# Bulgarian translation of five-or-more po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2017, 2022, 2023.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-05 17:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-06 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: name of the application, as displayed in the window manager
#. Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
#: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:3 data/ui/five-or-more.ui:123
#: src/main.vala:27
msgid "Five or More"
msgstr "Пет поне"

#: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:4
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Премахване на цветни топчета от дъската чрез образуване на линии"

#: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible "
"before clearing them."
msgstr ""
"„Пет поне“ е версия за GNOME на популярна компютърна игра. Подредете поне "
"пет пула в линия и те ще изчезнат от дъската, а вие ще получите точки. "
"Колкото повече са пуловете, които изчезват едновременно, толкова повече "
"точки получавате."

#: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:16
msgid ""
"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
"the board is completely full!"
msgstr ""
"След всеки ход се появяват още пулове. Играйте възможно най-дълго преди "
"дъската за се запълни"

#: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:40
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:6
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr "игра;стратегия;логика;пет;поне;повече;game;strategy;logic;"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:6
msgid "Playing field size"
msgstr "Размер на дъската"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:7
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr "Размер на дъската — „1“ (малка), „2“ (средна) или „3“ (голяма)."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:11
msgid "Ball style"
msgstr "Стил на топчетата"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:12
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr ""
"Стил на пуловете. Име на файл с изображение, което ще се използва за "
"топчетата."

#. Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:16 src/window.vala:222
msgid "Background color"
msgstr "Цвят на фона"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:17
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Цвят на фона. Задава се в шестнадесетичен код."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:21
msgid "Time between moves"
msgstr "Време между ходовете"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:22
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "Време между ходовете в милисекунди."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:26
msgid "Game score"
msgstr "Резултат от играта"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:27
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "Резултат от последната записана сесия."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:31
msgid "Game field"
msgstr "Дъска за игра"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:32
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "Дъската за игра от последната записана сесия."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:36
msgid "Game preview"
msgstr "Преглед на играта"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:37
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "Преглед на играта от последната записана сесия."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:41
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Широчината на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:45
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Височината на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:49
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "Истина, ако прозорецът е максимизиран"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
#. Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
#: data/ui/five-or-more.ui:8 data/ui/five-or-more.ui:37
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#. Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
#: data/ui/five-or-more.ui:13
msgid "Si_ze"
msgstr "_Размер"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
#: data/ui/five-or-more.ui:17
msgid "_Small"
msgstr "_Малка"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
#: data/ui/five-or-more.ui:23
msgid "_Medium"
msgstr "_Средна"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
#: data/ui/five-or-more.ui:29
msgid "_Large"
msgstr "_Голяма"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
#: data/ui/five-or-more.ui:46
msgid "S_cores"
msgstr "_Резултати"

#. Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
#: data/ui/five-or-more.ui:51
msgid "A_ppearance"
msgstr "_Изглед"

#. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
#: data/ui/five-or-more.ui:55
msgid "balls"
msgstr "топки"

#. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
#: data/ui/five-or-more.ui:61
msgid "shapes"
msgstr "форми"

#. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
#: data/ui/five-or-more.ui:67
msgid "tango"
msgstr "танго"

#. Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
#: data/ui/five-or-more.ui:74
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
#: data/ui/five-or-more.ui:77
msgid "_Select color"
msgstr "_Избор на цвят"

#. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
#: data/ui/five-or-more.ui:82
msgid "_Default color"
msgstr "_Стандартен цвят"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
#: data/ui/five-or-more.ui:91
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
#: data/ui/five-or-more.ui:96
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
#: data/ui/five-or-more.ui:102
msgid "_About Five or More"
msgstr "_Относно"

#. Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
#: data/ui/five-or-more.ui:136
msgid "Next:"
msgstr "Следващ:"

#. Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "New game"
msgstr "Нова игра"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
#: data/ui/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Започване на нова игра"

#. Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play with keyboard"
msgstr "Игра с клавиатура"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move keyboard cursor"
msgstr "Преместване на показалеца с клавиатурата"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
#: data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select or drop tile"
msgstr "Избиране или не на плочка"

#. Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Общи"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle main menu"
msgstr "Превключване на основното меню"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
#: data/ui/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
#: data/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#. Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "Относно"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
#: data/ui/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#. Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
#: src/game.vala:93
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "Малка"

#. Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
#: src/game.vala:96
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "Средна"

#. Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
#: src/game.vala:99
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "Голяма"

#. Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
#: src/main.vala:95
msgid "Robert Szokovacs <szo@szo.hu>"
msgstr "Robert Szokovacs <szo@szo.hu>"

#. Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
#: src/main.vala:98
msgid "Szabolcs Bán <shooby@gnome.hu>"
msgstr "Szabolcs Bán <shooby@gnome.hu>"

#. Translators: About dialog text, name of one of the artists
#: src/main.vala:103
msgid "Callum McKenzie"
msgstr "Callum McKenzie"

#. Translators: About dialog text, name of a website that provided some artworks
#: src/main.vala:106
msgid "kenney.nl"
msgstr "kenney.nl"

#. Translators: About dialog text, name of one of the artists
#: src/main.vala:109
msgid "Robert Roth"
msgstr "Robert Roth"

#. Translators: About dialog text, name of one of the documenters
#: src/main.vala:114
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. Translators: About dialog text, name of one of the documenters
#: src/main.vala:117
msgid "Lanka Rathnayaka"
msgstr "Lanka Rathnayaka"

#. Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
#: src/main.vala:121
msgid "Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Авторски права̀ © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc."

#. Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
#: src/main.vala:124
msgid "Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro"
msgstr "Авторски права̀ © 2013–2014 Michael Catanzaro"

#. Translators: About dialog text, describing the application
#: src/main.vala:131
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr "Версия за GNOME на популярната в миналото игра „Цветни линии“."

#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
#: src/main.vala:138
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
"space.org</a>&gt;\n"
"Евгени Боевски  &lt;<a href='mailto:e_boevski@abv.bg'>e_boevski@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#. Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
#: src/window.vala:49
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "Подреждане на пет пула от един цвят в редица!"

#. Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
#: src/window.vala:52
msgid "You can’t move there!"
msgstr "Непозволен ход!"

#. Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
#: src/window.vala:55
msgid "Game Over!"
msgstr "Край на играта!"

#. Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
#: src/window.vala:58
#, c-format
msgid "Score: %d"
msgstr "Резултат: %d"

#. Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
#: src/window.vala:175
msgid "Board Size: "
msgstr "Размер на дъската: "

#. Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
#: src/window.vala:279
#, c-format
msgid "Are you sure you want to start a new %u × %u game?"
msgstr "Искате ли да започнете нова игра на поле %u×%u?"

#. Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
#: src/window.vala:282
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#. Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
#: src/window.vala:285
msgid "_Restart"
msgstr "_Отначало"
