# Bulgarian translation of GNOME connections po-file.
# Copyright (C) 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# This file is distributed under the same license as the GNOME connections package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: connections master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:107
msgid "Connections"
msgstr "Свързване"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Достъп и ползване на отдалечени работни среди"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Чрез „Свързване“ може да установявате връзки към графични среди. Това е "
"чудесен начин да ползвате различни операционни системи или да помагате на "
"други потребители."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Може да се свързвате към много видове операционни системи, включително "
"графичните среди на Linux и Windows. Може да се свързвате и към виртуални "
"машини."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Програмата ползва широко разпространените протоколи VNC и RDP за свързване. "
"Поне един от тях трябва да е наличен на отдалечената машина."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr ""
"vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;отдалечена;графична;среда;"
"достъп;връзка;свързване;"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Файл за връзка към графична среда (VNC)"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "Настройки"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Клиентска програма за GNOME за свързване с отдалечени графични среди"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Файлът с непознат вид MIME не може да бъде отворен: %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "Връзката към „%s“ е изтрита"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "Адрес за свързване"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Отваряне на файл с разширение „.vnc“ или „.rdp“ от дадения ПЪТ"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "На цял екран"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Твърде много аргументи на командния ред.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Снимка на екрана на %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Направена снимка на екрана"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: src/connection.vala:161
#, c-format
msgid "“%s” requires authentication"
msgstr "„%s“ изисква идентификация"

#: src/connection.vala:200
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Неуспешна идентификация: %s"

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:126
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:86 src/ui/onboarding-dialog.ui:147
msgid "No Thanks"
msgstr "Не, благодаря"

#: src/onboarding-dialog.vala:86
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цял екран"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr "Въведете адреса/името на компютъра, към който ще се свържете:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Вид връзка"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (стандартно при свързване към Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (стандартно при свързване към Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: src/ui/assistant.ui:100
msgid "Connect"
msgstr "Свързване"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "_Име на потребител"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Парола"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Вписване"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:41 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Добре дошли в „Свързване“"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42
msgid "Learn about how Connections works."
msgstr "Научете как работи програмата „Свързване“"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:49
msgid "Use other desktops, remotely"
msgstr "Ползване на отдалечени работни среди"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid ""
"Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them "
"using the pointer and keyboard, too!"
msgstr ""
"С програмата „Свързване“ може да установите връзка към отдалечени работни "
"среди и да ги управлявате с мишка и клавиатура."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:57
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Свързване към различни операционни системи"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections."
msgstr "Достъп до работни среди под Linux, Mac и Windows чрез „Свързване“."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:65
msgid "Enable remote desktop before connecting"
msgstr "Преди да се свържете, трябва да включите отдалечения достъп"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid ""
"Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
"them."
msgstr "Компютрите трябва предварително да са настроени за отдалечен достъп."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:73
msgid "We hope that you enjoy Connections!"
msgstr "Надяваме се програмата „Свързване“ да ви е харесала"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "More information can be found in the help."
msgstr "Вижте помощта за повече информация."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Настройки на връзката"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "Напасване на прозореца"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Първоначален размер"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Нова"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Меню на приложението"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Меню за екрана"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекъсване"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "Относно „Свързване“"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Екран"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Само разглеждане"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Локален показалец"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Включване на аудио"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Широчина на канала"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Високо качество"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Бързо опресняване"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Режим на мащабиране"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Преоразмеряване на работния плот"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
msgstr "Натиснете бутона <b>+</b>, за да настроите първата връзка."

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Файлът не може да се анализира"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "Ключът „%s“ липсва във файла за VNC"
