# Bulgarian translation of libsoup po-file.
# Copyright (C) 2012, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2022 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2016, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-11 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-12 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:70
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "Мрежовият поток неочаквано прекъсна"

#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:252
msgid "Failed to completely cache the resource"
msgstr "Ресурсът не може да бъде напълно кеширан"

#: libsoup/content-decoder/soup-converter-wrapper.c:197
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "Прекалено малък изходен буфер"

#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:155
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:187
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:220
#: libsoup/http1/soup-message-io-data.c:77
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "Връзката прекъсна неочаквано"

#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:471
msgid "Invalid seek request"
msgstr "Неправилна заявка за търсене"

#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:499
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "Потокът „SoupBodyInputStream“ не може да бъде отсечен"

#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:312
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:756
#: libsoup/http2/soup-body-input-stream-http2.c:221
#: libsoup/server/soup-server-io.c:363 libsoup/server/soup-server-io.c:828
msgid "Operation would block"
msgstr "Операцията ще блокира"

#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:456
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "Отговорът от HTTP не може да бъде анализиран"

#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:479
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "Непознато кодиране на отговора от HTTP"

#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:715
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:741
#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:1521
#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:1545
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Операцията е отменена"

#: libsoup/http1/soup-message-io-data.c:105
msgid "Header too big"
msgstr "Прекалено голяма заглавна част"

#: libsoup/server/soup-server.c:1202
msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr "Не може да се създаде сървър с TLS без съответния сертификат за TLS"

#: libsoup/server/soup-server.c:1224
#, c-format
msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
msgstr "Не може да се слуша на адрес „%s“, порт %d: "

#: libsoup/server/soup-socket.c:121
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr "Съществуващото гнездо не може да бъде внесено: "

#: libsoup/server/soup-socket.c:130
msgid "Can’t import unconnected socket"
msgstr "Гнездо, което не е свързано, не може да се внесе"

#: libsoup/soup-session.c:1169
msgid "Location header is missing or empty in response headers"
msgstr "Заглавната част за местоположение в отговора липсва или е празна"

#: libsoup/soup-session.c:1183
#, c-format
msgid "Invalid URI “%s” in Location response header"
msgstr "Неправилен адрес „%s“ в заглавната част за местоположение"

#: libsoup/soup-session.c:1203
msgid "Too many redirects"
msgstr "Прекалено много пренасочвания"

#: libsoup/soup-session.c:1208
msgid "Message was restarted too many times"
msgstr "Съобщението е рестартирано прекалено много пъти"

#: libsoup/soup-session.c:3320 libsoup/soup-session.c:3469
msgid "Message is already in session queue"
msgstr "Съобщението вече е в сесийна опашка"

#: libsoup/soup-session.c:3830
msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
msgstr "Сървърът не прие ръкостискането за WebSocket."

#: libsoup/soup-tld.c:142
msgid "No public-suffix list available."
msgstr "Липсва списък със суфикси на публични домейни (PSL/eTLD)."

#: libsoup/soup-tld.c:152 libsoup/soup-tld.c:168
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Неправилно име на машина"

#: libsoup/soup-tld.c:159
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "Името на машината е адрес по IP"

#: libsoup/soup-tld.c:180
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "Името на машината не съдържа домейн"

#: libsoup/soup-tld.c:188
msgid "Not enough domains"
msgstr "Няма достатъчно домейни"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:399
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:443
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:459
msgid "Server requested unsupported extension"
msgstr "Сървърът изиска неподдържано разширение"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:422
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:614
#, c-format
msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
msgstr "Неправилна заглавна част „%s“ за WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:423
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:878
#, c-format
msgid "Server returned incorrect “%s” key"
msgstr "Сървърът върна неправилен ключ „%s“"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:486
#, c-format
msgid "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr ""
"Повтарящ се параметър в „%s“ заглавната част на разширение на WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:487
#, c-format
msgid ""
"Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr ""
"Сървърът върна повтарящ се параметър в „%s“ заглавната част на разширение на "
"WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:577
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:587
msgid "WebSocket handshake expected"
msgstr "Очаква се ръкостискане за WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:595
msgid "Unsupported WebSocket version"
msgstr "Неподдържана версия на WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:604
msgid "Invalid WebSocket key"
msgstr "Неправилен ключ за WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:623
msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
msgstr "Неподдържан подпротокол за WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:829
msgid "Server rejected WebSocket handshake"
msgstr "Сървърът отхвърли ръкостискането по WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:837
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:846
msgid "Server ignored WebSocket handshake"
msgstr "Сървърът пренебрегна ръкостискането по WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:858
msgid "Server requested unsupported protocol"
msgstr "Сървърът изиска неподдържан протокол"
