, че ви трябва."
+"Препоръката е да не променяте тази настройка, освен ако не сте сигурни, че "
+"ви трябва."
 
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:451
@@ -11666 +11644 @@
 #: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1241
 msgid "Position angle (degrees):"
-msgstr "Позиционен ъгъл (градуси):"
+msgstr "Позиционен ъгъл [градуси]:"
 
 #: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1242
@@ -11877 +11855 @@
 #: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:273
 msgid "International Designator"
-msgstr "Международен индекс"
+msgstr "Международно обозначение"
 
 #: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:280
@@ -11899 +11877 @@
 #: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:309
 msgid "SubPoint (Lat./Long.)"
-msgstr "Подточка (Шир./дълж.)"
+msgstr "Подточка (шир./дълж.)"
 
 #. TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
@@ -12024 +12002 @@
 "Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth."
 msgstr ""
-"Спътниците и техните орбити се показват само когато наблюдателят е на "
+"Спътниците и техните орбити се показват, само когато наблюдателят е на "
 "Земята."
 
@@ -12034 +12012 @@
 msgstr ""
 "Изчислените позиции са актуални само за доста кратко време (дни, седмици или"
-" най-много месец преди и след сегашния момент). Очаквайте странни резултати "
-"ако използвате дати извън този срок."
+" най-много месец преди и след сегашния момент). Очаквайте странни резултати,"
+" ако използвате дати извън този срок."
 
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:476
@@ -12057 +12035 @@
 msgstr ""
 "Ако натиснете бутона „%1“ на страницата „%2“ на този прозорец, файлът %3 ще "
-"бъде заменен с оригиналния.  Старият файл ще бъде запазен като %4.  Тези "
+"бъде заменен с оригиналния. Старият файл ще бъде запазен като %4. Тези "
 "файлове могат да бъдат намерени в директорията за потребителски данни, в "
 "поддиректорията „modules/Satellites/“."
@@ -12080 +12058 @@
 " than 72 hours old. "
 msgstr ""
-"Приставката „Спътници“ може да сваля списъци с TLE от източници в Интернет, "
-"и по оригиналните настройки това ще става ако текущите списъци са по-стари "
-"от 72 часа. "
+"Приставката „Спътници“ може да сваля списъци с TLE от източници в Интернет и"
+" стандартно това ще става, ако текущите списъци са по-стари от 72 часа. "
 
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:490
@@ -12315 +12292 @@
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:242
 msgid "No data could be downloaded. Try again later."
-msgstr "Изтеглянето на данни бе неуспешно, моля опитайте по-късно."
+msgstr "Изтеглянето на данни бе неуспешно, опитайте по-късно."
 
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:264
@@ -12333 +12310 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:752
 msgid "Satellites Configuration"
-msgstr "Конфигурация на Спътници"
+msgstr "Конфигурация на „Спътници“"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:754
@@ -12373 +12350 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:762
 msgid "Label font size (pixels):"
-msgstr "Размер на шрифта на етикетите (пиксели):"
+msgstr "Размер на шрифта на етикетите [пиксели]:"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:763
@@ -12404 +12381 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:781
 msgid "Segment length (s):"
-msgstr "Дължина на сегмента (s):"
+msgstr "Дължина на сегмента [″]:"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:785
@@ -12466 +12443 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:811
 msgid "Display orbit line(s) for the selected satellite(s)"
-msgstr "Показване на част от орбитата на избраните спътник или спътници"
+msgstr "Показване на част от орбитата на избраните спътници"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:813
@@ -12507 +12484 @@
 msgstr ""
 "Въвеждане или редактиране на URL адреса на избрания източник. Промените се "
-"запазват с натискане на Enter."
+"запазват с натискане на „Enter“."
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:827
@@ -12523 +12500 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:835
 msgid "Flare prediction (days):"
-msgstr "Предсказване на проблясване (в дни):"
+msgstr "Предсказване на проблясване [дни]:"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:839
@@ -12576 +12553 @@
 " computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
 msgstr ""
-"Тази приставка позволява на Stellarium да изпраща команди за завъртане "
-"(„slew“) към телескоп на компютъризирано окачване (т.нар. „GoTo“ телескоп)."
+"Тази приставка позволява на Stellarium да изпраща команди за насочване към "
+"телескоп с компютъризирано окачване (т.нар. „GoTo“ телескоп)."
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:171
@@ -12583 +12560 @@
 #, qt-format
 msgid "Move telescope #%1 to selected object"
-msgstr "Насочване на телескоп №%1 към избрания обект"
+msgstr "Насочване на телескоп № %1 към избрания обект"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:178
@@ -12589 +12566 @@
 #, qt-format
 msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
-msgstr "Насочване на телескоп №%1 към текущия център на екрана"
+msgstr "Насочване на телескоп № %1 към текущия център на екрана"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:191
@@ -12596 +12573 @@
 
 #. TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
-#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1688
+#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1700
 msgid ""
 "Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar "
@@ -12604 +12581 @@
 
 #. TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
-#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1690
+#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1702
 msgid "Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200."
 msgstr ""
@@ -12610 +12587 @@
 
 #. TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
-#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1692
+#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1704
 msgid ""
 "Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable"
@@ -12617 +12594 @@
 
 #. TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
-#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1694
+#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1706
 msgid "Losmandy's G-11 telescope mount."
 msgstr "Монтиране Losmandy G-11."
@@ -12623 +12600 @@
 #. TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode)
 #. mounts
-#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1696
+#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1708
 msgid "Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode."
 msgstr ""
@@ -12629 +12606 @@
 
 #. TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
-#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1698
+#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1710
 msgid "Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar."
 msgstr ""
@@ -12636 +12613 @@
 #. TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later)
 #. mounts
-#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1700
+#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1712
 msgid ""
 "Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand "
@@ -12645 +12622 @@
 
 #. TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
-#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1702
+#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1714
 msgid ""
 "The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models."
@@ -12735 +12712 @@
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:65
 msgid "Connecting"
-msgstr "Свързва се"
+msgstr "Свързване"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:66
@@ -12818 +12795 @@
 msgstr ""
 "Проверете за по-пълна и актуална документация на тази приставка в страницата"
-" {Управление на телескопи} в уикито на Stellarium."
+" „{Управление на телескопи}“ в уикито на Stellarium."
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:291
@@ -12909 +12886 @@
 "телескопа във вилката, друга част от монтирането или въобще някакъв обект. "
 "Внимавайте и за други подобни ситуации. За да прекратите едно придвижване, "
-"задайте друго след него, по възможност — към безопасна позиция."
+"задайте след него друго, по възможност — към безопасна позиция."
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:309
@@ -13273 +13250 @@
 "On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way."
 msgstr ""
-"Под Mac OS X списъкът е празен, защото тази операционна система именова "
-"портовете по-много специален начин."
+"Под Mac OS X списъкът е празен, защото тази операционна система дава имена "
+"на портовете по специален начин."
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:401
@@ -13585 +13562 @@
 "%1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds."
 msgstr ""
-"Според някои потребители е бавен, затова стандартната настройка %1„Забавяне "
-"при връзка“%2 е 1,5 секунди вместо обичайните 0,5."
+"Според някои потребители е бавен, затова стандартната настройка „%1Забавяне "
+"при връзка%2“ е 1,5 секунди вместо обичайните 0,5."
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:485
@@ -13679 +13656 @@
 "За да насочите свързан телескоп към даден обект (например звезда), изберете "
 "обекта, задръжте клавиша %1 и натиснете клавиша с номера на този телескоп. "
-"За да го насочите към центъра на текущия изглед, задръжте клавиша Alt и "
+"За да го насочите към центъра на текущия изглед, задръжте клавиша „Alt“ и "
 "натиснете клавиша с номера на този телескоп."
 
@@ -13856 +13833 @@
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:567
 msgid "Telescope Configuration"
-msgstr "Настройки та телескоп"
+msgstr "Настройки на телескоп"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:571
@@ -14074 +14051 @@
 #: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:181
 msgid "Set time zone"
-msgstr "Задаване на часова зона"
+msgstr "Задаване на часови пояс"
 
 #: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:182
@@ -14268 +14245 @@
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:276
 msgid "Import orbital elements in MPC format..."
-msgstr "Import orbital elements in MPC..."
+msgstr "Внасяне на орбиталните елементи във формат на ЦМП (MPC)…"
 
 #. TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris
@@ -14279 +14256 @@
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:162
 msgid "Only one result will be returned if the query is successful."
-msgstr "Ако запитването е успешно ще върне само един резултат."
+msgstr "Ако заявката е успешна, ще се върне само един резултат."
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:163
@@ -14327 +14304 @@
 "формат на Центъра за малки планети на МАС (%1). Можете да заредите файлове "
 "със списъци от обекти, да свалите такива списъци от Интернет или да търсите "
-"онлайн за конкретен обект в Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)."
+"онлайн за конкретен обект в Службата за ефемериди на малките планети и "
+"кометите (MPES)."
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:196
@@ -14347 +14325 @@
 msgstr ""
 "Изберете файл, който да добавите към базата с малките тела в Слънчевата "
-"система<"
+"система"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:513
@@ -14371 +14349 @@
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:521
 msgid "Or enter a URL:"
-msgstr "Или въведете URL:"
+msgstr "Или въведете адрес:"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:522
 msgid "Add this URL to the bookmarks list"
-msgstr "Добавяне на този URL към списъка с отметки"
+msgstr "Добавяне на този адрес към списъка с отметки"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:523
@@ -14383 +14361 @@
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:524
 msgid "A file containing a list of objects"
-msgstr "Файл съдържащ списък с обекти"
+msgstr "Файл със списък с обекти"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:525
@@ -14409 +14387 @@
 "отбелязани имена, които съвпадат с тези на вече добавени обекти. С "
 "<b>получерен</b> са отбелязани имена, които съвпадат с имената на обекти, "
-"наследени от оригиналния състав на Слънчевата система в "
-"Stellarium.<br/>Имайте предвид, че добавянето на голямо количество обекти "
-"може да накара Stellarium да върви по-бавно."
+"наследени от оригиналния състав на Слънчевата система в Stellarium.<br/> "
+"Имайте предвид, че добавянето на голямо количество обекти може да забави "
+"Stellarium."
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:532
@@ -14437 +14415 @@
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:153
 msgid "Note"
-msgstr "Записка"
+msgstr "Бележка"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:264
@@ -14453 +14431 @@
 "You can also reset all changes and return to the default configuration:"
 msgstr ""
-"Можете да отхвърлите всички промени и да се върнете към стандартните "
+"Може да отхвърлите всички промени и да се върнете към стандартните "
 "настройки:"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:266
 msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Върни висящите опции"
+msgstr "Връщане на стандартните настройки"
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:267
@@ -14471 +14449 @@
 "Може да създадете резервно копие на файла с настройките на малките тела в "
 "Слънчевата система или да замените текущия файл с такова, предварително "
-"създадено копие."
+"създадено, копие."
 
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:269
@@ -14606 +14584 @@
 #: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:136
 msgid "Acknowledgments"
-msgstr "Признание"
+msgstr "Благодарности"
 
 #: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:137
@@ -14647 +14625 @@
 #: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:230
 msgid "Historical Supernovae Plug-in Configuration"
-msgstr "Настройки на приставката Исторически свръхнови"
+msgstr "Настройки на приставката „Исторически свръхнови“"
 
 #: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:232
@@ -14681 +14659 @@
 #: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:52 plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:112
 msgid "Navigational Stars"
-msgstr "Звезди за навигация"
+msgstr "Навигационни звезди"
 
 #: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:55
@@ -14781 +14759 @@
 #: plugins/Novae/src/Novae.cpp:74 plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:123
 msgid "A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy."
-msgstr "Приставка, коята показва някои ярки нови звезди в Млечния път."
+msgstr "Приставка, която показва някои ярки нови звезди в Млечния път."
 
 #: plugins/Novae/src/Novae.cpp:142
@@ -14800 +14778 @@
 "common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg')."
 msgstr ""
-"Можете да търсите нови звезди като въведете означенията или имената им "
-"(напр. „Nova Cygni 1975“ или „V1500 Cyg“)."
+"Може да търсите нови звезди като въведете означенията или имената им (напр. "
+"„Nova Cygni 1975“ или „V1500 Cyg“)."
 
 #: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:126
@@ -14828 +14806 @@
 "value, where %1 is 2, 3, 6 and 9."
 msgstr ""
-"Този модел използва време за намяляване на светимостта с %1 звездни величини"
+"Този модел използва време за намаляване на светимостта с %1 звездни величини"
 " от максимума, където %1 е 2, 3, 6 и 9."
 
@@ -14836 +14814 @@
 "generalized values for it."
 msgstr ""
-"Ако няма стойностти за намаляването на светимостта на някоя нова звезда, то "
+"Ако няма стойности за намаляването на светимостта на някоя нова звезда, то "
 "тази приставка използва стандартни стойности."
 
@@ -14853 +14831 @@
 #: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:75
 msgid ""
-"A plugin that shows some quasars brighter than 18 visual magnitude. A "
-"catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' "
+"A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The "
+"catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' "
 "(13th Ed.) (Veron+ 2010)"
 msgstr ""
@@ -14904 +14882 @@
 #, qt-format
 msgid "The current catalog contains info about %1 quasars."
-msgstr "Текущият каталог съдържа околи %1 квазари."
+msgstr "Текущият каталог съдържа около %1 квазари."
 
 #: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:246
@@ -14916 +14894 @@
 #: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:288
 msgid "Quasars Plug-in Configuration"
-msgstr "Настройки на приставката Квазари"
+msgstr "Настройки на приставката „Квазари“"
 
 #: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:296
@@ -14928 +14906 @@
 #: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:300
 msgid "Enable display of distribution for quasars"
-msgstr "Изобразяване на разпределевието на квазарите"
+msgstr "Изобразяване на разпределението на квазарите"
 
 #: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:302
@@ -14976 +14954 @@
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "pulsar with glitches"
 msgstr "пулсар със звездотресения"
@@ -15011 +14988 @@
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "Spin down energy loss rate"
 msgstr "Темпо на загуба на енергия при забавяне на въртенето"
@@ -15019 +14995 @@
 msgctxt "power"
 msgid "ergs/s"
-msgstr "ergs/s"
+msgstr "erg/s"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:232
@@ -15079 +15055 @@
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations"
@@ -15125 +15100 @@
 "(%1astro-ph/0412641%2))."
 msgstr ""
-"Данните за пулсарите са получени от Каталога на пулсарите на Австралийската "
-"национална обсерватория (ATNF)  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. и"
-" Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2))."
+"Данните за пулсарите са получени от „Каталога на пулсарите на Австралийската"
+" национална обсерватория“ (ATNF) (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. "
+"и Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2))."
 
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:151
@@ -15168 +15143 @@
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:324
 msgid "Pulsars Plug-in Configuration"
-msgstr "Настройки на приставката Пулсари"
+msgstr "Настройки на приставката „Пулсари“"
 
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:332
@@ -15191 +15166 @@
 
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:341
-msgid "Color of markers of pulsars"
+msgid "Marker Color for pulsars"
 msgstr "Цвят на маркерите на пулсарите"
 
@@ -15199 +15174 @@
 
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:345
-msgid "Color of markers of pulsars with glitches"
+msgid "Marker Color for pulsars with glitches"
 msgstr "Цвят на маркерите на пулсарите със звездотресения"
 
@@ -15544 +15519 @@
 msgstr ""
 "Приставката показва позициите на звезди с екзопланети. Данните са изведени "
-"от сайта 'Extrasolar Planets Encyclopaedia', намиращ се на адрес "
-"exoplanet.eu"
+"от сайта „Енциклопедия на извънслънчевите планети“ (Extrasolar Planets "
+"Encyclopaedia) на адрес exoplanet.eu"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:170
@@ -15622 +15597 @@
 #. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:959
-#, fuzzy
 msgid "Pulsar"
 msgstr "Време на въртене на пулсар"
@@ -15633 +15607 @@
 #. TRANSLATORS: Detection method. TTV=Transit Timing Variation
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:965
-#, fuzzy
 msgid "TTV"
 msgstr "Промяна на времето на пасаж"
@@ -15710 +15683 @@
 #. TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid "ESI"
 msgstr "ИПЗ"
@@ -15767 +15739 @@
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark "
@@ -15786 +15757 @@
 "Класификация на планетата по спектралния тип на притежаващата звезда (F, G, "
 "K, M), обитаема зона (гореща, топла, студена) и размер (мини-Земя, почти-"
-"Земя, Земя, свръх-Земя, нептунка, юпитерка) (така Земята се класифицира като"
-" G-топла Земя)."
+"Земя, Земя, свръх-Земя, като Нептун, като Юпитер) (така Земята се "
+"класифицира като G-топла Земя)."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:208
@@ -15794 +15765 @@
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) "
@@ -15826 +15796 @@
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "Earth Similarity Index (ESI)"
 msgstr "Индекс на прилика със Земята — ИПЗ (ESI)"
@@ -15924 +15893 @@
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at "
@@ -15952 +15920 @@
 "Галилео Галилей (1564-1642) е италиански астроном и физик, който често е "
 "наричан <em>баща на наблюдателната астрономия</em> и <em>баща на модерната "
-"физика</em>. Използвайки телескоп той е открил четирите най-големи спътника "
-"на Юпитер, публикувал е и първите телескопски наблюдения на фазите на Венера"
-" и е направил още много открития."
+"физика</em>. Той е открил четирите най-големи спътника на Юпитер с телескоп,"
+" публикувал е и първите телескопски наблюдения на фазите на Венера и е "
+"направил още много открития."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:232
@@ -16016 +15984 @@
 "Хипатия е известна гръцка жена — астроном, математик и философ. Тя е била "
 "начело на неоплатоничната школа в Александрия в началото на 5-ти век — до "
-"415, когато е убита от тълпи християни."
+"415, когато е убита от тълпа християни."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:238
@@ -16098 +16066 @@
 "Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
 "Quixote de la Mancha</em>."
-msgstr "Главен герой от романа на Сервантес <em>Дон Кихот де ла Манча</em>."
+msgstr "Главният герой от романа на Сервантес <em>Дон Кихот де ла Манча</em>."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:250
@@ -16179 +16147 @@
 "treatise on the uses of the astrolabe."
 msgstr ""
-"Сафар е кръстен на Абу ал Касим Ибн Абд Алах Ибн Омар ал Гафики Ибн ал "
+"Сафар е кръстен на Абу ал Касим Ибн Абд Аллах Ибн Омар ал Гафики Ибн ал "
 "Сафар, който е преподавал аритметика, геометрия и астрономия през 11-ти век "
 "в Кордоба в Андалусия — съвременна Испания. Той е написал влиятелен труд за "
@@ -16548 +16516 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:562
 msgid "X axis"
-msgstr "X ос"
+msgstr "Ос X"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:564
@@ -16572 +16540 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:570
 msgid "Y axis"
-msgstr "Y ос"
+msgstr "Ос Y"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:577
@@ -16598 +16566 @@
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and "
@@ -16611 +16578 @@
 "залез, време на преминаване през кулминацията). Анализът включва и времената"
 " на видимост през годината. Казва се, че обект е видим, ако е над хоризонта "
-"поне за част от нощта. Включени са най-голямото отстояние от Слънцето и "
-"времената за сутрешна и вечерна видимост. За повече информация вижте раздела"
-" „Относно“ в прозореца за настройки на приставката."
+"поне за част от нощта. Включени са най-голямото отстояние от Слънцето "
+"(елонгация) и времената за сутрешна и вечерна видимост. За повече информация"
+" вижте раздела „Относно“ в прозореца за настройки на приставката."
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:175
@@ -16836 +16803 @@
 msgstr ""
 "Приставка, която анализира видимостта на избрания обект (или центъра на "
-"екрана, ако не е избран обект). Може да показва кога обекта изгрява, "
+"екрана, ако не е избран обект). Може да показва кога обектът изгрява, "
 "кулминира и залязва, както и през коя част от годината обектът се вижда най-"
-"добре (т.е.  кога ъгловото му отстояние от слънцето е най-голямо), датите, "
+"добре (т.е. кога ъгловото му отстояние от слънцето е най-голямо), датите, "
 "когато обектът е над хоризонта през тъмна нощ, и датите на акроничния и "
-"космичния изгрев и залез.<br>Взети са под внимание ефемеридите на Слънчевата"
-" система и ефектите на паралакса.<br><br> Авторът благодари на Александър "
-"Волф и Георг Зоти за техните съвети.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space "
-"Observatory)"
+"космичния изгрев и залез.<br> Взети са под внимание ефемеридите на "
+"Слънчевата система и ефектите на паралакса.<br><br> Авторът благодари на "
+"Александър Волф и Георг Зоти за техните съвети.<br><br> Ivan Marti-Vidal "
+"(Onsala Space Observatory)"
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:140
@@ -16882 +16849 @@
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination "
@@ -16920 +16886 @@
 "Дните на космичен изгрев и залез са, когато обектът изгрява (или залязва) "
 "заедно с изрева (съответно залеза) на Слънцето. Точните дати на тези "
-"ефемериди зависят от местоположението на наблюдателя.  Точно обратното е при"
-" акроничен изгрев (или залез), който се случва при залеза (и съответно "
+"ефемериди зависят от местоположението на наблюдателя. Точно обратното е при "
+"акроничен изгрев (или залез), който се случва при залеза (и съответно "
 "изгрева) на Слънцето (обектът е в опозиция на Слънцето). Очевидно между "
 "датите на първи космичен изгрев и последен космичен залез обектът не се "
@@ -16939 +16905 @@
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object"
@@ -17024 +16989 @@
 #: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:343
 msgid "Observability Plug-in Configuration"
-msgstr "Настройки на приставката Видимост"
+msgstr "Настройки на приставката „Видимост“"
 
 #: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:345
@@ -17068 +17033 @@
 #: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:355
 msgid "Nights with the source above horizon"
-msgstr "Нощи когато обектът е над хоризонта"
+msgstr "Нощи, когато обектът е над хоризонта"
 
 #: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:356
@@ -17133 +17098 @@
 msgctxt "time"
 msgid "m"
-msgstr "м"
+msgstr "m"
 
 #. TRANSLATORS: seconds.
@@ -17139 +17104 @@
 msgctxt "time"
 msgid "s"
-msgstr "с"
+msgstr "s"
 
 #: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:86
 msgid "Equation of Time plug-in"
-msgstr "Приставка за уравнение на времето"
+msgstr "Приставка „Уравнение на времето“"
 
 #: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:238
@@ -17164 +17129 @@
 "часовник. В други е точно обратното. В англоезичната литература първият "
 "вариант е по-популярен, но не е във всички случаи. Преди да ползвате "
-"публикувана таблица или графика проверете каква е дефиницията на знака."
+"публикувана таблица или графика, проверете каква е дефиницията на знака."
 
 #: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:240
@@ -17212 +17177 @@
 #: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:256
 msgid "Using the default Meteor Showers catalog."
-msgstr "Ползва се стандартния каталог с метеорни потоци."
+msgstr "Ползва се стандартният каталог с метеорни потоци."
 
 #: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:555
@@ -17232 +17197 @@
 "<p>Тази приставка позволява да симулирате периодични метеорни потоци и да се извеждат маркери за действащите и неактивните радианти.</p>\n"
 "<p>Натиснете върху маркера на радианта и ще се изведат данни за положението и активността му. Повечето данни за тази приставка идват от официалния каталог на <a href='http://imo.net'>Международната метеорна организация</a>.\n"
-"<p>Има три вида маркери:<ul><li><b>Потвърден:</b> радиантът действа и датата е потвърдена. Това е или исторически действителен (случил се в миналото) или прогнозиран метеорен поток.</li><li><b>Обикновен:</b> радиантът може да действа, но няма потвърдени данни. Радиантът може и да действа, но липсват добри данни за активността му конкретната годинаr.</li><li><b>Неактивен:</b> радиантът не действа на зададената дата.</li></ul></p>"
+"<p>Има три вида маркери:<ul><li><b>Потвърден:</b> радиантът действа и датата е потвърдена. Това е или исторически действителен (случил се в миналото) или прогнозиран метеорен поток.</li><li><b>Обикновен:</b> радиантът може да действа, но няма потвърдени данни за активността му конкретната годинаr.</li><li><b>Неактивен:</b> радиантът не действа на зададената дата.</li></ul></p>"
 
 #: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:127
@@ -17636 +17601 @@
 #: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:171
 msgid "Comet 96P/Machholz"
-msgstr "Comet 96P/Макхолц"
+msgstr "Комета 96P/Макхолц"
 
 #. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
@@ -17646 +17611 @@
 #: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:175
 msgid "Comet Thatcher (1861 I)"
-msgstr "Comet Тачър (1861 I)"
+msgstr "Комета Тачър (1861 I)"
 
 #. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
@@ -17666 +17631 @@
 #: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:183
 msgid "Comet 289P/Blanpain"
-msgstr "Comet 289P/Бланпен"
+msgstr "Комета 289P/Бланпен"
 
 #. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
@@ -17775 +17740 @@
 " е потвърдена. Това е или исторически действителен (случил се в миналото) "
 "или прогнозиран метеорен поток.</li><li><b>Обикновен:</b> радиантът може да "
-"действа, но няма потвърдени данни. Радиантът може и да действа, но липсват "
-"добри данни за активността му конкретната годинаr.</li><li><b>Неактивен:</b>"
-" радиантът не действа на зададената дата.</li></ul></p>"
+"действа, но няма потвърдени данни за активността му конкретната "
+"година.</li><li><b>Неактивен:</b> радиантът не действа на зададената "
+"дата.</li></ul></p>"
 
 #: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:263
@@ -17803 +17768 @@
 "земната атмосфера по паралелни траектории. Повечето такива частици са по-"
 "малки от песъчинки и се разпадат, преди да стигат земната повърхност. Най-"
-"интензивните или необичайни потоци са известни като метеороидни дъждове и "
-"могат да се виждат над 1000 метеора на час."
+"интензивните или необичайни потоци са известни като метеорни дъждове и могат"
+" да се виждат над 1000 метеора на час."
 
 #: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:274
@@ -17939 +17904 @@
 #: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:190
 msgid "Meteor Showers Configuration"
-msgstr "Настройки за метеорните настройки"
+msgstr "Настройки за метеорните потоци"
 
 #: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:422
@@ -18129 +18094 @@
 #: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:210
 msgid "Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)"
-msgstr "Еклиптична (J2000.0) дължина/ширина"
+msgstr "Еклиптична дължина/ширина (J2000.0)"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:211
@@ -18280 +18245 @@
 #, qt-format
 msgid "Per-Pixel shading %1."
-msgstr "Попикселна графична програма %1."
+msgstr "Попикселна програма за GPU %1."
 
 #: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:691
@@ -18587 +18552 @@
 #: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:473
 msgid "Set as default scene"
-msgstr "Задаване като стандартна сцена"
+msgstr "Задаване като стандартен терен"
 
 #: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:474
@@ -18736 +18701 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:246
 msgid "Show Line for Solstices"
-msgstr "Линия за слънцестоениета"
+msgstr "Линия за слънцестоенията"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:247
@@ -18903 +18868 @@
 msgstr ""
 "Линиите за Луната включват ефектите на паралакса на хоризонта. Чертаят се по"
-" две линии  — за най-малкото и най-голямото разстояние до Луната. Поради "
+" две линии — за най-малкото и най-голямото разстояние до Луната. Поради "
 "ефектите на паралакса при луностоенията деклинацията на Луната ще надхвърля "
 "указаните граници."