Changeset 3666

Timestamp:

Dec 20, 2022, 8:36:43 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

stellarium: подаден през ​https://www.transifex.com/stellarium/stellarium/language/bg/

File:

• non-gtk/stellarium/bg.po (modified) (26 diffs)

non-gtk/stellarium/bg.po

@@ -16 +16 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-12 15:08+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 17:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 20:34+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/bg/)\n"
@@ -24 +24 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. TRANSLATORS: altitude
+#. TRANSLATORS: Satellite altitude
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:739 src/gui/SearchDialog.cpp:310
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:825 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1708
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2039 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2283
+#: src/gui/AstroCalcChart.cpp:80 src/gui/AstroCalcChart.cpp:417
+#: src/ui_viewDialog.h:3989 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:360
+#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1496
+msgid "Altitude"
+msgstr "Височина"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1902 src/ui_viewDialog.h:4274
+#: src/ui_configurationDialog.h:1864
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:423
+msgid "Galactic grid"
+msgstr "Галактична мрежа"
+
+#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:269 src/ui_viewDialog.h:4200
+#: src/ui_configurationDialog.h:1910
+msgid "Compass marks"
+msgstr "Деления на компаса"
+
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:780 src/ui_viewDialog.h:3895
+#: src/ui_configurationDialog.h:1894
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:343
+msgid "Cardinal points"
+msgstr "Основни посоки на света"
+
+#: src/gui/ObsListDialog.cpp:213 src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:185
+#: src/ui_viewDialog.h:3451 src/ui_obsListDialog.h:330
+#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:333
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:480
+msgid "Landscape"
+msgstr "Пейзаж"
+
+#: src/ui_searchDialogGui.h:962 src/ui_viewDialog.h:4306
+#: src/ui_viewDialog.h:4337 src/ui_configurationDialog.h:2088
+#: src/ui_configurationDialog.h:2099
+#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:343
+#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:460
+msgid "Options"
+msgstr "Настройки"
+
+#: src/core/modules/StarMgr.cpp:462 src/ui_viewDialog.h:3491
+#: src/ui_dsoColorsDialog.h:703
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:254
+msgid "Stars"
+msgstr "Звезди"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:685 src/ui_viewDialog.h:3815
+msgid "Meridian"
+msgstr "Меридиан"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:714 src/ui_viewDialog.h:4161
+msgid "Horizon"
+msgstr "Хоризонт"
+
+#. TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:727 src/ui_viewDialog.h:4029
+msgid "O./C. longitude"
+msgstr "Дължина на оп./съед."
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:735 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1909
+#: src/ui_viewDialog.h:4025
+msgid "Prime Vertical"
+msgstr "Основен вертикал"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:768 src/ui_viewDialog.h:4138
+msgid "Projected Solar Equator"
+msgstr "Проектиран слънчев екватор"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1888 src/ui_viewDialog.h:4172
+msgid "Fixed Equatorial grid"
+msgstr "Прикрепена екваториална мрежа"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1889 src/ui_viewDialog.h:3806
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:366
+msgid "Azimuthal grid"
+msgstr "Азимутална мрежа"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1903 src/ui_viewDialog.h:4013
+msgid "Galactic equator"
+msgstr "Галактичен екватор"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1904 src/ui_viewDialog.h:4107
+msgid "Supergalactic grid"
+msgstr "Свръхгалактична мрежа"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1905 src/ui_viewDialog.h:4130
+msgid "Supergalactic equator"
+msgstr "Свръхгалактичен екватор"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1920 src/ui_viewDialog.h:3925
+msgid "Galactic poles"
+msgstr "Галактични полюси"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1921 src/ui_viewDialog.h:3807
+msgid "Galactic center and anticenter"
+msgstr "Галактични център и антицентър"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1922 src/ui_viewDialog.h:4296
+msgid "Supergalactic poles"
+msgstr "Свръхгалактични полюси"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1927 src/ui_viewDialog.h:4009
+msgid "Antisolar point"
+msgstr "Антисоларна точка"
+
+#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1929 src/ui_viewDialog.h:4204
+msgid "Apex points"
+msgstr "Върхови точки"
+
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:304 src/ui_viewDialog.h:3594
+msgid "Planet markers"
+msgstr "Обозначения на планетите"
+
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:981 src/ui_viewDialog.h:3441
+msgid "Solar system objects"
+msgstr "Обекти от Слънчевата система"
+
+#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5937 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8207
+#: src/translations.h:289 src/ui_viewDialog.h:3741 src/ui_dsoColorsDialog.h:659
+msgid "Dark nebulae"
+msgstr "Тъмни мъглявини"
+
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8206 src/ui_viewDialog.h:3740
+msgid "Bright nebulae"
+msgstr "Ярки мъглявини"
+
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8208 src/ui_viewDialog.h:3744
+#: src/ui_dsoColorsDialog.h:595
+msgid "Galaxies"
+msgstr "Галактики"
+
+#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8209 src/translations.h:281
+#: src/ui_viewDialog.h:3747 src/ui_dsoColorsDialog.h:599
+msgid "Open star clusters"
+msgstr "Разсеяни звездни купове"
+
+#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8218 src/translations.h:287
+#: src/ui_viewDialog.h:3739 src/ui_dsoColorsDialog.h:588
+msgid "Planetary nebulae"
+msgstr "Планетарни мъглявини"
+
+#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8226 src/translations.h:315
+#: src/ui_viewDialog.h:3746 src/ui_dsoColorsDialog.h:581
+msgid "Supernova remnants"
+msgstr "Останки от свръхнови"
+
+#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8227 src/translations.h:343
+#: src/ui_viewDialog.h:3743 src/ui_dsoColorsDialog.h:694
+msgid "Clusters of galaxies"
+msgstr "Галактични купове"
+
+#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8229 src/translations.h:283
+#: src/ui_viewDialog.h:3749 src/ui_dsoColorsDialog.h:574
+msgid "Globular star clusters"
+msgstr "Кълбовидни звездни купове"
+
+#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8231 src/translations.h:297
+#: src/ui_viewDialog.h:3738 src/ui_dsoColorsDialog.h:565
+msgid "Active galaxies"
+msgstr "Активни галактики"
+
+#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8248 src/translations.h:301
+#: src/ui_viewDialog.h:3745 src/ui_dsoColorsDialog.h:650
+msgid "Interacting galaxies"
+msgstr "Взаимодействащи галактики"
+
+#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/translations.h:347 src/ui_viewDialog.h:3729
+msgid "Messier Catalogue"
+msgstr "Каталог на Месие"
+
+#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/translations.h:349 src/ui_viewDialog.h:3735
+msgid "Caldwell Catalogue"
+msgstr "Каталог на Калдуел"
+
+#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/translations.h:401 src/ui_viewDialog.h:3732
+msgid "Trumpler Catalogue"
+msgstr "Каталог на Trumpler"
+
+#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/translations.h:403 src/ui_viewDialog.h:3668
+msgid "Stock Catalogue"
+msgstr "Каталог на Stock"
+
+#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
+#: src/translations.h:405 src/ui_viewDialog.h:3671
+msgid "Ruprecht Catalogue"
+msgstr "Каталог на Ruprecht"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3431
+msgid "View"
+msgstr "Изглед"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3437 src/ui_viewDialog.h:3458
+msgid "Sky"
+msgstr "Небе"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3439
+msgctxt "Solar system objects"
+msgid "SSO"
+msgstr "ОСС"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3444
+msgctxt "Deep-Sky Objects"
+msgid "DSO"
+msgstr "ОДН"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3446
+msgid "Deep-Sky Objects"
+msgstr "Обекти от дълбокото небе"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3449
+msgid "Markings"
+msgstr "Означения"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3453
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:230
+msgid "Sky Culture"
+msgstr "Небесна култура"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3455
+msgid "Surveys"
+msgstr "Проучване"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3459
+msgid "Solar altitude for Twilight Finder:"
+msgstr "Височина на Слънцето за търсене на полумрак:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3460
+msgid "Atmosphere visualization"
+msgstr "Показване на атмосферата"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3462
+msgid ""
+"Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction "
+"coefficient, etc."
+msgstr ""
+"Настройки на атмосферата: модел на визуализация, налягане, температура, "
+"коефициент на екстинция и т.н."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3465
+msgid "Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)"
+msgstr ""
+"Отваряне на данните за светлината на небето (поправки на цвета заради "
+"атмосферата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3468
+msgid "Open tone mapping details."
+msgstr "Отваряне на данните за съответствията на тоновете."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3470
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:475
+msgid "Light pollution:"
+msgstr "Светлинно замърсяване:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3472
+msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
+msgstr "Затъмняване на бледите звезди, когато е видим много ярък обект"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3474
+msgid "Dynamic eye adaptation"
+msgstr "Променяща се адаптация на зрението"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3476
+msgid "Settings for sporadic meteors"
+msgstr "Настройки на спорадичните метеори"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3478
+msgctxt "Zenithal Hourly Rate"
+msgid "Shooting stars:"
+msgstr "Падащи звезди:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3481 src/ui_viewDialog.h:3484
+msgid "The zenithal hourly rate for the sporadic meteors"
+msgstr "Зенитното часово число на спорадичните метеори"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3486
+msgid "Milky Way brightness/saturation:"
+msgstr "Яркост/Наситеност на Млечния път:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3488
+msgid ""
+"Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value."
+msgstr "Смяна на наситеността от никаква (0,00) до пълна (1,00)."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3490
+msgid "Zodiacal Light brightness:"
+msgstr "Зодиакална светлина:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3492
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:262
+msgid "Relative scale:"
+msgstr "Относителен мащаб:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3494
+msgid "Limit the magnitude of stars"
+msgstr "Ограничаване на звездната величина"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3496 src/ui_viewDialog.h:3552 src/ui_viewDialog.h:3762
+msgid "Limit magnitude:"
+msgstr "Гранична звездна величина:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3498
+msgid ""
+"Use designations of stars instead of their common names for screen labels"
+msgstr "Етикетите на звездите да са означенията по Байер, а не имената им"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3500 src/ui_viewDialog.h:3766
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:298
+msgid "Use designations for screen labels"
+msgstr "Означения за етикетите на екрана"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3501 src/ui_viewDialog.h:3530 src/ui_viewDialog.h:3750
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:290
+msgid "Labels and Markers"
+msgstr "Етикети и обозначения"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3502
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:274
+msgid "Twinkle:"
+msgstr "Блещукане:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3503
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:268
+msgid "Absolute scale:"
+msgstr "Абсолютен мащаб:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3505
+msgid "Show stars with pointed rays"
+msgstr "Звезди с лъчи от тях"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3507
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:287
+msgid "Spiky stars"
+msgstr "Звезди с лъчи"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3509
+msgid "Show all available proper names"
+msgstr "Показване на всички собствени имена"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3511
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:295
+msgid "Show additional star names"
+msgstr "Показване на допълнителните имена на звездите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3513
+msgid ""
+"Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or "
+"Flamsteed designations do not exist for the star."
+msgstr ""
+"Показване на означенията за двойни звезди, ако нямат собствено име или "
+"обозначение по Байер или Фламстед."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3515
+msgctxt "double stars"
+msgid "Dbl. stars"
+msgstr "Двойни звезди"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3517
+msgid ""
+"Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed "
+"designations, or designation of double star do not exist for the star."
+msgstr ""
+"Показване на означенията за променливи звезди (вкл. като такива), ако нямат "
+"собствено име или обозначение по Байер или Фламстед."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3519
+msgctxt "variable stars"
+msgid "Var. stars"
+msgstr "Променливи звезди"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3521
+msgid ""
+"Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't "
+"have other traditional designations."
+msgstr ""
+"Показване на означенията от каталога на Хипарх (HIP), ако такова съществува "
+"и няма други традиционни обозначения."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3523
+msgid "Projection"
+msgstr "Проекция"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3524
+msgid "Vertical viewport offset"
+msgstr "Вертикално отместване на зрителното поле"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3525
+msgid "Custom FoV limit"
+msgstr "Потребителско ограничение на зрителното поле"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3527
+msgid "Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)"
+msgstr "Допълнителни ограничения (прим. за използване в планетариум)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3529
+msgid "Solar System objects"
+msgstr "Обекти на Слънчевата система"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3532
+msgid "Color of planet labels"
+msgstr "Цвят на етикетите на планетите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3535
+msgid "Planets magnitude algorithm"
+msgstr "Алгоритъм за звездната величина на планетите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3537
+msgid "Planets magnitude algorithm:"
+msgstr "Алгоритъм за звездната величина на планетите:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3539
+msgid "Color of trails"
+msgstr "Цветове на следите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3541
+msgid "Show trails"
+msgstr "Следи"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3543
+msgid "Trails thickness in pixels"
+msgstr "Дебелина на следите в пиксели"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3546
+#, c-format
+msgid ""
+"Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a "
+"slightly different model"
+msgstr ""
+"Астрономическият алманах (стандартно) е с увеличение от 2%. Danjon (1951) "
+"използва различен модел"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3548
+msgid "Earth shadow enlargement after Danjon"
+msgstr "Увеличение на сянката на Земята по Danjon"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3550
+msgid "Limit the magnitude of solar system objects"
+msgstr "Ограничаване на звездната величина на обектите от Слънчевата система"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3553
+msgid "Show orbits"
+msgstr "Орбити"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3555
+msgid "Show orbit even if planet is off screen"
+msgstr "Показване на орбитата, дори и планетата да е извън екрана"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3557
+msgid "permanently"
+msgstr "постоянно"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3559
+msgid "Configure colors of orbit lines"
+msgstr "Настройване на цветовете на линиите на орбитите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3562
+msgid "Orbits thickness in pixels"
+msgstr "Дебелина на орбитите в пиксели"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3565
+msgid "Color of nomenclature labels"
+msgstr "Номенклатурни етикети"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3569
+msgid "Show hints and labels for planetary features"
+msgstr "Подсказки и етикети за планетните образувания"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3571
+msgid "Show planetary nomenclature"
+msgstr "Планетна номенклатура"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3573
+msgid ""
+"Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system "
+"bodies."
+msgstr ""
+"Изключете тази опция, ако искате да виждате следи за всички тела в "
+"Слънчевата система."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3575
+msgid "Only for N latest selected objects:"
+msgstr "Само за последните N на брой избрани обекти:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3576
+msgid "Only orbits of major planets"
+msgstr "Само орбитите на основните планети"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3578
+msgid ""
+"Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its "
+"moons."
+msgstr ""
+"Изключете тази настройка, ако искате да видите орбитата на избраната планета "
+"и луните ѝ."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3580
+msgid "Only orbit for selected object"
+msgstr "Само орбитата на избрания обект"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3582
+msgid "Toggle drawing Sun's glare"
+msgstr "Превключване на изобразяването на блика на Слънцето"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3584
+msgid "Sun's glare"
+msgstr "Блик на Слънцето"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3585 src/ui_astroCalcDialog.h:2193
+msgid "Show:"
+msgstr "Показване на:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3587
+msgid "Toggle drawing halo around the Moon"
+msgstr "Хало около Луната"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3589
+msgid "Moon's halo"
+msgstr "Хало на Луната"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3591
+msgid "Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled"
+msgstr ""
+"Превключване на постоянното изобразяване на слънчевата корона при изключена "
+"атмосфера"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3593
+msgid "Sun's corona"
+msgstr "Слънчева корона"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3598
+msgid "Use more accurate 3D models (where available)"
+msgstr "Използване на по-точни тримерни модели, когато са налични"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3600
+msgid ""
+"Activate this option to simulate the effect of real speed of light "
+"(recommended)."
+msgstr "Симулиране на истинската скорост на светлината (препоръчва се)."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3602
+msgid "Simulate light speed"
+msgstr "Симулиране на скоростта на светлината"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3604
+msgid "Jupiter's Great Red Spot..."
+msgstr "Голямото червено петно на Юпитер…"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3606
+msgid "GRS details..."
+msgstr "Подробности за ГЧП…"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3607
+msgid "Solar System Editor..."
+msgstr "Редактор на Слънчевата система…"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3608
+msgid "Scale:"
+msgstr "Мащаб:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3609
+msgctxt "scale"
+msgid "Sun"
+msgstr "Слънце"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3610
+msgctxt "scale"
+msgid "Moon"
+msgstr "Луна"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3612
+msgid "Scale factor"
+msgstr "Коефициент на мащабиране"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3614
+msgctxt "scale"
+msgid "Planets"
+msgstr "Планети"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3615
+msgctxt "scale"
+msgid "Minor bodies"
+msgstr "Малки тела"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3616
+msgid "Hide nomenclature on the celestial body of observer"
+msgstr "Скриване на информацията за небесното тяло на наблюдателя"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3618
+msgid "Label only features along the terminator"
+msgstr "Обозначаване само на обектите по терминатора"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3620
+msgid "Only for Solar elevation"
+msgstr "Само издигането на Слънцето"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3622
+msgid "Minimum Solar altitude"
+msgstr "Минимална височина на Слънцето"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3624 src/ui_scriptConsole.h:425
+#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:358
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3626
+msgid "Maximum Solar altitude"
+msgstr "Максимална височина на Слънцето"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3628
+msgid "Show special nomenclature points only"
+msgstr "Показване само на специалните номенклатурни точки"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3632
+msgid "Simulate self-shadowing"
+msgstr "Симулирани собствени сенки"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3633
+msgid "Display objects from catalogs"
+msgstr "Обекти от каталозите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3634
+msgid "Quick selection:"
+msgstr "Бърз избор:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3636
+msgid "Select all catalogs"
+msgstr "Избиране на всички каталози"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3638
+msgid "select all"
+msgstr "избиране на всички"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3640
+msgid "Select standard catalogs (NGC/IC and M)"
+msgstr "Избор на стандартни каталози (NGC/IC и M)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3642
+msgid "select standard"
+msgstr "избор на стандартни настройки"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3643
+msgid "select preference"
+msgstr "избор на настройки"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3644
+msgid "store preference"
+msgstr "запазване на настройките"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3646
+msgid "Deselect all catalogs"
+msgstr "Никой каталог да не е избран"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3648
+msgid "select none"
+msgstr "нищо да не е избрано"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3650
+msgid "Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)"
+msgstr "Атлас на пекулярните галактики (Arp, 1966)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3653
+msgid "The Uppsala General Catalogue of Galaxies"
+msgstr "Общ каталог на галактиките на Упсала"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3656
+msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)"
+msgstr "Каталог на Линд на ярките мъглявини (Lynds, 1965)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3659
+msgid ""
+"A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)"
+msgstr "Каталог на районите излъчващи в Hα в южния Млечен път (Rodgers+, 1960)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3662
+msgid "Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)"
+msgstr "Каталог на районите с HII (Sharpless, 1959)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3665
+msgid "New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"
+msgstr "Нов общ каталог на мъглявините и куповете от звезди"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3674
+msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)"
+msgstr "Каталог на богатите купове от галактики (Abell+, 1989)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3677
+msgid ""
+"A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, "
+"1915)"
+msgstr ""
+"Каталог на звездните купове присъстващи на плаките за картите на Franklin-"
+"Adams (Melotte, 1915)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3680
+msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"
+msgstr "Каталог на взаимодействащите галактики (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3683
+msgid "Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)"
+msgstr "Каталог на отражателните мъглявини (ван ден Берг, 1966)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3686
+msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)"
+msgstr "Каталог на галактични планетарни мъглявини (Kohoutek, 2001)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3689
+msgid "Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)"
+msgstr "Каталог на богатите купове от галактики (Collinder, 1931)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3692
+msgid ""
+"Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and "
+"Herbst, 1975)"
+msgstr ""
+"Каталог на южните звезди свързани с мъглявини (ван ден Берг и Хербст, 1975)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3695
+msgid "Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)"
+msgstr "Компактна група на Hickson (Hickson+, 1982)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3698
+msgid ""
+"The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)"
+msgstr ""
+"Каталог на галактични планетарни мъглявини Страсбург-ESO (Acker+, 1992)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3701
+msgid ""
+"Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)"
+msgstr "Каталог и разстояния до оптично видимите региони H II (Dickel+, 1969)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3704
+msgid "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)"
+msgstr "Обзор на ESO/Упсала на атлас ESO(B) (Lauberts, 1982)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3707
+msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)"
+msgstr "Каталог на галактични останки от свръхнови (Green, 2014)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3710
+msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)"
+msgstr "Каталог на Линд на тъмните мъглявини (Lynds, 1962)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3713
+msgid "Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)"
+msgstr "Каталог на Барнард на 349 тъмни обекти на небето (Barnard, 1927)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3716
+msgid "Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"
+msgstr "Каталог-индекс на мъглявините и куповете от звезди"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3718
+msgctxt "other catalogs"
+msgid "Other"
+msgstr "Други"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3720
+msgid "Principal Galaxy Catalog"
+msgstr "Основен каталог на галактиките"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3723
+msgid "Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)"
+msgstr "Каталог на ярките дифузни галактични мъглявини (Cederblad, 1946)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3726
+msgid ""
+"van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern "
+"Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)"
+msgstr ""
+"Каталог на ван ден Берг-Хаген (Еднообразен обзор на куповете в южния Млечен "
+"път, ван ден Берг и Хаген, 1975)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3737
+msgid "Filter by type"
+msgstr "По вид файлове"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3742 src/ui_dsoColorsDialog.h:636
+msgid "Hydrogen regions"
+msgstr "Райони с йонизиран водород"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3748
+msgid "Other"
+msgstr "Други"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3752
+msgid "Use hints proportional to angular size of deep-sky objects"
+msgstr ""
+"Подсказките да са пропорционални на ъгловия размер на обектите от дълбокия "
+"космос"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3754
+msgid "Use proportional hints"
+msgstr "Пропорционални подсказки"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3756
+msgid ""
+"Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of "
+"their markers and labels."
+msgstr ""
+"Видимост на обозначенията и етикетите на обектите от дълбокото небе според "
+"повърхностната им яркост"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3758
+msgid "Use surface brightness"
+msgstr "Повърхностна яркост"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3760
+msgid "Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects."
+msgstr ""
+"Ограничаване на видимостта на обектите от дълбокото небе (за невъоръжено "
+"око, за бинокли)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3764
+msgid ""
+"Use designations of deep-sky objects instead of their common names for "
+"screen labels"
+msgstr ""
+"Етикетите на обектите от дълбокото небе да са означенията им вместо "
+"популярните им имена"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3767 plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1281
+msgid "Labels"
+msgstr "Етикети"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3768
+msgid "Hints"
+msgstr "Подсказки"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3769
+msgid "Configure colors of markers"
+msgstr "Цветове на обозначенията"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3770
+msgid "Use outlines for big deep-sky objects"
+msgstr "Очертаване на обектите от дълбокия космос"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3774
+msgid "Limit angular size (arcmin):"
+msgstr "Ограничение на ъгловия размер [дъг. ′]:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3776
+msgid "Minimal angular size in arcminutes for visible DSO"
+msgstr "Минимален ъглов размер в дъгови минути за видимите ОДН"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3779
+msgid "Maximum angular size in arcminutes for visible DSO"
+msgstr "Максимален ъглов размер в дъгови минути за видимите ОДН"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3781
+msgid "Use additional names of DSO"
+msgstr "Допълнителни имена на ОДН"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3782
+msgid "Celestial Sphere"
+msgstr "Небесна сфера"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3784
+msgid "Color of the celestial poles (J2000.0)"
+msgstr "Цвят на небесните полюси (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3787
+msgid "Show rectangular marker of field of view (FOV)"
+msgstr "Правоъгълно обозначение на зрителното поле"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3789
+msgid "Rectangular FOV"
+msgstr "Правоъгълно зрително поле"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3791
+msgid "Width of rectangle, in degrees"
+msgstr "Широчина на правоъгълника [°]"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3794
+msgid "Height of rectangle, in degrees"
+msgstr "Височина на правоъгълника [°]"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3797
+msgid "Rotation angle of rectangle, in degrees"
+msgstr "Ъгъл на завъртане на правоъгълника [°]"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3800
+msgid ""
+"These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the "
+"mathematical horizon."
+msgstr ""
+"Тези кръгове обхващат звездите, които са винаги над и съответно под "
+"математическия хоризонт."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3802
+msgid "Circumpolar circles"
+msgstr "Кръгове на постоянна видимост"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3804
+msgid "Altitudes and azimuth (counted from North towards East)."
+msgstr "Височина и азимут (от север на изток)."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3809 src/ui_viewDialog.h:3821 src/ui_viewDialog.h:3836
+#: src/ui_viewDialog.h:3847 src/ui_viewDialog.h:3869 src/ui_viewDialog.h:3881
+#: src/ui_viewDialog.h:3931 src/ui_viewDialog.h:3972 src/ui_viewDialog.h:3976
+#: src/ui_viewDialog.h:4015 src/ui_viewDialog.h:4031 src/ui_viewDialog.h:4061
+#: src/ui_viewDialog.h:4112 src/ui_viewDialog.h:4217 src/ui_viewDialog.h:4252
+msgid "Label partitions"
+msgstr "Етикети на дяловете"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3813
+msgid "Show meridian line."
+msgstr "Линия на меридиана на наблюдателя"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3817
+msgid "Show ecliptic poles of current date."
+msgstr "Еклиптични полюси на текущата дата"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3819
+msgid "Ecliptic poles (of date)"
+msgstr "Еклиптични полюси (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3825
+msgid "Color of equator (J2000.0)"
+msgstr "Цвят на екватора (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3828
+msgid "Color of the solstice points (J2000.0)"
+msgstr "Цвят на точките на слънцестоене (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3832
+msgid "Color of equator (of date)"
+msgstr "Цвят на екватора (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3834
+msgid "Equinoxes (of date)"
+msgstr "Точки на равноденствие (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3840
+msgid "Color of the invariable plane of the Solar system"
+msgstr "Цвят на равнината на Лаплас на Слънчевата система"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3844
+msgid "Color of the quadrature circle"
+msgstr "Цвят на кръга на квадратурите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3851
+msgid "Show marker of center for field of view (FOV)"
+msgstr "Обозначение на центъра на зрителното поле"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3853
+msgid "Center of FOV"
+msgstr "Център на зрителното поле"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3855
+msgid ""
+"Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. "
+"Displayed on Earth only."
+msgstr ""
+"Кръгове на земната ос при движението ѝ около еклиптичните полюси. Показват "
+"се само от Земята."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3857
+msgid "Precession circles"
+msgstr "Кръгове на прецесия"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3858
+msgid "Solstices (J2000)"
+msgstr "Точки на слънцестоене (J2000)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3860
+msgid "Color of the ecliptical grid (of date)"
+msgstr "Цвят на еклиптичната мрежа (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3863
+msgid "Color of circular marker of FOV"
+msgstr "Цвят на кръглото обозначение на зрителното поле"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3866
+msgid "Color of supergalactic poles"
+msgstr "Цвят на свръхгалактичните полюси"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3873 src/ui_viewDialog.h:3877 src/ui_viewDialog.h:3885
+#: src/ui_viewDialog.h:3915 src/ui_viewDialog.h:3949 src/ui_viewDialog.h:4065
+#: src/ui_viewDialog.h:4093 src/ui_viewDialog.h:4097 src/ui_viewDialog.h:4101
+#: src/ui_viewDialog.h:4124 src/ui_viewDialog.h:4206 src/ui_viewDialog.h:4213
+#: src/ui_viewDialog.h:4225 src/ui_viewDialog.h:4233 src/ui_viewDialog.h:4268
+msgid "Show partitions"
+msgstr "Дялове"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3889
+msgid "Color of the supergalactic grid"
+msgstr "Цвят на свръхгалактичната мрежа"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3893
+msgid "Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose)."
+msgstr "Отбелязване на основните посоки на света (4 посоки)."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3897
+msgid ""
+"Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose)."
+msgstr "Отбелязване на спомагателните посоки на света (8 посоки)."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3900
+msgid ""
+"Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose)."
+msgstr ""
+"Отбелязване на допълнителните спомагателни посоки на света (16 посоки)."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3903 src/ui_viewDialog.h:3907 src/ui_viewDialog.h:3935
+#: src/ui_viewDialog.h:3968 src/ui_viewDialog.h:4042 src/ui_viewDialog.h:4050
+#: src/ui_viewDialog.h:4057 src/ui_viewDialog.h:4116 src/ui_viewDialog.h:4166
+#: src/ui_viewDialog.h:4229 src/ui_viewDialog.h:4248 src/ui_viewDialog.h:4276
+#: src/ui_viewDialog.h:4298
+msgid "Show line"
+msgstr "Показване на линия"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3911
+msgid "Color of fixed equator"
+msgstr "Цвят на фиксирания екватор"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3919
+msgid "Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes)."
+msgstr ""
+"Специални меридиани (големите окръжности през полюсите и точките на "
+"слънцестоене/равноденствие)."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3921
+msgid "Colures"
+msgstr "Линии на специалните меридиани"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3923
+msgid "Color of ecliptic poles (of date)"
+msgstr "Цвят на еклиптичните полюси (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3927
+msgid "Color of altitude line"
+msgstr "Цвят на линията на височината"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3939
+msgid "Color of meridian"
+msgstr "Цвят на меридиана"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3942 src/ui_viewDialog.h:4260
+msgid "Show circles"
+msgstr "Показване на кръгове"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3946
+msgid "Color of Prime Vertical"
+msgstr "Цвят на основния вертикал"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3953
+msgid "Color of horizon"
+msgstr "Цвят на хоризонта"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3956
+msgid "Equatorial coordinates of J2000.0."
+msgstr "Екваториални координати (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3958
+msgid "Equatorial grid (J2000)"
+msgstr "Екваториална мрежа (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3960
+msgid "Color of the equatorial grid (of date)"
+msgstr "Цвят на екваториалната мрежа (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3963
+msgid "Show celestial poles of current planet and date."
+msgstr "Небесни полюси на текущата планета и дата."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3965
+msgid "Celestial poles (of date)"
+msgstr "Небесни полюси (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3966
+msgid "Equinoxes (J2000)"
+msgstr "Точки на равноденствие (J2000)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3980
+msgid "Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane)."
+msgstr "Линия на еклиптиката J2000.0 (основна равнина за VSOP87A)."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3982
+msgid "Ecliptic (J2000)"
+msgstr "Еклиптика (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3984
+msgid "Color of ecliptic (J2000.0)"
+msgstr "Цвят на еклиптиката (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3987
+msgid ""
+"Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center."
+msgstr ""
+"Показване на вертикална линия (и евентуално обозначения на височината) в "
+"центъра на екрана."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3991
+msgid ""
+"This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the "
+"distance of the Moon."
+msgstr "Кръгът обозначава плътната сянка на Земята на разстоянието до Луната."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3993
+msgid "Earth umbra"
+msgstr "Сянка на Земята"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3995
+msgid "Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon."
+msgstr ""
+"Показване на центъра на сянката, хвърляна от Земята, на разстоянието на "
+"Луната."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:3999
+msgid "Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only."
+msgstr "Еклиптични координати на текущата дата. Извеждат се само на Земята."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4001
+msgid "Ecliptic grid (of date)"
+msgstr "Еклиптична мрежа (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4003
+msgid "Show circular marker of field of view (FOV)"
+msgstr "Кръгло обозначение на зрителното поле"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4005
+msgid "Circular FOV"
+msgstr "Кръгло зрително поле"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4007
+msgid "Field of view in degrees"
+msgstr "Зрително поле [градуси]"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4011
+msgid "Show Galactic equator line."
+msgstr "Линия на галактичния екватор"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4019
+msgid "A circle 90° from the Sun marking quadrature"
+msgstr "Кръг на 90° от Слънцето, на който са квадратурите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4021
+msgid "Quadrature circle"
+msgstr "Кръг на квадратурите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4023
+msgid "Show Prime (East-West) Vertical."
+msgstr "Основен вертикал изток-запад"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4027
+msgid ""
+"Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which "
+"passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point."
+msgstr ""
+"Линия на дължината на опозиция/съединение — линия по еклиптичната дължина, "
+"която минава през двата еклиптични полюса, Слънцето и точката на опозицията."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4035
+msgid ""
+"A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system."
+msgstr "Равнина перпендикулярна на момента на импулса на Слънчевата система."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4037
+msgid "Invariable plane of the Solar system"
+msgstr "Равнина на Лаплас на Слънчевата система"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4039
+msgid "Color of the equinox points (J2000.0)"
+msgstr "Цвят на точките на равноденствие (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4046
+msgid "Color of the projected Solar equator line"
+msgstr "Цвят на линията на проекцията на слънчевия екватор"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4054
+msgid "Color of cardinal points"
+msgstr "Цвят на посоките на света"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4069
+msgid "Show celestial poles of J2000.0."
+msgstr "Небесни полюси (J2000)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4071
+msgid "Celestial poles (J2000)"
+msgstr "Небесни полюси (J2000)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4073
+msgid "Color of compass marks"
+msgstr "Цвят на посоките по компаса"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4076
+msgid "Color of penumbra circle"
+msgstr "Цвят на кръга на полусянката"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4080
+msgid "Equatorial coordinates of current date and planet."
+msgstr "Екваториални координати на текущата планета и дата."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4082
+msgid "Equatorial grid (of date)"
+msgstr "Екваториална мрежа (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4084
+msgid "Color of the equatorial grid (J2000.0)"
+msgstr "Цвят на екваториалната мрежа (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4087
+msgid "Color of the ecliptical grid (J2000.0)"
+msgstr "Цвят на еклиптичната мрежа (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4090
+msgid "Color of celestial poles (of date)"
+msgstr "Цвят на небесните полюси (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4105
+msgid ""
+"Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the "
+"distribution of nearby galaxies."
+msgstr ""
+"Свръхгалактични координати по de Vaucouleurs (1976), определени по "
+"разпределението на близките галактики."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4109
+msgid "Color of the galactic grid"
+msgstr "Цвят на галактичната мрежа"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4120
+msgid "Color of galactic center and anticenter"
+msgstr "Цвят на галактичните център и антицентър"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4122
+msgid "Solstices (of date)"
+msgstr "Точки на слънцестоене (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4128
+msgid "Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976)."
+msgstr "Екватор по свръхгалактичните координати на de Vaucouleurs (1976)."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4132
+msgid "Color of umbra circle"
+msgstr "Цвят на кръга на сянката"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4136
+msgid "Solar equator projected into space."
+msgstr "Слънчев екватор проектиран на звездното небе."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4140
+msgid "Color of galactic equator"
+msgstr "Цвят на галактичния екватор"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4143
+msgid "Color of Zenith and Nadir"
+msgstr "Цвят на зенита и надира"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4146
+msgid "Color of rectangular marker of FOV"
+msgstr "Цвят на правоъгълното обозначение на зрителното поле"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4149
+msgid "Color of circumpolar circles"
+msgstr "Цвят на кръговете на постоянна видимост"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4152
+msgid "Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet."
+msgstr ""
+"Показване на фиксиран небесен екватор (с часови ъгли) на текущата планета."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4154
+msgid "Fixed Equator"
+msgstr "Фиксиран екватор"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4156
+msgid "Color of supergalactic equator"
+msgstr "Цвят на свръхгалактичния екватор"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4159
+msgid "Show mathematical horizon line."
+msgstr "Линия на математическия хоризонт"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4163
+msgid "Color of the opposition/conjunction longitude line"
+msgstr "Цвят на линиите на дължината на опозиция/съединение"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4170
+msgid ""
+"Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet."
+msgstr ""
+"Фиксирани екваториални координати (часови ъгъл/деклинация) на текущата "
+"планета."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4174
+msgid "Color of precession circles"
+msgstr "Цвят на кръговете на прецесия"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4177
+msgid "The line thickness for grids and lines"
+msgstr "Дебелина на линиите на координатните системи и др."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4179
+msgid "Thickness: lines"
+msgstr "Дебелина: линии"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4181 src/ui_viewDialog.h:4312 src/ui_viewDialog.h:4355
+#: src/ui_viewDialog.h:4365 src/ui_viewDialog.h:4372 src/ui_viewDialog.h:4380
+msgid "Thickness of line in pixels"
+msgstr "Дебелина на линията в пиксели"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4184
+msgid "The line thickness for circle partitions"
+msgstr "Дебелина на линиите на кръговите дялове"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4186
+msgid "partitions"
+msgstr "дялове"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4188
+msgid "Thickness of partitions in pixels"
+msgstr "Дебелина на дяловете [px]"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4191
+msgid "Color of the equinox points (of date)"
+msgstr "Цвят на точките на равноденствие (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4194
+msgid "Color of galactic poles"
+msgstr "Цвят на галактичните полюси"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4197
+msgid "Show celestial equator of J2000.0."
+msgstr "Небесен екватор (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4199
+msgid "Equator (J2000)"
+msgstr "Екватор (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4202
+msgid ""
+"Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or "
+"receding from, respectively."
+msgstr ""
+"Апексът и антиапексът обозначават посоката, в която планетата се движи и от "
+"която идва, съответно."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4210
+msgid "Color of colures"
+msgstr "Цветове на специалните меридиани"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4221
+msgid "Show celestial equator of current planet and date."
+msgstr "Небесен екватор на текущата планета и дата."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4223
+msgid "Equator (of date)"
+msgstr "Екватор (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4237
+msgid "Show ecliptic line of current date."
+msgstr "Показване на линията на еклиптиката на текущата дата"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4239
+msgid "Ecliptic (of date)"
+msgstr "Еклиптика (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4241
+msgid "Color of the azimuthal grid"
+msgstr "Цвят на азимуталната мрежа"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4244
+msgid "Ecliptical coordinates for J2000.0."
+msgstr "Еклиптични координати (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4246
+msgid "Ecliptic grid (J2000)"
+msgstr "Еклиптична мрежа (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4256
+msgid "Show ecliptic poles of J2000.0"
+msgstr "Полюси на еклиптиката (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4258
+msgid "Ecliptic poles (J2000)"
+msgstr "Полюси на еклиптиката (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4264
+msgid "Color of antisolar point"
+msgstr "Цвят на противозвездната точка"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4272
+msgid "Galactic Coordinates, System II (IAU 1958)."
+msgstr "Галактични координати, Система System II (МАС 1958)."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4280
+msgid ""
+"This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance "
+"of the Moon."
+msgstr ""
+"Кръгът обозначава най-външната граница на сянката на Земята на разстояниeто "
+"до Луната."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4282
+msgid "Earth penumbra"
+msgstr "Полусянка на Земята"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4284
+msgid "Color of Apex and Antapex points"
+msgstr "Цвят на апекса и антиапекса"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4286
+msgid "Zenith and Nadir"
+msgstr "Зенит и надир"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4288
+msgid "Color of marker of center of FOV"
+msgstr "Цвят на обозначението на центъра на зрителното поле"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4291
+msgid "Color of ecliptic (of date)"
+msgstr "Цвят на еклиптиката (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4294
+msgid "Color of the ecliptic poles (J2000.0)"
+msgstr "Цвят на еклиптичните полюси (J2000.0)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4302
+msgid "Color of the solstice points (of date)"
+msgstr "Цвят на точките на слънцестоене (на дата)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4305
+msgid "Add/remove landscapes..."
+msgstr "Добавяне/Премахване на пейзажи…"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4308
+msgid "Draw horizon polyline if one is defined."
+msgstr "Изчертаване на полилинията на хоризонта, ако е указана такава."
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4310
+msgid "Draw only polygon"
+msgstr "Изчертаване само на многоъгълника"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4315
+msgid "Set the planet and position as specified for the selected landscape"
+msgstr "Задаване на планетата и координатите на указания пейзаж"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4317
+msgid "Position from landscape"
+msgstr "Позиция от пейзажа"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4318
+msgid "Show landscape labels"
+msgstr "Етикети на пейзажите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4320
+msgid "Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)"
+msgstr ""
+"Слой допълнително осветление (ярки прозорци, светлинно замърсяване и др.)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4322
+msgid "Show illumination "
+msgstr "Осветление на пейзажите "
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4324
+msgid "Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini"
+msgstr ""
+"Използване на минималната яркост, която може да бъде указана във файла "
+"„landscape.ini“"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4326
+msgid "from landscape, if given"
+msgstr "от пейзажа, ако е зададен"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4328
+msgid "Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness"
+msgstr "Минимална яркост, за да се вижда пейзажът и в мрака"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4330
+msgid "Minimal brightness:"
+msgstr "Минимална яркост:"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4332
+msgid ""
+"Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)"
+msgstr ""
+"Диапазон на стойностите: [0; 1] (от пейзажът е напълно тъмен до пейзажът е "
+"напълно осветен)"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4334
+msgid "Show fog"
+msgstr "Показване на мъгла"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4335
+msgid "Show ground"
+msgstr "Показване на земя"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4336
+msgid "Use this landscape as default"
+msgstr "Пейзаж по подразбиране"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4339
+msgid "Use native names for planets from current culture"
+msgstr "Използване на местните за културата имена на планети"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4341
+msgid "Use native names for planets"
+msgstr "Местни имена на планети"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4343
+msgid "Color of constellation names"
+msgstr "Цвят на имената на съзвездията"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4345
+msgid "Show labels"
+msgstr "Показване на надписи"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4347
+msgid "Select if you want names abbreviated, original or translated"
+msgstr "Дали имената да са съкратени, първоначалните или преведени"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4351
+msgid "Color of asterism lines"
+msgstr "Цвят на линиите на астеризмите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4353
+msgid "Show asterism lines"
+msgstr "Линии на астеризмите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4358
+msgid "Color of constellation boundaries"
+msgstr "Цвят на границите на съзвездията"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4361
+msgid "Show boundaries of constellations"
+msgstr "Граници на съзвездията"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4363
+msgid "Show boundaries"
+msgstr "Граници"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4368
+msgid "Color of ray helpers"
+msgstr "Цвят на насочващите лъчи"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4370
+msgid "Show ray helpers"
+msgstr "Насочващи лъчи"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4374
+msgid "Show art in brightness"
+msgstr "Яркост на илюстрациите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4376
+msgid "Color of constellation lines"
+msgstr "Цвят на очертанията на съзвездията"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4378
+msgid "Show constellation lines"
+msgstr "Фигури на съзвездията"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4383
+msgid "Color of asterism names"
+msgstr "Цвят на имената на астеризмите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4385
+msgid "Show asterism labels"
+msgstr "Етикети на астеризми"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4386
+msgid "Constellations font size"
+msgstr "Размер на шрифта за съзвездията"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4387
+msgid "Asterisms font size"
+msgstr "Размер на шрифта за астеризмите"
+
+#: src/ui_viewDialog.h:4388
+msgid "Use this sky culture as default"
+msgstr "Използване на съзвездията на тази култура по подразбиране"
 
 #. TRANSLATORS: type of object
@@ -251 +1837 @@
 msgstr "Избиране на отделно съзвездие"
 
-#. TRANSLATORS: altitude
-#. TRANSLATORS: Satellite altitude
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:739 src/gui/SearchDialog.cpp:310
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:825 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1708
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2039 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2283
-#: src/gui/AstroCalcChart.cpp:80 src/gui/AstroCalcChart.cpp:417
-#: src/ui_viewDialog.h:3989 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:360
-#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1496
-msgid "Altitude"
-msgstr "Височина"
-
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1901 src/ui_configurationDialog.h:1872
 msgid "Ecliptic grid"
 msgstr "Еклиптична мрежа"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1902 src/ui_viewDialog.h:4274
-#: src/ui_configurationDialog.h:1864
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:423
-msgid "Galactic grid"
-msgstr "Галактична мрежа"
-
-#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:269 src/ui_viewDialog.h:4200
-#: src/ui_configurationDialog.h:1910
-msgid "Compass marks"
-msgstr "Деления на компаса"
 
 #: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:349
@@ -309 +1873 @@
 msgid "Fog"
 msgstr "Мъгла"
-
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:780 src/ui_viewDialog.h:3895
-#: src/ui_configurationDialog.h:1894
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:343
-msgid "Cardinal points"
-msgstr "Основни посоки на света"
 
 #: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:781
@@ -1163 +2721 @@
 msgstr "Съзвездие"
 
-#: src/gui/ObsListDialog.cpp:213 src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:185
-#: src/ui_viewDialog.h:3451 src/ui_obsListDialog.h:330
-#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:333
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:480
-msgid "Landscape"
-msgstr "Пейзаж"
-
 #. TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
 #: src/gui/LightPollutionWidget.cpp:295
@@ -1239 +2790 @@
 msgid "Edit keyboard shortcuts..."
 msgstr "Избор на клавишни комбинации…"
-
-#: src/ui_searchDialogGui.h:962 src/ui_viewDialog.h:4306
-#: src/ui_viewDialog.h:4337 src/ui_configurationDialog.h:2088
-#: src/ui_configurationDialog.h:2099
-#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:343
-#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:460
-msgid "Options"
-msgstr "Настройки"
 
 #: src/ui_configurationDialog.h:1690
@@ -2503 +4046 @@
 msgstr ""
 "Предполагаемият коефициент на нелинейност между входния сигнал и изходната "
-"яркост. Стандартно е 2.2222."
+"яркост. Стандартно е 2,2222."
 
 #: src/ui_tonemappingDialog.h:209
@@ -5250 +6793 @@
 msgstr "Презареждане на небесната култура"
 
-#: src/core/modules/StarMgr.cpp:462 src/ui_viewDialog.h:3491
-#: src/ui_dsoColorsDialog.h:703
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:254
-msgid "Stars"
-msgstr "Звезди"
-
 #: src/core/modules/StarMgr.cpp:463
 msgid "Stars labels"
@@ -5268 +6805 @@
 msgstr "Намаляване на граничната звездна величина"
 
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:685 src/ui_viewDialog.h:3815
-msgid "Meridian"
-msgstr "Меридиан"
-
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:689
 msgid "Ecliptic of J2000.0"
@@ -5296 +6829 @@
 msgstr "Кръг на прецесия"
 
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:714 src/ui_viewDialog.h:4161
-msgid "Horizon"
-msgstr "Хоризонт"
-
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:718
 msgid "Galactic Equator"
@@ -5308 +6837 @@
 msgstr "Свръхгалактичен екватор"
 
-#. TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:727 src/ui_viewDialog.h:4029
-msgid "O./C. longitude"
-msgstr "Дължина на оп./съед."
-
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:731
 msgid "Quadrature"
 msgstr "Квадратура"
 
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:735 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1909
-#: src/ui_viewDialog.h:4025
-msgid "Prime Vertical"
-msgstr "Основен вертикал"
-
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:743
 msgid "Equinoctial Colure"
@@ -5345 +6864 @@
 msgid "Invariable Plane"
 msgstr "Равнина на Лаплас"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:768 src/ui_viewDialog.h:4138
-msgid "Projected Solar Equator"
-msgstr "Проектиран слънчев екватор"
 
 #. TRANSLATORS: North Celestial Pole
@@ -5446 +6961 @@
 msgstr "Екваториална мрежа"
 
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1888 src/ui_viewDialog.h:4172
-msgid "Fixed Equatorial grid"
-msgstr "Прикрепена екваториална мрежа"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1889 src/ui_viewDialog.h:3806
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:366
-msgid "Azimuthal grid"
-msgstr "Азимутална мрежа"
-
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1890
 #: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:386
@@ -5504 +7010 @@
 msgstr "Еклиптична мрежа (J2000)"
 
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1903 src/ui_viewDialog.h:4013
-msgid "Galactic equator"
-msgstr "Галактичен екватор"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1904 src/ui_viewDialog.h:4107
-msgid "Supergalactic grid"
-msgstr "Свръхгалактична мрежа"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1905 src/ui_viewDialog.h:4130
-msgid "Supergalactic equator"
-msgstr "Свръхгалактичен екватор"
-
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1906
 #: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:433
@@ -5569 +7063 @@
 msgstr "Полюси на еклиптиката"
 
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1920 src/ui_viewDialog.h:3925
-msgid "Galactic poles"
-msgstr "Галактични полюси"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1921 src/ui_viewDialog.h:3807
-msgid "Galactic center and anticenter"
-msgstr "Галактически център и антицентър"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1922 src/ui_viewDialog.h:4296
-msgid "Supergalactic poles"
-msgstr "Свръхгалактични полюси"
-
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1923
 msgid "Equinox J2000 points"
@@ -5597 +7079 @@
 msgstr "Точки на слънцестоене"
 
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1927 src/ui_viewDialog.h:4009
-msgid "Antisolar point"
-msgstr "Антисоларна точка"
-
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1928
 msgid "The center of the Earth's umbra"
 msgstr "Център на сянката на Земята"
-
-#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1929 src/ui_viewDialog.h:4204
-msgid "Apex points"
-msgstr "Върхови точки"
 
 #: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:266
@@ -6232 +7706 @@
 msgstr "Изчистване на следите от планетите"
 
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:304 src/ui_viewDialog.h:3594
-msgid "Planet markers"
-msgstr "Обозначения на планетите"
-
 #: src/core/modules/SolarSystem.cpp:305
 msgid "Planet selection marker"
@@ -7793 +9263 @@
 msgstr ""
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:981 src/ui_viewDialog.h:3441
-msgid "Solar system objects"
-msgstr "Обекти от Слънчевата система"
-
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:982
 msgid "Solar system objects: comets"
@@ -8673 +10139 @@
 msgid "Bright nebulae (<%1 mag)"
 msgstr "Ярки мъглявини (<%1 зв. вел.)"
-
-#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5937 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8207
-#: src/translations.h:289 src/ui_viewDialog.h:3741 src/ui_dsoColorsDialog.h:659
-msgid "Dark nebulae"
-msgstr "Тъмни мъглявини"
 
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5938
@@ -8968 +10428 @@
 msgstr "Ярки звезди"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8206 src/ui_viewDialog.h:3740
-msgid "Bright nebulae"
-msgstr "Ярки мъглявини"
-
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8208 src/ui_viewDialog.h:3744
-#: src/ui_dsoColorsDialog.h:595
-msgid "Galaxies"
-msgstr "Галактики"
-
-#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8209 src/translations.h:281
-#: src/ui_viewDialog.h:3747 src/ui_dsoColorsDialog.h:599
-msgid "Open star clusters"
-msgstr "Разсеяни звездни купове"
-
-#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8218 src/translations.h:287
-#: src/ui_viewDialog.h:3739 src/ui_dsoColorsDialog.h:588
-msgid "Planetary nebulae"
-msgstr "Планетарни мъглявини"
-
 #. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8219 src/translations.h:416
@@ -9017 +10456 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8226 src/translations.h:315
-#: src/ui_viewDialog.h:3746 src/ui_dsoColorsDialog.h:581
-msgid "Supernova remnants"
-msgstr "Останки от свръхнови"
-
-#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8227 src/translations.h:343
-#: src/ui_viewDialog.h:3743 src/ui_dsoColorsDialog.h:694
-msgid "Clusters of galaxies"
-msgstr "Галактични купове"
-
-#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8229 src/translations.h:283
-#: src/ui_viewDialog.h:3749 src/ui_dsoColorsDialog.h:574
-msgid "Globular star clusters"
-msgstr "Кълбовидни звездни купове"
-
-#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8230 src/translations.h:345
 #: src/ui_dsoColorsDialog.h:710
@@ -9040 +10461 @@
 msgstr "Райони от небето"
 
-#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8231 src/translations.h:297
-#: src/ui_viewDialog.h:3738 src/ui_dsoColorsDialog.h:565
-msgid "Active galaxies"
-msgstr "Активни галактики"
-
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8236 plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:71
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:169 plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:170
@@ -9062 +10477 @@
 msgid "Bright supernova stars"
 msgstr "Ярки свръхнови звезди"
-
-#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8248 src/translations.h:301
-#: src/ui_viewDialog.h:3745 src/ui_dsoColorsDialog.h:650
-msgid "Interacting galaxies"
-msgstr "Взаимодействащи галактики"
 
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:8250
@@ -10063 +11472 @@
 
 #. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/translations.h:347 src/ui_viewDialog.h:3729
-msgid "Messier Catalogue"
-msgstr "Каталог на Месие"
-
-#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/translations.h:349 src/ui_viewDialog.h:3735
-msgid "Caldwell Catalogue"
-msgstr "Каталог на Калдуел"
-
-#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
 #: src/translations.h:351
 msgid "Barnard Catalogue"
@@ -10196 +11595 @@
 msgid "James Dunlop's southern deep sky catalogue"
 msgstr "Каталог на южното дълбоко небе на James Dunlop"
-
-#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/translations.h:401 src/ui_viewDialog.h:3732
-msgid "Trumpler Catalogue"
-msgstr "Каталог на Trumpler"
-
-#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/translations.h:403 src/ui_viewDialog.h:3668
-msgid "Stock Catalogue"
-msgstr "Каталог на Stock"
-
-#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/translations.h:405 src/ui_viewDialog.h:3671
-msgid "Ruprecht Catalogue"
-msgstr "Каталог на Ruprecht"
 
 #. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
@@ -13141 +14525 @@
 msgid "Max items to display:"
 msgstr "Максимален брой обекти за извеждане:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3431
-msgid "View"
-msgstr "Изглед"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3437 src/ui_viewDialog.h:3458
-msgid "Sky"
-msgstr "Небе"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3439
-msgctxt "Solar system objects"
-msgid "SSO"
-msgstr "ОСС"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3444
-msgctxt "Deep-Sky Objects"
-msgid "DSO"
-msgstr "ОДН"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3446
-msgid "Deep-Sky Objects"
-msgstr "Обекти от дълбокото небе"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3449
-msgid "Markings"
-msgstr "Означения"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3453
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:230
-msgid "Sky Culture"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3455
-msgid "Surveys"
-msgstr "Проучване"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3459
-msgid "Solar altitude for Twilight Finder:"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3460
-msgid "Atmosphere visualization"
-msgstr "Показване на атмосферата"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3462
-msgid ""
-"Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction "
-"coefficient, etc."
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3465
-msgid "Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3468
-msgid "Open tone mapping details."
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3470
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:475
-msgid "Light pollution:"
-msgstr "Светлинно замърсяване:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3472
-msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
-msgstr "Затъмняване на бледите звезди, когато е видим много ярък обект"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3474
-msgid "Dynamic eye adaptation"
-msgstr "Променяща се адаптация на зрението"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3476
-msgid "Settings for sporadic meteors"
-msgstr "Настройки на спорадичните метеори"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3478
-msgctxt "Zenithal Hourly Rate"
-msgid "Shooting stars:"
-msgstr "Падащи звезди:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3481 src/ui_viewDialog.h:3484
-msgid "The zenithal hourly rate for the sporadic meteors"
-msgstr "Зенитното часово число на спорадичните метеори"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3486
-msgid "Milky Way brightness/saturation:"
-msgstr "Яркост/Наситеност на Млечния път:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3488
-msgid ""
-"Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value."
-msgstr "Смяна на наситеността от никаква (0,00) до пълна (1,00)."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3490
-msgid "Zodiacal Light brightness:"
-msgstr "Зодиакална светлина:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3492
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:262
-msgid "Relative scale:"
-msgstr "Относителен мащаб:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3494
-msgid "Limit the magnitude of stars"
-msgstr "Ограничаване на звездната величина"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3496 src/ui_viewDialog.h:3552 src/ui_viewDialog.h:3762
-msgid "Limit magnitude:"
-msgstr "Гранична звездна величина:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3498
-msgid ""
-"Use designations of stars instead of their common names for screen labels"
-msgstr "Етикетите на звездите да са означенията по Байер, а не имената им"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3500 src/ui_viewDialog.h:3766
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:298
-msgid "Use designations for screen labels"
-msgstr "Означения за етикетите на екрана"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3501 src/ui_viewDialog.h:3530 src/ui_viewDialog.h:3750
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:290
-msgid "Labels and Markers"
-msgstr "Етикети и обозначения"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3502
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:274
-msgid "Twinkle:"
-msgstr "Блещукане:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3503
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:268
-msgid "Absolute scale:"
-msgstr "Абсолютен мащаб:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3505
-msgid "Show stars with pointed rays"
-msgstr "Звезди с лъчи от тях"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3507
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:287
-msgid "Spiky stars"
-msgstr "Звезди с лъчи"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3509
-msgid "Show all available proper names"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3511
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:295
-msgid "Show additional star names"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3513
-msgid ""
-"Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or "
-"Flamsteed designations do not exist for the star."
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3515
-msgctxt "double stars"
-msgid "Dbl. stars"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3517
-msgid ""
-"Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed "
-"designations, or designation of double star do not exist for the star."
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3519
-msgctxt "variable stars"
-msgid "Var. stars"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3521
-msgid ""
-"Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't "
-"have other traditional designations."
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3523
-msgid "Projection"
-msgstr "Проекция"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3524
-msgid "Vertical viewport offset"
-msgstr "Вертикално отместване на зрителното поле"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3525
-msgid "Custom FoV limit"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3527
-msgid "Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3529
-msgid "Solar System objects"
-msgstr "Обекти на Слънчевата система"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3532
-msgid "Color of planet labels"
-msgstr "Цвят на етикетите на планетите"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3535
-msgid "Planets magnitude algorithm"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3537
-msgid "Planets magnitude algorithm:"
-msgstr "Алгоритъм за звездната величина на планетите:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3539
-msgid "Color of trails"
-msgstr "Цветове на следите"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3541
-msgid "Show trails"
-msgstr "Следи"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3543
-msgid "Trails thickness in pixels"
-msgstr "Дебелина на следите в пиксели"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3546
-#, c-format
-msgid ""
-"Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a "
-"slightly different model"
-msgstr ""
-"Астрономическият алманах (стандартно) е с увеличение от 2%. Danjon (1951) "
-"използва различен модел"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3548
-msgid "Earth shadow enlargement after Danjon"
-msgstr "Увеличение на сянката на Земята по Danjon"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3550
-msgid "Limit the magnitude of solar system objects"
-msgstr "Ограничаване на звездната величина на обектите от Слънчевата система"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3553
-msgid "Show orbits"
-msgstr "Орбити"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3555
-msgid "Show orbit even if planet is off screen"
-msgstr "Показване на орбитата, дори и планетата да е извън екрана"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3557
-msgid "permanently"
-msgstr "постоянно"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3559
-msgid "Configure colors of orbit lines"
-msgstr "Настройване на цветовете на линиите на орбитите"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3562
-msgid "Orbits thickness in pixels"
-msgstr "Дебелина на орбитите в пиксели"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3565
-msgid "Color of nomenclature labels"
-msgstr "Номенклатурни етикети"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3569
-msgid "Show hints and labels for planetary features"
-msgstr "Подсказки и етикети за планетните образувания"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3571
-msgid "Show planetary nomenclature"
-msgstr "Планетна номенклатура"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3573
-msgid ""
-"Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system "
-"bodies."
-msgstr ""
-"Изключете тази опция, ако искате да виждате следи за всички тела в "
-"Слънчевата система."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3575
-msgid "Only for N latest selected objects:"
-msgstr "Само за последните N на брой избрани обекти:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3576
-msgid "Only orbits of major planets"
-msgstr "Само орбитите на основните планети"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3578
-msgid ""
-"Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its "
-"moons."
-msgstr ""
-"Изключете тази настройка, ако искате да видите орбитата на избраната планета "
-"и луните ѝ."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3580
-msgid "Only orbit for selected object"
-msgstr "Само орбитата на избрания обект"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3582
-msgid "Toggle drawing Sun's glare"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3584
-msgid "Sun's glare"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3585 src/ui_astroCalcDialog.h:2193
-msgid "Show:"
-msgstr "Показване на:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3587
-msgid "Toggle drawing halo around the Moon"
-msgstr "Хало около Луната"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3589
-msgid "Moon's halo"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3591
-msgid "Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3593
-msgid "Sun's corona"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3598
-msgid "Use more accurate 3D models (where available)"
-msgstr "Използване на по-точни тримерни модели, когато са налични"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3600
-msgid ""
-"Activate this option to simulate the effect of real speed of light "
-"(recommended)."
-msgstr "Симулиране на истинската скорост на светлината (препоръчва се)."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3602
-msgid "Simulate light speed"
-msgstr "Симулиране на скоростта на светлината"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3604
-msgid "Jupiter's Great Red Spot..."
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3606
-msgid "GRS details..."
-msgstr "Подробности за ГЧП…"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3607
-msgid "Solar System Editor..."
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3608
-msgid "Scale:"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3609
-msgctxt "scale"
-msgid "Sun"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3610
-msgctxt "scale"
-msgid "Moon"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3612
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Коефициент на мащабиране"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3614
-msgctxt "scale"
-msgid "Planets"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3615
-msgctxt "scale"
-msgid "Minor bodies"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3616
-msgid "Hide nomenclature on the celestial body of observer"
-msgstr "Скриване на информацията за небесното тяло на наблюдателя"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3618
-msgid "Label only features along the terminator"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3620
-msgid "Only for Solar elevation"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3622
-msgid "Minimum Solar altitude"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3624 src/ui_scriptConsole.h:425
-#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:358
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3626
-msgid "Maximum Solar altitude"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3628
-msgid "Show special nomenclature points only"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3632
-msgid "Simulate self-shadowing"
-msgstr "Симулирани собствени сенки"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3633
-msgid "Display objects from catalogs"
-msgstr "Обекти от каталозите"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3634
-msgid "Quick selection:"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3636
-msgid "Select all catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3638
-msgid "select all"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3640
-msgid "Select standard catalogs (NGC/IC and M)"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3642
-msgid "select standard"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3643
-msgid "select preference"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3644
-msgid "store preference"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3646
-msgid "Deselect all catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3648
-msgid "select none"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3650
-msgid "Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)"
-msgstr "Атлас на пекулярните галактики (Arp, 1966)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3653
-msgid "The Uppsala General Catalogue of Galaxies"
-msgstr "Общ каталог на галактиките на Упсала"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3656
-msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)"
-msgstr "Каталог на Линд на ярките мъглявини (Lynds, 1965)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3659
-msgid ""
-"A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)"
-msgstr "Каталог на районите излъчващи в Hα в южния Млечен път (Rodgers+, 1960)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3662
-msgid "Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)"
-msgstr "Каталог на районите с HII (Sharpless, 1959)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3665
-msgid "New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"
-msgstr "Нов общ каталог на мъглявините и куповете от звезди"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3674
-msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)"
-msgstr "Каталог на богатите купове от галактики (Abell+, 1989)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3677
-msgid ""
-"A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, "
-"1915)"
-msgstr ""
-"Каталог на звездните купове присъстващи на плаките за картите на Franklin-"
-"Adams (Melotte, 1915)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3680
-msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"
-msgstr "Каталог на взаимодействащите галактики (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3683
-msgid "Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)"
-msgstr "Каталог на отражателните мъглявини (ван ден Берг, 1966)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3686
-msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)"
-msgstr "Каталог на галактични планетарни мъглявини (Kohoutek, 2001)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3689
-msgid "Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)"
-msgstr "Каталог на богатите купове от галактики (Collinder, 1931)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3692
-msgid ""
-"Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and "
-"Herbst, 1975)"
-msgstr ""
-"Каталог на южните звезди свързани с мъглявини (ван ден Берг и Хербст, 1975)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3695
-msgid "Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)"
-msgstr "Компактна група на Hickson (Hickson+, 1982)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3698
-msgid ""
-"The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)"
-msgstr ""
-"Каталог на галактични планетарни мъглявини Страсбург-ESO (Acker+, 1992)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3701
-msgid ""
-"Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)"
-msgstr "Каталог и разстояния до оптично видимите региони H II (Dickel+, 1969)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3704
-msgid "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)"
-msgstr "Обзор на ESO/Упсала на атлас ESO(B) (Lauberts, 1982)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3707
-msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)"
-msgstr "Каталог на галактични останки от свръхнови (Green, 2014)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3710
-msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)"
-msgstr "Каталог на Линд на тъмните мъглявини (Lynds, 1962)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3713
-msgid "Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)"
-msgstr "Каталог на Барнард на 349 тъмни обекти на небето (Barnard, 1927)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3716
-msgid "Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"
-msgstr "Каталог-индекс на мъглявините и куповете от звезди"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3718
-msgctxt "other catalogs"
-msgid "Other"
-msgstr "Други"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3720
-msgid "Principal Galaxy Catalog"
-msgstr "Основен каталог на галактиките"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3723
-msgid "Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)"
-msgstr "Каталог на ярките дифузни галактични мъглявини (Cederblad, 1946)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3726
-msgid ""
-"van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern "
-"Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)"
-msgstr ""
-"Каталог на ван ден Берг-Хаген (Еднообразен обзор на куповете в южния Млечен "
-"път, ван ден Берг и Хаген, 1975)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3737
-msgid "Filter by type"
-msgstr "По вид файлове"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3742 src/ui_dsoColorsDialog.h:636
-msgid "Hydrogen regions"
-msgstr "Райони с йонизиран водород"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3748
-msgid "Other"
-msgstr "Други"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3752
-msgid "Use hints proportional to angular size of deep-sky objects"
-msgstr ""
-"Подсказките да са пропорционални на ъгловия размер на обектите от дълбокия "
-"космос"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3754
-msgid "Use proportional hints"
-msgstr "Пропорционални подсказки"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3756
-msgid ""
-"Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of "
-"their markers and labels."
-msgstr ""
-"Видимост на обозначенията и етикетите на обектите от дълбокото небе според "
-"повърхностната им яркост"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3758
-msgid "Use surface brightness"
-msgstr "Повърхностна яркост"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3760
-msgid "Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects."
-msgstr ""
-"Ограничаване на видимостта на обектите от дълбокото небе (за невъоръжено "
-"око, за бинокли)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3764
-msgid ""
-"Use designations of deep-sky objects instead of their common names for "
-"screen labels"
-msgstr ""
-"Етикетите на обектите от дълбокото небе да са означенията им вместо "
-"популярните им имена"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3767 plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1281
-msgid "Labels"
-msgstr "Етикети"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3768
-msgid "Hints"
-msgstr "Подсказки"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3769
-msgid "Configure colors of markers"
-msgstr "Цветове на обозначенията"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3770
-msgid "Use outlines for big deep-sky objects"
-msgstr "Очертаване на обектите от дълбокия космос"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3774
-msgid "Limit angular size (arcmin):"
-msgstr "Ограничение на ъгловия размер (в мин.):"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3776
-msgid "Minimal angular size in arcminutes for visible DSO"
-msgstr "Минимален ъглов размер в дъгови минути за видимите ОДН"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3779
-msgid "Maximum angular size in arcminutes for visible DSO"
-msgstr "Максимален ъглов размер в дъгови минути за видимите ОДН"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3781
-msgid "Use additional names of DSO"
-msgstr "Допълнителни имена на ОДН"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3782
-msgid "Celestial Sphere"
-msgstr "Небесна сфера"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3784
-msgid "Color of the celestial poles (J2000.0)"
-msgstr "Цвят на небесните полюси (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3787
-msgid "Show rectangular marker of field of view (FOV)"
-msgstr "Правоъгълно обозначение на зрителното поле"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3789
-msgid "Rectangular FOV"
-msgstr "Правоъгълно зрително поле"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3791
-msgid "Width of rectangle, in degrees"
-msgstr "Широчина на правоъгълника [°]"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3794
-msgid "Height of rectangle, in degrees"
-msgstr "Височина на правоъгълника [°]"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3797
-msgid "Rotation angle of rectangle, in degrees"
-msgstr "Ъгъл на завъртане на правоъгълника [°]"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3800
-msgid ""
-"These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the "
-"mathematical horizon."
-msgstr ""
-"Тези кръгове обхващат звездите, които са винаги над и съответно под "
-"математическия хоризонт."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3802
-msgid "Circumpolar circles"
-msgstr "Кръгове на постоянна видимост"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3804
-msgid "Altitudes and azimuth (counted from North towards East)."
-msgstr "Височина и азимут (от север на изток)."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3809 src/ui_viewDialog.h:3821 src/ui_viewDialog.h:3836
-#: src/ui_viewDialog.h:3847 src/ui_viewDialog.h:3869 src/ui_viewDialog.h:3881
-#: src/ui_viewDialog.h:3931 src/ui_viewDialog.h:3972 src/ui_viewDialog.h:3976
-#: src/ui_viewDialog.h:4015 src/ui_viewDialog.h:4031 src/ui_viewDialog.h:4061
-#: src/ui_viewDialog.h:4112 src/ui_viewDialog.h:4217 src/ui_viewDialog.h:4252
-msgid "Label partitions"
-msgstr "Етикети на дяловете"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3813
-msgid "Show meridian line."
-msgstr "Линия на меридиана на наблюдателя"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3817
-msgid "Show ecliptic poles of current date."
-msgstr "Еклиптични полюси на текущата дата"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3819
-msgid "Ecliptic poles (of date)"
-msgstr "Еклиптични полюси (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3825
-msgid "Color of equator (J2000.0)"
-msgstr "Цвят на екватора (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3828
-msgid "Color of the solstice points (J2000.0)"
-msgstr "Цвят на точките на слънцестоене (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3832
-msgid "Color of equator (of date)"
-msgstr "Цвят на екватора (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3834
-msgid "Equinoxes (of date)"
-msgstr "Точки на равноденствие (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3840
-msgid "Color of the invariable plane of the Solar system"
-msgstr "Цвят на равнината на Лаплас на Слънчевата система"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3844
-msgid "Color of the quadrature circle"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3851
-msgid "Show marker of center for field of view (FOV)"
-msgstr "Обозначение на центъра на зрителното поле"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3853
-msgid "Center of FOV"
-msgstr "Център на зрителното поле"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3855
-msgid ""
-"Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. "
-"Displayed on Earth only."
-msgstr ""
-"Кръгове на земната ос при движението ѝ около еклиптичните полюси. Показват "
-"се само от Земята."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3857
-msgid "Precession circles"
-msgstr "Кръгове на прецесия"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3858
-msgid "Solstices (J2000)"
-msgstr "Точки на слънцестоене (J2000)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3860
-msgid "Color of the ecliptical grid (of date)"
-msgstr "Цвят на еклиптичната мрежа (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3863
-msgid "Color of circular marker of FOV"
-msgstr "Цвят на кръглото обозначение на зрителното поле"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3866
-msgid "Color of supergalactic poles"
-msgstr "Цвят на свръхгалактичните полюси"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3873 src/ui_viewDialog.h:3877 src/ui_viewDialog.h:3885
-#: src/ui_viewDialog.h:3915 src/ui_viewDialog.h:3949 src/ui_viewDialog.h:4065
-#: src/ui_viewDialog.h:4093 src/ui_viewDialog.h:4097 src/ui_viewDialog.h:4101
-#: src/ui_viewDialog.h:4124 src/ui_viewDialog.h:4206 src/ui_viewDialog.h:4213
-#: src/ui_viewDialog.h:4225 src/ui_viewDialog.h:4233 src/ui_viewDialog.h:4268
-msgid "Show partitions"
-msgstr "Дялове"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3889
-msgid "Color of the supergalactic grid"
-msgstr "Цвят на свръхгалактичната мрежа"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3893
-msgid "Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose)."
-msgstr "Отбелязване на основните посоки на света (4 посоки)."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3897
-msgid ""
-"Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose)."
-msgstr "Отбелязване на спомагателните посоки на света (8 посоки)."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3900
-msgid ""
-"Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose)."
-msgstr ""
-"Отбелязване на допълнителните спомагателни посоки на света (16 посоки)."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3903 src/ui_viewDialog.h:3907 src/ui_viewDialog.h:3935
-#: src/ui_viewDialog.h:3968 src/ui_viewDialog.h:4042 src/ui_viewDialog.h:4050
-#: src/ui_viewDialog.h:4057 src/ui_viewDialog.h:4116 src/ui_viewDialog.h:4166
-#: src/ui_viewDialog.h:4229 src/ui_viewDialog.h:4248 src/ui_viewDialog.h:4276
-#: src/ui_viewDialog.h:4298
-msgid "Show line"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3911
-msgid "Color of fixed equator"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3919
-msgid "Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes)."
-msgstr ""
-"Специални меридиани (големите окръжности през полюсите и точките на "
-"слънцестоене/равноденствие)."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3921
-msgid "Colures"
-msgstr "Линии на специалните меридиани"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3923
-msgid "Color of ecliptic poles (of date)"
-msgstr "Цвят на еклиптичните полюси (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3927
-msgid "Color of altitude line"
-msgstr "Цвят на линията на височината"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3939
-msgid "Color of meridian"
-msgstr "Цвят на меридиана"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3942 src/ui_viewDialog.h:4260
-msgid "Show circles"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3946
-msgid "Color of Prime Vertical"
-msgstr "Цвят на основния вертикал"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3953
-msgid "Color of horizon"
-msgstr "Цвят на хоризонта"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3956
-msgid "Equatorial coordinates of J2000.0."
-msgstr "Екваториални координати (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3958
-msgid "Equatorial grid (J2000)"
-msgstr "Екваториална мрежа (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3960
-msgid "Color of the equatorial grid (of date)"
-msgstr "Цвят на екваториалната мрежа (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3963
-msgid "Show celestial poles of current planet and date."
-msgstr "Небесни полюси на текущата планета и дата."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3965
-msgid "Celestial poles (of date)"
-msgstr "Небесни полюси (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3966
-msgid "Equinoxes (J2000)"
-msgstr "Точки на равноденствие (J2000)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3980
-msgid "Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane)."
-msgstr "Линия на еклиптиката J2000.0 (основна равнина за VSOP87A)."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3982
-msgid "Ecliptic (J2000)"
-msgstr "Еклиптика (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3984
-msgid "Color of ecliptic (J2000.0)"
-msgstr "Цвят на еклиптиката (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3987
-msgid ""
-"Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center."
-msgstr ""
-"Показване на вертикална линия (и евентуално обозначения на височината) в "
-"центъра на екрана."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3991
-msgid ""
-"This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the "
-"distance of the Moon."
-msgstr "Кръгът обозначава плътната сянка на Земята на разстоянието до Луната."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3993
-msgid "Earth umbra"
-msgstr "Сянка на Земята"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3995
-msgid "Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon."
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:3999
-msgid "Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only."
-msgstr "Еклиптични координати на текущата дата. Извеждат се само на Земята."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4001
-msgid "Ecliptic grid (of date)"
-msgstr "Еклиптична мрежа (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4003
-msgid "Show circular marker of field of view (FOV)"
-msgstr "Кръгло обозначение на зрителното поле"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4005
-msgid "Circular FOV"
-msgstr "Кръгло зрително поле"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4007
-msgid "Field of view in degrees"
-msgstr "Зрително поле [градуси]"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4011
-msgid "Show Galactic equator line."
-msgstr "Линия на галактичния екватор"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4019
-msgid "A circle 90° from the Sun marking quadrature"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4021
-msgid "Quadrature circle"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4023
-msgid "Show Prime (East-West) Vertical."
-msgstr "Основен вертикал изток-запад"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4027
-msgid ""
-"Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which "
-"passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point."
-msgstr ""
-"Линия на дължината на опозиция/съединение — линия по еклиптичната дължина, "
-"която минава през двата еклиптични полюса, Слънцето и точката на опозицията."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4035
-msgid ""
-"A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system."
-msgstr "Равнина перпендикулярна на момента на импулса на Слънчевата система."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4037
-msgid "Invariable plane of the Solar system"
-msgstr "Равнина на Лаплас на Слънчевата система"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4039
-msgid "Color of the equinox points (J2000.0)"
-msgstr "Цвят на точките на равноденствие (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4046
-msgid "Color of the projected Solar equator line"
-msgstr "Цвят на линията на проекцията на слънчевия екватор"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4054
-msgid "Color of cardinal points"
-msgstr "Цвят на посоките на света"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4069
-msgid "Show celestial poles of J2000.0."
-msgstr "Небесни полюси (J2000)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4071
-msgid "Celestial poles (J2000)"
-msgstr "Небесни полюси (J2000)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4073
-msgid "Color of compass marks"
-msgstr "Цвят на посоките по компаса"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4076
-msgid "Color of penumbra circle"
-msgstr "Цвят на кръга на полусянката"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4080
-msgid "Equatorial coordinates of current date and planet."
-msgstr "Екваториални координати на текущата планета и дата."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4082
-msgid "Equatorial grid (of date)"
-msgstr "Екваториална мрежа (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4084
-msgid "Color of the equatorial grid (J2000.0)"
-msgstr "Цвят на екваториалната мрежа (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4087
-msgid "Color of the ecliptical grid (J2000.0)"
-msgstr "Цвят на еклиптичната мрежа (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4090
-msgid "Color of celestial poles (of date)"
-msgstr "Цвят на небесните полюси (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4105
-msgid ""
-"Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the "
-"distribution of nearby galaxies."
-msgstr ""
-"Свръхгалактични координати по de Vaucouleurs (1976), определени по "
-"разпределението на близките галактики."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4109
-msgid "Color of the galactic grid"
-msgstr "Цвят галактичната мрежа"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4120
-msgid "Color of galactic center and anticenter"
-msgstr "Цвят на галактическите център и антицентър"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4122
-msgid "Solstices (of date)"
-msgstr "Точки на слънцестоене (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4128
-msgid "Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976)."
-msgstr "Екватор по свръхгалактичните координати на de Vaucouleurs (1976)."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4132
-msgid "Color of umbra circle"
-msgstr "Цвят на кръга на сянката"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4136
-msgid "Solar equator projected into space."
-msgstr "Слънчев екватор проектиран на звездното небе."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4140
-msgid "Color of galactic equator"
-msgstr "Цвят на галактичния екватор"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4143
-msgid "Color of Zenith and Nadir"
-msgstr "Цвят на зенита и надира"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4146
-msgid "Color of rectangular marker of FOV"
-msgstr "Цвят на правоъгълното обозначение на зрителното поле"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4149
-msgid "Color of circumpolar circles"
-msgstr "Цвят на кръговете на постоянна видимост"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4152
-msgid "Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet."
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4154
-msgid "Fixed Equator"
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4156
-msgid "Color of supergalactic equator"
-msgstr "Цвят на свръхгалактичния екватор"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4159
-msgid "Show mathematical horizon line."
-msgstr "Линия на математическия хоризонт"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4163
-msgid "Color of the opposition/conjunction longitude line"
-msgstr "Цвят на линиите на дължината на опозиция/съединение"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4170
-msgid ""
-"Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet."
-msgstr ""
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4174
-msgid "Color of precession circles"
-msgstr "Цвят на кръговете на прецесия"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4177
-msgid "The line thickness for grids and lines"
-msgstr "Дебелина на линиите на координатните системи и др."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4179
-msgid "Thickness: lines"
-msgstr "Дебелина: линии"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4181 src/ui_viewDialog.h:4312 src/ui_viewDialog.h:4355
-#: src/ui_viewDialog.h:4365 src/ui_viewDialog.h:4372 src/ui_viewDialog.h:4380
-msgid "Thickness of line in pixels"
-msgstr "Дебелина на линията в пиксели"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4184
-msgid "The line thickness for circle partitions"
-msgstr "Дебелина на линиите на кръговите дялове"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4186
-msgid "partitions"
-msgstr "дялове"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4188
-msgid "Thickness of partitions in pixels"
-msgstr "Дебелина на дяловете [px]"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4191
-msgid "Color of the equinox points (of date)"
-msgstr "Цвят на точките на равноденствие (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4194
-msgid "Color of galactic poles"
-msgstr "Цвят на галактичните полюси"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4197
-msgid "Show celestial equator of J2000.0."
-msgstr "Небесен екватор (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4199
-msgid "Equator (J2000)"
-msgstr "Екватор (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4202
-msgid ""
-"Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or "
-"receding from, respectively."
-msgstr ""
-"Апексът и антиапексът обозначават посоката, в която планетата се движи и от "
-"която идва, съответно."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4210
-msgid "Color of colures"
-msgstr "Цветове на специалните меридиани"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4221
-msgid "Show celestial equator of current planet and date."
-msgstr "Небесен екватор на текущата планета и дата."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4223
-msgid "Equator (of date)"
-msgstr "Екватор (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4237
-msgid "Show ecliptic line of current date."
-msgstr "Показване на линията на еклиптиката на текущата дата"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4239
-msgid "Ecliptic (of date)"
-msgstr "Еклиптика (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4241
-msgid "Color of the azimuthal grid"
-msgstr "Цвят на азимуталната мрежа"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4244
-msgid "Ecliptical coordinates for J2000.0."
-msgstr "Еклиптични координати (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4246
-msgid "Ecliptic grid (J2000)"
-msgstr "Еклиптична мрежа (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4256
-msgid "Show ecliptic poles of J2000.0"
-msgstr "Полюси на еклиптиката (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4258
-msgid "Ecliptic poles (J2000)"
-msgstr "Полюси на еклиптиката (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4264
-msgid "Color of antisolar point"
-msgstr "Цвят на противозвездната точка"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4272
-msgid "Galactic Coordinates, System II (IAU 1958)."
-msgstr "Галактични координати, Система System II (МАС 1958)."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4280
-msgid ""
-"This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance "
-"of the Moon."
-msgstr ""
-"Кръгът обозначава най-външната граница на сянката на Земята на разстояниeто "
-"до Луната."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4282
-msgid "Earth penumbra"
-msgstr "Полусянка на Земята"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4284
-msgid "Color of Apex and Antapex points"
-msgstr "Цвят на апекса и антиапекса"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4286
-msgid "Zenith and Nadir"
-msgstr "Зенит и надир"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4288
-msgid "Color of marker of center of FOV"
-msgstr "Цвят на обозначението на центъра на зрителното поле"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4291
-msgid "Color of ecliptic (of date)"
-msgstr "Цвят на еклиптиката (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4294
-msgid "Color of the ecliptic poles (J2000.0)"
-msgstr "Цвят на еклиптичните полюси (J2000.0)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4302
-msgid "Color of the solstice points (of date)"
-msgstr "Цвят на точките на слънцестоене (на дата)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4305
-msgid "Add/remove landscapes..."
-msgstr "Добавяне/Премахване на пейзажи…"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4308
-msgid "Draw horizon polyline if one is defined."
-msgstr "Изчертаване на полилинията на хоризонта, ако е указана такава."
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4310
-msgid "Draw only polygon"
-msgstr "Изчертаване само на многоъгълника"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4315
-msgid "Set the planet and position as specified for the selected landscape"
-msgstr "Задаване на планетата и координатите на указания пейзаж"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4317
-msgid "Position from landscape"
-msgstr "Позиция от пейзажа"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4318
-msgid "Show landscape labels"
-msgstr "Етикети на пейзажите"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4320
-msgid "Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)"
-msgstr ""
-"Слой допълнително осветление (ярки прозорци, светлинно замърсяване и др.)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4322
-msgid "Show illumination "
-msgstr "Осветление на пейзажите "
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4324
-msgid "Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini"
-msgstr ""
-"Използване на минималната яркост, която може да бъде указана във файла "
-"„landscape.ini“"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4326
-msgid "from landscape, if given"
-msgstr "от пейзажа, ако е зададен"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4328
-msgid "Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness"
-msgstr "Минимална яркост, за да се вижда пейзажът и в мрака"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4330
-msgid "Minimal brightness:"
-msgstr "Минимална яркост:"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4332
-msgid ""
-"Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)"
-msgstr ""
-"Диапазон на стойностите: [0; 1] (от пейзажът е напълно тъмен до пейзажът е "
-"напълно осветен)"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4334
-msgid "Show fog"
-msgstr "Показване на мъгла"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4335
-msgid "Show ground"
-msgstr "Показване на земя"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4336
-msgid "Use this landscape as default"
-msgstr "Пейзаж по подразбиране"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4339
-msgid "Use native names for planets from current culture"
-msgstr "Използване на местните за културата имена на планети"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4341
-msgid "Use native names for planets"
-msgstr "Местни имена на планети"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4343
-msgid "Color of constellation names"
-msgstr "Цвят на имената на съзвездията"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4345
-msgid "Show labels"
-msgstr "Показване на надписи"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4347
-msgid "Select if you want names abbreviated, original or translated"
-msgstr "Дали имената да са съкратени, първоначалните или преведени"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4351
-msgid "Color of asterism lines"
-msgstr "Цвят на линиите на астеризмите"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4353
-msgid "Show asterism lines"
-msgstr "Линии на астеризмите"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4358
-msgid "Color of constellation boundaries"
-msgstr "Цвят на границите на съзвездията"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4361
-msgid "Show boundaries of constellations"
-msgstr "Граници на съзвездията"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4363
-msgid "Show boundaries"
-msgstr "Граници"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4368
-msgid "Color of ray helpers"
-msgstr "Цвят на насочващите лъчи"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4370
-msgid "Show ray helpers"
-msgstr "Насочващи лъчи"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4374
-msgid "Show art in brightness"
-msgstr "Яркост на илюстрациите"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4376
-msgid "Color of constellation lines"
-msgstr "Цвят на очертанията на съзвездията"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4378
-msgid "Show constellation lines"
-msgstr "Фигури на съзвездията"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4383
-msgid "Color of asterism names"
-msgstr "Цвят на имената на астеризмите"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4385
-msgid "Show asterism labels"
-msgstr "Етикети на астеризми"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4386
-msgid "Constellations font size"
-msgstr "Размер на шрифта за съзвездията"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4387
-msgid "Asterisms font size"
-msgstr "Размер на шрифта за астеризмите"
-
-#: src/ui_viewDialog.h:4388
-msgid "Use this sky culture as default"
-msgstr "Използване на съзвездията на тази култура по подразбиране"
 
 #: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:264