# This is the Bulgarian translation of xdg-desktop-portal-gnome po-file.
# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-"
"gnome/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 22:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-05 09:27+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
msgid "Portal"
msgstr "Портал"

#: src/accountdialog.c:152
msgid "Select an Image"
msgstr "Избор на изображение"

#: src/accountdialog.c:155 src/wallpaperdialog.ui:26
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: src/accountdialog.c:156
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#: src/accountdialog.c:157
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: src/accountdialog.c:164
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: src/accountdialog.c:225
#, c-format
msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
msgstr "Да се сподели ли личната ви информация с %1$s? %2$s"

#: src/accountdialog.c:231
#, c-format
msgid "Share your personal information with the requesting application? %s"
msgstr "Да се сподели ли личната ви информация с искащата това програма? %s"

#: src/accountdialog.ui:4
msgid "Share Details"
msgstr "Споделяне на детайли"

#: src/accountdialog.ui:23 src/appchooserdialog.ui:12
#: src/dynamic-launcher.c:266 src/filechooser.c:535
#: src/remotedesktopdialog.ui:25 src/screencastdialog.ui:26
#: src/screenshotdialog.ui:26
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: src/accountdialog.ui:30 src/remotedesktopdialog.ui:33
#: src/screencastdialog.ui:34 src/screenshotdialog.ui:49
msgid "_Share"
msgstr "_Споделяне"

#: src/accountdialog.ui:83
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/accountdialog.ui:95
msgid "Username"
msgstr "Име на потребител"

#: src/appchooserdialog.c:229
msgid "Failed to start Software"
msgstr "Приложението „Програми“ не може да се стартира"

#: src/appchooserdialog.c:393
#, c-format
msgid "Choose an application to open the file “%s”."
msgstr "Избор на програма за отваряне на „%s“."

#: src/appchooserdialog.c:398
msgid "Choose an application."
msgstr "Избор на програма."

#: src/appchooserdialog.c:415
#, c-format
msgid ""
"No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in "
"Software"
msgstr ""
"Липсват програми за отварянето на „%s“. Може да потърсите приложение в "
"„Програми“."

#: src/appchooserdialog.c:420
msgid "No suitable app installed. You can find more applications in Software."
msgstr "Липсва подходяща програма. Може да потърсите приложение в „Програми“."

#: src/appchooserdialog.ui:5
msgid "Open With…"
msgstr "Отваряне с…"

#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:530
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: src/appchooserdialog.ui:104
msgid "No Apps available"
msgstr "Липсват програми"

#: src/appchooserdialog.ui:144
msgid "_Find More in Software"
msgstr "_Търсене на приложение в „Програми“"

#: src/dynamic-launcher.c:258
msgid "Create Web Application"
msgstr "Създаване на уеб приложение"

#: src/dynamic-launcher.c:260
msgid "Create Application"
msgstr "Създаване на приложение"

#: src/dynamic-launcher.c:268
msgid "C_reate"
msgstr "_Създаване"

#: src/filechooser.c:530
msgid "_Select"
msgstr "_Избор"

#: src/filechooser.c:532
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: src/filechooser.c:714
msgid "Open files read-only"
msgstr "Отваряне на файловете само за четене"

#: src/filechooser.c:721
msgid "Open directories read-only"
msgstr "Отваряне на папките само за четене"

#: src/remotedesktopdialog.ui:7
msgid "Remote desktop"
msgstr "Отдалечен работен плот"

#: src/remotedesktopdialog.ui:76
msgid "Allow remote interaction"
msgstr "Позволяване на отдалечена работа"

#: src/screencastdialog.ui:5
msgid "Screen Share"
msgstr "Споделяне на екрана"

#: src/screencastwidget.c:159
msgid "Virtual monitor"
msgstr "Виртуален монитор"

#: src/screencastwidget.c:540
#, c-format
msgid "Select monitor to share with %s"
msgstr "Избор на екран за споделяне на „%s“"

#: src/screencastwidget.c:542
#, c-format
msgid "Select window to share with %s"
msgstr "Избор на прозорец за споделяне на „%s“"

#: src/screencastwidget.c:547
msgid "Select monitor to share with the requesting application"
msgstr "Избор на екран за споделяне с искащата това програма"

#: src/screencastwidget.c:548
msgid "Select window to share with the requesting application"
msgstr "Избор на прозорец за споделяне с искащата това програма"

#: src/screencastwidget.ui:16
msgid "Single Window"
msgstr "Отдѐлен прозорец"

#: src/screencastwidget.ui:40 src/screencastwidget.ui:86
msgid "Remember this selection"
msgstr "Запомняне на избора"

#: src/screencastwidget.ui:64
msgid "Entire Screen"
msgstr "Цял екран"

#: src/screenshotdialog.c:435
#, c-format
msgid "Share this screenshot with %s?"
msgstr "Споделяне на снимката на екрана с „%s“?"

#: src/screenshotdialog.c:439
msgid "Share this screenshot with the requesting application?"
msgstr "Да се сподели ли снимката на екрана с искащата това програма?"

#: src/screenshotdialog.ui:8
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"

#: src/screenshotdialog.ui:42
msgid "_Options…"
msgstr "_Настройки…"

#: src/screenshotdialog.ui:67
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Снимане на _екрана"

#: src/screenshotdialog.ui:120
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Снимане на екрана"

#: src/screenshotdialog.ui:130
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "Снимане на _целия екран"

#: src/screenshotdialog.ui:140
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Снимане на текущия _прозорец"

#: src/screenshotdialog.ui:150
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Избор на _област за снимане"

#: src/screenshotdialog.ui:162
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "_Изчакване преди снимката"

#: src/screenshotdialog.ui:173
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: src/screenshotdialog.ui:182
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: src/screenshotdialog.ui:192
msgid "Include _pointer"
msgstr "Включване и на по_казалеца"

#: src/screenshotdialog.ui:200
msgid "Include the window _border"
msgstr "Включване и на _рамката на прозореца"

#: src/settings.c:246
msgid "Requested setting not found"
msgstr "Поисканата настройка липсва"

#: src/wallpaperdialog.ui:8
msgid "Set Background"
msgstr "Задаване на фон"

#: src/wallpaperdialog.ui:32
msgid "Set"
msgstr "Задаване"

#: src/wallpaperdialog.ui:63
msgid "Failed to load image file"
msgstr "Неуспешно зареждане на файла с изображение"

#: src/wallpaperpreview.ui:48
msgid "Activities"
msgstr "Дейности"
