Changeset 3663

Timestamp:

Dec 16, 2022, 7:21:44 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

stellarium: подаден през ​https://www.transifex.com/stellarium/stellarium/language/bg/

File:

• non-gtk/stellarium/bg.po (modified) (38 diffs)

non-gtk/stellarium/bg.po

@@ -16 +16 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-12 15:08+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-15 16:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-16 18:33+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/"
@@ -47 +47 @@
 msgstr "Тип"
 
-#: src/core/modules/CustomObject.hpp:59
-msgid "custom marker"
-msgstr "друго обозначаване"
-
-#: src/core/modules/CustomObject.hpp:59
-msgid "custom object"
-msgstr "друг обект"
-
-#: src/core/modules/CustomObjectMgr.cpp:64
-msgid "Marker"
-msgstr "Обозначаване"
-
-#: src/core/modules/Asterism.hpp:62
-msgid "asterism"
-msgstr "астеризъм"
-
 #: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:95
 #: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:131 src/core/modules/StarMgr.cpp:461
@@ -78 +62 @@
 msgstr "Настройки на изгледа"
 
-#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:96 src/ui_configurationDialog.h:1852
-msgid "Asterism lines"
-msgstr "Линии на астеризми"
-
-#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:97 src/ui_configurationDialog.h:1882
-msgid "Asterism labels"
-msgstr "Етикети на астеризми"
-
-#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:98
-msgid "Toggle single asterism selection mode"
-msgstr "Режим на избор на единични астеризми"
-
-#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:99
-msgid "Ray helpers"
-msgstr "Насочващи лъчи"
-
-#: src/core/modules/Constellation.hpp:70
-msgid "constellation"
-msgstr "съзвездие"
-
-#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:132
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:319
-msgid "Constellation lines"
-msgstr "Фигури на съзвездията"
-
-#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:133
-msgid "Constellation art"
-msgstr "Илюстрации на съзвездията"
-
-#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:134
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:324
-msgid "Constellation labels"
-msgstr "Надписи на съзвездията"
-
-#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:135 src/ui_configurationDialog.h:1877
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:337
-msgid "Constellation boundaries"
-msgstr "Граници на съзвездията"
-
-#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:136 src/ui_configurationDialog.h:2046
-msgid "Select single constellation"
-msgstr "Избиране на отделно съзвездие"
-
-#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:137
-msgid "Remove selection of constellations"
-msgstr "Без избор на съзвездия"
-
-#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:138
-msgid "Select all constellations"
-msgstr "Избери всички съзвездия"
-
-#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:140
-msgid "Reload the sky culture"
-msgstr "Презареждане на небесната култура"
-
-#: src/core/modules/StarMgr.cpp:462 src/ui_viewDialog.h:3491
-#: src/ui_dsoColorsDialog.h:703
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:254
-msgid "Stars"
-msgstr "Звезди"
-
-#: src/core/modules/StarMgr.cpp:463
-msgid "Stars labels"
-msgstr "Етикети на звездите"
-
-#: src/core/modules/StarMgr.cpp:465
-msgid "Increase the magnitude limit for stars"
-msgstr "Увеличаване на граничната звездна величина"
-
-#: src/core/modules/StarMgr.cpp:466
-msgid "Reduce the magnitude limit for stars"
-msgstr "Намаляване на граничната звездна величина"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:685 src/ui_viewDialog.h:3815
-msgid "Meridian"
-msgstr "Меридиан"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:689
-msgid "Ecliptic of J2000.0"
-msgstr "Еклиптика (J2000.0)"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:693
-msgid "Ecliptic of Date"
-msgstr "Еклиптика на дата"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:697
-msgid "Equator of J2000.0"
-msgstr "Екватор (J2000.0)"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:701
-msgid "Equator"
-msgstr "Екватор"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:705
-msgid "Hour Angle"
-msgstr "Часови ъгъл"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:710
-msgid "Precession Circle"
-msgstr "Кръг на прецесия"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:714 src/ui_viewDialog.h:4161
-msgid "Horizon"
-msgstr "Хоризонт"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:718
-msgid "Galactic Equator"
-msgstr "Галактичен екватор"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:722
-msgid "Supergalactic Equator"
-msgstr "Свръхгалактичен екватор"
-
-#. TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:727 src/ui_viewDialog.h:4029
-msgid "O./C. longitude"
-msgstr "Дължина на оп./съед."
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:731
-msgid "Quadrature"
-msgstr "Квадратура"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:735 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1909
-#: src/ui_viewDialog.h:4025
-msgid "Prime Vertical"
-msgstr "Основен вертикал"
-
-#. TRANSLATORS: altitude
-#. TRANSLATORS: Satellite altitude
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:739 src/gui/SearchDialog.cpp:310
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:825 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1708
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2039 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2283
-#: src/gui/AstroCalcChart.cpp:80 src/gui/AstroCalcChart.cpp:417
-#: src/ui_viewDialog.h:3989 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:360
-#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1496
-msgid "Altitude"
-msgstr "Височина"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:743
-msgid "Equinoctial Colure"
-msgstr "Меридиан на равноденствията"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:747
-msgid "Solstitial Colure"
-msgstr "Меридиан на слънцестоенията"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:752
-msgid "Circumpolar Circle"
-msgstr "Кръг на постоянна видимост"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:756 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:853
-msgid "Umbra"
-msgstr "Сянка"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:760 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:853
-msgid "Penumbra"
-msgstr "Полусянка"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:764
-msgid "Invariable Plane"
-msgstr "Равнина на Лаплас"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:768 src/ui_viewDialog.h:4138
-msgid "Projected Solar Equator"
-msgstr "Проектиран слънчев екватор"
-
-#. TRANSLATORS: North Celestial Pole
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1365
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1374
-msgid "NCP"
-msgstr "СНП"
-
-#. TRANSLATORS: South Celestial Pole
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1367
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1376
-msgid "SCP"
-msgstr "ЮНП"
-
-#. TRANSLATORS: Zenith
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1383
-msgctxt "zenith"
-msgid "Z"
-msgstr "З"
-
-#. TRANSLATORS: Nadir
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1385
-msgctxt "nadir"
-msgid "Z'"
-msgstr "Н"
-
-#. TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1392
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1401
-msgid "NEP"
-msgstr "СЕП"
-
-#. TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1394
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1403
-msgid "SEP"
-msgstr "ЮЕП"
-
-#. TRANSLATORS: North Galactic Pole
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1410
-msgid "NGP"
-msgstr "СГП"
-
-#. TRANSLATORS: South Galactic Pole
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1412
-msgid "SGP"
-msgstr "ЮГП"
-
-#. TRANSLATORS: Galactic Center point
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1419
-msgid "GC"
-msgstr "ГЦ"
-
-#. TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1421
-msgid "GA"
-msgstr "ГА"
-
-#. TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1428
-msgid "NSGP"
-msgstr "ССП"
-
-#. TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1430
-msgid "SSGP"
-msgstr "ЮСП"
-
-#. TRANSLATORS: Antisolar Point
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1465
-msgid "ASP"
-msgstr "АСТ"
-
-#. TRANSLATORS: Center of the umbra
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1472
-#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2888
-msgid "C.U."
-msgstr "ЦС"
-
-#. TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1479
-msgid "Apex"
-msgstr "Апекс"
-
-#. TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1481
-msgid "Antapex"
-msgstr "Антиапекс"
-
 #. TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1491 src/core/modules/Planet.cpp:685
@@ -341 +72 @@
 msgstr "км/с"
 
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1886
-msgid "Grids and lines"
-msgstr "Мрежи и линии"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1887
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:371
-msgid "Equatorial grid"
-msgstr "Екваториална мрежа"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1888 src/ui_viewDialog.h:4172
-msgid "Fixed Equatorial grid"
-msgstr "Прикрепена екваториална мрежа"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1889 src/ui_viewDialog.h:3806
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:366
-msgid "Azimuthal grid"
-msgstr "Азимутална мрежа"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1890
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:386
-msgid "Ecliptic line"
-msgstr "Линия на еклиптиката"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1891
-msgid "Ecliptic J2000 line"
-msgstr "Линия на еклиптиката (J2000)"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1892
-msgid "Invariable Plane line"
-msgstr "Линия на равнината на Лаплас"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1893
-msgid "Solar Equator Plane line"
-msgstr "Линия на равнината на слънчевия екватор"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1894
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:381
-msgid "Equator line"
-msgstr "Линия на екватора"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1895
-msgid "Equator J2000 line"
-msgstr "Линия на екватора (J2000)"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1896
-msgid "Fixed Equator line"
-msgstr "Прикрепена линия на екватора"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1897
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:361
-msgid "Meridian line"
-msgstr "Линия на меридиана на наблюдателя"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1898
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:418
-msgid "Horizon line"
-msgstr "Линия на хоризонта"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1899
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:376
-msgid "Equatorial J2000 grid"
-msgstr "Екваториална мрежа (J2000)"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1900
-msgid "Ecliptic J2000 grid"
-msgstr "Еклиптична мрежа (J2000)"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1901 src/ui_configurationDialog.h:1872
-msgid "Ecliptic grid"
-msgstr "Еклиптична мрежа"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1902 src/ui_viewDialog.h:4274
-#: src/ui_configurationDialog.h:1864
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:423
-msgid "Galactic grid"
-msgstr "Галактична мрежа"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1903 src/ui_viewDialog.h:4013
-msgid "Galactic equator"
-msgstr "Галактичен екватор"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1904 src/ui_viewDialog.h:4107
-msgid "Supergalactic grid"
-msgstr "Свръхгалактична мрежа"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1905 src/ui_viewDialog.h:4130
-msgid "Supergalactic equator"
-msgstr "Свръхгалактичен екватор"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1906
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:433
-msgid "Opposition/conjunction longitude line"
-msgstr "Линия на дължината на опозиции и съединения"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1907
-msgid "Quadrature line"
-msgstr "Линия на квадратурата"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1908
-msgid "Precession Circles"
-msgstr "Кръгове на прецесия"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1910
-msgid "Current Vertical"
-msgstr "Текущ вертикал"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1911
-msgid "Colure Lines"
-msgstr "Линии на специалните меридиани"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1912
-msgid "Circumpolar Circles"
-msgstr "Околополюсни кръгове"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1913
-msgid "Umbra Circle"
-msgstr "Кръг на сянката"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1914
-msgid "Penumbra Circle"
-msgstr "Кръг на полусянката"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1915
-msgid "Celestial J2000 poles"
-msgstr "Небесни полюси (J2000)"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1916
-msgid "Celestial poles"
-msgstr "Небесни полюси"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1917
-msgid "Zenith and nadir"
-msgstr "Зенит и надир"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1918
-msgid "Ecliptic J2000 poles"
-msgstr "Полюси на еклиптиката (J2000)"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1919
-msgid "Ecliptic poles"
-msgstr "Полюси на еклиптиката"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1920 src/ui_viewDialog.h:3925
-msgid "Galactic poles"
-msgstr "Галактични полюси"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1921 src/ui_viewDialog.h:3807
-msgid "Galactic center and anticenter"
-msgstr "Галактически център и антицентър"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1922 src/ui_viewDialog.h:4296
-msgid "Supergalactic poles"
-msgstr "Свръхгалактични полюси"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1923
-msgid "Equinox J2000 points"
-msgstr "Точки на равноденствие (J2000)"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1924
-msgid "Equinox points"
-msgstr "Точки на равноденствие"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1925
-msgid "Solstice J2000 points"
-msgstr "Точки на слънцестоене (J2000)"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1926
-msgid "Solstice points"
-msgstr "Точки на слънцестоене"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1927 src/ui_viewDialog.h:4009
-msgid "Antisolar point"
-msgstr "Антисоларна точка"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1928
-msgid "The center of the Earth's umbra"
-msgstr "Център на сянката на Земята"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1929 src/ui_viewDialog.h:4204
-msgid "Apex points"
-msgstr "Върхови точки"
-
-#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:266
-msgid "FOV Center marker"
-msgstr "Обозначаване на центъра на на ЗП"
-
-#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:267
-msgid "Circular marker of FOV"
-msgstr "Обозначаване на кръгло ЗП"
-
-#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:268
-msgid "Rectangular marker of FOV"
-msgstr "Обозначаване на правоъгълно ЗП"
-
-#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:269 src/ui_viewDialog.h:4200
-#: src/ui_configurationDialog.h:1910
-msgid "Compass marks"
-msgstr "Деления на компаса"
-
 #. TRANSLATORS: North
 #: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:228 src/core/modules/Planet.cpp:1290
@@ -635 +167 @@
 msgid "NNW"
 msgstr "ССЗ"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:349
-#, qt-format
-msgid "Loading... %1% done"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:354
-msgid "Switching models..."
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:395 src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:659
-msgid "Loaded successfully"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:446
-msgid ""
-"ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback."
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:664
-#, c-format
-msgid "Loading... 0% done"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:778
-msgid "Atmosphere"
-msgstr "Атмосфера"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:779
-msgid "Fog"
-msgstr "Мъгла"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:780 src/ui_viewDialog.h:3895
-#: src/ui_configurationDialog.h:1894
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:343
-msgid "Cardinal points"
-msgstr "Основни посоки на света"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:781
-msgid "Ordinal (Intercardinal) points"
-msgstr "Спомагателни посоки на света"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:782
-msgid "Secondary Intercardinal points"
-msgstr "Допълнителни спомагателни посоки на света"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:783
-msgid "Ground"
-msgstr "Земна повърхност"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:784
-msgid "Landscape illumination"
-msgstr "Осветление на пейзажа"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:785
-msgid "Landscape labels"
-msgstr "Етикети на пейзажа"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:786
-msgid "Light pollution data from locations database"
-msgstr "Данни за светлинна замърсеност от базата с местоположенията"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:788
-msgid "Increase light pollution"
-msgstr "Увеличаване на светлинното замърсяване"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:789
-msgid "Reduce light pollution"
-msgstr "Намаляване на светлинното замърсяване"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:790
-msgid "Cyclic change in light pollution"
-msgstr "Циклична промяна на светлинното замърсяване"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1202 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:644
-#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:101
-#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:627
-#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:238
-#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:117
-#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:116
-#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:120
-#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:133
-#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:279
-#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:150
-#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:88
-#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:196
-#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:120
-#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:455
-#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:215
-#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:187
-#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:182
-msgid "Author"
-msgstr "Автор"
-
-#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1208 src/gui/StelGuiItems.cpp:858
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:431
-#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1142
-#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesFilterDialog.cpp:134
-msgctxt "distance"
-msgid "m"
-msgstr "м"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1211 src/gui/ObsListDialog.cpp:212
-#: src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:184 src/ui_locationDialogGui.h:471
-#: src/ui_obsListDialog.h:326 src/ui_obsListCreateEditDialog.h:329
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:144
-#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:490
-msgid "Location"
-msgstr "Местоположение"
-
-#. TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1233
-msgctxt "pressure"
-msgid "hPa"
-msgstr "хПа"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1243
-msgid "extinction coefficient"
-msgstr "коефициент на екстинкция"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1246
-msgid "Atmospheric conditions"
-msgstr "Атмосферни условия"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1253
-msgid "cd/m<sup>2</sup>"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1257
-msgid "ncd/m<sup>2</sup>"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1262
-msgid "&mu;cd/m<sup>2</sup>"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1267
-msgid "mcd/m<sup>2</sup>"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1269
-#, qt-format
-msgid "<b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)"
-msgstr ""
 
 #: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:68
@@ -842 +229 @@
 #: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:245
 msgid "Planetocentric coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Планетоцентрични координати"
 
 #: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:245
 msgid "Planetographic coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Планетографски координати"
 
 #: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:271
@@ -867 +254 @@
 msgctxt "special point"
 msgid "point"
-msgstr ""
+msgstr "точка"
 
 #. TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
@@ -1524 +911 @@
 #: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:85
 msgid "Special nomenclature points only"
-msgstr ""
+msgstr "Номенклатура само за специални точки"
 
 #: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:104
 msgid "North Pole"
-msgstr ""
+msgstr "Северен полюс"
 
 #: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:108
 msgid "South Pole"
-msgstr ""
+msgstr "Южен полюс"
 
 #: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:113
 msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "Изток"
 
 #: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:118
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Запад"
 
 #: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:123
 msgid "Centre"
-msgstr ""
+msgstr "Център"
 
 #: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:128
 msgid "Subsolar"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:81
-msgid "galaxy"
-msgstr "галактика"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:82
-msgid "active galaxy"
-msgstr "активна галактика"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:83
-msgid "radio galaxy"
-msgstr "радиогалактика"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:84
-msgid "interacting galaxy"
-msgstr "взаимодействаща галактика"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:85 plugins/Quasars/src/Quasar.hpp:72
-msgid "quasar"
-msgstr "квазар"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:86
-msgid "star cluster"
-msgstr "звезден куп"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:87
-msgid "open star cluster"
-msgstr "разсеян звезден куп"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:88
-msgid "globular star cluster"
-msgstr "кълбовиден звезден куп"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:89
-msgid "stellar association"
-msgstr "звездна асоциация"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:90
-msgid "star cloud"
-msgstr "звезден облак"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:91
-msgid "nebula"
-msgstr "мъглявина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
-msgid "planetary nebula"
-msgstr "планетарна мъглявина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:93
-msgid "dark nebula"
-msgstr "тъмна мъглявина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:94
-msgid "reflection nebula"
-msgstr "отражателна мъглявина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:95
-msgid "bipolar nebula"
-msgstr "биполярна мъглявина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:96
-msgid "emission nebula"
-msgstr "емисионна мъглявина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:97
-msgid "cluster associated with nebulosity"
-msgstr "куп свързан с мъглявина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:98
-msgid "HII region"
-msgstr "Район с йонизиран водород"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:99
-msgid "supernova remnant"
-msgstr "останка от свръхнова"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
-msgid "interstellar matter"
-msgstr "междузвездна материя"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:101
-msgid "emission object"
-msgstr "емисионен обект"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:102
-msgid "BL Lac object"
-msgstr "обект BL Гущер"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:103
-msgid "blazar"
-msgstr "блазар"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:104
-msgid "molecular cloud"
-msgstr "молекулярен облак"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:105
-msgid "young stellar object"
-msgstr "млад звезден обект"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:106
-msgid "possible quasar"
-msgstr "непотвърден квазар"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:107
-msgid "possible planetary nebula"
-msgstr "непотвърдена планетарна мъглявина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:108
-msgid "protoplanetary nebula"
-msgstr "протопланетна мъглявина"
+msgstr "Подслънчева"
 
 #: src/core/modules/Nebula.cpp:109 src/core/modules/Planet.cpp:125
@@ -1667 +942 @@
 msgstr "звезда"
 
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:110
-msgid "symbiotic star"
-msgstr "симбиотична звезда"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:111
-msgid "emission-line star"
-msgstr "емисионна звезда"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:112
-msgid "supernova candidate"
-msgstr "кандидат за свръхнова"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:113
-msgid "supernova remnant candidate"
-msgstr "кандидат за останки от свръхнова"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:114
-msgid "cluster of galaxies"
-msgstr "галактичен куп"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:115
-msgid "part of a galaxy"
-msgstr "част от галактика"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:116
-msgid "region of the sky"
-msgstr "район от небето"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:117
-msgid "object of unknown nature"
-msgstr "обект с неизвестна характеристика"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:188 src/core/StelObject.cpp:316
-#: src/gui/AstroCalcChart.cpp:95 src/gui/AstroCalcChart.cpp:105
-#: src/gui/AstroCalcChart.cpp:434 src/gui/AstroCalcChart.cpp:460
-#: src/gui/ObsListDialog.cpp:209 src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:181
-#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:127
-msgid "Magnitude"
-msgstr "Звездна величина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:190
-msgid "Opacity"
-msgstr "Непрозрачност"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:194
-msgid "photometric passband"
-msgstr "фотометрична пропускателна лента"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:207 src/core/StelObject.cpp:319
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:345
-msgid "reduced to"
-msgstr "намалена до"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:207 src/core/StelObject.cpp:319
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:345
-msgid "by"
-msgstr "от"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:207 src/core/StelObject.cpp:319
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:345
-msgid "Airmasses"
-msgstr "Въздушни маси"
-
 #: src/core/modules/Nebula.cpp:249 src/core/modules/Planet.cpp:544
 #: src/core/modules/StarWrapper.cpp:276
@@ -1739 +951 @@
 msgid "Additional catalog numbers: "
 msgstr "Допълнителни каталогови номера: "
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:273 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:174
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:54 src/core/modules/StarWrapper.cpp:306
-#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:134
-msgid "Color Index (B-V)"
-msgstr "Цветови индекс (B-V)"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
-msgid "Surface brightness"
-msgstr "Повърхностна яркост"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:279
-msgid "after extinction"
-msgstr "след екстинкция"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:289 src/core/modules/Nebula.cpp:291
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1090 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1092
-msgctxt "magnitude"
-msgid "mag"
-msgstr "вeл."
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:289 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1090
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1097 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1171
-msgid "arc-min"
-msgstr "дъг. ′"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:291 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1092
-msgid "arc-sec"
-msgstr "дъг. ″"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:305
-msgid "Contrast index"
-msgstr "Индекс на контраста"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:313 src/ui_configurationDialog.h:1827
-msgid "Size"
-msgstr "Размер"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:331
-msgid "Orientation angle"
-msgstr "Ъгъл на ориентация"
-
-#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years
-#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
-#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:358 src/core/modules/Nebula.cpp:371
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:336
-#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:158 plugins/Novae/src/Nova.cpp:164
-#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:268 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:333
-msgctxt "distance"
-msgid "ly"
-msgstr "сг"
 
 #. TRANSLATORS: distance
@@ -1802 +962 @@
 msgid "Distance"
 msgstr "Разстояние"
-
-#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:369 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:265
-msgctxt "distance"
-msgid "kpc"
-msgstr "кпс"
-
-#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:382
-msgctxt "distance"
-msgid "Mpc"
-msgstr "Мпс"
-
-#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:391
-msgctxt "distance"
-msgid "M ly"
-msgstr "10⁶ сг"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:420 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:146
-msgid "Redshift"
-msgstr "Червено отместване"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:430 src/core/modules/StarWrapper.cpp:370
-msgid "Parallax"
-msgstr "Паралакс"
-
-#. TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:430 src/core/modules/StarWrapper.cpp:375
-#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:257
-msgctxt "parallax"
-msgid "mas"
-msgstr "мдс"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:433 src/ui_searchDialogGui.h:923
-msgid "Morphological description"
-msgstr "Морфологично описание"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1182
-msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
-msgid "high concentration of stars toward the center"
-msgstr "висока концентрация на звезди към центъра"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1185
-msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
-msgid "dense central concentration of stars"
-msgstr "гъста концентрация на звезди към центъра"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1188
-msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
-msgid "strong inner core of stars"
-msgstr "голямо вътрешно ядро от звезди"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1191
-msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
-msgid "intermediate rich concentrations of stars"
-msgstr "средно висока концентрация на звезди"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1196
-msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
-msgid "intermediate concentrations of stars"
-msgstr "средна концентрация на звезди"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1199
-msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
-msgid "rather loose concentration of stars towards the center"
-msgstr "доста ниска концентрация на звезди към центъра"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1202
-msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
-msgid "loose concentration of stars towards the center"
-msgstr "ниска концентрация на звезди към центъра"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1205
-msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
-msgid "loose concentration of stars"
-msgstr "ниска концентрация на звезди"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1208
-msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
-msgid "very loose concentration of stars towards the center"
-msgstr "много ниска концентрация на звезди към центъра"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1211
-msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
-msgid "almost no concentration towards the center"
-msgstr "почти липсваща концентрация на звезди към центъра"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1214
-msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
-msgid "undocumented concentration class"
-msgstr "недокументирана концентрация"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1235
-msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
-msgid "strong central concentration of stars"
-msgstr "силна концентрация на звезди към центъра"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1238
-msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
-msgid "little central concentration of stars"
-msgstr "ниска концентрация на звезди към центъра"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1241
-msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
-msgid "no noticeable concentration of stars"
-msgstr "не се забелязва концентрация на звезди"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1244
-msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
-msgid "a star field condensation"
-msgstr "сгъстено звездно поле"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1247
-msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
-msgid "undocumented concentration class"
-msgstr "недокументирана концентрация"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1253
-msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
-msgid "small brightness range of cluster members"
-msgstr "тесен интервал на дисперсия на яркостите на членовете на купа"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1256
-msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
-msgid "medium brightness range of cluster members"
-msgstr "среден интервал на дисперсия на яркостите на членовете на купа"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1259
-msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
-msgid "large brightness range of cluster members"
-msgstr "широк интервал на дисперсия на яркостите на членовете на купа"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1262
-msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
-msgid "undocumented brightness range of cluster members"
-msgstr "недокументиран интервал на дисперсия на яркостите на членовете на купа"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1268
-msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
-msgid "poor cluster with less than 50 stars"
-msgstr "беден куп с под 50 звезди"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1271
-msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
-msgid "moderately rich cluster with 50-100 stars"
-msgstr "среден куп с 50-100 звезди"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1274
-msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
-msgid "rich cluster with more than 100 stars"
-msgstr "богат куп с над 100 звезди"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1277
-msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
-msgid "undocumented number of members class"
-msgstr "недокументиран брой звезди в купа"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1281
-msgctxt "nebulosity factor of open clusters"
-msgid "the cluster lies within nebulosity"
-msgstr "купът е в мъглявина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1303
-msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
-msgid "very bright"
-msgstr "много ярка"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1306
-msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
-msgid "bright"
-msgstr "ярка"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1309
-msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
-msgid "moderate brightness"
-msgstr "средно ярка"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1312
-msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
-msgid "faint"
-msgstr "бледа"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1315
-msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
-msgid "very faint"
-msgstr "много бледа"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1318
-msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
-msgid "uncertain brightness"
-msgstr "несигурна яркост"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1321
-msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
-msgid "undocumented brightness of reflection nebulae"
-msgstr "недокументирана яркост на отражателна мъглявина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1327
-msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
-msgid "the illuminating star is embedded in the nebulosity"
-msgstr "осветяващата звезда е в мъглявината"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1330
-msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
-msgid "star is located outside the illuminated nebulosity"
-msgstr "осветяващата звезда е извън мъглявината"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1333
-msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
-msgid "star is located on the corner of the illuminated nebulosity"
-msgstr "осветяващата звезда е на границата на мъглявината"
-
-#. TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1338
-msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
-msgid "star is located outside the illuminated peculiar nebulosity"
-msgstr "осветяващата звезда е извън осветената пекулярна мъглявина"
-
-#. TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1344
-msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
-msgid "the illuminated peculiar nebulosity"
-msgstr "осветената пекулярна мъглявина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1348
-msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
-msgid "undocumented reflection nebulae"
-msgstr "недокументирана отражателна мъглявина"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1369
-msgid "circular form"
-msgstr "кръгла форма"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1370
-msgid "elliptical form"
-msgstr "овална форма"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1371
-msgid "irregular form"
-msgstr "неправилна форма"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1373
-msgid "amorphous structure"
-msgstr "аморфна структура"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1374
-msgid "conventional structure"
-msgstr "обичайна структура"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1375
-msgid "filamentary structure"
-msgstr "нишковидна структура"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1377
-msgctxt "HII region brightness"
-msgid "faintest"
-msgstr "много бледа"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1378
-msgctxt "HII region brightness"
-msgid "moderate brightness"
-msgstr "средно ярка"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1379
-msgctxt "HII region brightness"
-msgid "brightest"
-msgstr "много ярка"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1382
-msgid "undocumented form"
-msgstr "недокументирана форма"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1383
-msgid "undocumented structure"
-msgstr "недокументирана структура"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1384
-msgid "undocumented brightness"
-msgstr "недокументирана яркост"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1396
-msgctxt "supernova remnant structure classification"
-msgid "remnant shows a shell radio structure"
-msgstr "останките имат радиоструктурна обвивка"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1399
-msgctxt "supernova remnant structure classification"
-msgid "remnant shows a filled center ('plerion') radio structure"
-msgstr "останките имат радиоструктура със запълнен център (плерион)"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1402
-msgctxt "supernova remnant structure classification"
-msgid "remnant shows a composite (or combination) radio structure"
-msgstr "останките имат композитна (или комбинирана) радиоструктура"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1405
-msgctxt "supernova remnant structure classification"
-msgid "remnant shows a shell radio structure with some uncertainty"
-msgstr "останките имат радиоструктурна обвивка с известна несигурност"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1408
-msgctxt "supernova remnant structure classification"
-msgid ""
-"remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some "
-"uncertainty"
-msgstr ""
-"останките имат радиоструктура със запълнен център (плерион) с известна "
-"несигурност"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1411
-msgctxt "supernova remnant structure classification"
-msgid ""
-"remnant shows a composite (or combination) radio structure with some "
-"uncertainty"
-msgstr ""
-"останките имат композитна (или комбинирана) радиоструктура с известна "
-"несигурност"
-
-#: src/core/modules/Nebula.cpp:1419
-msgid "undocumented type"
-msgstr "недокументиран тип"
-
-#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:405 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:980
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8249
-msgid "Deep-sky objects"
-msgstr "Обекти от дълбокото небе"
-
-#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:406
-msgid "Toggle DSO type filter"
-msgstr "Превключване на филтър за обектите от дълбокото небе"
-
-#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1444 src/gui/StelDialog.cpp:336
-#: src/StelMainView.cpp:1022
-#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:773
-msgid "Attention!"
-msgstr "Внимание!"
-
-#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1444
-msgid "DSO catalog version mismatch"
-msgstr "Несъответствие на версията на ОДН"
-
-#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1444 src/core/SimbadSearcher.cpp:175
-#: src/core/SimbadSearcher.cpp:177
-#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:93
-msgid "Found"
-msgstr "Намерена"
-
-#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1444
-msgid "Expected"
-msgstr "Очаквана"
-
-#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1444
-msgid "See Logfile for instructions."
-msgstr "Вижте регистрационния файл за инструкции."
 
 #. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites
@@ -2294 +1099 @@
 #: src/core/modules/Planet.cpp:705
 msgid "NOTE: orbital elements outdated -- consider updating!"
-msgstr ""
+msgstr "ВНИМАНИЕ: орбиталните елементи са остарели — обновете ги!"
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:736
@@ -2333 +1138 @@
 #: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:323
 msgid "Elong. in Ecl.Long."
-msgstr ""
+msgstr "Елонг. в екл. дълж."
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:854 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:9397
@@ -2359 +1164 @@
 msgctxt "speed"
 msgid "m/s"
-msgstr ""
+msgstr "m/s"
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:1185
@@ -2463 +1268 @@
 #: src/core/modules/Planet.cpp:1443
 msgid "Moon/Sun diameter ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Съотношение на диаметрите Луна/Слънце"
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:1446
@@ -2477 +1282 @@
 #: src/core/modules/Planet.cpp:1459
 msgid "Central eclipse duration"
-msgstr ""
+msgstr "Продължителност на затъмнението в центъра"
 
 #. TRANSLATORS: Short for "minutes".
@@ -2505 +1310 @@
 #: src/core/modules/Planet.cpp:1479
 msgid "Width of antumbra"
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на застъпване на полусянката"
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:1481
 msgid "Width of umbra"
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на сянката"
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:1498
@@ -2522 +1327 @@
 msgid "Albedo"
 msgstr "Албедо"
-
-#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:164
-#, qt-format
-msgid "Provisional designation: %1"
-msgstr "Временно означение: %1"
-
-#. TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
-#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:189
-msgid "Tholen spectral type"
-msgstr "Спектрален тип по Толен"
-
-#. TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
-#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:195
-msgid "SMASSII spectral type"
-msgstr "Спектрален тип по SMASSII"
-
-#: src/core/modules/Comet.cpp:167
-msgid "Core diameter"
-msgstr "Диаметър на ядрото"
-
-#: src/core/modules/Comet.cpp:172
-msgid "Coma diameter (estimate)"
-msgstr "Диаметър на комата (оценка)"
-
-#: src/core/modules/Comet.cpp:194
-msgid "Gas tail length (estimate)"
-msgstr "Дължина на газовата опашка (oценка)"
-
-#: src/core/modules/Comet.cpp:449 src/core/StelProjectorClasses.cpp:701
-msgid "Orthographic"
-msgstr "Ортографична"
-
-#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:298 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5932
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8204 src/translations.h:34
-msgid "Planets"
-msgstr "Планети"
-
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:299
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:348
-msgid "Planet labels"
-msgstr "Етикети на планетите"
-
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:300
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:352
-msgid "Planet orbits"
-msgstr "Орбити на планетите"
-
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:301
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:356
-msgid "Planet trails"
-msgstr "Следи от планетите"
-
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:302
-msgid "Planet trails reset"
-msgstr "Изчистване на следите от планетите"
-
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:304 src/ui_viewDialog.h:3594
-msgid "Planet markers"
-msgstr "Обозначения на планетите"
-
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:305
-msgid "Planet selection marker"
-msgstr "Обозначение за избор на планета"
-
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:306
-msgid "Enlarge Moon"
-msgstr "Увеличаване на Луната"
-
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:307
-msgid "Enlarge minor bodies"
-msgstr "Увеличаване на малките тела"
-
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:308
-msgid "Enlarge Planets"
-msgstr "Увеличаване на планетите"
-
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:309
-msgid "Enlarge Sun"
-msgstr "Увеличаване на слънцето"
-
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:310
-msgid "Native planet names (from starlore)"
-msgstr "Местни наименования на планетите"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:90
-msgid "double star"
-msgstr "двойна звезда"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:95
-msgid "eruptive variable star"
-msgstr "еруптивна променлива"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:97
-msgid "pulsating variable star"
-msgstr "пулсираща променлива"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:99
-msgid "rotating variable star"
-msgstr "въртяща се променлива"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:101
-msgid "cataclysmic variable star"
-msgstr "катаклизмична променлива"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:103
-msgid "eclipsing binary system"
-msgstr "затъмнително двойна звезда"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:107
-msgid "variable star"
-msgstr "променлива звезда"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:324
-#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1304
-msgid "Magnitude range"
-msgstr "Диапазон на звездната величина"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:324
-msgid "Photometric system"
-msgstr "Фотометрична система"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:355 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:202
-msgid "Proper motion"
-msgstr "Собствено движение"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:357 src/core/modules/StarWrapper.cpp:363
-#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:203 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:205
-msgctxt "milliarc second per year"
-msgid "mas/yr"
-msgstr "мдс/г"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:360 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:205
-msgid "Proper motions by axes"
-msgstr "Собствено движение по осите"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:379 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:142
-#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:328
-msgid "Spectral Type"
-msgstr "Спектрален тип"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:382
-#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesFilterDialog.h:300
-#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:360
-#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:177
-msgid "Period"
-msgstr "Период"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:390
-msgid "Next maximum light"
-msgstr "Следващ максимум"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:392
-msgid "Next minimum light"
-msgstr "Следващ минимум"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:399
-msgid "Rising time"
-msgstr "Изгрев"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:401
-msgid "Duration of eclipse"
-msgstr "Продължителност на затъмнение"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:410
-msgid "Position angle"
-msgstr "Позиционен ъгъл"
-
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:417 src/core/modules/StarWrapper.cpp:422
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6558
-msgid "Separation"
-msgstr "Ъглово отстояние"
-
-#: src/core/modules/MilkyWay.cpp:111
-msgid "Milky Way"
-msgstr "Млечен път"
-
-#: src/core/modules/ZodiacalLight.cpp:115
-msgid "Zodiacal Light"
-msgstr "Зодиакална светлина"
-
-#: src/core/modules/ToastMgr.cpp:62
-msgid "Digitized Sky Survey (TOAST)"
-msgstr "Цифров обзор на небето (TOAST)"
-
-#: src/core/modules/HipsMgr.cpp:156
-msgid "Toggle Hierarchical Progressive Surveys"
-msgstr "Показване на обзорите Hierarchical Progressive Surveys (HiPS)"
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:57
-msgid "Specific Time"
-msgstr "Специфично време"
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:59
-msgid "Next transit of the selected object"
-msgstr "Следващ пасаж на избрания обект"
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:60
-msgid "Next rising of the selected object"
-msgstr "Следващ изгрев на избрания обект"
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:61
-msgid "Next setting of the selected object"
-msgstr "Следващ залез на избрания обект"
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:62
-msgid "Today's transit of the selected object"
-msgstr "Днешен пасаж на избрания обект"
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:63
-msgid "Today's rising of the selected object"
-msgstr "Днешен изгрев на избрания обект"
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:64
-msgid "Today's setting of the selected object"
-msgstr "Днешен залез на избрания обект"
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:65
-msgid "Previous transit of the selected object"
-msgstr "Предишен пасаж на избрания обект"
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:66
-msgid "Previous rising of the selected object"
-msgstr "Предишен изгрев на избрания обект"
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:67
-msgid "Previous setting of the selected object"
-msgstr "Предишен залез на избрания обект"
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:69
-msgid "Next morning twilight"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:70
-msgid "Next evening twilight"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:71
-msgid "Today's morning twilight"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:72
-msgid "Today's evening twilight"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:73
-msgid "Previous morning twilight"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:74
-msgid "Previous evening twilight"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:76
-msgid "Selected object at altitude at next morning"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:77
-msgid "Selected object at altitude this morning"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:78
-msgid "Selected object at altitude at previous morning"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:79
-msgid "Selected object at altitude at next evening"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:80
-msgid "Selected object at altitude this evening"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:81
-msgid "Selected object at altitude at previous evening"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:83
-msgid "March equinox at current year"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:84
-msgid "March equinox at next year"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:85
-msgid "March equinox at previous year"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:87
-msgid "September equinox at current year"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:88
-msgid "September equinox at next year"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:89
-msgid "September equinox at previous year"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:91
-msgid "June solstice at current year"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:92
-msgid "June solstice at next year"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:93
-msgid "June solstice at previous year"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:95
-msgid "December solstice at current year"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:96
-msgid "December solstice at next year"
-msgstr ""
-
-#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:97
-msgid "December solstice at previous year"
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelApp.cpp:453
-msgid "Initializing textures..."
-msgstr "Инициализиране на текстурите…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:457
-msgid "Initializing network access..."
-msgstr "Инициализиране на достъпа до мрежата…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:460
-msgid "Initializing network disk cache..."
-msgstr "Инициализиране на дисковия кеш за данните от мрежата…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:474
-msgid "Initializing network proxy..."
-msgstr "Инициализиране на сървъра-посредник…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:489
-msgid "Initializing Object Database..."
-msgstr "Инициализиране на базата от данни с обектите…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:495
-msgid "Initializing HiPS survey..."
-msgstr "Инициализиране на обзорите HiPS…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:501
-msgid "Initializing Solar System objects..."
-msgstr "Инициализиране на обектите от Слънчевата система…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:507
-msgid "Initializing planetary nomenclature..."
-msgstr "Инициализиране на номенклатурата на планетите…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:513
-msgid "Initializing stars..."
-msgstr "Инициализиране на звездите…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:518
-msgid "Initializing core..."
-msgstr "Инициализиране на ядрото…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:522
-msgid "Initializing deep-sky objects..."
-msgstr "Инициализиране на обектите от дълбокото небе…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:528
-msgid "Initializing Milky Way..."
-msgstr "Инициализиране на Млечния път…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:534
-msgid "Initializing zodiacal light..."
-msgstr "Инициализиране на зодиакалната светлина…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:540
-msgid "Initializing sky image layer..."
-msgstr "Инициализиране на слоя с изображението на небето…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:546
-msgid "Initializing TOAST surveys..."
-msgstr "Инициализиране на цифровия обзор на небето (TOAST)…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:552
-msgid "Initializing audio..."
-msgstr "Инициализиране на аудиото…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:556
-msgid "Initializing video..."
-msgstr "Инициализиране на видеото…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:562
-msgid "Initializing constellations..."
-msgstr "Инициализиране на съзвездията…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:568
-msgid "Initializing asterisms..."
-msgstr "Инициализиране на астеризмите…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:574
-msgid "Initializing landscape..."
-msgstr "Инициализиране на пейзажите…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:579
-msgid "Initializing grid lines..."
-msgstr "Инициализиране на линиите на координатната мрежа…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:584
-msgid "Initializing special markers..."
-msgstr "Инициализиране на специалните обозначения…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:590
-msgid "Initializing sporadic meteors..."
-msgstr "Инициализиране на спорадичните метеори…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:596
-msgid "Initializing user labels..."
-msgstr "Инициализиране на потребителските етикети…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:601
-msgid "Initializing sky cultures..."
-msgstr "Инициализиране на небесните култури…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:605
-msgid "Initializing user markers..."
-msgstr "Инициализиране на потребителските обозначения…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:611
-msgid "Initializing custom objects..."
-msgstr "Инициализиране на другите обекти…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:617
-msgid "Initializing highlights..."
-msgstr "Инициализиране на обозначаването на важни обекти…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:623
-msgid "Initializing specific time..."
-msgstr "Инициализиране на определено време…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:631
-msgid "Initializing scripting..."
-msgstr "Инициализиране на скриптовете…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:636
-msgid "Initializing color scheme..."
-msgstr "Инициализиране на цветовата схема…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:648 src/ui_configurationDialog.h:1906
-msgid "Night mode"
-msgstr "Нощен режим"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:675
-msgid "Initializing SPOUT sender..."
-msgstr "Инициализиране на споделянето на видео кадри чрез SPOUT…"
-
-#: src/core/StelApp.cpp:685
-msgid "Cannot create Spout sender. See log for details."
-msgstr ""
-"Неуспешно изпращане на изображение чрез Spout sender. За повече информация "
-"прегледайте журналния файл."
-
-#: src/core/StelApp.cpp:712
-msgid "Loading plugin"
-msgstr "Зареждане на приставка"
 
 #: src/core/StelCore.cpp:289 src/gui/StelGui.cpp:225
@@ -3361 +1700 @@
 "in the PC planetarium program Guide 7."
 msgstr ""
+"Този алгоритъм е публикуван от F. R. Stephenson и M. A. Houlden в книгата "
+"<em>Атлас на картите на исторически затъмнения (Atlas of Historical Eclipse "
+"Maps)</em> (%1). Алгоритъмът се ползва в програмата-планетариум Guide 7."
 
 #: src/core/StelCore.cpp:2448
@@ -3370 +1712 @@
 "Този алгоритъм е публикуван от F. Espenak в <em>50 години слънчеви "
 "затъмнения: 1986-2035 (Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035)</em> "
-"(1987) и <em>50 години лунни затъмнения: 1986-2035</em> (1989)."
+"(1987) и <em>50 години лунни затъмнения: 1986-2035 (Fifty Year Canon of "
+"Lunar Eclipses: 1986-2035)</em> (1989)."
 
 #: src/core/StelCore.cpp:2451
@@ -3527 +1870 @@
 "near-term predictions."
 msgstr ""
+"Това решение е променен вариант на F. Espenak и J. Meeus и се основава на "
+"Morrison и Stephenson (2004) и полиномно приближение от табличните стойности "
+"за 1600-2000. Формулата за 2005-2050 е променена, за да съответства на "
+"наблюдаваните стойности и краткосрочните предвиждания."
 
 #: src/core/StelCore.cpp:2490
@@ -3541 +1888 @@
 "(2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000."
 msgstr ""
+"Това решение е променен вариант на F. Espenak и J. Meeus и се основава на "
+"Morrison и Stephenson (2004) и полиномно приближение от табличните стойности "
+"за 1600-2000."
 
 #: src/core/StelCore.cpp:2496
@@ -3587 +1937 @@
 "with a spline fit) it provides values from an approximate parabola."
 msgstr ""
+"Това решение на F. R. Stephenson, L. V. Morrison и C. Y. Hohenkerk (2016) е "
+"публикувано в <em>Измерване на въртенето на земята: 720 пр.н.е. до 2015 н.е."
+"(Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015)</em> (%1) и е "
+"обновено в <em>Приложение 2020 към „Измерване на въртенето на земята: 720 пр."
+"н.е. до 2015 н.е.“ (Addendum 2020 to „Measurement of the Earth's Rotation: "
+"720 BC to AD 2015“)</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. "
+"и Zawilski, M.; %2). Извън този интервал, в който се използва приближение "
+"чрез сплайн, се използва парабола."
 
 #: src/core/StelCore.cpp:2508
@@ -3651 +2009 @@
 msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2."
 msgstr "Допустим диапазон: между година %1 и %2."
-
-#: src/core/StelProjector.cpp:174
-msgid "Maximum FOV: "
-msgstr "Максимално зрително поле: "
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:29
-msgid "Perspective"
-msgstr "Перспективна"
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:34
-msgid ""
-"Perspective projection maps the horizon and other great circles like "
-"equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical "
-"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
-msgstr ""
-"При перспективната проекция хоризонтът и другите големи окръжности като "
-"екватора, еклиптиката, часовите линии и др. се изобразяват като прави линии. "
-"Математическото ѝ име е <i>гномонична проекция</i>."
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:141
-msgid "Equal Area"
-msgstr "Равноплощна"
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:146
-msgid ""
-"The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area "
-"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
-msgstr ""
-"Пълното име на проекцията е <i>Азимутална, равноплощна проекция на Ламберт</"
-"i>. Тя запазва площта, но не и ъглите."
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:243
-msgid "Stereographic"
-msgstr "Стереографска"
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:248
-msgid ""
-"Stereographic projection is known since antiquity and was originally known "
-"as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross "
-"each other but it does not preserve area."
-msgstr ""
-"Стереографската проекция е известна от античността. Старото ѝ наименование е "
-"планисферна. Тя запазва ъглите, но не и площите."
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:343
-msgid "Fish-eye"
-msgstr "Рибешко око"
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:348
-msgid ""
-"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
-"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
-"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
-"camera lenses)."
-msgstr ""
-"В проекцията тип „рибешко око“, правите линии стават криви когато се "
-"отдалечат на голямо ъглово разстояние от центъра на зрителното поле, подобно "
-"на изкривяванията които се наблюдават при някои широкоъгълни фотографски "
-"обективи."
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:444
-msgid "Hammer-Aitoff"
-msgstr "Хамер-Айтоф"
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:449
-msgid ""
-"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
-"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
-msgstr ""
-"Проекцията на Хамер е еквивалентна картографска проекция, описана от Ернст "
-"Хамер през 1892 г. и пряко вдъхновена от проекцията на Айтоф."
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:531
-msgid "Cylinder"
-msgstr "Цилиндрична"
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:536
-msgid ""
-"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
-"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
-msgstr ""
-"Пълното име на този вид проекция е <i>цилиндрична равнопромеждутъчна "
-"проекция</i>. При нея всички паралели се намират на равни разстояния един от "
-"друг."
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:609
-msgid "Equirectangular"
-msgstr "Равнопромеждутъчна"
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:614
-msgid ""
-"Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate "
-"carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all "
-"parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a "
-"360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for "
-"specialized setups."
-msgstr ""
-"Друго име за този вариант на цилиндрична проекция е <i>Plate carrée</i> "
-"(„плосък квадрат“ на френски). Паралелите са на равни промеждутъци. Изгледът "
-"е разтеглен, за да показва поле от 360°×180° в определена посока. Проекцията "
-"се ползва в някои специални случаи."
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:620
-msgid "Mercator"
-msgstr "На Меркатор"
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:625
-msgid ""
-"The Mercator projection is one of the most used world map projections. It "
-"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
-"away from the equator."
-msgstr ""
-"Проекцията на Меркатор е една от най-ползваните в картографията. Тя запазва "
-"посоките и формите, но силно увеличава площта с отдалечаването от екватора."
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:706
-msgid ""
-"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
-"of perspective is set to an infinite distance."
-msgstr ""
-"Ортографичната проекция е подобна на перспективната, но отправната точка се "
-"намира на безкрайно разстояние в далечината."
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:793
-msgid "Sinusoidal"
-msgstr "Синусуидална"
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:798
-msgid ""
-"The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map "
-"projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-"
-"area projection."
-msgstr ""
-"Синусоидалната проекция е <i>псевдоцилидрична, равноплощна проекция</i>. "
-"Други нейни имена са проекция на Самсон-Фламстед или равноплощна проекция на "
-"Меркатор."
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:888
-msgid "Miller cylindrical"
-msgstr "Цилиндрична на Милър"
-
-#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:893
-msgid ""
-"The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, "
-"proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no "
-"longer mapped to infinity."
-msgstr ""
-"Цилиндричната проекция на Милър е модифицирана проекция на Меркатор. Тя е "
-"предложена от Осбърн Мейтланд Милър (1897-1979) през 1942. Полюсите вече не "
-"са в безкрайността."
-
-#: src/core/StelObject.cpp:337
-msgctxt "coordinates for current epoch"
-msgid "on date"
-msgstr "на дата"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:339
-msgid "(apparent)"
-msgstr "(привидни)"
-
-#. TRANSLATORS: Right ascension/Declination
-#: src/core/StelObject.cpp:349
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "RA/Dec"
-msgstr "α/δ"
-
-#. TRANSLATORS: Hour angle/Declination
-#: src/core/StelObject.cpp:438
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "HA/Dec"
-msgstr "t/δ"
-
-#. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
-#: src/core/StelObject.cpp:487
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "Az./Alt."
-msgstr "h/A"
-
-#. TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
-#: src/core/StelObject.cpp:513
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "Gal. long./lat."
-msgstr "l/b"
-
-#. TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
-#: src/core/StelObject.cpp:538
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "Supergal. long./lat."
-msgstr "Свръхгал. l/b"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:556
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "Ecl. long./lat."
-msgstr "Екл. дълж./шир."
-
-#: src/core/StelObject.cpp:621
-msgid "Ecliptic obliquity"
-msgstr "Наклон към еклиптиката"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:650
-msgid "Mean Sidereal Time"
-msgstr "Средно звездно време"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:665
-msgid "Apparent Sidereal Time"
-msgstr "Видимо звездно време"
-
-#. TRANSLATORS: time of transit
-#: src/core/StelObject.cpp:682 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:872
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2036 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8324
-msgctxt "celestial event; passage across a meridian"
-msgid "Transit"
-msgstr "Пасаж"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:683 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2035
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8323
-msgctxt "celestial event"
-msgid "Rise"
-msgstr "Изгрев"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:684 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2037
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8327
-msgctxt "celestial event"
-msgid "Set"
-msgstr "Залез"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:723
-msgctxt "celestial event"
-msgid "Morning twilight"
-msgstr "Сутрешен полумрак"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:724
-msgctxt "celestial event"
-msgid "Evening twilight"
-msgstr "Вечерен полумрак"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:745 plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:576
-msgid "Daytime"
-msgstr "Ден"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:759
-msgid "Polar night"
-msgstr "Полярна нощ"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:761
-msgid "This object never rises"
-msgstr "Обектът не изгрява"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:766
-msgid "Polar day"
-msgstr "Полярен ден"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:768
-msgid "Circumpolar (never sets)"
-msgstr "Обектът не залязва (околополярен)"
-
-#. TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars
-#. with upper culmination between pole and zenith
-#: src/core/StelObject.cpp:786
-msgid "Max. E. Digression"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
-#: src/core/StelObject.cpp:788
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "A"
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelObject.cpp:788
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "Az."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelObject.cpp:790
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "h"
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelObject.cpp:790
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "HA"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for
-#. stars with upper culmination between pole and zenith
-#: src/core/StelObject.cpp:816
-msgid "Max. W. Digression"
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelObject.cpp:851
-msgid "Parallactic Angle"
-msgstr "Ъгъл на паралакса"
-
-#: src/core/StelObject.cpp:860 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8422
-msgid "IAU Constellation"
-msgstr "Съзвездие по МАС"
-
-#. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
-#: src/core/StelObject.cpp:1153
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "Solar A/a"
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelObject.cpp:1153
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "Solar Az./Alt."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
-#: src/core/StelObject.cpp:1171
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "Lunar A/a"
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelObject.cpp:1171
-msgctxt "celestial coordinate system"
-msgid "Lunar Az./Alt."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:85
-msgid "Deep-sky objects background images"
-msgstr "Фон на обекти от дълбокото небе"
-
-#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:86
-msgid "Reload the deep-sky objects background images"
-msgstr "Презареждане на фоновите изображения на обектите от дълбокото небе"
-
-#. TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
-#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:201
-#, qt-format
-msgid "Loading '%1'"
-msgstr "Зареждане на „%1“"
-
-#. TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in
-#. progress bar
-#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:206
-#, qt-format
-msgid "Loading '%1' from %2"
-msgstr "Зареждане на „%1“ от %2"
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:178
-msgctxt "sky culture classification"
-msgid "ethnographic"
-msgstr "етнографски"
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:179
-msgid ""
-"Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous "
-"people."
-msgstr "Събрани от етнографи на база проучвания сред местното население."
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:183
-msgctxt "sky culture classification"
-msgid "historical"
-msgstr "исторически"
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:184
-msgid ""
-"Provided by historians based on historical written sources from a (usually "
-"short) period of the past."
-msgstr ""
-"Събрани от историци на база писмени източници от определен период в миналото."
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:188
-msgctxt "sky culture classification"
-msgid "single"
-msgstr "единствени по източник"
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:189
-msgid ""
-"Represents a single source like a historical atlas, or publications of a "
-"single author."
-msgstr ""
-"Представени от единствен източник като исторически атлас или публикация от "
-"един автор."
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:193
-msgctxt "sky culture classification"
-msgid "comparative"
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:194
-msgid ""
-"Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each "
-"other."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:198
-msgctxt "sky culture classification"
-msgid "traditional"
-msgstr "традиционни"
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:199
-msgid ""
-"Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic "
-"community, and the sky culture has been developed by members of such "
-"community."
-msgstr ""
-"„Обща култура“ на поне няколко члена от определен етнос, която е създадена "
-"от членове на същата група."
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:203
-msgctxt "sky culture classification"
-msgid "personal"
-msgstr "лични"
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:204
-msgid ""
-"This is a personally developed sky culture which is not founded in published "
-"historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is "
-"'pretty enough' without really approving its contents."
-msgstr ""
-"Лично разработени небесни култури, които не се основават на публикувани "
-"исторически и етноложки изследвания. Stellarium може да я включи когато е "
-"„достатъчно красива“ без наистина да се съгласява със съдържанието ѝ."
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:208
-msgctxt "sky culture classification"
-msgid "incomplete"
-msgstr "непълни"
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:209
-msgid ""
-"The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it "
-"looks like it is built on a solid background. More work would be needed."
-msgstr ""
-"Точността на описанието на небесната култура е неизвестно, въпреки че "
-"изглежда изградена на солидни основи. Нужна е допълнителна работа."
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:213
-msgctxt "sky culture classification"
-msgid "undefined"
-msgstr "неопределени"
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:220
-msgid "Classification"
-msgstr "Класификация"
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:232
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:233
-msgid ""
-"This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for "
-"details about license for this sky culture."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:240
-msgid ""
-"This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use "
-"it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share "
-"adapted work."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:244
-msgid "This sky culture is provided under Creative Commons License."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:252
-msgid ""
-"You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even "
-"commercially, as long as you credit authors for the original creation."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:253
-msgid ""
-"You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial "
-"purposes, as long as you credit authors and license the new creations under "
-"the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and "
-"open source software licenses."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:254
-msgid ""
-"You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; "
-"however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be "
-"provided by you."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:255
-msgid ""
-"You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and "
-"although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, "
-"you don’t have to license your derivative works on the same terms."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:256
-msgid ""
-"You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as "
-"long as you credit authors and license your new creations under the "
-"identical terms."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:257
-msgid ""
-"You may use this sky culture and share them with others as long as you "
-"credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:269
-msgid "This sky culture is distributed as public domain."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a
-#. skyculture's info.ini.
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:275
-msgid "Please credit:"
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:279
-msgid ""
-"Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to "
-"freely copy, distribute, and transform."
-msgstr ""
 
 #: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:284 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1310
@@ -4192 +2035 @@
 msgstr "Лиценз"
 
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:292
-msgid ""
-"The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:298
-msgid "World"
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:299
-msgid ""
-"All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations "
-"with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these "
-"constellations are pan-European."
-msgstr ""
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:303 src/ui_locationDialogGui.h:506
-msgid "Region:"
-msgstr "Район:"
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:365
-msgid "No description"
-msgstr "Без описание"
-
-#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:400
-msgid "References / Further Reading"
-msgstr ""
-
 #: src/core/StelMovementMgr.cpp:231 src/gui/StelGui.cpp:220
 #: src/StelMainView.cpp:924 src/StelMainView.cpp:925
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Други"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:231
-msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
-msgstr "Смяна между екваториално и азимутно окачване"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:232
-msgid "Center on selected object"
-msgstr "Центриране на избрания обект"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:233
-msgid "Deselect the selected object"
-msgstr "Без избиране на обекта"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:234
-msgid "Zoom in on selected object"
-msgstr "Увеличаване на избрания обект"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:235
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Намаляване"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:237
-msgid "Track object"
-msgstr "Следване на обект"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:239
-msgid "Look towards East"
-msgstr "Към изток"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:240
-msgid "Look towards West"
-msgstr "Към запад"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:241
-msgid "Look towards North"
-msgstr "Към север"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:242
-msgid "Look towards South"
-msgstr "Към юг"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:243
-msgid "Look towards Zenith"
-msgstr "Към зенита"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:245
-msgid "Look towards North Celestial pole"
-msgstr "Към северния небесен полюс"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:246
-msgid "Look towards South Celestial pole"
-msgstr "Към южния небесен полюс"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:260
-msgid "Field of View"
-msgstr "Зрително поле"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:260
-msgid "Set predefined FOV"
-msgstr "Задаване на зрително поле"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:283
-msgctxt "mount mode"
-msgid "Equatorial mount"
-msgstr "Екваториално монтиране"
-
-#: src/core/StelMovementMgr.cpp:285
-msgctxt "mount mode"
-msgid "Alt-azimuth mount"
-msgstr "Азимутално монтиране"
-
-#: src/core/SimbadSearcher.cpp:78
-#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:67
-msgid "Network error"
-msgstr "Мрежова грешка"
-
-#: src/core/SimbadSearcher.cpp:133 src/core/SimbadSearcher.cpp:145
-msgid "Error parsing position"
-msgstr "Грешка при анализа на позицията"
-
-#: src/core/SimbadSearcher.cpp:171
-#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:89
-msgid "Querying"
-msgstr "Запитване"
-
-#: src/core/SimbadSearcher.cpp:175 src/core/SimbadSearcher.cpp:177
-#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:93
-msgid "Not found"
-msgstr "Не са намерени съвпадения"
-
-#. TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:244
-msgctxt "solar time"
-msgid "LMST"
-msgstr "СМСВ"
-
-#. TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:250
-msgctxt "solar time"
-msgid "LTST"
-msgstr "ИМСВ"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:386
-msgctxt "short day name"
-msgid "Sun"
-msgstr "нд"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:387
-msgctxt "short day name"
-msgid "Mon"
-msgstr "пн"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:388
-msgctxt "short day name"
-msgid "Tue"
-msgstr "вт"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:389
-msgctxt "short day name"
-msgid "Wed"
-msgstr "ср"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:390
-msgctxt "short day name"
-msgid "Thu"
-msgstr "чт"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:391
-msgctxt "short day name"
-msgid "Fri"
-msgstr "пт"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:392
-msgctxt "short day name"
-msgid "Sat"
-msgstr "сб"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:395 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:37
-msgctxt "long day name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "Неделя"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:396 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:38
-msgctxt "long day name"
-msgid "Monday"
-msgstr "Понеделник"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:397 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:39
-msgctxt "long day name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Вторник"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:398 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:40
-msgctxt "long day name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Сряда"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:399 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:41
-msgctxt "long day name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "Четвъртък"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:400 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:42
-msgctxt "long day name"
-msgid "Friday"
-msgstr "Петък"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:401 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:43
-msgctxt "long day name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "Събота"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:405
-msgctxt "short month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "дек"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:406
-msgctxt "short month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "яну"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:407
-msgctxt "short month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "фев"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:408
-msgctxt "short month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "мар"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:409
-msgctxt "short month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "апр"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:410
-msgctxt "short month name"
-msgid "May"
-msgstr "май"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:411
-msgctxt "short month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "юни"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:412
-msgctxt "short month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "юли"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:413
-msgctxt "short month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "авг"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:414
-msgctxt "short month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "сеп"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:415
-msgctxt "short month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "окт"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:416
-msgctxt "short month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "ное"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:420 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:56
-msgctxt "long month name"
-msgid "December"
-msgstr "Декември"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:421 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:45
-msgctxt "long month name"
-msgid "January"
-msgstr "Януари"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:422 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:46
-msgctxt "long month name"
-msgid "February"
-msgstr "Февруари"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:423 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:47
-msgctxt "long month name"
-msgid "March"
-msgstr "Март"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:424 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:48
-msgctxt "long month name"
-msgid "April"
-msgstr "Април"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:425 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:49
-msgctxt "long month name"
-msgid "May"
-msgstr "Май"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:426 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:50
-msgctxt "long month name"
-msgid "June"
-msgstr "Юни"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:427 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:51
-msgctxt "long month name"
-msgid "July"
-msgstr "Юли"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:428 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:52
-msgctxt "long month name"
-msgid "August"
-msgstr "Август"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:429 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:53
-msgctxt "long month name"
-msgid "September"
-msgstr "Септември"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:430 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:54
-msgctxt "long month name"
-msgid "October"
-msgstr "Октомври"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:431 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:55
-msgctxt "long month name"
-msgid "November"
-msgstr "Ноември"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:434
-msgctxt "genitive"
-msgid "December"
-msgstr "Декември"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:435
-msgctxt "genitive"
-msgid "January"
-msgstr "Януари"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:436
-msgctxt "genitive"
-msgid "February"
-msgstr "Февруари"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:437
-msgctxt "genitive"
-msgid "March"
-msgstr "Март"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:438
-msgctxt "genitive"
-msgid "April"
-msgstr "Април"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:439
-msgctxt "genitive"
-msgid "May"
-msgstr "Май"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:440
-msgctxt "genitive"
-msgid "June"
-msgstr "Юни"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:441
-msgctxt "genitive"
-msgid "July"
-msgstr "Юли"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:442
-msgctxt "genitive"
-msgid "August"
-msgstr "Август"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:443
-msgctxt "genitive"
-msgid "September"
-msgstr "Септември"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:444
-msgctxt "genitive"
-msgid "October"
-msgstr "Октомври"
-
-#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:445
-msgctxt "genitive"
-msgid "November"
-msgstr "Ноември"
-
-#: src/core/StelModuleMgr.cpp:312
-msgid "Links"
-msgstr "Връзки"
-
-#: src/core/StelModuleMgr.cpp:313
-#, qt-format
-msgid ""
-"Support is provided via the Github website.  Be sure to put \"%1\" in the "
-"subject when posting."
-msgstr ""
-"Помощ за потребителите се предлага чрез сайта Github. Слагайте „%1“ в "
-"заглавието, когато оставяте съобщение."
-
-#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
-#: src/core/StelModuleMgr.cpp:316
-msgid "If you have a question, you can {get an answer here}."
-msgstr "{Тук може да получите отговор} на вашите въпроси."
-
-#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
-#: src/core/StelModuleMgr.cpp:318
-msgid "Bug reports and feature requests can be made {here}."
-msgstr "{Тук може да подавате доклади} за грешки и заявки за нови възможности."
-
-#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
-#: src/core/StelModuleMgr.cpp:325
-msgid "Further information can be found in the {developer documentation}."
-msgstr "Повече информация има в {документацията за разработчици}."
 
 #: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:128 src/ui_configurationDialog.h:1714
@@ -4617 +2053 @@
 msgctxt "millimeters"
 msgid "mm"
-msgstr ""
+msgstr "mm"
 
 #: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:812
 msgid "Dots per Inch (for image metadata)."
-msgstr ""
+msgstr "Точки на инч (метаданни на изображение)."
 
 #: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:813
 msgid "Current designated print size"
-msgstr ""
+msgstr "Текущо избран размер на печат"
 
 #: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1227
@@ -4773 +2209 @@
 "setting events are defined with the upper limb of the celestial body."
 msgstr ""
+"Извеждане на времената на изгрев, преминаване през небесния меридиан и "
+"залеза на небесния обект. Изгревите се отнасят за горния ръб на небесното "
+"тяло."
 
 #. TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
@@ -4885 +2324 @@
 #: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1888
 msgid "Modified Espenak & Meeus (2006, 2022)"
-msgstr ""
+msgstr "Модифициран Espenak и Meeus (2006, 2022)"
 
 #: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1889
@@ -4905 +2344 @@
 #: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1893
 msgid "Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)"
-msgstr ""
+msgstr "Stephenson, Morrison и Hohenkerk (2016, 2021)"
 
 #: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1894
@@ -5155 +2594 @@
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:420
 msgid "Calculate RTS"
-msgstr ""
+msgstr "Изчисляване на RTS (изгр., прем. неб. мер., зал.)"
 
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:422 src/ui_astroCalcDialog.h:2290
@@ -5163 +2602 @@
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:424
 msgid "Calculate solar eclipses"
-msgstr ""
+msgstr "Изчисляване на слънчеви затъмнения"
 
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:426
 msgid "Calculate lunar eclipses"
-msgstr ""
+msgstr "Изчисляване на лунни затъмнения"
 
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:428 src/ui_astroCalcDialog.h:2403
@@ -5225 +2664 @@
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:517
 msgid "Based on Qt"
-msgstr ""
+msgstr "Ползва Qt"
 
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:538
@@ -5256 +2695 @@
 #, qt-format
 msgid "Sky cultures researcher: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Изследовател на небесни култури: %1"
 
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:547
@@ -5310 +2749 @@
 "made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1."
 msgstr ""
+"Много хора са спомогнали на проекта и работата им е подобрила Stellarium. "
+"Ето списък на сътрудниците в азбучен ред: %1."
 
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:567
 msgid "Financial support"
-msgstr ""
+msgstr "Финансова помощ"
 
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:568
@@ -5322 +2763 @@
 "donations of $250 or more) are %1."
 msgstr ""
+"Много хора и организации поддържат разработката на Stellarium с дарения и "
+"най-щедрите от тях (≥$250) са %1."
 
 #. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
@@ -5329 +2772 @@
 "page}."
 msgstr ""
+"Списъкът с всички дарители е налечен в {страницата ни в Open Collective}."
 
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:571 plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:141
@@ -5430 +2874 @@
 #: src/gui/StelGui.cpp:247
 msgid "Observing list"
-msgstr ""
+msgstr "Списък за наблюдения"
 
 #: src/gui/StelGui.cpp:248
@@ -5450 +2894 @@
 #: src/gui/StelGui.cpp:266
 msgid "All available info"
-msgstr ""
+msgstr "Цялата налична информация"
 
 #: src/gui/StelGui.cpp:267
 msgid "Default info"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартна информация"
 
 #: src/gui/StelGui.cpp:268
 msgid "Short info"
-msgstr ""
+msgstr "Кратка информация"
 
 #: src/gui/StelGui.cpp:269
 msgid "None info"
-msgstr ""
+msgstr "Никаква информация"
 
 #: src/gui/StelGui.cpp:270
 msgid "Custom info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация по избор"
+
+#: src/core/modules/CustomObject.hpp:59
+msgid "custom marker"
+msgstr "друго обозначаване"
+
+#: src/core/modules/CustomObject.hpp:59
+msgid "custom object"
+msgstr "друг обект"
+
+#: src/core/modules/CustomObjectMgr.cpp:64
+msgid "Marker"
+msgstr "Обозначаване"
+
+#: src/core/modules/Asterism.hpp:62
+msgid "asterism"
+msgstr "астеризъм"
+
+#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:96 src/ui_configurationDialog.h:1852
+msgid "Asterism lines"
+msgstr "Линии на астеризми"
+
+#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:97 src/ui_configurationDialog.h:1882
+msgid "Asterism labels"
+msgstr "Етикети на астеризми"
+
+#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:98
+msgid "Toggle single asterism selection mode"
+msgstr "Режим на избор на единични астеризми"
+
+#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:99
+msgid "Ray helpers"
+msgstr "Насочващи лъчи"
+
+#: src/core/modules/Constellation.hpp:70
+msgid "constellation"
+msgstr "съзвездие"
+
+#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:132
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:319
+msgid "Constellation lines"
+msgstr "Фигури на съзвездията"
+
+#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:133
+msgid "Constellation art"
+msgstr "Илюстрации на съзвездията"
+
+#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:134
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:324
+msgid "Constellation labels"
+msgstr "Надписи на съзвездията"
+
+#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:135 src/ui_configurationDialog.h:1877
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:337
+msgid "Constellation boundaries"
+msgstr "Граници на съзвездията"
+
+#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:136 src/ui_configurationDialog.h:2046
+msgid "Select single constellation"
+msgstr "Избиране на отделно съзвездие"
+
+#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:137
+msgid "Remove selection of constellations"
+msgstr "Без избор на съзвездия"
+
+#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:138
+msgid "Select all constellations"
+msgstr "Избери всички съзвездия"
+
+#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:140
+msgid "Reload the sky culture"
+msgstr "Презареждане на небесната култура"
+
+#: src/core/modules/StarMgr.cpp:462 src/ui_viewDialog.h:3491
+#: src/ui_dsoColorsDialog.h:703
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:254
+msgid "Stars"
+msgstr "Звезди"
+
+#: src/core/modules/StarMgr.cpp:463
+msgid "Stars labels"
+msgstr "Етикети на звездите"
+
+#: src/core/modules/StarMgr.cpp:465
+msgid "Increase the magnitude limit for stars"
+msgstr "Увеличаване на граничната звездна величина"
+
+#: src/core/modules/StarMgr.cpp:466
+msgid "Reduce the magnitude limit for stars"
+msgstr "Намаляване на граничната звездна величина"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:685 src/ui_viewDialog.h:3815
+msgid "Meridian"
+msgstr "Меридиан"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:689
+msgid "Ecliptic of J2000.0"
+msgstr "Еклиптика (J2000.0)"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:693
+msgid "Ecliptic of Date"
+msgstr "Еклиптика на дата"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:697
+msgid "Equator of J2000.0"
+msgstr "Екватор (J2000.0)"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:701
+msgid "Equator"
+msgstr "Екватор"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:705
+msgid "Hour Angle"
+msgstr "Часови ъгъл"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:710
+msgid "Precession Circle"
+msgstr "Кръг на прецесия"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:714 src/ui_viewDialog.h:4161
+msgid "Horizon"
+msgstr "Хоризонт"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:718
+msgid "Galactic Equator"
+msgstr "Галактичен екватор"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:722
+msgid "Supergalactic Equator"
+msgstr "Свръхгалактичен екватор"
+
+#. TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:727 src/ui_viewDialog.h:4029
+msgid "O./C. longitude"
+msgstr "Дължина на оп./съед."
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:731
+msgid "Quadrature"
+msgstr "Квадратура"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:735 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1909
+#: src/ui_viewDialog.h:4025
+msgid "Prime Vertical"
+msgstr "Основен вертикал"
+
+#. TRANSLATORS: altitude
+#. TRANSLATORS: Satellite altitude
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:739 src/gui/SearchDialog.cpp:310
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:825 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1708
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2039 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2283
+#: src/gui/AstroCalcChart.cpp:80 src/gui/AstroCalcChart.cpp:417
+#: src/ui_viewDialog.h:3989 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:360
+#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1496
+msgid "Altitude"
+msgstr "Височина"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:743
+msgid "Equinoctial Colure"
+msgstr "Меридиан на равноденствията"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:747
+msgid "Solstitial Colure"
+msgstr "Меридиан на слънцестоенията"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:752
+msgid "Circumpolar Circle"
+msgstr "Кръг на постоянна видимост"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:756 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:853
+msgid "Umbra"
+msgstr "Сянка"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:760 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:853
+msgid "Penumbra"
+msgstr "Полусянка"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:764
+msgid "Invariable Plane"
+msgstr "Равнина на Лаплас"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:768 src/ui_viewDialog.h:4138
+msgid "Projected Solar Equator"
+msgstr "Проектиран слънчев екватор"
+
+#. TRANSLATORS: North Celestial Pole
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1365
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1374
+msgid "NCP"
+msgstr "СНП"
+
+#. TRANSLATORS: South Celestial Pole
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1367
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1376
+msgid "SCP"
+msgstr "ЮНП"
+
+#. TRANSLATORS: Zenith
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1383
+msgctxt "zenith"
+msgid "Z"
+msgstr "З"
+
+#. TRANSLATORS: Nadir
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1385
+msgctxt "nadir"
+msgid "Z'"
+msgstr "Н"
+
+#. TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1392
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1401
+msgid "NEP"
+msgstr "СЕП"
+
+#. TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1394
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1403
+msgid "SEP"
+msgstr "ЮЕП"
+
+#. TRANSLATORS: North Galactic Pole
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1410
+msgid "NGP"
+msgstr "СГП"
+
+#. TRANSLATORS: South Galactic Pole
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1412
+msgid "SGP"
+msgstr "ЮГП"
+
+#. TRANSLATORS: Galactic Center point
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1419
+msgid "GC"
+msgstr "ГЦ"
+
+#. TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1421
+msgid "GA"
+msgstr "ГА"
+
+#. TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1428
+msgid "NSGP"
+msgstr "ССП"
+
+#. TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1430
+msgid "SSGP"
+msgstr "ЮСП"
+
+#. TRANSLATORS: Antisolar Point
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1465
+msgid "ASP"
+msgstr "АСТ"
+
+#. TRANSLATORS: Center of the umbra
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1472
+#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2888
+msgid "C.U."
+msgstr "ЦС"
+
+#. TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1479
+msgid "Apex"
+msgstr "Апекс"
+
+#. TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1481
+msgid "Antapex"
+msgstr "Антиапекс"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1886
+msgid "Grids and lines"
+msgstr "Мрежи и линии"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1887
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:371
+msgid "Equatorial grid"
+msgstr "Екваториална мрежа"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1888 src/ui_viewDialog.h:4172
+msgid "Fixed Equatorial grid"
+msgstr "Прикрепена екваториална мрежа"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1889 src/ui_viewDialog.h:3806
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:366
+msgid "Azimuthal grid"
+msgstr "Азимутална мрежа"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1890
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:386
+msgid "Ecliptic line"
+msgstr "Линия на еклиптиката"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1891
+msgid "Ecliptic J2000 line"
+msgstr "Линия на еклиптиката (J2000)"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1892
+msgid "Invariable Plane line"
+msgstr "Линия на равнината на Лаплас"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1893
+msgid "Solar Equator Plane line"
+msgstr "Линия на равнината на слънчевия екватор"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1894
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:381
+msgid "Equator line"
+msgstr "Линия на екватора"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1895
+msgid "Equator J2000 line"
+msgstr "Линия на екватора (J2000)"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1896
+msgid "Fixed Equator line"
+msgstr "Прикрепена линия на екватора"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1897
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:361
+msgid "Meridian line"
+msgstr "Линия на меридиана на наблюдателя"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1898
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:418
+msgid "Horizon line"
+msgstr "Линия на хоризонта"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1899
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:376
+msgid "Equatorial J2000 grid"
+msgstr "Екваториална мрежа (J2000)"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1900
+msgid "Ecliptic J2000 grid"
+msgstr "Еклиптична мрежа (J2000)"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1901 src/ui_configurationDialog.h:1872
+msgid "Ecliptic grid"
+msgstr "Еклиптична мрежа"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1902 src/ui_viewDialog.h:4274
+#: src/ui_configurationDialog.h:1864
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:423
+msgid "Galactic grid"
+msgstr "Галактична мрежа"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1903 src/ui_viewDialog.h:4013
+msgid "Galactic equator"
+msgstr "Галактичен екватор"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1904 src/ui_viewDialog.h:4107
+msgid "Supergalactic grid"
+msgstr "Свръхгалактична мрежа"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1905 src/ui_viewDialog.h:4130
+msgid "Supergalactic equator"
+msgstr "Свръхгалактичен екватор"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1906
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:433
+msgid "Opposition/conjunction longitude line"
+msgstr "Линия на дължината на опозиции и съединения"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1907
+msgid "Quadrature line"
+msgstr "Линия на квадратурата"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1908
+msgid "Precession Circles"
+msgstr "Кръгове на прецесия"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1910
+msgid "Current Vertical"
+msgstr "Текущ вертикал"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1911
+msgid "Colure Lines"
+msgstr "Линии на специалните меридиани"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1912
+msgid "Circumpolar Circles"
+msgstr "Околополюсни кръгове"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1913
+msgid "Umbra Circle"
+msgstr "Кръг на сянката"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1914
+msgid "Penumbra Circle"
+msgstr "Кръг на полусянката"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1915
+msgid "Celestial J2000 poles"
+msgstr "Небесни полюси (J2000)"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1916
+msgid "Celestial poles"
+msgstr "Небесни полюси"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1917
+msgid "Zenith and nadir"
+msgstr "Зенит и надир"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1918
+msgid "Ecliptic J2000 poles"
+msgstr "Полюси на еклиптиката (J2000)"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1919
+msgid "Ecliptic poles"
+msgstr "Полюси на еклиптиката"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1920 src/ui_viewDialog.h:3925
+msgid "Galactic poles"
+msgstr "Галактични полюси"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1921 src/ui_viewDialog.h:3807
+msgid "Galactic center and anticenter"
+msgstr "Галактически център и антицентър"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1922 src/ui_viewDialog.h:4296
+msgid "Supergalactic poles"
+msgstr "Свръхгалактични полюси"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1923
+msgid "Equinox J2000 points"
+msgstr "Точки на равноденствие (J2000)"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1924
+msgid "Equinox points"
+msgstr "Точки на равноденствие"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1925
+msgid "Solstice J2000 points"
+msgstr "Точки на слънцестоене (J2000)"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1926
+msgid "Solstice points"
+msgstr "Точки на слънцестоене"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1927 src/ui_viewDialog.h:4009
+msgid "Antisolar point"
+msgstr "Антисоларна точка"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1928
+msgid "The center of the Earth's umbra"
+msgstr "Център на сянката на Земята"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1929 src/ui_viewDialog.h:4204
+msgid "Apex points"
+msgstr "Върхови точки"
+
+#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:266
+msgid "FOV Center marker"
+msgstr "Обозначаване на центъра на на ЗП"
+
+#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:267
+msgid "Circular marker of FOV"
+msgstr "Обозначаване на кръгло ЗП"
+
+#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:268
+msgid "Rectangular marker of FOV"
+msgstr "Обозначаване на правоъгълно ЗП"
+
+#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:269 src/ui_viewDialog.h:4200
+#: src/ui_configurationDialog.h:1910
+msgid "Compass marks"
+msgstr "Деления на компаса"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:349
+#, qt-format
+msgid "Loading... %1% done"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:354
+msgid "Switching models..."
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:395 src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:659
+msgid "Loaded successfully"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:446
+msgid ""
+"ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback."
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:664
+#, c-format
+msgid "Loading... 0% done"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:778
+msgid "Atmosphere"
+msgstr "Атмосфера"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:779
+msgid "Fog"
+msgstr "Мъгла"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:780 src/ui_viewDialog.h:3895
+#: src/ui_configurationDialog.h:1894
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:343
+msgid "Cardinal points"
+msgstr "Основни посоки на света"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:781
+msgid "Ordinal (Intercardinal) points"
+msgstr "Спомагателни посоки на света"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:782
+msgid "Secondary Intercardinal points"
+msgstr "Допълнителни спомагателни посоки на света"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:783
+msgid "Ground"
+msgstr "Земна повърхност"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:784
+msgid "Landscape illumination"
+msgstr "Осветление на пейзажа"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:785
+msgid "Landscape labels"
+msgstr "Етикети на пейзажа"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:786
+msgid "Light pollution data from locations database"
+msgstr "Данни за светлинна замърсеност от базата с местоположенията"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:788
+msgid "Increase light pollution"
+msgstr "Увеличаване на светлинното замърсяване"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:789
+msgid "Reduce light pollution"
+msgstr "Намаляване на светлинното замърсяване"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:790
+msgid "Cyclic change in light pollution"
+msgstr "Циклична промяна на светлинното замърсяване"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1202 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:644
+#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:101
+#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:627
+#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:238
+#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:117
+#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:116
+#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:120
+#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:133
+#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:279
+#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:150
+#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:88
+#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:196
+#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:120
+#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:455
+#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:215
+#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:187
+#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:182
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1208 src/gui/StelGuiItems.cpp:858
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:431
+#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1142
+#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesFilterDialog.cpp:134
+msgctxt "distance"
+msgid "m"
+msgstr "м"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1211 src/gui/ObsListDialog.cpp:212
+#: src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:184 src/ui_locationDialogGui.h:471
+#: src/ui_obsListDialog.h:326 src/ui_obsListCreateEditDialog.h:329
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:144
+#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:490
+msgid "Location"
+msgstr "Местоположение"
+
+#. TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1233
+msgctxt "pressure"
+msgid "hPa"
+msgstr "хПа"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1243
+msgid "extinction coefficient"
+msgstr "коефициент на екстинкция"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1246
+msgid "Atmospheric conditions"
+msgstr "Атмосферни условия"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1253
+msgid "cd/m<sup>2</sup>"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1257
+msgid "ncd/m<sup>2</sup>"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1262
+msgid "&mu;cd/m<sup>2</sup>"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1267
+msgid "mcd/m<sup>2</sup>"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1269
+#, qt-format
+msgid "<b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:81
+msgid "galaxy"
+msgstr "галактика"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:82
+msgid "active galaxy"
+msgstr "активна галактика"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:83
+msgid "radio galaxy"
+msgstr "радиогалактика"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:84
+msgid "interacting galaxy"
+msgstr "взаимодействаща галактика"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:85 plugins/Quasars/src/Quasar.hpp:72
+msgid "quasar"
+msgstr "квазар"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:86
+msgid "star cluster"
+msgstr "звезден куп"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:87
+msgid "open star cluster"
+msgstr "разсеян звезден куп"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:88
+msgid "globular star cluster"
+msgstr "кълбовиден звезден куп"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:89
+msgid "stellar association"
+msgstr "звездна асоциация"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:90
+msgid "star cloud"
+msgstr "звезден облак"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:91
+msgid "nebula"
+msgstr "мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
+msgid "planetary nebula"
+msgstr "планетарна мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:93
+msgid "dark nebula"
+msgstr "тъмна мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:94
+msgid "reflection nebula"
+msgstr "отражателна мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:95
+msgid "bipolar nebula"
+msgstr "биполярна мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:96
+msgid "emission nebula"
+msgstr "емисионна мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:97
+msgid "cluster associated with nebulosity"
+msgstr "куп свързан с мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:98
+msgid "HII region"
+msgstr "Район с йонизиран водород"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:99
+msgid "supernova remnant"
+msgstr "останка от свръхнова"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
+msgid "interstellar matter"
+msgstr "междузвездна материя"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:101
+msgid "emission object"
+msgstr "емисионен обект"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:102
+msgid "BL Lac object"
+msgstr "обект BL Гущер"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:103
+msgid "blazar"
+msgstr "блазар"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:104
+msgid "molecular cloud"
+msgstr "молекулярен облак"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:105
+msgid "young stellar object"
+msgstr "млад звезден обект"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:106
+msgid "possible quasar"
+msgstr "непотвърден квазар"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:107
+msgid "possible planetary nebula"
+msgstr "непотвърдена планетарна мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:108
+msgid "protoplanetary nebula"
+msgstr "протопланетна мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:110
+msgid "symbiotic star"
+msgstr "симбиотична звезда"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:111
+msgid "emission-line star"
+msgstr "емисионна звезда"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:112
+msgid "supernova candidate"
+msgstr "кандидат за свръхнова"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:113
+msgid "supernova remnant candidate"
+msgstr "кандидат за останки от свръхнова"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:114
+msgid "cluster of galaxies"
+msgstr "галактичен куп"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:115
+msgid "part of a galaxy"
+msgstr "част от галактика"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:116
+msgid "region of the sky"
+msgstr "район от небето"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:117
+msgid "object of unknown nature"
+msgstr "обект с неизвестна характеристика"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:188 src/core/StelObject.cpp:316
+#: src/gui/AstroCalcChart.cpp:95 src/gui/AstroCalcChart.cpp:105
+#: src/gui/AstroCalcChart.cpp:434 src/gui/AstroCalcChart.cpp:460
+#: src/gui/ObsListDialog.cpp:209 src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:181
+#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:127
+msgid "Magnitude"
+msgstr "Звездна величина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:190
+msgid "Opacity"
+msgstr "Непрозрачност"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:194
+msgid "photometric passband"
+msgstr "фотометрична пропускателна лента"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:207 src/core/StelObject.cpp:319
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:345
+msgid "reduced to"
+msgstr "намалена до"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:207 src/core/StelObject.cpp:319
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:345
+msgid "by"
+msgstr "от"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:207 src/core/StelObject.cpp:319
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:345
+msgid "Airmasses"
+msgstr "Въздушни маси"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:273 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:174
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:54 src/core/modules/StarWrapper.cpp:306
+#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:134
+msgid "Color Index (B-V)"
+msgstr "Цветови индекс (B-V)"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
+msgid "Surface brightness"
+msgstr "Повърхностна яркост"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:279
+msgid "after extinction"
+msgstr "след екстинкция"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:289 src/core/modules/Nebula.cpp:291
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1090 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1092
+msgctxt "magnitude"
+msgid "mag"
+msgstr "вeл."
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:289 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1090
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1097 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1171
+msgid "arc-min"
+msgstr "дъг. ′"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:291 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1092
+msgid "arc-sec"
+msgstr "дъг. ″"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:305
+msgid "Contrast index"
+msgstr "Индекс на контраста"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:313 src/ui_configurationDialog.h:1827
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:331
+msgid "Orientation angle"
+msgstr "Ъгъл на ориентация"
+
+#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years
+#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
+#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:358 src/core/modules/Nebula.cpp:371
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:336
+#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:158 plugins/Novae/src/Nova.cpp:164
+#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:268 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:333
+msgctxt "distance"
+msgid "ly"
+msgstr "сг"
+
+#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:369 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:265
+msgctxt "distance"
+msgid "kpc"
+msgstr "кпс"
+
+#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:382
+msgctxt "distance"
+msgid "Mpc"
+msgstr "Мпс"
+
+#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:391
+msgctxt "distance"
+msgid "M ly"
+msgstr "10⁶ сг"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:420 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:146
+msgid "Redshift"
+msgstr "Червено отместване"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:430 src/core/modules/StarWrapper.cpp:370
+msgid "Parallax"
+msgstr "Паралакс"
+
+#. TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:430 src/core/modules/StarWrapper.cpp:375
+#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:257
+msgctxt "parallax"
+msgid "mas"
+msgstr "мдс"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:433 src/ui_searchDialogGui.h:923
+msgid "Morphological description"
+msgstr "Морфологично описание"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1182
+msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
+msgid "high concentration of stars toward the center"
+msgstr "висока концентрация на звезди към центъра"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1185
+msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
+msgid "dense central concentration of stars"
+msgstr "гъста концентрация на звезди към центъра"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1188
+msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
+msgid "strong inner core of stars"
+msgstr "голямо вътрешно ядро от звезди"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1191
+msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
+msgid "intermediate rich concentrations of stars"
+msgstr "средно висока концентрация на звезди"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1196
+msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
+msgid "intermediate concentrations of stars"
+msgstr "средна концентрация на звезди"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1199
+msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
+msgid "rather loose concentration of stars towards the center"
+msgstr "доста ниска концентрация на звезди към центъра"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1202
+msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
+msgid "loose concentration of stars towards the center"
+msgstr "ниска концентрация на звезди към центъра"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1205
+msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
+msgid "loose concentration of stars"
+msgstr "ниска концентрация на звезди"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1208
+msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
+msgid "very loose concentration of stars towards the center"
+msgstr "много ниска концентрация на звезди към центъра"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1211
+msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
+msgid "almost no concentration towards the center"
+msgstr "почти липсваща концентрация на звезди към центъра"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1214
+msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
+msgid "undocumented concentration class"
+msgstr "недокументирана концентрация"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1235
+msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
+msgid "strong central concentration of stars"
+msgstr "силна концентрация на звезди към центъра"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1238
+msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
+msgid "little central concentration of stars"
+msgstr "ниска концентрация на звезди към центъра"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1241
+msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
+msgid "no noticeable concentration of stars"
+msgstr "не се забелязва концентрация на звезди"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1244
+msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
+msgid "a star field condensation"
+msgstr "сгъстено звездно поле"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1247
+msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
+msgid "undocumented concentration class"
+msgstr "недокументирана концентрация"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1253
+msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
+msgid "small brightness range of cluster members"
+msgstr "тесен интервал на дисперсия на яркостите на членовете на купа"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1256
+msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
+msgid "medium brightness range of cluster members"
+msgstr "среден интервал на дисперсия на яркостите на членовете на купа"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1259
+msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
+msgid "large brightness range of cluster members"
+msgstr "широк интервал на дисперсия на яркостите на членовете на купа"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1262
+msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
+msgid "undocumented brightness range of cluster members"
+msgstr "недокументиран интервал на дисперсия на яркостите на членовете на купа"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1268
+msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
+msgid "poor cluster with less than 50 stars"
+msgstr "беден куп с под 50 звезди"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1271
+msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
+msgid "moderately rich cluster with 50-100 stars"
+msgstr "среден куп с 50-100 звезди"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1274
+msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
+msgid "rich cluster with more than 100 stars"
+msgstr "богат куп с над 100 звезди"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1277
+msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
+msgid "undocumented number of members class"
+msgstr "недокументиран брой звезди в купа"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1281
+msgctxt "nebulosity factor of open clusters"
+msgid "the cluster lies within nebulosity"
+msgstr "купът е в мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1303
+msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
+msgid "very bright"
+msgstr "много ярка"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1306
+msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
+msgid "bright"
+msgstr "ярка"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1309
+msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
+msgid "moderate brightness"
+msgstr "средно ярка"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1312
+msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
+msgid "faint"
+msgstr "бледа"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1315
+msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
+msgid "very faint"
+msgstr "много бледа"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1318
+msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
+msgid "uncertain brightness"
+msgstr "несигурна яркост"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1321
+msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
+msgid "undocumented brightness of reflection nebulae"
+msgstr "недокументирана яркост на отражателна мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1327
+msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
+msgid "the illuminating star is embedded in the nebulosity"
+msgstr "осветяващата звезда е в мъглявината"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1330
+msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
+msgid "star is located outside the illuminated nebulosity"
+msgstr "осветяващата звезда е извън мъглявината"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1333
+msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
+msgid "star is located on the corner of the illuminated nebulosity"
+msgstr "осветяващата звезда е на границата на мъглявината"
+
+#. TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1338
+msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
+msgid "star is located outside the illuminated peculiar nebulosity"
+msgstr "осветяващата звезда е извън осветената пекулярна мъглявина"
+
+#. TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1344
+msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
+msgid "the illuminated peculiar nebulosity"
+msgstr "осветената пекулярна мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1348
+msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
+msgid "undocumented reflection nebulae"
+msgstr "недокументирана отражателна мъглявина"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1369
+msgid "circular form"
+msgstr "кръгла форма"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1370
+msgid "elliptical form"
+msgstr "овална форма"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1371
+msgid "irregular form"
+msgstr "неправилна форма"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1373
+msgid "amorphous structure"
+msgstr "аморфна структура"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1374
+msgid "conventional structure"
+msgstr "обичайна структура"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1375
+msgid "filamentary structure"
+msgstr "нишковидна структура"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1377
+msgctxt "HII region brightness"
+msgid "faintest"
+msgstr "много бледа"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1378
+msgctxt "HII region brightness"
+msgid "moderate brightness"
+msgstr "средно ярка"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1379
+msgctxt "HII region brightness"
+msgid "brightest"
+msgstr "много ярка"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1382
+msgid "undocumented form"
+msgstr "недокументирана форма"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1383
+msgid "undocumented structure"
+msgstr "недокументирана структура"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1384
+msgid "undocumented brightness"
+msgstr "недокументирана яркост"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1396
+msgctxt "supernova remnant structure classification"
+msgid "remnant shows a shell radio structure"
+msgstr "останките имат радиоструктурна обвивка"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1399
+msgctxt "supernova remnant structure classification"
+msgid "remnant shows a filled center ('plerion') radio structure"
+msgstr "останките имат радиоструктура със запълнен център (плерион)"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1402
+msgctxt "supernova remnant structure classification"
+msgid "remnant shows a composite (or combination) radio structure"
+msgstr "останките имат композитна (или комбинирана) радиоструктура"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1405
+msgctxt "supernova remnant structure classification"
+msgid "remnant shows a shell radio structure with some uncertainty"
+msgstr "останките имат радиоструктурна обвивка с известна несигурност"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1408
+msgctxt "supernova remnant structure classification"
+msgid ""
+"remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some "
+"uncertainty"
+msgstr ""
+"останките имат радиоструктура със запълнен център (плерион) с известна "
+"несигурност"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1411
+msgctxt "supernova remnant structure classification"
+msgid ""
+"remnant shows a composite (or combination) radio structure with some "
+"uncertainty"
+msgstr ""
+"останките имат композитна (или комбинирана) радиоструктура с известна "
+"несигурност"
+
+#: src/core/modules/Nebula.cpp:1419
+msgid "undocumented type"
+msgstr "недокументиран тип"
+
+#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:405 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:980
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8249
+msgid "Deep-sky objects"
+msgstr "Обекти от дълбокото небе"
+
+#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:406
+msgid "Toggle DSO type filter"
+msgstr "Превключване на филтър за обектите от дълбокото небе"
+
+#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1444 src/gui/StelDialog.cpp:336
+#: src/StelMainView.cpp:1022
+#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:773
+msgid "Attention!"
+msgstr "Внимание!"
+
+#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1444
+msgid "DSO catalog version mismatch"
+msgstr "Несъответствие на версията на ОДН"
+
+#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1444 src/core/SimbadSearcher.cpp:175
+#: src/core/SimbadSearcher.cpp:177
+#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:93
+msgid "Found"
+msgstr "Намерена"
+
+#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1444
+msgid "Expected"
+msgstr "Очаквана"
+
+#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1444
+msgid "See Logfile for instructions."
+msgstr "Вижте регистрационния файл за инструкции."
+
+#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:164
+#, qt-format
+msgid "Provisional designation: %1"
+msgstr "Временно означение: %1"
+
+#. TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
+#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:189
+msgid "Tholen spectral type"
+msgstr "Спектрален тип по Толен"
+
+#. TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
+#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:195
+msgid "SMASSII spectral type"
+msgstr "Спектрален тип по SMASSII"
+
+#: src/core/modules/Comet.cpp:167
+msgid "Core diameter"
+msgstr "Диаметър на ядрото"
+
+#: src/core/modules/Comet.cpp:172
+msgid "Coma diameter (estimate)"
+msgstr "Диаметър на комата (оценка)"
+
+#: src/core/modules/Comet.cpp:194
+msgid "Gas tail length (estimate)"
+msgstr "Дължина на газовата опашка (oценка)"
+
+#: src/core/modules/Comet.cpp:449 src/core/StelProjectorClasses.cpp:701
+msgid "Orthographic"
+msgstr "Ортографична"
+
+#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:298 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5932
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8204 src/translations.h:34
+msgid "Planets"
+msgstr "Планети"
+
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:299
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:348
+msgid "Planet labels"
+msgstr "Етикети на планетите"
+
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:300
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:352
+msgid "Planet orbits"
+msgstr "Орбити на планетите"
+
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:301
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:356
+msgid "Planet trails"
+msgstr "Следи от планетите"
+
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:302
+msgid "Planet trails reset"
+msgstr "Изчистване на следите от планетите"
+
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:304 src/ui_viewDialog.h:3594
+msgid "Planet markers"
+msgstr "Обозначения на планетите"
+
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:305
+msgid "Planet selection marker"
+msgstr "Обозначение за избор на планета"
+
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:306
+msgid "Enlarge Moon"
+msgstr "Увеличаване на Луната"
+
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:307
+msgid "Enlarge minor bodies"
+msgstr "Увеличаване на малките тела"
+
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:308
+msgid "Enlarge Planets"
+msgstr "Увеличаване на планетите"
+
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:309
+msgid "Enlarge Sun"
+msgstr "Увеличаване на слънцето"
+
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:310
+msgid "Native planet names (from starlore)"
+msgstr "Местни наименования на планетите"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:90
+msgid "double star"
+msgstr "двойна звезда"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:95
+msgid "eruptive variable star"
+msgstr "еруптивна променлива"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:97
+msgid "pulsating variable star"
+msgstr "пулсираща променлива"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:99
+msgid "rotating variable star"
+msgstr "въртяща се променлива"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:101
+msgid "cataclysmic variable star"
+msgstr "катаклизмична променлива"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:103
+msgid "eclipsing binary system"
+msgstr "затъмнително двойна звезда"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:107
+msgid "variable star"
+msgstr "променлива звезда"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:324
+#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1304
+msgid "Magnitude range"
+msgstr "Диапазон на звездната величина"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:324
+msgid "Photometric system"
+msgstr "Фотометрична система"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:355 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:202
+msgid "Proper motion"
+msgstr "Собствено движение"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:357 src/core/modules/StarWrapper.cpp:363
+#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:203 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:205
+msgctxt "milliarc second per year"
+msgid "mas/yr"
+msgstr "мдс/г"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:360 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:205
+msgid "Proper motions by axes"
+msgstr "Собствено движение по осите"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:379 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:142
+#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:328
+msgid "Spectral Type"
+msgstr "Спектрален тип"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:382
+#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesFilterDialog.h:300
+#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:360
+#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:177
+msgid "Period"
+msgstr "Период"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:390
+msgid "Next maximum light"
+msgstr "Следващ максимум"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:392
+msgid "Next minimum light"
+msgstr "Следващ минимум"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:399
+msgid "Rising time"
+msgstr "Изгрев"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:401
+msgid "Duration of eclipse"
+msgstr "Продължителност на затъмнение"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:410
+msgid "Position angle"
+msgstr "Позиционен ъгъл"
+
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:417 src/core/modules/StarWrapper.cpp:422
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6558
+msgid "Separation"
+msgstr "Ъглово отстояние"
+
+#: src/core/modules/MilkyWay.cpp:111
+msgid "Milky Way"
+msgstr "Млечен път"
+
+#: src/core/modules/ZodiacalLight.cpp:115
+msgid "Zodiacal Light"
+msgstr "Зодиакална светлина"
+
+#: src/core/modules/ToastMgr.cpp:62
+msgid "Digitized Sky Survey (TOAST)"
+msgstr "Цифров обзор на небето (TOAST)"
+
+#: src/core/modules/HipsMgr.cpp:156
+msgid "Toggle Hierarchical Progressive Surveys"
+msgstr "Показване на обзорите Hierarchical Progressive Surveys (HiPS)"
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:57
+msgid "Specific Time"
+msgstr "Определено време"
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:59
+msgid "Next transit of the selected object"
+msgstr "Следващ пасаж на избрания обект"
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:60
+msgid "Next rising of the selected object"
+msgstr "Следващ изгрев на избрания обект"
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:61
+msgid "Next setting of the selected object"
+msgstr "Следващ залез на избрания обект"
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:62
+msgid "Today's transit of the selected object"
+msgstr "Днешен пасаж на избрания обект"
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:63
+msgid "Today's rising of the selected object"
+msgstr "Днешен изгрев на избрания обект"
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:64
+msgid "Today's setting of the selected object"
+msgstr "Днешен залез на избрания обект"
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:65
+msgid "Previous transit of the selected object"
+msgstr "Предишен пасаж на избрания обект"
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:66
+msgid "Previous rising of the selected object"
+msgstr "Предишен изгрев на избрания обект"
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:67
+msgid "Previous setting of the selected object"
+msgstr "Предишен залез на избрания обект"
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:69
+msgid "Next morning twilight"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:70
+msgid "Next evening twilight"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:71
+msgid "Today's morning twilight"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:72
+msgid "Today's evening twilight"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:73
+msgid "Previous morning twilight"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:74
+msgid "Previous evening twilight"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:76
+msgid "Selected object at altitude at next morning"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:77
+msgid "Selected object at altitude this morning"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:78
+msgid "Selected object at altitude at previous morning"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:79
+msgid "Selected object at altitude at next evening"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:80
+msgid "Selected object at altitude this evening"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:81
+msgid "Selected object at altitude at previous evening"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:83
+msgid "March equinox at current year"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:84
+msgid "March equinox at next year"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:85
+msgid "March equinox at previous year"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:87
+msgid "September equinox at current year"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:88
+msgid "September equinox at next year"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:89
+msgid "September equinox at previous year"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:91
+msgid "June solstice at current year"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:92
+msgid "June solstice at next year"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:93
+msgid "June solstice at previous year"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:95
+msgid "December solstice at current year"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:96
+msgid "December solstice at next year"
+msgstr ""
+
+#: src/core/modules/SpecificTimeMgr.cpp:97
+msgid "December solstice at previous year"
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelApp.cpp:453
+msgid "Initializing textures..."
+msgstr "Инициализиране на текстурите…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:457
+msgid "Initializing network access..."
+msgstr "Инициализиране на достъпа до мрежата…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:460
+msgid "Initializing network disk cache..."
+msgstr "Инициализиране на дисковия кеш за данните от мрежата…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:474
+msgid "Initializing network proxy..."
+msgstr "Инициализиране на сървъра-посредник…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:489
+msgid "Initializing Object Database..."
+msgstr "Инициализиране на базата от данни с обектите…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:495
+msgid "Initializing HiPS survey..."
+msgstr "Инициализиране на обзорите HiPS…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:501
+msgid "Initializing Solar System objects..."
+msgstr "Инициализиране на обектите от Слънчевата система…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:507
+msgid "Initializing planetary nomenclature..."
+msgstr "Инициализиране на номенклатурата на планетите…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:513
+msgid "Initializing stars..."
+msgstr "Инициализиране на звездите…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:518
+msgid "Initializing core..."
+msgstr "Инициализиране на ядрото…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:522
+msgid "Initializing deep-sky objects..."
+msgstr "Инициализиране на обектите от дълбокото небе…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:528
+msgid "Initializing Milky Way..."
+msgstr "Инициализиране на Млечния път…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:534
+msgid "Initializing zodiacal light..."
+msgstr "Инициализиране на зодиакалната светлина…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:540
+msgid "Initializing sky image layer..."
+msgstr "Инициализиране на слоя с изображението на небето…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:546
+msgid "Initializing TOAST surveys..."
+msgstr "Инициализиране на цифровия обзор на небето (TOAST)…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:552
+msgid "Initializing audio..."
+msgstr "Инициализиране на аудиото…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:556
+msgid "Initializing video..."
+msgstr "Инициализиране на видеото…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:562
+msgid "Initializing constellations..."
+msgstr "Инициализиране на съзвездията…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:568
+msgid "Initializing asterisms..."
+msgstr "Инициализиране на астеризмите…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:574
+msgid "Initializing landscape..."
+msgstr "Инициализиране на пейзажите…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:579
+msgid "Initializing grid lines..."
+msgstr "Инициализиране на линиите на координатната мрежа…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:584
+msgid "Initializing special markers..."
+msgstr "Инициализиране на специалните обозначения…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:590
+msgid "Initializing sporadic meteors..."
+msgstr "Инициализиране на спорадичните метеори…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:596
+msgid "Initializing user labels..."
+msgstr "Инициализиране на потребителските етикети…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:601
+msgid "Initializing sky cultures..."
+msgstr "Инициализиране на небесните култури…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:605
+msgid "Initializing user markers..."
+msgstr "Инициализиране на потребителските обозначения…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:611
+msgid "Initializing custom objects..."
+msgstr "Инициализиране на другите обекти…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:617
+msgid "Initializing highlights..."
+msgstr "Инициализиране на обозначаването на важни обекти…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:623
+msgid "Initializing specific time..."
+msgstr "Инициализиране на определено време…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:631
+msgid "Initializing scripting..."
+msgstr "Инициализиране на скриптовете…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:636
+msgid "Initializing color scheme..."
+msgstr "Инициализиране на цветовата схема…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:648 src/ui_configurationDialog.h:1906
+msgid "Night mode"
+msgstr "Нощен режим"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:675
+msgid "Initializing SPOUT sender..."
+msgstr "Инициализиране на споделянето на видео кадри чрез SPOUT…"
+
+#: src/core/StelApp.cpp:685
+msgid "Cannot create Spout sender. See log for details."
+msgstr ""
+"Неуспешно изпращане на изображение чрез Spout sender. За повече информация "
+"прегледайте журналния файл."
+
+#: src/core/StelApp.cpp:712
+msgid "Loading plugin"
+msgstr "Зареждане на приставка"
+
+#: src/core/StelProjector.cpp:174
+msgid "Maximum FOV: "
+msgstr "Максимално зрително поле: "
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:29
+msgid "Perspective"
+msgstr "Перспективна"
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:34
+msgid ""
+"Perspective projection maps the horizon and other great circles like "
+"equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical "
+"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
+msgstr ""
+"При перспективната проекция хоризонтът и другите големи окръжности като "
+"екватора, еклиптиката, часовите линии и др. се изобразяват като прави линии. "
+"Математическото ѝ име е <i>гномонична проекция</i>."
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:141
+msgid "Equal Area"
+msgstr "Равноплощна"
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:146
+msgid ""
+"The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area "
+"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
+msgstr ""
+"Пълното име на проекцията е <i>Азимутална, равноплощна проекция на Ламберт</"
+"i>. Тя запазва площта, но не и ъглите."
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:243
+msgid "Stereographic"
+msgstr "Стереографска"
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:248
+msgid ""
+"Stereographic projection is known since antiquity and was originally known "
+"as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross "
+"each other but it does not preserve area."
+msgstr ""
+"Стереографската проекция е известна от античността. Старото ѝ наименование е "
+"планисферна. Тя запазва ъглите, но не и площите."
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:343
+msgid "Fish-eye"
+msgstr "Рибешко око"
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:348
+msgid ""
+"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
+"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
+"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
+"camera lenses)."
+msgstr ""
+"В проекцията тип „рибешко око“, правите линии стават криви когато се "
+"отдалечат на голямо ъглово разстояние от центъра на зрителното поле, подобно "
+"на изкривяванията които се наблюдават при някои широкоъгълни фотографски "
+"обективи."
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:444
+msgid "Hammer-Aitoff"
+msgstr "Хамер-Айтоф"
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:449
+msgid ""
+"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
+"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
+msgstr ""
+"Проекцията на Хамер е еквивалентна картографска проекция, описана от Ернст "
+"Хамер през 1892 г. и пряко вдъхновена от проекцията на Айтоф."
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:531
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Цилиндрична"
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:536
+msgid ""
+"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
+"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
+msgstr ""
+"Пълното име на този вид проекция е <i>цилиндрична равнопромеждутъчна "
+"проекция</i>. При нея всички паралели се намират на равни разстояния един от "
+"друг."
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:609
+msgid "Equirectangular"
+msgstr "Равнопромеждутъчна"
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:614
+msgid ""
+"Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate "
+"carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all "
+"parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a "
+"360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for "
+"specialized setups."
+msgstr ""
+"Друго име за този вариант на цилиндрична проекция е <i>Plate carrée</i> "
+"(„плосък квадрат“ на френски). Паралелите са на равни промеждутъци. Изгледът "
+"е разтеглен, за да показва поле от 360°×180° в определена посока. Проекцията "
+"се ползва в някои специални случаи."
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:620
+msgid "Mercator"
+msgstr "На Меркатор"
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:625
+msgid ""
+"The Mercator projection is one of the most used world map projections. It "
+"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
+"away from the equator."
+msgstr ""
+"Проекцията на Меркатор е една от най-ползваните в картографията. Тя запазва "
+"посоките и формите, но силно увеличава площта с отдалечаването от екватора."
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:706
+msgid ""
+"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
+"of perspective is set to an infinite distance."
+msgstr ""
+"Ортографичната проекция е подобна на перспективната, но отправната точка се "
+"намира на безкрайно разстояние в далечината."
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:793
+msgid "Sinusoidal"
+msgstr "Синусуидална"
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:798
+msgid ""
+"The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map "
+"projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-"
+"area projection."
+msgstr ""
+"Синусоидалната проекция е <i>псевдоцилидрична, равноплощна проекция</i>. "
+"Други нейни имена са проекция на Самсон-Фламстед или равноплощна проекция на "
+"Меркатор."
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:888
+msgid "Miller cylindrical"
+msgstr "Цилиндрична на Милър"
+
+#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:893
+msgid ""
+"The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, "
+"proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no "
+"longer mapped to infinity."
+msgstr ""
+"Цилиндричната проекция на Милър е модифицирана проекция на Меркатор. Тя е "
+"предложена от Осбърн Мейтланд Милър (1897-1979) през 1942. Полюсите вече не "
+"са в безкрайността."
+
+#: src/core/StelObject.cpp:337
+msgctxt "coordinates for current epoch"
+msgid "on date"
+msgstr "на дата"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:339
+msgid "(apparent)"
+msgstr "(привидни)"
+
+#. TRANSLATORS: Right ascension/Declination
+#: src/core/StelObject.cpp:349
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "RA/Dec"
+msgstr "α/δ"
+
+#. TRANSLATORS: Hour angle/Declination
+#: src/core/StelObject.cpp:438
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "HA/Dec"
+msgstr "t/δ"
+
+#. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
+#: src/core/StelObject.cpp:487
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "Az./Alt."
+msgstr "h/A"
+
+#. TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
+#: src/core/StelObject.cpp:513
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "Gal. long./lat."
+msgstr "l/b"
+
+#. TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
+#: src/core/StelObject.cpp:538
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "Supergal. long./lat."
+msgstr "Свръхгал. l/b"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:556
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "Ecl. long./lat."
+msgstr "Екл. дълж./шир."
+
+#: src/core/StelObject.cpp:621
+msgid "Ecliptic obliquity"
+msgstr "Наклон към еклиптиката"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:650
+msgid "Mean Sidereal Time"
+msgstr "Средно звездно време"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:665
+msgid "Apparent Sidereal Time"
+msgstr "Видимо звездно време"
+
+#. TRANSLATORS: time of transit
+#: src/core/StelObject.cpp:682 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:872
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2036 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8324
+msgctxt "celestial event; passage across a meridian"
+msgid "Transit"
+msgstr "Пасаж"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:683 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2035
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8323
+msgctxt "celestial event"
+msgid "Rise"
+msgstr "Изгрев"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:684 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2037
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8327
+msgctxt "celestial event"
+msgid "Set"
+msgstr "Залез"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:723
+msgctxt "celestial event"
+msgid "Morning twilight"
+msgstr "Сутрешен полумрак"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:724
+msgctxt "celestial event"
+msgid "Evening twilight"
+msgstr "Вечерен полумрак"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:745 plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:576
+msgid "Daytime"
+msgstr "Ден"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:759
+msgid "Polar night"
+msgstr "Полярна нощ"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:761
+msgid "This object never rises"
+msgstr "Обектът не изгрява"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:766
+msgid "Polar day"
+msgstr "Полярен ден"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:768
+msgid "Circumpolar (never sets)"
+msgstr "Обектът не залязва (околополярен)"
+
+#. TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars
+#. with upper culmination between pole and zenith
+#: src/core/StelObject.cpp:786
+msgid "Max. E. Digression"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
+#: src/core/StelObject.cpp:788
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelObject.cpp:788
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "Az."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelObject.cpp:790
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "h"
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelObject.cpp:790
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "HA"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for
+#. stars with upper culmination between pole and zenith
+#: src/core/StelObject.cpp:816
+msgid "Max. W. Digression"
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelObject.cpp:851
+msgid "Parallactic Angle"
+msgstr "Ъгъл на паралакса"
+
+#: src/core/StelObject.cpp:860 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8422
+msgid "IAU Constellation"
+msgstr "Съзвездие по МАС"
+
+#. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
+#: src/core/StelObject.cpp:1153
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "Solar A/a"
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelObject.cpp:1153
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "Solar Az./Alt."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
+#: src/core/StelObject.cpp:1171
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "Lunar A/a"
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelObject.cpp:1171
+msgctxt "celestial coordinate system"
+msgid "Lunar Az./Alt."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:85
+msgid "Deep-sky objects background images"
+msgstr "Фон на обекти от дълбокото небе"
+
+#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:86
+msgid "Reload the deep-sky objects background images"
+msgstr "Презареждане на фоновите изображения на обектите от дълбокото небе"
+
+#. TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
+#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:201
+#, qt-format
+msgid "Loading '%1'"
+msgstr "Зареждане на „%1“"
+
+#. TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in
+#. progress bar
+#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:206
+#, qt-format
+msgid "Loading '%1' from %2"
+msgstr "Зареждане на „%1“ от %2"
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:178
+msgctxt "sky culture classification"
+msgid "ethnographic"
+msgstr "етнографски"
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:179
+msgid ""
+"Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous "
+"people."
+msgstr "Събрани от етнографи на база проучвания сред местното население."
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:183
+msgctxt "sky culture classification"
+msgid "historical"
+msgstr "исторически"
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:184
+msgid ""
+"Provided by historians based on historical written sources from a (usually "
+"short) period of the past."
+msgstr ""
+"Събрани от историци на база писмени източници от определен период в миналото."
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:188
+msgctxt "sky culture classification"
+msgid "single"
+msgstr "единствени по източник"
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:189
+msgid ""
+"Represents a single source like a historical atlas, or publications of a "
+"single author."
+msgstr ""
+"Представени от единствен източник като исторически атлас или публикация от "
+"един автор."
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:193
+msgctxt "sky culture classification"
+msgid "comparative"
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:194
+msgid ""
+"Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each "
+"other."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:198
+msgctxt "sky culture classification"
+msgid "traditional"
+msgstr "традиционни"
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:199
+msgid ""
+"Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic "
+"community, and the sky culture has been developed by members of such "
+"community."
+msgstr ""
+"„Обща култура“ на поне няколко члена от определен етнос, която е създадена "
+"от членове на същата група."
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:203
+msgctxt "sky culture classification"
+msgid "personal"
+msgstr "лични"
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:204
+msgid ""
+"This is a personally developed sky culture which is not founded in published "
+"historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is "
+"'pretty enough' without really approving its contents."
+msgstr ""
+"Лично разработени небесни култури, които не се основават на публикувани "
+"исторически и етноложки изследвания. Stellarium може да я включи когато е "
+"„достатъчно красива“ без наистина да се съгласява със съдържанието ѝ."
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:208
+msgctxt "sky culture classification"
+msgid "incomplete"
+msgstr "непълни"
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:209
+msgid ""
+"The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it "
+"looks like it is built on a solid background. More work would be needed."
+msgstr ""
+"Точността на описанието на небесната култура е неизвестно, въпреки че "
+"изглежда изградена на солидни основи. Нужна е допълнителна работа."
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:213
+msgctxt "sky culture classification"
+msgid "undefined"
+msgstr "неопределени"
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:220
+msgid "Classification"
+msgstr "Класификация"
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:232
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:233
+msgid ""
+"This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for "
+"details about license for this sky culture."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:240
+msgid ""
+"This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use "
+"it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share "
+"adapted work."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:244
+msgid "This sky culture is provided under Creative Commons License."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:252
+msgid ""
+"You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even "
+"commercially, as long as you credit authors for the original creation."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:253
+msgid ""
+"You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial "
+"purposes, as long as you credit authors and license the new creations under "
+"the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and "
+"open source software licenses."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:254
+msgid ""
+"You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; "
+"however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be "
+"provided by you."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:255
+msgid ""
+"You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and "
+"although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, "
+"you don’t have to license your derivative works on the same terms."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:256
+msgid ""
+"You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as "
+"long as you credit authors and license your new creations under the "
+"identical terms."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:257
+msgid ""
+"You may use this sky culture and share them with others as long as you "
+"credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:269
+msgid "This sky culture is distributed as public domain."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a
+#. skyculture's info.ini.
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:275
+msgid "Please credit:"
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:279
+msgid ""
+"Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to "
+"freely copy, distribute, and transform."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:292
+msgid ""
+"The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:298
+msgid "World"
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:299
+msgid ""
+"All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations "
+"with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these "
+"constellations are pan-European."
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:303 src/ui_locationDialogGui.h:506
+msgid "Region:"
+msgstr "Район:"
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:365
+msgid "No description"
+msgstr "Без описание"
+
+#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:400
+msgid "References / Further Reading"
+msgstr ""
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:231
+msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
+msgstr "Смяна между екваториално и азимутно окачване"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:232
+msgid "Center on selected object"
+msgstr "Центриране на избрания обект"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:233
+msgid "Deselect the selected object"
+msgstr "Без избиране на обекта"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:234
+msgid "Zoom in on selected object"
+msgstr "Увеличаване на избрания обект"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:235
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Намаляване"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:237
+msgid "Track object"
+msgstr "Следване на обект"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:239
+msgid "Look towards East"
+msgstr "Към изток"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:240
+msgid "Look towards West"
+msgstr "Към запад"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:241
+msgid "Look towards North"
+msgstr "Към север"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:242
+msgid "Look towards South"
+msgstr "Към юг"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:243
+msgid "Look towards Zenith"
+msgstr "Към зенита"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:245
+msgid "Look towards North Celestial pole"
+msgstr "Към северния небесен полюс"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:246
+msgid "Look towards South Celestial pole"
+msgstr "Към южния небесен полюс"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:260
+msgid "Field of View"
+msgstr "Зрително поле"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:260
+msgid "Set predefined FOV"
+msgstr "Задаване на зрително поле"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:283
+msgctxt "mount mode"
+msgid "Equatorial mount"
+msgstr "Екваториално монтиране"
+
+#: src/core/StelMovementMgr.cpp:285
+msgctxt "mount mode"
+msgid "Alt-azimuth mount"
+msgstr "Азимутално монтиране"
+
+#: src/core/SimbadSearcher.cpp:78
+#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:67
+msgid "Network error"
+msgstr "Мрежова грешка"
+
+#: src/core/SimbadSearcher.cpp:133 src/core/SimbadSearcher.cpp:145
+msgid "Error parsing position"
+msgstr "Грешка при анализа на позицията"
+
+#: src/core/SimbadSearcher.cpp:171
+#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:89
+msgid "Querying"
+msgstr "Запитване"
+
+#: src/core/SimbadSearcher.cpp:175 src/core/SimbadSearcher.cpp:177
+#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:93
+msgid "Not found"
+msgstr "Не са намерени съвпадения"
+
+#. TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:244
+msgctxt "solar time"
+msgid "LMST"
+msgstr "СМСВ"
+
+#. TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:250
+msgctxt "solar time"
+msgid "LTST"
+msgstr "ИМСВ"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:386
+msgctxt "short day name"
+msgid "Sun"
+msgstr "нд"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:387
+msgctxt "short day name"
+msgid "Mon"
+msgstr "пн"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:388
+msgctxt "short day name"
+msgid "Tue"
+msgstr "вт"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:389
+msgctxt "short day name"
+msgid "Wed"
+msgstr "ср"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:390
+msgctxt "short day name"
+msgid "Thu"
+msgstr "чт"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:391
+msgctxt "short day name"
+msgid "Fri"
+msgstr "пт"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:392
+msgctxt "short day name"
+msgid "Sat"
+msgstr "сб"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:395 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:37
+msgctxt "long day name"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Неделя"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:396 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:38
+msgctxt "long day name"
+msgid "Monday"
+msgstr "Понеделник"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:397 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:39
+msgctxt "long day name"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Вторник"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:398 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:40
+msgctxt "long day name"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Сряда"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:399 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:41
+msgctxt "long day name"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Четвъртък"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:400 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:42
+msgctxt "long day name"
+msgid "Friday"
+msgstr "Петък"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:401 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:43
+msgctxt "long day name"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Събота"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:405
+msgctxt "short month name"
+msgid "Dec"
+msgstr "дек"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:406
+msgctxt "short month name"
+msgid "Jan"
+msgstr "яну"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:407
+msgctxt "short month name"
+msgid "Feb"
+msgstr "фев"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:408
+msgctxt "short month name"
+msgid "Mar"
+msgstr "мар"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:409
+msgctxt "short month name"
+msgid "Apr"
+msgstr "апр"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:410
+msgctxt "short month name"
+msgid "May"
+msgstr "май"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:411
+msgctxt "short month name"
+msgid "Jun"
+msgstr "юни"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:412
+msgctxt "short month name"
+msgid "Jul"
+msgstr "юли"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:413
+msgctxt "short month name"
+msgid "Aug"
+msgstr "авг"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:414
+msgctxt "short month name"
+msgid "Sep"
+msgstr "сеп"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:415
+msgctxt "short month name"
+msgid "Oct"
+msgstr "окт"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:416
+msgctxt "short month name"
+msgid "Nov"
+msgstr "ное"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:420 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:56
+msgctxt "long month name"
+msgid "December"
+msgstr "Декември"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:421 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:45
+msgctxt "long month name"
+msgid "January"
+msgstr "Януари"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:422 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:46
+msgctxt "long month name"
+msgid "February"
+msgstr "Февруари"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:423 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:47
+msgctxt "long month name"
+msgid "March"
+msgstr "Март"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:424 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:48
+msgctxt "long month name"
+msgid "April"
+msgstr "Април"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:425 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:49
+msgctxt "long month name"
+msgid "May"
+msgstr "Май"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:426 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:50
+msgctxt "long month name"
+msgid "June"
+msgstr "Юни"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:427 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:51
+msgctxt "long month name"
+msgid "July"
+msgstr "Юли"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:428 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:52
+msgctxt "long month name"
+msgid "August"
+msgstr "Август"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:429 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:53
+msgctxt "long month name"
+msgid "September"
+msgstr "Септември"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:430 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:54
+msgctxt "long month name"
+msgid "October"
+msgstr "Октомври"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:431 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:55
+msgctxt "long month name"
+msgid "November"
+msgstr "Ноември"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:434
+msgctxt "genitive"
+msgid "December"
+msgstr "Декември"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:435
+msgctxt "genitive"
+msgid "January"
+msgstr "Януари"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:436
+msgctxt "genitive"
+msgid "February"
+msgstr "Февруари"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:437
+msgctxt "genitive"
+msgid "March"
+msgstr "Март"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:438
+msgctxt "genitive"
+msgid "April"
+msgstr "Април"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:439
+msgctxt "genitive"
+msgid "May"
+msgstr "Май"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:440
+msgctxt "genitive"
+msgid "June"
+msgstr "Юни"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:441
+msgctxt "genitive"
+msgid "July"
+msgstr "Юли"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:442
+msgctxt "genitive"
+msgid "August"
+msgstr "Август"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:443
+msgctxt "genitive"
+msgid "September"
+msgstr "Септември"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:444
+msgctxt "genitive"
+msgid "October"
+msgstr "Октомври"
+
+#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:445
+msgctxt "genitive"
+msgid "November"
+msgstr "Ноември"
+
+#: src/core/StelModuleMgr.cpp:312
+msgid "Links"
+msgstr "Връзки"
+
+#: src/core/StelModuleMgr.cpp:313
+#, qt-format
+msgid ""
+"Support is provided via the Github website.  Be sure to put \"%1\" in the "
+"subject when posting."
+msgstr ""
+"Помощ за потребителите се предлага чрез сайта Github. Слагайте „%1“ в "
+"заглавието, когато оставяте съобщение."
+
+#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
+#: src/core/StelModuleMgr.cpp:316
+msgid "If you have a question, you can {get an answer here}."
+msgstr "{Тук може да получите отговор} на вашите въпроси."
+
+#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
+#: src/core/StelModuleMgr.cpp:318
+msgid "Bug reports and feature requests can be made {here}."
+msgstr "{Тук може да подавате доклади} за грешки и заявки за нови възможности."
+
+#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
+#: src/core/StelModuleMgr.cpp:325
+msgid "Further information can be found in the {developer documentation}."
+msgstr "Повече информация има в {документацията за разработчици}."
 
 #: src/gui/StelGuiItems.cpp:422 src/gui/StelGuiItems.cpp:1058