Changeset 3680

Timestamp:

Feb 25, 2023, 11:29:59 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

git: подаден през ​https://github.com/git-l10n/git-po/pull/693

File:

• non-gtk/git/git.bg.po (modified) (74 diffs)

non-gtk/git/git.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of git po-file.
-# Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # This file is distributed under the same license as the git package.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # ========================
 # DICTIONARY TO MERGE IN GIT GUI
@@ -197 +197 @@
 # unclean завършвам работа/задача с грешка
 # cache tree кеш за обекти-дървета
+# gitattributes file файл с атрибути на git
+# advertised обявен за наличен
+# superproject свръхпроект
+#
 # ------------------------
 # „$var“ - може да не сработва за shell има gettext и eval_gettext - проверка - намират се лесно по „$
@@ -213 +217 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: git 2.39\n"
+"Project-Id-Version: git 2.40\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-06 15:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-06 16:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-25 23:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-25 18:08+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -251 +255 @@
 msgstr "индексът не може да бъде записан"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "updated %d path\n"
 msgid_plural "updated %d paths\n"
@@ -257 +261 @@
 msgstr[1] "%d файла обновени\n"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "note: %s is untracked now.\n"
 msgstr "БЕЛЕЖКА: „%s“ вече не се следи.\n"
@@ -271 +275 @@
 msgstr "Указателят „HEAD^{tree}“ не може да бъде анализиран"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "reverted %d path\n"
 msgid_plural "reverted %d paths\n"
@@ -284 +288 @@
 msgstr "Добавяне на неследени"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "added %d path\n"
 msgid_plural "added %d paths\n"
@@ -378 +382 @@
 msgstr "Изход.\n"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Добавяне на промяната на права̀та за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Добавяне на изтриването [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Добавяне на добавянето [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Добавяне на това парче [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -414 +418 @@
 "d — без добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса\n"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Скатаване на промяната на права̀та за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Скатаване на изтриването [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Скатаване на добавянето [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Скатаване на това парче [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -450 +454 @@
 "d — без скатаване на това и всички следващи парчета от файла\n"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Изваждане на промяната на права̀та за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Изваждане на изтриването [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Изваждане на добавянето [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Изваждане на това парче [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -486 +490 @@
 "d — без изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса\n"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
 "Прилагане на промяната на права̀та за достъп към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на изтриването към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на добавянето към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на това парче към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -523 +527 @@
 "d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса\n"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
@@ -529 +533 @@
 "d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Премахване на изтриването от работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Премахване на добавянето от работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Премахване на парчето от работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -564 +568 @@
 "дърво\n"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
@@ -570 +574 @@
 "n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
 "Премахване на изтриването от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
 "Премахване на добавянето от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Премахване на парчето от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -600 +604 @@
 "работното дърво\n"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
@@ -606 +610 @@
 "q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
 "Прилагане на изтриването от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на добавянето от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на парчето от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -635 +639 @@
 "работното дърво\n"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
@@ -641 +645 @@
 "d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на изтриването към работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на добавянето към работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr "Прилагане на парчето към работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -726 +730 @@
 "Редовете, които започват с „%c“ ще бъдат пропуснати.\n"
 
-#. #-#-#-#-#  git-add--interactive.perl.po  #-#-#-#-#
-#. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
 msgid ""
 "If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"
@@ -743 +745 @@
 msgstr "неуспешно изпълнение на „git apply --cached“"
 
-#. #-#-#-#-#  add-patch.c.po  #-#-#-#-#
 #. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
 #. The program will only accept that input at this point.
@@ -750 +751 @@
 #. of the word "no" does not start with n.
 #.
-#. #-#-#-#-#  git-add--interactive.perl.po  #-#-#-#-#
-#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
-#. The program will only accept that input
-#. at this point.
-#. Consider translating (saying "no" discards!) as
-#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
-#. of the word "no" does not start with n.
 msgid ""
 "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "
@@ -1662 +1656 @@
 msgstr "„%.*s“ е неправилно име за атрибут"
 
+msgid "unable to add additional attribute"
+msgstr "не може да се добави нов атрибут"
+
+#, c-format
+msgid "ignoring overly long attributes line %d"
+msgstr "прескачане на прекалено дълъг ред за атрибути: %d"
+
 #, c-format
 msgid "%s not allowed: %s:%d"
@@ -1672 +1673 @@
 "Отрицателните шаблони се игнорират в атрибутите на git.\n"
 "Ако ви трябва начална удивителна, ползвайте „\\!“."
+
+#, c-format
+msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „fstat“ върху файла за атрибути на git „%s“"
+
+#, c-format
+msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'"
+msgstr "прескачане на прекалено големия файл за атрибути на git: „%s“"
+
+#, c-format
+msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
+msgstr "прескачане на прекалено големия обект-BLOB за атрибути на git: „%s“"
 
 #, c-format
@@ -1952 +1965 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"You may try updating the submodules using 'git checkout %s && git submodule "
-"update --init'"
+"You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-"
+"submodules %s && git submodule update --init'"
 msgstr ""
 "Може да обновите подмодулите с командата:\n"
 "\n"
-"    git checkout %s && git submodule update --init"
+"    git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init"
 
 #, c-format
@@ -1991 +2004 @@
 msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
 msgstr "Промѐни, които и след обновяването на индекса не са добавени към него:"
+
+msgid ""
+"the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"
+"See its entry in 'git help config' for details."
+msgstr ""
+"Настройката „add.interactive.useBuiltin“ е премахната!\n"
+"За подробности я потърсете в изхода от „git help config“."
 
 msgid "Could not read the index"
@@ -2400 +2420 @@
 msgstr "интерактивна работа"
 
+msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks"
+msgstr ""
+"без изпълнение на куките преди прилагане на кръпка и съобщение преди "
+"прилагане на кръпка"
+
 msgid "historical option -- no-op"
 msgstr "изоставена опция, съществува по исторически причини, нищо не прави"
@@ -2549 +2574 @@
 msgstr "git archive: очакваше се изчистване на буферите чрез „flush“"
 
-msgid "git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]"
-msgstr "git bisect--helper --bisect-reset [ПОДАВАНЕ]"
-
-msgid ""
-"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}"
-"=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
-"[<paths>...]"
-msgstr ""
-"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=ЛОШО --term-{old,good}"
-"=ДОБРО] [--no-checkout] [--first-parent] [ЛОШО [ДОБРО…]] [--] [ПЪТ…]"
-
-msgid "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"
-msgstr "git bisect--helper --bisect-state (ЛОШО) [ВЕРСИЯ]"
-
-msgid "git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]"
-msgstr "git bisect--helper --bisect-state (ДОБРО) [ВЕРСИЯ…]"
-
-msgid "git bisect--helper --bisect-replay <filename>"
-msgstr "git bisect--helper --bisect-replay ИМЕ_НА_ФАЙЛ"
-
-msgid "git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<range>)...]"
-msgstr "git bisect--helper --bisect-skip [(ВЕРСИЯ|ДИАПАЗОН)…]"
-
-msgid "git bisect--helper --bisect-run <cmd>..."
-msgstr "git bisect--helper --bisect-run КОМАНДА…"
+msgid ""
+"git bisect start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>]    [--no-"
+"checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--]    [<pathspec>...]"
+msgstr ""
+"git bisect start [--term-{new,bad}=УПРАВЛЯВАЩА_ДУМА --term-{old,good}"
+"=УПРАВЛЯВАЩА_ДУМА] [--no-checkout] [--first-parent] [ЛОШО [ДОБРО…]] [--] "
+"[ПЪТ…]"
+
+msgid "git bisect (good|bad) [<rev>...]"
+msgstr "git bisect (good|bad) [ВЕРСИЯ…]"
+
+msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"
+msgstr "git bisect skip [(ВЕРСИЯ|ДИАПАЗОН)…]"
+
+msgid "git bisect reset [<commit>]"
+msgstr "git bisect reset [ПОДАВАНЕ]"
+
+msgid "git bisect replay <logfile>"
+msgstr "git bisect replay ИМЕ_НА_ФАЙЛ"
+
+msgid "git bisect run <cmd>..."
+msgstr "git bisect run КОМАНДА…"
 
 #, c-format
@@ -2722 +2744 @@
 "СЪЩЕСТВУВАЩ_КЛОН“."
 
-msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree"
-msgstr ""
-"не може да се търси двоично, когато е изпълнена командата „cg-seek“ от "
-"„cogito“"
-
 msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"
 msgstr "Неправилен указател „HEAD“ — необичаен символен указател"
@@ -2782 +2799 @@
 
 #, c-format
-msgid "unable to verify '%s' on good revision"
+msgid "unable to verify %s on good revision"
 msgstr "„%s“ не може да провери с добра версия"
 
@@ -2790 +2807 @@
 
 #, c-format
-msgid "bisect run failed: exit code %d from '%s' is < 0 or >= 128"
+msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128"
 msgstr ""
 "неуспешно двоично търсене: изходният код от командата „%2$s“ е %1$d — това е "
@@ -2802 +2819 @@
 msgstr "двоичното търсене не може да продължи"
 
-#, c-format
 msgid "bisect run success"
 msgstr "успешно двоично търсене"
 
-#, c-format
 msgid "bisect found first bad commit"
 msgstr "двоичното търсене откри първото лошо подаване"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"bisect run failed: 'git bisect--helper --bisect-state %s' exited with error "
-"code %d"
-msgstr ""
-"неуспешно двоично търсене: „git bisect--helper --bisect-state %s“ завърши с "
-"код за грешка: %d"
-
-msgid "--bisect-reset requires either no argument or a commit"
-msgstr "опцията „--bisect-reset“ изисква или 0 аргументи, или 1 — подаване"
-
-msgid "--bisect-terms requires 0 or 1 argument"
-msgstr "опцията „--bisect-terms“ изисква 0 или 1 аргумента"
-
-msgid "--bisect-next requires 0 arguments"
-msgstr "опцията „--bisect-next“ не приема аргументи"
-
-msgid "--bisect-log requires 0 arguments"
-msgstr "опцията „--bisect-log“ не приема аргументи"
+msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d"
+msgstr "неуспешно двоично търсене: „git bisect %s“ завърши с код за грешка: %d"
+
+#, c-format
+msgid "'%s' requires either no argument or a commit"
+msgstr "„%s“ изисква или 0 аргументи, или едно подаване"
+
+#, c-format
+msgid "'%s' requires 0 or 1 argument"
+msgstr "„%s“ изисква 0 или 1 аргумент"
+
+#, c-format
+msgid "'%s' requires 0 arguments"
+msgstr "„%s“ изисква 0 аргументи"
 
 msgid "no logfile given"
 msgstr "не е зададен журнален файл"
+
+#, c-format
+msgid "'%s' failed: no command provided."
+msgstr "неуспешно изпълнение на „%s“: не е зададена команда."
+
+msgid "need a command"
+msgstr "необходима е команда"
+
+#, c-format
+msgid "unknown command: '%s'"
+msgstr "непозната команда: „%s“"
 
 msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
@@ -3426 +3448 @@
 msgstr "git bundle unbundle [--progress] ФАЙЛ [ИМЕ_НА_УКАЗАТЕЛ…]"
 
+msgid "need a <file> argument"
+msgstr "необходим е аргумент ФАЙЛ"
+
 msgid "do not show progress meter"
 msgstr "без извеждане на напредъка"
@@ -3479 +3504 @@
 msgid "%s takes no arguments"
 msgstr "командата „%s“ не приема аргументи"
-
-#, c-format
-msgid "unknown command: '%s'"
-msgstr "непозната команда: „%s“"
 
 msgid "only one batch option may be specified"
@@ -3626 +3647 @@
 msgstr "в режим с посочен ВИД ОБЕКТ се изискват точно два аргумента, а не %d"
 
-msgid "git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>..."
-msgstr "git check-attr [-a | --all | АТРИБУТ…] [--] ПЪТ…"
-
-msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]"
-msgstr "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | АТРИБУТ…]"
+msgid ""
+"git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] "
+"<pathname>..."
+msgstr ""
+"git check-attr [--source УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО] [-a | --all | АТРИБУТ…] [--] "
+"ПЪТ…"
+
+msgid ""
+"git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]"
+msgstr ""
+"git check-attr --stdin [-z] [--source УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО] [-a | --all | "
+"АТРИБУТ…]"
 
 msgid "report all attributes set on file"
@@ -3643 +3671 @@
 msgid "terminate input and output records by a NUL character"
 msgstr "разделяне на входните и изходните записи с нулевия знак „NUL“"
+
+msgid "<tree-ish>"
+msgstr "УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО"
+
+msgid "which tree-ish to check attributes at"
+msgstr "към кой УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО да се премине"
 
 msgid "suppress progress reporting"
@@ -4232 +4266 @@
 "           — (празно) завършване на избирането\n"
 
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
 msgid "Huh (%s)?\n"
 msgstr "Неправилен избор (%s).\n"
@@ -4635 +4669 @@
 msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'"
 msgstr "неуспешно доставяне на обекти от пратка на адрес „%s“"
+
+msgid "failed to fetch advertised bundles"
+msgstr "неуспешно доставяне на обявените за налични пратки"
 
 msgid "remote transport reported error"
@@ -5919 +5956 @@
 msgstr "не е зададена команда за „--extcmd=КОМАНДА“"
 
-msgid "git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>"
-msgstr "git env--helper --type=[bool|ulong] ОПЦИИ ПРОМЕНЛИВИ"
-
-msgid "default for git_env_*(...) to fall back on"
-msgstr "стандартна, резервна стойност за „git_env_*(…)“"
-
-msgid "be quiet only use git_env_*() value as exit code"
-msgstr ""
-"без извеждане на информация — стойността на „git_env_*()“ да е изходен код"
-
-#, c-format
-msgid "option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`"
-msgstr ""
-"опцията „--default“ изисква булева стойност при „--type=bool“, а не „%s“"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not "
-"`%s`"
-msgstr ""
-"опцията „--default“ изисква целочислена стойност без знак при „--"
-"type=ulong“, а не „%s“"
-
 msgid "git fast-export [<rev-list-opts>]"
 msgstr "git fast-export [ОПЦИЯ_ЗА_СПИСЪКА_С_ВЕРСИИ…]"
@@ -6349 +6363 @@
 msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense"
 msgstr "не може да използвате опцията „--unshallow“ върху пълно хранилище"
+
+#, c-format
+msgid "failed to fetch bundles from '%s'"
+msgstr "неуспешно доставяне на пратки от „%s“"
 
 msgid "fetch --all does not take a repository argument"
@@ -7394 +7412 @@
 msgstr "За повече информация изпълнете „git help config“"
 
-msgid "git hook run [--ignore-missing] <hook-name> [-- <hook-args>]"
-msgstr "git hook run [--ignore-missing] КУКА [-- АРГУМЕНТ_ЗА_КУКА…]"
+msgid ""
+"git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-"
+"args>]"
+msgstr ""
+"git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=ПЪТ] КУКА [-- АРГУМЕНТ_ЗА_КУКА…]"
 
 msgid "silently ignore missing requested <hook-name>"
 msgstr "прескачане на заявена КУКА, която липсва"
+
+msgid "file to read into hooks' stdin"
+msgstr "файл за изчитане от стандартния вход на куката"
 
 #, c-format
@@ -8252 +8276 @@
 "git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
 "              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
-"              [--symref] [<repository> [<refs>...]]"
+"              [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"
 msgstr ""
 "git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=КОМАНДА]\n"
 "              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=КЛЮЧ]\n"
-"              [--symref] [ХРАНИЛИЩЕ [УКАЗАТЕЛ…]]"
+"              [--symref] [ХРАНИЛИЩЕ [ШАБЛОН]]"
 
 msgid "do not print remote URL"
@@ -8508 +8532 @@
 msgstr "извършване на множество сливания, по едно на ред"
 
+msgid "specify a merge-base for the merge"
+msgstr "база за сливането"
+
 msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options"
 msgstr "„--trivial-merge“ е несъвместима с другите опции"
+
+msgid "--merge-base is incompatible with --stdin"
+msgstr "опциите „--merge-base“ и „--stdin“ са несъвместими"
 
 #, c-format
@@ -10456 +10486 @@
 msgstr "не може да се премине към „%s“"
 
+msgid "apply options and merge options cannot be used together"
+msgstr "опциите за прилагане и сливане са несъвместими"
+
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10701 +10734 @@
 "опцията „--strategy“ изисква някоя от опциите „--merge“ или „--interactive“"
 
-msgid "apply options and merge options cannot be used together"
-msgstr "опциите за прилагане и сливане са несъвместими"
+msgid ""
+"apply options are incompatible with rebase.autosquash.  Consider adding --no-"
+"autosquash"
+msgstr ""
+"опциите за прилагане са несъвместими с „rebase.autosquash“.  Пробвайте да "
+"добавите опцията „--no-autosquash“"
+
+msgid ""
+"apply options are incompatible with rebase.updateRefs.  Consider adding --no-"
+"update-refs"
+msgstr ""
+"опциите за прилагане са несъвместими с „rebase.updateRefs“.  Пробвайте да "
+"добавите опцията „--no-update-refs“"
 
 #, c-format
@@ -12222 +12266 @@
 
 msgid "show commits in topological order"
-msgstr "извеждане на подаванията в топологическа подредба"
+msgstr "извеждане на подаванията в топологична подредба"
 
 msgid "show only commits not on the first branch"
@@ -12232 +12276 @@
 msgid "topologically sort, maintaining date order where possible"
 msgstr ""
-"топологическа подредба, при запазване на подредбата по дата, доколкото е\n"
+"топологична подредба, при запазване на подредбата по дата, доколкото е\n"
 "възможно"
 
@@ -13248 +13292 @@
 msgstr "git submodule--helper КОМАНДА"
 
-#, c-format
-msgid "%s doesn't support --super-prefix"
-msgstr "„%s“ не поддържа опцията „--super-prefix“"
-
 msgid "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"
 msgstr "git symbolic-ref [-m ПРИЧИНА] ИМЕ УКАЗАТЕЛ"
@@ -14014 +14054 @@
 
 #, c-format
+msgid "could not parse bundle list key %s with value '%s'"
+msgstr ""
+"ключът за списък с пратки „%s“ не може да се анализира със стойност „%s“"
+
+#, c-format
 msgid "bundle list at '%s' has no mode"
 msgstr "липсва режим в списъка от пратки „%s“"
@@ -14024 +14069 @@
 
 #, c-format
+msgid "file downloaded from '%s' is not a bundle"
+msgstr "изтегленият от адрес „%s“ файл не е пратка"
+
+msgid "failed to store maximum creation token"
+msgstr "неуспешно запазване на данните за последно създаденото"
+
+#, c-format
 msgid "unrecognized bundle mode from URI '%s'"
 msgstr "непознат режим на пратки от адрес „%s“"
@@ -14040 +14092 @@
 msgstr "файлът на адрес „%s“ не е нито пратка, нито списък с пратки"
 
+#, c-format
+msgid "bundle-uri: unexpected argument: '%s'"
+msgstr "bundle-uri: непознат аргумент: %s"
+
+msgid "bundle-uri: expected flush after arguments"
+msgstr "bundle-uri: след аргументите се очаква изчистване на буферите"
+
 msgid "bundle-uri: got an empty line"
 msgstr "bundle-uri: получен е празен ред"
@@ -14070 +14129 @@
 msgid "need a repository to verify a bundle"
 msgstr "за проверката на пратка е необходимо хранилище"
+
+msgid ""
+"some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected "
+"to the repository's history"
+msgstr ""
+"в хранилището на обекти съществуват необходими подавания, които не са "
+"свързани с историята на хранилището"
 
 #, c-format
@@ -15527 +15593 @@
 
 #, c-format
+msgid "error on bundle-uri response line %d: %s"
+msgstr "грешка на ред %d в отговора на командата „bundle-uri“: %s"
+
+msgid "expected flush after bundle-uri listing"
+msgstr ""
+"след изброяването на адресите на пратките се очаква изчистване на буферите"
+
+msgid "expected response end packet after ref listing"
+msgstr "след изброяването на указателите се очаква пакет за край"
+
+#, c-format
 msgid "invalid ls-refs response: %s"
 msgstr "неправилен отговор на „ls-refs“: „%s“"
@@ -15532 +15609 @@
 msgid "expected flush after ref listing"
 msgstr "след изброяването на указателите се очаква изчистване на буферите"
-
-msgid "expected response end packet after ref listing"
-msgstr "след изброяването на указателите се очаква пакет за край"
 
 #, c-format
@@ -16674 +16748 @@
 #, c-format
 msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s"
-msgstr "Сървърът не позволява заявка за необявен обект „%s“"
+msgstr "Сървърът не позволява заявка за необявен за наличен обект „%s“"
 
 #, c-format
@@ -16721 +16795 @@
 "bare]\n"
 "           [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
-"           [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n"
-"           <command> [<args>]"
-msgstr ""
+"           [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]"
+msgstr ""
+"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
+"           [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
+"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
+"bare]\n"
+"           [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
+"           [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]\n"
 "git [-v | --version] [-h | --help] [-C ПЪТ] [-c ИМЕ=СТОЙНОСТ]\n"
 "           [--exec-path[=ПЪТ]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
@@ -16729 +16808 @@
 "bare]\n"
 "           [--git-dir=ПЪТ] [--work-tree=ПЪТ] [--namespace=ИМЕ]\n"
-"           [--super-prefix=ПЪТ] [--config-env=ИМЕ=ПРОМЕНЛИВА_НА_СРЕДАТА]\n"
-"           КОМАНДА [АРГ…]"
+"           [--config-env=ИМЕ=ПРОМЕНЛИВА_НА_СРЕДАТА] КОМАНДА [АРГ…]"
 
 msgid ""
@@ -16758 +16836 @@
 
 #, c-format
-msgid "no prefix given for --super-prefix\n"
-msgstr "опцията „--super-prefix“ изисква префикс\n"
-
-#, c-format
 msgid "-c expects a configuration string\n"
 msgstr "опцията „-c“ изисква низ за настройка\n"
@@ -16881 +16955 @@
 msgstr "неуспешно изпълнение на „gpg.ssh.defaultKeyCommand“: %s %s"
 
-msgid "gpg failed to sign the data"
-msgstr "Програмата „gpg“ не подписа данните"
+#, c-format
+msgid ""
+"gpg failed to sign the data:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Програмата „gpg“ не подписа данните:\n"
+"%s"
 
 msgid "user.signingKey needs to be set for ssh signing"
@@ -17474 +17553 @@
 msgstr ""
 " ⁃ преминаване към подмодула (%s), след които или де се слее подаването\n"
-"   „%s“, или да се обновяви към съществуващо подаване, в които\n"
+"   „%s“, или да се обнови към съществуващо подаване, в които\n"
 "   тези промени са слети\n"
 
@@ -18071 +18150 @@
 
 #, c-format
+msgid "unable to open loose object %s"
+msgstr "непакетираният обект „%s“ не може да се отвори"
+
+#, c-format
 msgid "unable to parse %s header"
 msgstr "заглавната част на „%s“ не може да бъде анализирана"
@@ -18086 +18169 @@
 
 #, c-format
-msgid "failed to read object %s"
-msgstr "обектът „%s“ не може да бъде прочетен"
+msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
+msgstr "непакетираният обект „%s“ (в „%s“) е повреден"
 
 #, c-format
@@ -18094 +18177 @@
 
 #, c-format
-msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
-msgstr "непакетираният обект „%s“ (в „%s“) е повреден"
-
-#, c-format
 msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
 msgstr "пакетираният обект „%s“ (в „%s“) е повреден"
@@ -18109 +18188 @@
 msgstr "права̀та за достъп до „%s“ не може да бъдат зададени"
 
-msgid "file write error"
-msgstr "грешка при запис на файл"
-
 msgid "error when closing loose object file"
 msgstr "грешка при затварянето на файла с непакетиран обект"
@@ -18158 +18234 @@
 msgstr "обектът за „%s“ не може да се прочете"
 
-msgid "corrupt commit"
-msgstr "повредено подаване"
-
-msgid "corrupt tag"
-msgstr "повреден етикет"
+#, c-format
+msgid "object fails fsck: %s"
+msgstr "„fsck“ откри грешка в обект: „%s“"
+
+msgid "refusing to create malformed object"
+msgstr "не може да се създаде сгрешен обект"
 
 #, c-format
@@ -18432 +18509 @@
 msgid "cannot fstat bitmap file"
 msgstr "не може да се получи информация за файла с битови маски с „fstat“"
-
-#, c-format
-msgid "ignoring extra bitmap file: '%s'"
-msgstr "игнориране на излишния файл с битови маски: „%s“"
 
 msgid "checksum doesn't match in MIDX and bitmap"
@@ -18721 +18794 @@
 msgid "use <n> digits to display object names"
 msgstr "да се показват такъв БРОЙ цифри от имената на обектите"
+
+msgid "prefixed path to initial superproject"
+msgstr "път с префикс към първоначалния свръхпроект"
 
 msgid "how to strip spaces and #comments from message"
@@ -19241 +19317 @@
 
 #, c-format
+msgid "%%(%.*s) does not take arguments"
+msgstr "%%(%.*s) не приема аргументи"
+
+#, c-format
+msgid "unrecognized %%(%.*s) argument: %s"
+msgstr "непознат аргумент за „%%(%.*s)“: %s"
+
+#, c-format
 msgid "expected format: %%(color:<color>)"
 msgstr "очакван формат: %%(color:ЦВЯТ)"
@@ -19257 +19341 @@
 
 #, c-format
+msgid "expected %%(trailers:key=<value>)"
+msgstr "очаква се %%(trailers:key=ЕПИЛОГ)"
+
+#, c-format
+msgid "unknown %%(trailers) argument: %s"
+msgstr "непознат аргумент „%%(trailers)“: %s"
+
+#, c-format
+msgid "positive value expected contents:lines=%s"
+msgstr "очаква се положителна стойност за „contents:lines=%s“"
+
+#, c-format
+msgid "positive value expected '%s' in %%(%s)"
+msgstr "очаква се положителна стойност за „%s“ в %%(%s)"
+
+#, c-format
+msgid "expected format: %%(align:<width>,<position>)"
+msgstr "очакван формат: %%(align:ШИРОЧИНА,ПОЗИЦИЯ)"
+
+#, c-format
+msgid "unrecognized position:%s"
+msgstr "непозната позиция: %s"
+
+#, c-format
+msgid "unrecognized width:%s"
+msgstr "непозната широчина: %s"
+
+#, c-format
 msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"
 msgstr "непознат аргумент за „%%(%s)“: %s"
 
 #, c-format
-msgid "%%(objecttype) does not take arguments"
-msgstr "%%(objecttype) не приема аргументи"
-
-#, c-format
-msgid "%%(deltabase) does not take arguments"
-msgstr "%%(deltabase) не приема аргументи"
-
-#, c-format
-msgid "%%(body) does not take arguments"
-msgstr "%%(body) не приема аргументи"
-
-#, c-format
-msgid "expected %%(trailers:key=<value>)"
-msgstr "очаква се %%(trailers:key=ЕПИЛОГ)"
-
-#, c-format
-msgid "unknown %%(trailers) argument: %s"
-msgstr "непознат аргумент „%%(trailers)“: %s"
-
-#, c-format
-msgid "positive value expected contents:lines=%s"
-msgstr "очаква се положителна стойност за „contents:lines=%s“"
-
-#, c-format
-msgid "positive value expected '%s' in %%(%s)"
-msgstr "очаква се положителна стойност за „%s“ в %%(%s)"
-
-#, c-format
-msgid "unrecognized email option: %s"
-msgstr "непозната опция за е-поща: %s"
-
-#, c-format
-msgid "expected format: %%(align:<width>,<position>)"
-msgstr "очакван формат: %%(align:ШИРОЧИНА,ПОЗИЦИЯ)"
-
-#, c-format
-msgid "unrecognized position:%s"
-msgstr "непозната позиция: %s"
-
-#, c-format
-msgid "unrecognized width:%s"
-msgstr "непозната широчина: %s"
-
-#, c-format
 msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
 msgstr "очаква се положителна широчина с лексемата „%%(align)“"
-
-#, c-format
-msgid "%%(rest) does not take arguments"
-msgstr "%%(rest) не приема аргументи"
 
 #, c-format
@@ -21427 +21491 @@
 msgstr "не може да бъде получена информация чрез „lstat“ за „%s“"
 
+msgid "no remote configured to get bundle URIs from"
+msgstr "не е настроено отдалечено хранилище за списъците с адреси на пратки"
+
+#, c-format
+msgid "remote '%s' has no configured URL"
+msgstr "не е зададен никакъв адрес за отдалеченото хранилище„%s“"
+
+msgid "could not get the bundle-uri list"
+msgstr "списъкът с адреси на пратки не може да се получи"
+
 msgid "test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)"
 msgstr "test-tool cache-tree ОПЦИЯ… (control|prime|update)"
@@ -21785 +21859 @@
 msgid "failed to push all needed submodules"
 msgstr "неуспешно изтласкване на всички необходими подмодули"
+
+msgid "bundle-uri operation not supported by protocol"
+msgstr "операцията „bundle-uri“ (адреси на пратки) не се поддържа от протокола"
+
+msgid "could not retrieve server-advertised bundle-uri list"
+msgstr ""
+"спъсъкът с адреси на пратки обявени за налични от сървъра не може да се "
+"получи "
 
 msgid "too-short tree object"
@@ -22534 +22616 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n"
-"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n"
-"new files yourself (see 'git help status')."
-msgstr ""
-"Бяха необходими %.2f секунди за изброяването на неследените файлове.\n"
-"Добавянето на опцията „-uno“ към командата „git status“ ще ускори\n"
-"изпълнението, но ще трябва да добавяте новите файлове ръчно.\n"
-"За повече подробности погледнете „git status help“."
+"It took %.2f seconds to enumerate untracked files,\n"
+"but the results were cached, and subsequent runs may be faster."
+msgstr ""
+"Изброяването на неследените файлове отне %.2f секунди, но\n"
+"резултатите са запомнени и може да забързат последващиге изброявания."
+
+#, c-format
+msgid "It took %.2f seconds to enumerate untracked files."
+msgstr "Изброяването на неследените файлове отне %.2f секунди."
+
+msgid "See 'git help status' for information on how to improve this."
+msgstr "Вижте в „git help status“ за начините да подобрите това."
 
 #, c-format
@@ -22689 +22775 @@
 msgid "Unable to determine absolute path of git directory"
 msgstr "Абсолютният път на работното дърво не може да се определи"
-
-#. TRANSLATORS: you can adjust this to align "git add -i" status menu
-#, perl-format
-msgid "%12s %12s %s"
-msgstr "%14s %14s %s"
-
-#, perl-format
-msgid "touched %d path\n"
-msgid_plural "touched %d paths\n"
-msgstr[0] "%d файл засегнат\n"
-msgstr[1] "%d файла засегнати\n"
-
-msgid ""
-"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
-"marked for staging."
-msgstr ""
-"Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
-"незабавно\n"
-"добавено към индекса"
-
-msgid ""
-"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
-"marked for stashing."
-msgstr ""
-"Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
-"незабавно\n"
-"скътано"
-
-msgid ""
-"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
-"marked for unstaging."
-msgstr ""
-"Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
-"незабавно\n"
-"извадено от индекса."
-
-msgid ""
-"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
-"marked for applying."
-msgstr ""
-"Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
-"незабавно\n"
-"набелязано за прилагане."
-
-msgid ""
-"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
-"marked for discarding."
-msgstr ""
-"Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
-"незабавно\n"
-"набелязано за зануляване."
-
-#, perl-format
-msgid "failed to open hunk edit file for writing: %s"
-msgstr "файлът за редактиране на парчето код не може да бъде отворен: „%s“"
-
-#, perl-format
-msgid ""
-"---\n"
-"To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).\n"
-"To remove '%s' lines, delete them.\n"
-"Lines starting with %s will be removed.\n"
-msgstr ""
-"———\n"
-"За да пропуснете редовете започващи с „%s“ — заменете знака със „ “ (стават "
-"контекст)\n"
-"За да пропуснете редовете започващи с „%s“ — изтрийте ги.\n"
-"Редовете, които започват с „%s“ ще бъдат пропуснати.\n"
-
-#, perl-format
-msgid "failed to open hunk edit file for reading: %s"
-msgstr ""
-"файлът за редактиране на парчето код не може да бъде отворен за четене: „%s“"
-
-msgid ""
-"y - stage this hunk\n"
-"n - do not stage this hunk\n"
-"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
-"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
-"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file"
-msgstr ""
-"y — добавяне на парчето в индекса\n"
-"n — без добавяне на парчето в индекса\n"
-"q — изход, без добавяне на това и всички оставащи парчета от файла\n"
-"a — добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса\n"
-"d — без добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса"
-
-msgid ""
-"y - stash this hunk\n"
-"n - do not stash this hunk\n"
-"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
-"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
-"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file"
-msgstr ""
-"y — скатаване на парчето\n"
-"n — без скатаване на парчето\n"
-"q — изход, без скатаване на това и всички оставащи парчета\n"
-"a — скатаване на това и всички следващи парчета от файла\n"
-"d — без скатаване на това и всички следващи парчета от файла"
-
-msgid ""
-"y - unstage this hunk\n"
-"n - do not unstage this hunk\n"
-"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
-"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
-"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file"
-msgstr ""
-"y — изваждане на парчето от индекса\n"
-"n — без изваждане на парчето от индекса\n"
-"q — изход, без изваждане на това и всички оставащи парчета от индекса\n"
-"a — изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса\n"
-"d — без изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса"
-
-msgid ""
-"y - apply this hunk to index\n"
-"n - do not apply this hunk to index\n"
-"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
-"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
-"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
-msgstr ""
-"y — прилагане на парчето към индекса\n"
-"n — без прилагане на парчето към индекса\n"
-"q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета към индекса\n"
-"a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса\n"
-"d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса"
-
-msgid ""
-"y - discard this hunk from worktree\n"
-"n - do not discard this hunk from worktree\n"
-"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
-"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
-"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
-msgstr ""
-"y — премахване на парчето от работното дърво\n"
-"n — без премахване на парчето от работното дърво\n"
-"q — изход, без премахване на това и всички оставащи парчета от работното "
-"дърво\n"
-"a — премахване на това и всички следващи парчета от файла от работното "
-"дърво\n"
-"d — без премахване на това и всички следващи парчета от файла от работното "
-"дърво"
-
-msgid ""
-"y - discard this hunk from index and worktree\n"
-"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
-"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
-"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
-"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
-msgstr ""
-"y — премахване на парчето от индекса и работното дърво\n"
-"n — без премахване на парчето от индекса и работното дърво\n"
-"q — изход, без премахване на това и всички оставащи парчета от индекса и "
-"работното дърво\n"
-"a — премахване на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
-"работното дърво\n"
-"d — без премахване на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
-"работното дърво"
-
-msgid ""
-"y - apply this hunk to index and worktree\n"
-"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
-"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
-"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
-"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
-msgstr ""
-"y — прилагане на парчето от индекса и работното дърво\n"
-"n — без прилагане на парчето от индекса и работното дърво\n"
-"q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета от индекса и "
-"работното дърво\n"
-"a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
-"работното дърво\n"
-"d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
-"работното дърво"
-
-msgid ""
-"y - apply this hunk to worktree\n"
-"n - do not apply this hunk to worktree\n"
-"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
-"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
-"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
-msgstr ""
-"y — прилагане на парчето към работното дърво\n"
-"n — без прилагане на парчето към работното дърво\n"
-"q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета\n"
-"a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла\n"
-"d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла"
-
-msgid ""
-"g - select a hunk to go to\n"
-"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
-"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
-"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
-"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"
-"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"
-"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
-"e - manually edit the current hunk\n"
-"? - print help\n"
-msgstr ""
-"g — избор към кое парче да се премине\n"
-"/ — търсене на парче, напасващо към даден регулярен израз\n"
-"j — без решение за парчето, към следващото парче без решение\n"
-"J — без решение за парчето, към следващото парче\n"
-"k — без решение за парчето, към предишното парче без решение\n"
-"K — без решение за парчето, към предишното парче\n"
-"s — разделяне на текущото парче на по-малки\n"
-"e — ръчно редактиране на текущото парче\n"
-"? — извеждане не помощта\n"
-
-msgid "The selected hunks do not apply to the index!\n"
-msgstr "Избраните парчета не може да се добавят в индекса!\n"
-
-#, perl-format
-msgid "ignoring unmerged: %s\n"
-msgstr "пренебрегване на неслятото: „%s“\n"
-
-msgid "No other hunks to goto\n"
-msgstr "Няма други парчета\n"
-
-#, perl-format
-msgid "Invalid number: '%s'\n"
-msgstr "Неправилен номер: „%s“\n"
-
-#, perl-format
-msgid "Sorry, only %d hunk available.\n"
-msgid_plural "Sorry, only %d hunks available.\n"
-msgstr[0] "Има само %d парче.\n"
-msgstr[1] "Има само %d парчета.\n"
-
-msgid "No other hunks to search\n"
-msgstr "Няма други парчета за търсене\n"
-
-#, perl-format
-msgid "Malformed search regexp %s: %s\n"
-msgstr "Сгрешен регулярен израз „%s“: %s\n"
-
-msgid "No hunk matches the given pattern\n"
-msgstr "Никое парче не напасва на регулярния израз\n"
-
-msgid "No previous hunk\n"
-msgstr "Няма друго парче преди това\n"
-
-msgid "No next hunk\n"
-msgstr "Няма друго парче след това\n"
-
-msgid "Sorry, cannot split this hunk\n"
-msgstr "Това парче не може да бъде разделено\n"
-
-#, perl-format
-msgid "Split into %d hunk.\n"
-msgid_plural "Split into %d hunks.\n"
-msgstr[0] "Разделяне на %d парче.\n"
-msgstr[1] "Разделяне на %d парчета.\n"
-
-msgid "Sorry, cannot edit this hunk\n"
-msgstr "Това парче не може да бъде редактирано\n"
-
-#. TRANSLATORS: please do not translate the command names
-#. 'status', 'update', 'revert', etc.
-msgid ""
-"status        - show paths with changes\n"
-"update        - add working tree state to the staged set of changes\n"
-"revert        - revert staged set of changes back to the HEAD version\n"
-"patch         - pick hunks and update selectively\n"
-"diff          - view diff between HEAD and index\n"
-"add untracked - add contents of untracked files to the staged set of "
-"changes\n"
-msgstr ""
-"status        — извеждане на пътищата с промѐните\n"
-"update        — добавяне на състоянието на работното дърво към промѐните в\n"
-"                индекса\n"
-"revert        — отмяна на промѐните в индекса към състоянието сочено от "
-"„HEAD“\n"
-"patch         — избиране на парчета код и обновяване поединично\n"
-"diff          — извеждане на разликата между състоянието на соченото от "
-"„HEAD“\n"
-"                и индекса\n"
-"add untracked — добавяне на неследените файлове към промѐните в индекса\n"
-
-msgid "missing --"
-msgstr "„--“ липсва"
-
-#, perl-format
-msgid "unknown --patch mode: %s"
-msgstr "неизвестна стратегия за прилагане на кръпка към „--patch“: „%s“"
-
-#, perl-format
-msgid "invalid argument %s, expecting --"
-msgstr "указан е неправилен аргумент „%s“, а се очаква „--“."
 
 msgid "local zone differs from GMT by a non-minute interval\n"
@@ -23311 +23109 @@
 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
 msgstr "Наистина ли искате да изпратите „%s“? [y|N]: "
+
+#~ msgid "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"
+#~ msgstr "git bisect--helper --bisect-state (ЛОШО) [ВЕРСИЯ]"
+
+#~ msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree"
+#~ msgstr ""
+#~ "не може да се търси двоично, когато е изпълнена командата „cg-seek“ от "
+#~ "„cogito“"
+
+#~ msgid "--bisect-terms requires 0 or 1 argument"
+#~ msgstr "опцията „--bisect-terms“ изисква 0 или 1 аргумента"
+
+#~ msgid "--bisect-next requires 0 arguments"
+#~ msgstr "опцията „--bisect-next“ не приема аргументи"
+
+#~ msgid "--bisect-log requires 0 arguments"
+#~ msgstr "опцията „--bisect-log“ не приема аргументи"
+
+#~ msgid "git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>"
+#~ msgstr "git env--helper --type=[bool|ulong] ОПЦИИ ПРОМЕНЛИВИ"
+
+#~ msgid "default for git_env_*(...) to fall back on"
+#~ msgstr "стандартна, резервна стойност за „git_env_*(…)“"
+
+#~ msgid "be quiet only use git_env_*() value as exit code"
+#~ msgstr ""
+#~ "без извеждане на информация — стойността на „git_env_*()“ да е изходен код"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`"
+#~ msgstr ""
+#~ "опцията „--default“ изисква булева стойност при „--type=bool“, а не „%s“"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, "
+#~ "not `%s`"
+#~ msgstr ""
+#~ "опцията „--default“ изисква целочислена стойност без знак при „--"
+#~ "type=ulong“, а не „%s“"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s doesn't support --super-prefix"
+#~ msgstr "„%s“ не поддържа опцията „--super-prefix“"
+
+#, c-format
+#~ msgid "no prefix given for --super-prefix\n"
+#~ msgstr "опцията „--super-prefix“ изисква префикс\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "failed to read object %s"
+#~ msgstr "обектът „%s“ не може да бъде прочетен"
+
+#~ msgid "file write error"
+#~ msgstr "грешка при запис на файл"
+
+#~ msgid "corrupt commit"
+#~ msgstr "повредено подаване"
+
+#~ msgid "corrupt tag"
+#~ msgstr "повреден етикет"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%%(objecttype) does not take arguments"
+#~ msgstr "%%(objecttype) не приема аргументи"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%%(deltabase) does not take arguments"
+#~ msgstr "%%(deltabase) не приема аргументи"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%%(body) does not take arguments"
+#~ msgstr "%%(body) не приема аргументи"
+
+#, c-format
+#~ msgid "unrecognized email option: %s"
+#~ msgstr "непозната опция за е-поща: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n"
+#~ "may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n"
+#~ "new files yourself (see 'git help status')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бяха необходими %.2f секунди за изброяването на неследените файлове.\n"
+#~ "Добавянето на опцията „-uno“ към командата „git status“ ще ускори\n"
+#~ "изпълнението, но ще трябва да добавяте новите файлове ръчно.\n"
+#~ "За повече подробности погледнете „git status help“."
+
+#, perl-format
+#~ msgid "%12s %12s %s"
+#~ msgstr "%14s %14s %s"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "touched %d path\n"
+#~ msgid_plural "touched %d paths\n"
+#~ msgstr[0] "%d файл засегнат\n"
+#~ msgstr[1] "%d файла засегнати\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
+#~ "marked for staging."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
+#~ "незабавно\n"
+#~ "добавено към индекса"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
+#~ "marked for stashing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
+#~ "незабавно\n"
+#~ "скътано"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
+#~ "marked for unstaging."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
+#~ "незабавно\n"
+#~ "извадено от индекса."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
+#~ "marked for applying."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
+#~ "незабавно\n"
+#~ "набелязано за прилагане."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
+#~ "marked for discarding."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
+#~ "незабавно\n"
+#~ "набелязано за зануляване."
+
+#, perl-format
+#~ msgid "failed to open hunk edit file for writing: %s"
+#~ msgstr "файлът за редактиране на парчето код не може да бъде отворен: „%s“"
+
+#, perl-format
+#~ msgid ""
+#~ "---\n"
+#~ "To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).\n"
+#~ "To remove '%s' lines, delete them.\n"
+#~ "Lines starting with %s will be removed.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "———\n"
+#~ "За да пропуснете редовете започващи с „%s“ — заменете знака със "
+#~ "„ “ (стават контекст)\n"
+#~ "За да пропуснете редовете започващи с „%s“ — изтрийте ги.\n"
+#~ "Редовете, които започват с „%s“ ще бъдат пропуснати.\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "failed to open hunk edit file for reading: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "файлът за редактиране на парчето код не може да бъде отворен за четене: "
+#~ "„%s“"
+
+#~ msgid ""
+#~ "y - stage this hunk\n"
+#~ "n - do not stage this hunk\n"
+#~ "q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
+#~ "a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
+#~ "d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file"
+#~ msgstr ""
+#~ "y — добавяне на парчето в индекса\n"
+#~ "n — без добавяне на парчето в индекса\n"
+#~ "q — изход, без добавяне на това и всички оставащи парчета от файла\n"
+#~ "a — добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса\n"
+#~ "d — без добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса"
+
+#~ msgid ""
+#~ "y - stash this hunk\n"
+#~ "n - do not stash this hunk\n"
+#~ "q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
+#~ "a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
+#~ "d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file"
+#~ msgstr ""
+#~ "y — скатаване на парчето\n"
+#~ "n — без скатаване на парчето\n"
+#~ "q — изход, без скатаване на това и всички оставащи парчета\n"
+#~ "a — скатаване на това и всички следващи парчета от файла\n"
+#~ "d — без скатаване на това и всички следващи парчета от файла"
+
+#~ msgid ""
+#~ "y - unstage this hunk\n"
+#~ "n - do not unstage this hunk\n"
+#~ "q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
+#~ "a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
+#~ "d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file"
+#~ msgstr ""
+#~ "y — изваждане на парчето от индекса\n"
+#~ "n — без изваждане на парчето от индекса\n"
+#~ "q — изход, без изваждане на това и всички оставащи парчета от индекса\n"
+#~ "a — изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса\n"
+#~ "d — без изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса"
+
+#~ msgid ""
+#~ "y - apply this hunk to index\n"
+#~ "n - do not apply this hunk to index\n"
+#~ "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
+#~ "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
+#~ "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
+#~ msgstr ""
+#~ "y — прилагане на парчето към индекса\n"
+#~ "n — без прилагане на парчето към индекса\n"
+#~ "q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета към индекса\n"
+#~ "a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса\n"
+#~ "d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса"
+
+#~ msgid ""
+#~ "y - discard this hunk from worktree\n"
+#~ "n - do not discard this hunk from worktree\n"
+#~ "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
+#~ "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
+#~ "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
+#~ msgstr ""
+#~ "y — премахване на парчето от работното дърво\n"
+#~ "n — без премахване на парчето от работното дърво\n"
+#~ "q — изход, без премахване на това и всички оставащи парчета от работното "
+#~ "дърво\n"
+#~ "a — премахване на това и всички следващи парчета от файла от работното "
+#~ "дърво\n"
+#~ "d — без премахване на това и всички следващи парчета от файла от "
+#~ "работното дърво"
+
+#~ msgid ""
+#~ "y - discard this hunk from index and worktree\n"
+#~ "n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
+#~ "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
+#~ "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
+#~ "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
+#~ msgstr ""
+#~ "y — премахване на парчето от индекса и работното дърво\n"
+#~ "n — без премахване на парчето от индекса и работното дърво\n"
+#~ "q — изход, без премахване на това и всички оставащи парчета от индекса и "
+#~ "работното дърво\n"
+#~ "a — премахване на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
+#~ "работното дърво\n"
+#~ "d — без премахване на това и всички следващи парчета от файла от индекса "
+#~ "и работното дърво"
+
+#~ msgid ""
+#~ "y - apply this hunk to index and worktree\n"
+#~ "n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
+#~ "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
+#~ "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
+#~ "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
+#~ msgstr ""
+#~ "y — прилагане на парчето от индекса и работното дърво\n"
+#~ "n — без прилагане на парчето от индекса и работното дърво\n"
+#~ "q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета от индекса и "
+#~ "работното дърво\n"
+#~ "a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
+#~ "работното дърво\n"
+#~ "d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
+#~ "работното дърво"
+
+#~ msgid ""
+#~ "y - apply this hunk to worktree\n"
+#~ "n - do not apply this hunk to worktree\n"
+#~ "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
+#~ "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
+#~ "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
+#~ msgstr ""
+#~ "y — прилагане на парчето към работното дърво\n"
+#~ "n — без прилагане на парчето към работното дърво\n"
+#~ "q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета\n"
+#~ "a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла\n"
+#~ "d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла"
+
+#~ msgid ""
+#~ "g - select a hunk to go to\n"
+#~ "/ - search for a hunk matching the given regex\n"
+#~ "j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
+#~ "J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
+#~ "k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"
+#~ "K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"
+#~ "s - split the current hunk into smaller hunks\n"
+#~ "e - manually edit the current hunk\n"
+#~ "? - print help\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "g — избор към кое парче да се премине\n"
+#~ "/ — търсене на парче, напасващо към даден регулярен израз\n"
+#~ "j — без решение за парчето, към следващото парче без решение\n"
+#~ "J — без решение за парчето, към следващото парче\n"
+#~ "k — без решение за парчето, към предишното парче без решение\n"
+#~ "K — без решение за парчето, към предишното парче\n"
+#~ "s — разделяне на текущото парче на по-малки\n"
+#~ "e — ръчно редактиране на текущото парче\n"
+#~ "? — извеждане не помощта\n"
+
+#~ msgid "The selected hunks do not apply to the index!\n"
+#~ msgstr "Избраните парчета не може да се добавят в индекса!\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "ignoring unmerged: %s\n"
+#~ msgstr "пренебрегване на неслятото: „%s“\n"
+
+#~ msgid "No other hunks to goto\n"
+#~ msgstr "Няма други парчета\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "Invalid number: '%s'\n"
+#~ msgstr "Неправилен номер: „%s“\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "Sorry, only %d hunk available.\n"
+#~ msgid_plural "Sorry, only %d hunks available.\n"
+#~ msgstr[0] "Има само %d парче.\n"
+#~ msgstr[1] "Има само %d парчета.\n"
+
+#~ msgid "No other hunks to search\n"
+#~ msgstr "Няма други парчета за търсене\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "Malformed search regexp %s: %s\n"
+#~ msgstr "Сгрешен регулярен израз „%s“: %s\n"
+
+#~ msgid "No hunk matches the given pattern\n"
+#~ msgstr "Никое парче не напасва на регулярния израз\n"
+
+#~ msgid "No previous hunk\n"
+#~ msgstr "Няма друго парче преди това\n"
+
+#~ msgid "No next hunk\n"
+#~ msgstr "Няма друго парче след това\n"
+
+#~ msgid "Sorry, cannot split this hunk\n"
+#~ msgstr "Това парче не може да бъде разделено\n"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "Split into %d hunk.\n"
+#~ msgid_plural "Split into %d hunks.\n"
+#~ msgstr[0] "Разделяне на %d парче.\n"
+#~ msgstr[1] "Разделяне на %d парчета.\n"
+
+#~ msgid "Sorry, cannot edit this hunk\n"
+#~ msgstr "Това парче не може да бъде редактирано\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "status        - show paths with changes\n"
+#~ "update        - add working tree state to the staged set of changes\n"
+#~ "revert        - revert staged set of changes back to the HEAD version\n"
+#~ "patch         - pick hunks and update selectively\n"
+#~ "diff          - view diff between HEAD and index\n"
+#~ "add untracked - add contents of untracked files to the staged set of "
+#~ "changes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "status        — извеждане на пътищата с промѐните\n"
+#~ "update        — добавяне на състоянието на работното дърво към промѐните "
+#~ "в\n"
+#~ "                индекса\n"
+#~ "revert        — отмяна на промѐните в индекса към състоянието сочено от "
+#~ "„HEAD“\n"
+#~ "patch         — избиране на парчета код и обновяване поединично\n"
+#~ "diff          — извеждане на разликата между състоянието на соченото от "
+#~ "„HEAD“\n"
+#~ "                и индекса\n"
+#~ "add untracked — добавяне на неследените файлове към промѐните в индекса\n"
+
+#~ msgid "missing --"
+#~ msgstr "„--“ липсва"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "unknown --patch mode: %s"
+#~ msgstr "неизвестна стратегия за прилагане на кръпка към „--patch“: „%s“"
+
+#, perl-format
+#~ msgid "invalid argument %s, expecting --"
+#~ msgstr "указан е неправилен аргумент „%s“, а се очаква „--“."