Changeset 3392

Timestamp:

Feb 11, 2021, 11:56:27 AM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (13 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 12:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-11 10:55+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -60 +60 @@
 #, c-format
 msgid "%s: first argument is not an array"
-msgstr "„%s“: първият аргумент не е масив"
+msgstr "„%s“: първият аргумент трябва да е масив"
 
 #: array.c:824
 #, c-format
 msgid "%s: second argument is not an array"
-msgstr "„%s“: вторият аргумент не е масив"
+msgstr "„%s“: вторият аргумент трябва да е масив"
 
 #: array.c:835
 #, c-format
 msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB"
-msgstr "„%s“: първият аргумент не може да е таблицата от символи"
+msgstr "„%s“: първият аргумент не трябва да е таблицата от символи"
 
 #: array.c:838
 #, c-format
 msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB"
-msgstr "„%s“: първият аргумент не може да е таблицата от функции"
+msgstr "„%s“: първият аргумент не трябва да е таблицата от функции"
 
 #: array.c:844
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
-msgstr "„%s“: вторият аргумент не може да е подмасив на първия"
+msgstr "„%s“: вторият аргумент не трябва да е подмасив на първия"
 
 #: array.c:849
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
-msgstr "„%s“: първият аргумент не може да е подмасив на втория"
+msgstr "„%s“: първият аргумент не трябва да е подмасив на втория"
 
 #: array.c:1355
@@ -422 +422 @@
 #: awkgram.y:4785
 msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
-msgstr "неправилна употреба на „dcgettext(_\"…\")“: махнете първия знак „_“"
+msgstr "неправилна употреба на „dcgettext(_\"…\")“: изтрийте първия знак „_“"
 
 #: awkgram.y:4800
 msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
-msgstr "неправилна употреба на „dcngettext(_\"…\")“: махнете първия знак „_“"
+msgstr "неправилна употреба на „dcngettext(_\"…\")“: изтрийте първия знак „_“"
 
 #: awkgram.y:4819
@@ -444 +444 @@
 #: awkgram.y:4922
 msgid "sending variable list to standard error"
-msgstr "sending variable list to standard error"
+msgstr "извеждане на списъка с променливи на стандартния изход"
 
 #: awkgram.y:4930
@@ -535 +535 @@
 #, c-format
 msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
-msgstr "идентификатор „%s“: разделителят за пространство от имена е две двоеточия, не едно"
+msgstr "идентификатор „%s“: разделителят за пространство от имена трябва да е две двоеточия, не едно"
 
 #: awkgram.y:6708
@@ -551 +551 @@
 #, c-format
 msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
-msgstr "резервираният идентификатор „%s“ не може да се ползва като пространство от имена"
+msgstr "резервираният идентификатор „%s“ не трябва да се ползва като пространство от имена"
 
 #: awkgram.y:6771 awkgram.y:6781
@@ -558 +558 @@
 "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is "
 "not allowed"
-msgstr "резервираният идентификатор „%s“ не може да се ползва като втора част от квалифицирано име"
+msgstr "резервираният идентификатор „%s“ не трябва да се ползва като втора част от квалифицирано име"
 
 #: awkgram.y:6799
@@ -596 +596 @@
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
-msgstr "fflush: буферите не могат да се изчистят — програмният канал „%.*s“ е отворен за четене, а не за запис"
+msgstr "fflush: буферите не може да се изчистят — програмният канал „%.*s“ е отворен за четене, а не за запис"
 
 #: builtin.c:249
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
-msgstr "fflush: буферите не могат да се изчистят — файлът „%.*s“ е отворен за четене, а не за запис"
+msgstr "fflush: буферите не може да се изчистят — файлът „%.*s“ е отворен за четене, а не за запис"
 
 #: builtin.c:260
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
-msgstr "fflush: буферите към файла „%.*s“ не могат да се изчистят: %s"
+msgstr "fflush: буферите към файла „%.*s“ не може да се изчистят: %s"
 
 #: builtin.c:265
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
-msgstr "fflush: буферите не могат да се изчистят — страната за запис в двупосочният програмен канал „%.*s“ е затворена"
+msgstr "fflush: буферите не може да се изчистят — страната за запис в двупосочният програмен канал „%.*s“ е затворена"
 
 #: builtin.c:271
@@ -621 +621 @@
 #, c-format
 msgid "%s: received non-string first argument"
-msgstr "%s: първият получен аргумент не е низ, а трябва да е"
+msgstr "%s: първият получен аргумент трябва да е низ"
 
 #: builtin.c:380
 #, c-format
 msgid "%s: received non-string second argument"
-msgstr "%s: вторият получен аргумент не е низ, а трябва да е"
+msgstr "%s: вторият получен аргумент трябва да е низ"
 
 #: builtin.c:532
@@ -746 +746 @@
 
 #: builtin.c:1637
+#, fuzzy
 msgid "^ ran out for this one"
 msgstr "„^“ не работи за този"
@@ -1547 +1548 @@
 #, c-format
 msgid "#%ld\tin "
-msgstr "#%ld    в "
+msgstr "№ld    в "
 
 #: debug.c:1991
@@ -1626 +1627 @@
 #, c-format
 msgid "No breakpoint at file `%s', line #%d\n"
-msgstr "Няма точка за прекъсване във файл „%s“, ред %d\n"
+msgstr "Няма точка за прекъсване във файл „%s“, ред №%d\n"
 
 #: debug.c:2613 debug.c:2654 debug.c:2674 debug.c:2717
@@ -3278 +3279 @@
 "\t# Rule(s)\n"
 "\n"
-msgstr "# Правила̀\n\n"
+msgstr "    # Правила̀\n\n"
 
 #: profile.c:371