# Bulgarian translation of swell-foop po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017, 2022, 2023.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swell-foop master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/swell-foop/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-05 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-06 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application
#. Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application
#. Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:3 data/ui/swell-foop.ui:141
#: data/ui/swell-foop.ui:147 src/swell-foop.vala:16
msgid "Swell Foop"
msgstr "Еднакви"

#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:4
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr ""
"Изчистване на екрана чрез махане на групи от цветни плочки с характерна форма"

#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
"of squares, and also for clearing the entire board."
msgstr ""
"Махнете максимален брой плочки от игралната дъска. Натиснете върху голяма "
"група от едноцветни блокчета и ще ги премахнете, а останалите ще се "
"преподредят. Не може да премахвате единични плочки. Повече точки се "
"получават при изчистването на по-голяма група блокчета. Има допълнителен "
"бонус при изчистване на цялата дъска."

#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
"by changing the board size."
msgstr ""
"„Еднакви“ се играе бързо. Може да промените размера на игралното поле за по-"
"продължителна игра."

#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:81
msgid "Robert Roth"
msgstr "Robert Roth"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:6
msgid "game;logic;board;same;matching;"
msgstr ""
"игра;логика;логически;пъзел;еднакви;дъска;game;logic;board;same;matching;"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:11
msgid "The theme to use"
msgstr "Тема"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:13
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "Името на темата на плочките, която ще се използва."

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:18
msgid "Board size"
msgstr "Размер на дъската"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:20
msgid "The size of the game board."
msgstr "Размер на дъската за игра."

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:26
msgid "Board color count"
msgstr "Брой цветове плочки"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:28
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "Броят различни цветове на плочки, които да се ползват в играта."

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:33
msgid "Is this the first run"
msgstr "Това първото стартиране на играта ли е"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:35
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
msgstr "Дали да се покаже прозорецът с обяснение как да се играе."

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:40
msgid "Zealous animation"
msgstr "По-красива анимация"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:42
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "Използване на по-красива, но по-бавна анимация."

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:47
msgid "Saved game"
msgstr "Запазена игра"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:49
msgid ""
"Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the "
"initial board, an index in the history, and the history of actions saved by "
"an array of coords."
msgstr ""
"Ако няма запазена игра, е със стойност „nothing“ (нищо). Иначе съдържа копие "
"на началната дъска, индекс в историята и историята на действията като масив "
"от координати."

#. Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
#: data/ui/first-run-stack.ui:43
msgid "Welcome to Swell Foop"
msgstr "Добре дошли в „Еднакви“"

#. Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
#: data/ui/first-run-stack.ui:64
msgid "Let’s _Play"
msgstr "_Начало"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play with keyboard"
msgstr "Работа с клавиатурата"

#. Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move keyboard highlight"
msgstr "Преместване на фокуса на клавиатурата"

#. Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Destroy selected block"
msgstr "Унищожаване на избраното блокче"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "History"
msgstr "История"

#. Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
#: data/ui/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#. Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"

#. Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main functions"
msgstr "Основни функции"

#. Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
#: data/ui/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Започване на нова игра"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
#: data/ui/help-overlay.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Общи"

#. Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
#: data/ui/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Отваряне на менюто"

#. Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#. Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
#: data/ui/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#. Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
#: data/ui/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "Относно"

#. Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
#: data/ui/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
#. Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_Cancel”
#: data/ui/swell-foop.ui:25 data/ui/swell-foop.ui:74 src/window.vala:303
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#. Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
#: data/ui/swell-foop.ui:30
msgid "_Setup"
msgstr "_Настройки"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
#: data/ui/swell-foop.ui:34
msgid "_Small (6 × 5)"
msgstr "_Малка (6 × 5)"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
#: data/ui/swell-foop.ui:40
msgid "Nor_mal (15 × 10)"
msgstr "_Средна (15 × 10)"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
#: data/ui/swell-foop.ui:46
msgid "_Large (20 × 15)"
msgstr "_Голяма (20 × 15)"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
#: data/ui/swell-foop.ui:54
msgid "_Two colors"
msgstr "_2 цвята"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
#: data/ui/swell-foop.ui:60
msgid "T_hree colors"
msgstr "_3 цвята"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
#: data/ui/swell-foop.ui:66
msgid "_Four colors"
msgstr "_4 цвята"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
#: data/ui/swell-foop.ui:83
msgid "High _Scores"
msgstr "Най-добри _резултати"

#. Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
#: data/ui/swell-foop.ui:88
msgid "A_ppearance"
msgstr "_Външен вид"

#. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
#: data/ui/swell-foop.ui:92
msgid "_Colors"
msgstr "_Цветове"

#. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
#: data/ui/swell-foop.ui:98
msgid "_Shapes and Colors"
msgstr "_Форми и цветове"

#. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
#: data/ui/swell-foop.ui:104
msgid "_Boring Shapes"
msgstr "_Скучни форми"

#. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
#: data/ui/swell-foop.ui:112
msgid "_Zealous Animation"
msgstr "_По-красива анимация"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
#: data/ui/swell-foop.ui:121
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
#: data/ui/swell-foop.ui:126
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
#: data/ui/swell-foop.ui:131
msgid "_About Swell Foop"
msgstr "_Относно"

#. Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
#: data/ui/swell-foop.ui:160
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#. Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
#: data/ui/swell-foop.ui:177
msgid "Redo"
msgstr "Връщане"

#. Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
#: src/game-view.vala:439
msgid "_Play Again"
msgstr "_Нова игра"

#. Label showing the number of points at the end of the game
#: src/game-view.vala:631
#, c-format
msgid "%u point"
msgid_plural "%u points"
msgstr[0] "%u точка"
msgstr[1] "%u точки"

#. Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
#: src/game-view.vala:634
msgid "Game Over!"
msgstr "Край на играта!"

#. Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
#: src/swell-foop.vala:25
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Извеждане на версията и спиране на програмата"

#. Translators: About dialog text, name of an author
#. Translators: About dialog text, name of an artist
#: src/swell-foop.vala:106 src/swell-foop.vala:114
msgid "Tim Horton"
msgstr "Tim Horton"

#. Translators: About dialog text, name of an author
#: src/swell-foop.vala:110
msgid "Sophia Yu"
msgstr "Sophia Yu"

#. Translators: About dialog text, small description of the application
#: src/swell-foop.vala:123
msgid ""
"I want to play that game!\n"
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
msgstr ""
"Искам да играя на това!\n"
"Сещаш се, дето мигат и като ги натиснеш — изчезват!"

#. Translators: About dialog text, copyright line
#: src/swell-foop.vala:127
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "Авторски права: © 2009 Tim Horton"

#. Translators: About dialog text, should be replaced with a credit for you and your team; do not translate literally!
#: src/swell-foop.vala:131
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
"space.org</a>&gt;\n"
"Евгени Боевски  &lt;<a href='mailto:e_boevski@abv.bg'>e_boevski@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#. Translators: name of a possible size of the grid
#: src/window.vala:52
msgid "Small"
msgstr "Малка"

#. Translators: name of a possible size of the grid
#: src/window.vala:55
msgid "Normal"
msgstr "Нормална"

#. Translators: name of a possible size of the grid
#: src/window.vala:58
msgid "Large"
msgstr "Голяма"

#. Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
#: src/window.vala:146
msgid ""
"Clear as many blocks as you can.\n"
"Fewer clicks means more points."
msgstr ""
"Изчистете максимален брой блокчета.\n"
"Повече точки се получават при по-малко натискания."

#. Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
#: src/window.vala:174
#, c-format
msgid "Score: %u"
msgstr "Резултат: %u "

#. Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
#: src/window.vala:297
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "Отказване от тази игра и започване на нова?"

#. Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_New Game”
#: src/window.vala:300
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: src/window.vala:389
#, c-format
msgid "%s, %d color"
msgid_plural "%s, %d colors"
msgstr[0] "%s, %d цвят"
msgstr[1] "%s, %d цвята"

#. Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed
#: src/window.vala:400
msgid "Type"
msgstr "Вид"
