Changeset 3306

Timestamp:

Jul 5, 2019, 11:06:35 AM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

make: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/make-4.2.1.bg.po (modified) (25 diffs)

non-gtk/GNU/make-4.2.1.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-10 19:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-03 10:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-05 09:24+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -53 +53 @@
 
 #: arscan.c:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "lbr$ini_control() failed with status = %d"
-msgstr "Командата завърши неуспешно с код %d\n"
+msgstr "„lbr$ini_control()“ завърши неуспешно с код = %d"
 
 #: arscan.c:261
@@ -82 +82 @@
 
 #: commands.c:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Recipe has too many lines (%ud)"
-msgstr "прекалено много правила (> %d)!"
+msgstr "Прекалено много редове в рецептата (%ud)"
 
 #: commands.c:503
@@ -93 +93 @@
 #, c-format
 msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
-msgstr ""
+msgstr "••• [%s] „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрит"
 
 #: commands.c:631
 #, c-format
 msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
-msgstr ""
+msgstr "••• „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрит"
 
 #: commands.c:645
@@ -108 +108 @@
 #, c-format
 msgid "*** Deleting file '%s'"
-msgstr "•••  Изтриване на файл „%s“\n"
+msgstr "•••  Изтриване на файл „%s“"
 
 #: commands.c:683
@@ -193 +193 @@
 
 #: expand.c:271
-#, fuzzy
 msgid "unterminated variable reference"
-msgstr "незавършен регулярен израз за адрес"
+msgstr "незавършен указател към променлива"
 
 #: file.c:278
@@ -203 +202 @@
 
 #: file.c:283
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,"
-msgstr "Рецептата за файла "
+msgstr "Рецептата за файла „%s“ бе открита при търсене на вградените правила."
 
 #: file.c:287
 #, c-format
 msgid "but '%s' is now considered the same file as '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "но сега „%s“ се счита за същия файл като „%s“."
 
 #: file.c:290
 #, c-format
 msgid "Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Рецептата за „%s“ се прескача, а се ползва тази за „%s“."
 
 #: file.c:310
 #, c-format
 msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "единичното двуеточие „%s“ не може да се преименува на двойно двуеточие „%s“"
 
 #: file.c:316
 #, c-format
 msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "двойното двуеточие „%s“ не може да се преименува на единично двуеточие „%s“"
 
 #: file.c:408
 #, c-format
 msgid "*** Deleting intermediate file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "••• Изтриване на междинния файл „%s“"
 
 #: file.c:412
 msgid "Removing intermediate files...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на междинните файлове…\n"
 
 #: file.c:818
-#, fuzzy
 msgid "Current time"
-msgstr "текуща"
+msgstr "Текущо време"
 
 #: file.c:822
@@ -248 +246 @@
 #: file.c:962
 msgid "# Not a target:"
-msgstr ""
+msgstr "# Не е цел:"
 
 #: file.c:967
@@ -259 +257 @@
 
 #: file.c:971
-#, fuzzy
 msgid "#  Command line target."
-msgstr "команден ред"
+msgstr "#  цел на командния ред"
 
 #: file.c:973
@@ -269 +266 @@
 #: file.c:975
 msgid "#  Builtin rule"
-msgstr ""
+msgstr "#  Вградено правило"
 
 #: file.c:977
 msgid "#  Implicit rule search has been done."
-msgstr ""
+msgstr "#  Търсенето във вградените правила е извършено."
 
 #: file.c:978
 msgid "#  Implicit rule search has not been done."
-msgstr ""
+msgstr "#  Търсенето във вградените правила не е извършено."
 
 #: file.c:980
@@ -290 +287 @@
 #: file.c:986
 msgid "#  Also makes:"
-msgstr ""
+msgstr "#  Също изгражда:"
 
 #: file.c:992
 msgid "#  Modification time never checked."
-msgstr ""
+msgstr "#  Времето на промяна не е проверено."
 
 #: file.c:994
 msgid "#  File does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "#  Файлът не съществува."
 
 #: file.c:996
 msgid "#  File is very old."
-msgstr ""
+msgstr "#  Файлът е много стар."
 
 #: file.c:1001
 #, c-format
 msgid "#  Last modified %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "#  Последна промяна на „%s“\n"
 
 #: file.c:1004
 msgid "#  File has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "#  Файлът е обновен."
 
 #: file.c:1004
 msgid "#  File has not been updated."
-msgstr ""
+msgstr "#  Файлът не е обновен."
 
 #: file.c:1008
 msgid "#  Recipe currently running (THIS IS A BUG)."
-msgstr ""
+msgstr "#  Рецептата в момента се изпълнява (това е ГРЕШКА)."
 
 #: file.c:1011
@@ -327 +324 @@
 #: file.c:1020
 msgid "#  Successfully updated."
-msgstr ""
+msgstr "#  Успешно обновено."
 
 #: file.c:1024
 msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
-msgstr ""
+msgstr "#  Трябва да бъде обновено („-q“ е зададена)."
 
 #: file.c:1027
-#, fuzzy
 msgid "#  Failed to be updated."
-msgstr "неуспешно разширяване на „%s“"
+msgstr "#  Неуспешно обновяване."
 
 #: file.c:1032
 msgid "#  Invalid value in 'command_state' member!"
-msgstr ""
+msgstr "#  Неправилна стойност в член на „command_state“!"
 
 #: file.c:1051
@@ -347 +343 @@
 "\n"
 "# Files"
-msgstr "Файл"
+msgstr "\n# Файлове"
 
 #: file.c:1055
@@ -357 +353 @@
 
 #: file.c:1065
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Field '%s' not cached: %s"
-msgstr "%s: не може да се създаде: %s"
+msgstr "%s: Полето „%s“ не е кеширано: %s"
 
 #: function.c:790
-#, fuzzy
 msgid "non-numeric first argument to 'word' function"
-msgstr "Нечислов аргумент към вградената команда „%s“"
+msgstr "нечислов първи аргумент към функцията „word“"
 
 #: function.c:795
 msgid "first argument to 'word' function must be greater than 0"
-msgstr ""
+msgstr "първият аргумент към функцията „word“ трябва да е положително число"
 
 #: function.c:815
@@ -383 +378 @@
 #, c-format
 msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
-msgstr ""
+msgstr "windows32_openpipe: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(In)“ (e=%ld)\n"
 
 #: function.c:1549
 #, c-format
 msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
-msgstr ""
+msgstr "windows32_openpipe: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(Out)“ (e=%ld)\n"
 
 #: function.c:1556
 #, c-format
 msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
-msgstr ""
+msgstr "неуспешно извикване на „CreatePipe()“ failed (e=%ld)\n"
 
 #: function.c:1564
 msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "windows32_openpipe(): неуспешно извикване на „process_init_fd()“\n"
 
 #: function.c:1858
@@ -405 +400 @@
 
 #: function.c:2215 function.c:2240
-#, fuzzy
 msgid "file: missing filename"
-msgstr "липсващ файлов операнд"
+msgstr "файл: липсва име на файл"
 
 #: function.c:2219 function.c:2250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "open: %s: %s"
-msgstr "предупреждение: %s: %s"
+msgstr "отваряне: %s: %s"
 
 #: function.c:2227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "write: %s: %s"
-msgstr "предупреждение: %s: %s"
+msgstr "запазване: %s: %s"
 
 #: function.c:2230 function.c:2267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "close: %s: %s"
-msgstr "не може да се получи информация за „%s“ чрез „stat“: %s"
+msgstr "затваряне: %s: %s"
 
 #: function.c:2243
-#, fuzzy
 msgid "file: too many arguments"
-msgstr "прекалено много аргументи"
+msgstr "файл: прекалено много аргументи"
 
 #: function.c:2262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "read: %s: %s"
-msgstr "грешка при четене: %d: %s"
+msgstr "четене: %s: %s"
 
 #: function.c:2275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "file: invalid file operation: %s"
-msgstr "%d: грешен файлов дескриптор: %s"
+msgstr "файл: неправилно действие върху файл: %s"
 
 #: function.c:2390
 #, c-format
 msgid "insufficient number of arguments (%d) to function '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "недостатъчен брой аргументи (%d) към функцията „%s“"
 
 #: function.c:2402
 #, c-format
 msgid "unimplemented on this platform: function '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "без реализация на тази платформа: функция „%s“"
 
 #: function.c:2466
 #, c-format
 msgid "unterminated call to function '%s': missing '%c'"
-msgstr ""
+msgstr "незавършено извикване на функцията „%s“: липсва „%c“"
 
 #: function.c:2650
-#, fuzzy
 msgid "Empty function name"
-msgstr "празно файлово име"
+msgstr "Празно име на функция"
 
 #: function.c:2652
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid function name: %s"
-msgstr "%s: грешно име на действие"
+msgstr "Грешно име на функция: „%s“"
 
 #: function.c:2654
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Function name too long: %s"
-msgstr "Името на дефиницията е твърде дълго\n"
+msgstr "Името на функцията е твърде дълго: „%s“"
 
 #: function.c:2657
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid minimum argument count (%u) for function %s"
-msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ е неправилен"
+msgstr "Неправилен минимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“"
 
 #: function.c:2660
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid maximum argument count (%u) for function %s"
-msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ е неправилен"
+msgstr "Неправилен максимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“"
 
 #: getopt.c:659
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна\n"
+msgstr "%s: опцията „%s“ не е еднозначна\n"
 
 #: getopt.c:683
@@ -495 +487 @@
 
 #: getopt.c:705 getopt.c:878
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: опцията „%s%s“ изисква аргумент\n"
+msgstr "%s: опцията „%s“ изисква аргумент\n"
 
 #: getopt.c:734
@@ -537 +529 @@
 #, c-format
 msgid "guile: Expanding '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "guile: заместване на „%s“\n"
 
 #: guile.c:74
 #, c-format
 msgid "guile: Evaluating '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "guile: оценяне на „%s“\n"
 
 #: hash.c:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
-msgstr "%s: не могат да се заделят %lu байта (заделени са %lu байта)"
+msgstr "не могат да се заделят %lu байта за речник — паметта е изчерпана"
 
 #: hash.c:280
@@ -567 +559 @@
 #, c-format
 msgid "Looking for an implicit rule for '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене на вградено правило за „%s“.\n"
 
 #: implicit.c:54
 #, c-format
 msgid "Looking for archive-member implicit rule for '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене на вградено правило по член на архив за „%s“.\n"
 
 #: implicit.c:311
 msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Избягване на рекурсия във вградените правила.\n"
 
 #: implicit.c:486
 #, c-format
 msgid "Stem too long: '%.*s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Твърде дълга основа: „%.*s“.\n"
 
 #: implicit.c:491
 #, c-format
 msgid "Trying pattern rule with stem '%.*s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Опит за шаблонно правило с основа „%.*s“.\n"
 
 #: implicit.c:697
 #, c-format
 msgid "Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Отхвърляне на невъзможно изискване „%s“.\n"
 
 #: implicit.c:698
 #, c-format
 msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Отхвърляне на невъзможно вградено изискване „%s“.\n"
 
 #: implicit.c:711
 #, c-format
 msgid "Trying rule prerequisite '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Опитване на изискването „%s“.\n"
 
 #: implicit.c:712
 #, c-format
 msgid "Trying implicit prerequisite '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Опитване на вграденото изискване „%s“.\n"
 
 #: implicit.c:751
@@ -619 +611 @@
 
 #: job.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create a temporary file\n"
-msgstr "не може да се създаде временен файл в „%s“"
+msgstr "Не може да се създаде временен файл\n"
 
 #: job.c:485
@@ -628 +619 @@
 
 #: job.c:490
-#, fuzzy
 msgid " (ignored)"
-msgstr "%s: специалният файл тип „door“ се прескача"
+msgstr " (прескачане)"
 
 #: job.c:494 job.c:1828
 msgid "<builtin>"
-msgstr ""
+msgstr "<вградено>"
 
 #: job.c:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s[%s: %s] Error %d%s"
-msgstr "%s%s%s: %s (грешната лексема е „%s“)"
+msgstr "%s[%s: %s] Грешка %d%s"
 
 #: job.c:599
 msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
-msgstr ""
+msgstr "••• Изчакване на незавършени задачи…"
 
 #: job.c:629
 #, c-format
 msgid "Live child %p (%s) PID %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Незавършил дъщерен процес %p (%s) ИД_ПР %s %s\n"
 
 #: job.c:631 job.c:833 job.c:952 job.c:1583
-#, fuzzy
 msgid " (remote)"
-msgstr "%s: изтрит"
+msgstr " (отдалечено)"
 
 #: job.c:831
 #, c-format
 msgid "Reaping losing child %p PID %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Приключване на изгубилия дъщерен процес %p ИД_ПР %s %s\n"
 
 #: job.c:832
 #, c-format
 msgid "Reaping winning child %p PID %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Приключване на спечелелия дъщерен процес %p ИД_ПР %s %s\n"
 
 #: job.c:839
@@ -688 +677 @@
 #, c-format
 msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
-msgstr ""
+msgstr "„process_easy()“ не успя да стартира процес (e=%ld)\n"
 
 #: job.c:1512 job.c:2205
@@ -708 +697 @@
 
 #: job.c:1838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: target '%s' does not exist"
-msgstr "%s: аргументът не е зададен"
+msgstr "%s: целта „%s“ не съществува"
 
 #: job.c:1841
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: update target '%s' due to: %s"
-msgstr "%s: неуспешна смяна на режима за достъп на %s"
+msgstr "%s: обновяване на целта „%s“ заради: %s"
 
 #: job.c:1956
 msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
-msgstr ""
+msgstr "на тази операционна система не могат да се налагат ограничения за натоварванета"
 
 #: job.c:1958
-#, fuzzy
 msgid "cannot enforce load limit: "
-msgstr "%s: ограничението не може да бъде променено: %s"
+msgstr "ограничението не може да бъде наложено: "
 
 #: job.c:2048
@@ -739 +727 @@
 
 #: job.c:2089
-#, fuzzy
 msgid "Could not restore stdin\n"
-msgstr "„%s“ не може да се създаде"
+msgstr "Стандартният вход не може да се възстанови\n"
 
 #: job.c:2097
-#, fuzzy
 msgid "Could not restore stdout\n"
-msgstr "„%s“ не може да се създаде"
+msgstr "Стандартният изход не може да се възстанови\n"
 
 #: job.c:2105
-#, fuzzy
 msgid "Could not restore stderr\n"
-msgstr "„%s“ не може да се създаде"
+msgstr "Стандартната грешка не може да се възстанови\n"
 
 #: job.c:2234
@@ -759 +744 @@
 
 #: job.c:2275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s: Command not found\n"
-msgstr "%s: командата не е открита"
+msgstr "%s: %s: командата не е открита\n"
 
 #: job.c:2277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s[%u]: %s: Command not found\n"
-msgstr "%s: командата не е открита"
+msgstr "%s[%u]: %s: командата не е открита\n"
 
 #: job.c:2337