# Bulgarian translation of gnome-nibbles po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017, 2022.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nibbles master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-03 07:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-13 10:17+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Nibbles"
msgstr "Змии на GNOME"

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Управляване на змии през лабиринт"

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
"enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
"Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, "
"or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
"careful: if they become too large, you won’t have much room for movement."
msgstr ""
"Управлявайте змия — тя расте като яде. Трябва да надхитрите змиите-"
"конкуренти за понички и сладолед. Всяка змия има по 10 живота, които губи "
"като се удари в стена, друга змия или себе си. Другите змии също растат, "
"когато ядат, така че внимавайте да не пораснат и да няма място за вашата "
"змия де се развихри."

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:17
msgid ""
"The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early "
"levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and "
"teleporters make things more interesting."
msgstr ""
"В играта има 26 карти с повишаваща се трудност. Началните нива са с малко "
"стени, но при следващите пространството намалява, а ситуацията се усложнява "
"от телепортери."

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to "
"play with a friend."
msgstr ""
"Можете да играете самостоятелно срещу до пет компютърни противника, а може "
"да играете срещу друг човек като ползвате една обща клавиатура."

#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:57
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#. Translators: title of the window, as displayed by the window manager
#. Translators: title of the window, as displayed in the headerbar
#. Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
#: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:3 data/ui/nibbles.ui:57
#: data/ui/nibbles.ui:65 src/gnome-nibbles.vala:24
msgid "Nibbles"
msgstr "Змии"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:6
msgid "game;snake;board;"
msgstr "червей;червеи;змия;змии;game;snake;board;"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:13
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Широчината на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:14
msgid "Width of the window in pixels."
msgstr "Широчината на прозореца в пиксели."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:18
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Височината на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:19
msgid "Height of the window in pixels."
msgstr "Височината на прозореца в пиксели."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:23
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "Истина, ако прозорецът е максимизиран"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:24
msgid "true if the window is maximized."
msgstr "Истина, ако прозорецът е максимизиран."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:28
msgid "Is this the first run"
msgstr "Това първото стартиране на играта ли е"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:29
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
msgstr "Дали да се покаже прозорецът с обяснение как да се играе."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:34
msgid "Size of game tiles"
msgstr "Размер на плочките"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:35
msgid "Size of game tiles."
msgstr "Размер на плочките."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:40
msgid "Game level to start on"
msgstr "Начално ниво"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:41
msgid "Game level to start on."
msgstr "Начално ниво."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:46
msgid "Worms movement speed"
msgstr "Скорост на змиите"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:47
msgid "The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”."
msgstr "Скорост на змиите, „1“ е най-бързо, а „4“ е най-бавно."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:51
msgid "Enable sounds"
msgstr "Включване на звук"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:52
msgid "Enable sounds."
msgstr "Включване на звук."

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:56 src/gnome-nibbles.vala:49
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "Разрешаване на фалшиви ябълки"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:57
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr "Разрешаване на фалшиви ябълки."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:62
msgid "Number of human players"
msgstr "Брой играчи — хора"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:63
msgid "Number of human players."
msgstr "Брой играчи — хора."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:68
msgid "Number of AI players"
msgstr "Брой играчи — компютър"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:69
msgid "Number of AI players."
msgstr "Брой играчи — компютър."

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:75 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:102
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:129
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:156
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:183
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:210
msgid "Color to use for worm"
msgstr "Цвят на змията"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:76 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:103
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:130
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:157
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:184
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:211
msgid "Color to use for worm."
msgstr "Цвят на змията."

#. Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:80 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:107
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:134
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:161
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:188
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:215 src/preferences-dialog.vala:98
msgid "Move up"
msgstr "Движение нагоре"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:81 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:108
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:135
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:162
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:189
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:216
msgid "Key to use for motion up."
msgstr "Клавиш за движение нагоре."

#. Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:85 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:112
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:139
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:166
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:193
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:220 src/preferences-dialog.vala:102
msgid "Move down"
msgstr "Движение надолу"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:86 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:113
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:167
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:194
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:221
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "Клавиш за движение надолу."

#. Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:90 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:117
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:144
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:171
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:198
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:225 src/preferences-dialog.vala:106
msgid "Move left"
msgstr "Движение наляво"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:91 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:118
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:172
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:199
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:226
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "Клавиш за движение наляво."

#. Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:95 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:122
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:149
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:176
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:203
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:230 src/preferences-dialog.vala:110
msgid "Move right"
msgstr "Движение надясно"

#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:96 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:123
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:150
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:177
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:204
#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:231
msgid "Key to use for motion right."
msgstr "Клавиш за движение надясно."

#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player
#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm
#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure keyboard controls for the worm
#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure keyboard controls for the worm
#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (4th worm); allows to configure keyboard controls for the worm
#: data/ui/controls.ui:34 data/ui/preferences-dialog.ui:80
#: data/ui/preferences-dialog.ui:156 data/ui/preferences-dialog.ui:232
#: data/ui/preferences-dialog.ui:308
msgid "Controls"
msgstr "Клавиши"

#. Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
#: data/ui/controls.ui:57
msgid "_Start"
msgstr "_Начало"

#. Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
#: data/ui/first-run.ui:31
msgid "Let’s _Play"
msgstr "_Начало"

#. Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
#: data/ui/first-run.ui:65
msgid "Welcome, worms."
msgstr "Здравейте, змии!"

#. Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
#: data/ui/first-run.ui:75
msgid "Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!"
msgstr ""
"Изяжте лакомствата преди да ги стигнат другите, без да се сблъскате някъде!"

#. Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "During game setup"
msgstr "Настройки на играта"

#. Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next screen"
msgstr "Следващ екран"

#. Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous screen"
msgstr "Предишен екран"

#. Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "During a game"
msgstr "По време на игра"

#. Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
#: data/ui/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Започване на нова игра"

#. Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause or unpause"
msgstr "На пауза/пускане"

#. Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
#: data/ui/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Общи"

#. Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
#: data/ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle main menu"
msgstr "Превключване на основното меню"

#. Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#. Translators: shortcut that opens the application help
#: data/ui/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#. Translators: shortcut that opens About dialog
#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "Относно"

#. Translators: shortcut that quits application
#: data/ui/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#. Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
#: data/ui/nibbles.ui:26
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
#: data/ui/nibbles.ui:33
msgid "_Scores"
msgstr "_Резултати"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
#: data/ui/nibbles.ui:40
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
#: data/ui/nibbles.ui:45
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
#: data/ui/nibbles.ui:50
msgid "_About Nibbles"
msgstr "_Относно"

#. Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
#. Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
#: data/ui/nibbles.ui:72 src/nibbles-window.vala:413
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#. Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game
#. Translators: label of the Pause button, when the game is running
#: data/ui/nibbles.ui:84 src/nibbles-window.vala:462
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#. Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
#: data/ui/nibbles.ui:178
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
#: data/ui/players.ui:41
msgid "Number of players"
msgstr "Брой играчи"

#. Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
#: data/ui/players.ui:56
msgid "Select the number of human players."
msgstr "Брой играчи — хора."

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play a solo game against AIs (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with one AI, appearing when there are 3 or 4 humans set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: data/ui/players.ui:72 src/players.vala:35
msgid "_1"
msgstr "_1"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 2 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with two AIs, appearing when there are 2, 3 or 4 humans set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: data/ui/players.ui:86 src/players.vala:38
msgid "_2"
msgstr "_2"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 3 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with three AIs, appearing when there are 1, 2 or 3 humans set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: data/ui/players.ui:100 src/players.vala:41
msgid "_3"
msgstr "_3"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 4 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with four AIs, appearing when there are 1 or 2 humans set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: data/ui/players.ui:114 src/players.vala:44
msgid "_4"
msgstr "_4"

#. Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
#: data/ui/players.ui:136
msgid "Select the number of computer players."
msgstr "Брой играчи — компютър."

#. Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
#. Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
#: data/ui/players.ui:198 data/ui/speed.ui:150
msgid "_Next"
msgstr "_Следващ"

#. Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
#: data/ui/preferences-dialog.ui:30
msgid "Worm 1"
msgstr "1-ва змия"

#. Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
#: data/ui/preferences-dialog.ui:32
msgid "Worm 2"
msgstr "2-ра змия"

#. Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
#: data/ui/preferences-dialog.ui:34
msgid "Worm 3"
msgstr "3-та змия"

#. Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
#: data/ui/preferences-dialog.ui:36
msgid "Worm 4"
msgstr "4-та змия"

#. Translators: title of the Controls configuration dialog, if there is only one worm; allows to configure the worm controls and color
#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
#: data/ui/preferences-dialog.ui:48 data/ui/speed.ui:34
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color
#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color
#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure the worm color
#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (4th worm); allows to configure the worm color
#: data/ui/preferences-dialog.ui:121 data/ui/preferences-dialog.ui:197
#: data/ui/preferences-dialog.ui:273 data/ui/preferences-dialog.ui:349
msgid "Worm color"
msgstr "Цвят на змията"

#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
#: data/ui/speed.ui:57
msgid "_Beginner"
msgstr "_Много бавно"

#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
#: data/ui/speed.ui:74
msgid "_Slow"
msgstr "Б_авно"

#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
#: data/ui/speed.ui:91
msgid "_Medium"
msgstr "_Средно"

#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
#: data/ui/speed.ui:108
msgid "_Fast"
msgstr "_Бързо"

#. Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
#: data/ui/speed.ui:133
msgid "_Enable fake bonuses"
msgstr "_Разрешаване на фалшиви ябълки"

#. Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player
#. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
#. Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player
#: src/controls.vala:128 src/nibbles-view.vala:534 src/scoreboard.vala:32
#, c-format
msgid "Player %d"
msgstr "%d-и играч"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:46
msgid "Disable fake bonuses"
msgstr "Без фалшиви ябълки"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:52
msgid "Start at given level (1-26)"
msgstr "Начало на това ниво (1-26)"

#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help'
#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help'
#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of players, see 'gnome-nibbles --help'
#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the worms speed, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:55 src/gnome-nibbles.vala:64
#: src/gnome-nibbles.vala:70 src/gnome-nibbles.vala:76
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЙ"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:58
msgid "Turn off the sound"
msgstr "Без звук"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:61
msgid "Set number of nibbles (4-6)"
msgstr "Брой змии (4-6)"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:67
msgid "Set number of players (1-4)"
msgstr "Брой играчи (1-4)"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:73
msgid "Set worms speed (4-1, 4 for slow)"
msgstr "Скорост на змиите (1-4, 1 е най-бързо)"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:79
msgid "Start playing"
msgstr "Начало на играта"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:82
msgid "Turn on the sound"
msgstr "Със звук"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
#: src/gnome-nibbles.vala:85
msgid "Show release version"
msgstr "Показване на версията"

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
#: src/gnome-nibbles.vala:118
msgid "Start level should only be between 1 and 26."
msgstr "Началното ниво трябва да е между 1 и 26, включително."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
#: src/gnome-nibbles.vala:124
msgid "There could only be between 4 and 6 nibbles."
msgstr "Змиите трябва да са между 4 и 6."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
#: src/gnome-nibbles.vala:130
msgid "There could only be between 1 and 4 players."
msgstr "Играчите трябва да са между 1 и 4, включително."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
#: src/gnome-nibbles.vala:136
msgid "Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast)."
msgstr "Скоростта трябва да е между 1 (най-бързо) и 4 (най-бавно)."

#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
#: src/gnome-nibbles.vala:145
msgid ""
"Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive."
msgstr ""
"Опциите „--disable-fakes“/„-d“ и „--enable-fakes“/„-e“ са несъвместими."

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:286
msgid "Sean MacIsaac"
msgstr "Sean MacIsaac"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:290
msgid "Ian Peters"
msgstr "Ian Peters"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:294
msgid "Andreas Røsdal"
msgstr "Andreas Røsdal"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:298
msgid "Guillaume Beland"
msgstr "Guillaume Beland"

#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:302
msgid "Iulian-Gabriel Radu"
msgstr "Iulian-Gabriel Radu"

#. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:306
msgid "Kevin Breit"
msgstr "Kevin Breit"

#. Translators: text crediting a designer, in the about dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:310
msgid "Allan Day"
msgstr "Allan Day"

#. Translators: small description of the game, seen in the About dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:316
msgid "A worm game for GNOME"
msgstr "Игра със змии за GNOME."

#. Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:320
msgid "Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal"
msgstr "Авторски права © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
#: src/gnome-nibbles.vala:324
msgid "Copyright © 2009 – Guillaume Beland"
msgstr "Авторски права © 2009 – Guillaume Beland"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
#: src/gnome-nibbles.vala:328
#, c-format
msgid "Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu"
msgstr "Авторски права © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu"

#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
#: src/gnome-nibbles.vala:334
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
"space.org</a>&gt;\n"
"Евгени Боевски  &lt;<a href='mailto:e_boevski@abv.bg'>e_boevski@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:898
msgid "red"
msgstr "червено"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:900
msgid "green"
msgstr "зелено"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:902
msgid "blue"
msgstr "синьо"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:904
msgid "yellow"
msgstr "жълто"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:906
msgid "cyan"
msgstr "циан"

#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
#: src/nibbles-view.vala:908
msgid "purple"
msgstr "виолетово"

#. Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
#: src/nibbles-window.vala:405
msgid "Are you sure you want to start a new game?"
msgstr "Искате ли да започнете нова игра?"

#. Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
#: src/nibbles-window.vala:409
msgid "If you start a new game, the current one will be lost."
msgstr "Ако започнете нова игра, ще загубите текущото постижение."

#. Translators: label of the Pause button, when the game is paused
#: src/nibbles-window.vala:457
msgid "_Resume"
msgstr "_Продължаване"

#. Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
#: src/nibbles-window.vala:664 src/nibbles-window.vala:882
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "%d-о ниво"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:737
msgid "Beginner"
msgstr "Много бавно"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:739
msgid "Slow"
msgstr "Бавно"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:741
msgid "Medium"
msgstr "Средно"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:743
msgid "Fast"
msgstr "Бързо"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:745
msgid "Beginner with Fakes"
msgstr "Много бавно с фалшиви ябълки"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:747
msgid "Slow with Fakes"
msgstr "Бавно с фалшиви ябълки"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:749
msgid "Medium with Fakes"
msgstr "Средно с фалшиви ябълки"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: src/nibbles-window.vala:751
msgid "Fast with Fakes"
msgstr "Бързо с фалшиви ябълки"

#. Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
#: src/nibbles-window.vala:756
msgid "Difficulty Level:"
msgstr "Трудност:"

#. Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
#: src/nibbles-window.vala:862
#, c-format
msgid "Level %d Completed!"
msgstr "%d-о ниво е завършено."

#. Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
#: src/nibbles-window.vala:870
msgid "_Next Level"
msgstr "_Следващо ниво"

#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
#: src/nibbles-window.vala:934
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравления!"

#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
#: src/nibbles-window.vala:938
msgid "Game Over!"
msgstr "Край на играта!"

#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
#: src/nibbles-window.vala:946
msgid "You have completed the game."
msgstr "Завършихте играта."

#: src/nibbles-window.vala:953
#, c-format
msgid "%d Point"
msgid_plural "%d Points"
msgstr[0] "%d точка"
msgstr[1] "%d точки"

#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
#: src/nibbles-window.vala:964
#, c-format
msgid "(%ld more points to reach the leaderboard)"
msgstr "(трябват ви още %ld точки, за да влезете в челното класиране)"

#. Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
#: src/nibbles-window.vala:971
msgid "_Play Again"
msgstr "_Нова игра"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game only with humans, appearing when there are 4 humans set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: src/players.vala:32
msgid "_0"
msgstr "_0"

#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with five AIs, appearing when there is only 1 human set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: src/players.vala:47
msgid "_5"
msgstr "_5"

#. Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the actions a player can do with its worm; the other column is "Key"
#: src/preferences-dialog.vala:114
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the keys a player can use with its worm; the other column is "Action"
#: src/preferences-dialog.vala:122
msgid "Key"
msgstr "Клавиш"

#. Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
#: src/preferences-dialog.vala:192
msgid "The key you selected is already assigned!"
msgstr "Избраният клавиш вече се ползва."

#. Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
#: src/preferences-dialog.vala:195
msgid "_Set anyway"
msgstr "_Принудително задаване"
