# Bulgarian translation of gnome-games po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2013, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2017, 2022, 2023.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
# Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mines master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-05 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-06 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Mines.desktop.in:3
#: src/interface.ui:46 src/interface.ui:52 src/gnome-mines.vala:168
#: src/gnome-mines.vala:845
msgid "Mines"
msgstr "Мѝни"

#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Mines.desktop.in:4
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Почистете мините, скрити в минното поле"

#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces "
"with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win "
"the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to "
"trigger one, or the game is over!"
msgstr ""
"„Мѝни“ е игра-пъзел, в която трябва да откриете скритите мѝни. Отбелязвайте "
"с флагче местата, където смятате, че има мѝни, възможно най-бързо, за да "
"направите дъската безопасна. Ще спечелите играта, ако успеете да отбележите "
"всички мѝни на дъската с флагче. Внимавайте – ако улучите мѝна, играта "
"приключва!"

#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can select the size of the field you want to play on at the start of the "
"game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but "
"that’s better than hitting a mine!"
msgstr ""
"Можете да изберете размера на полето в началото на играта. Ако се "
"затрудните, може да поискате съвет – ако го направите, ще получите "
"допълнително време като наказание, но това все пак е по-добре, отколкото да "
"улучите мѝна!"

#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:48
msgid "Robert Roth"
msgstr "Robert Roth"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:12
msgid "minesweeper;"
msgstr "мини;мѝни;миночистач;бомби;minesweeper;"

#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:17
msgid "Small board"
msgstr "Малка дъска"

#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:21
msgid "Medium board"
msgstr "Средна дъска"

#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:25
msgid "Big board"
msgstr "Голяма дъска"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:5
msgid "The theme to use"
msgstr "Тема"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:6
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "Името на темата на плочките, която ще се използва."

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:10
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "Използване на флагчета за непознато"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:11
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr ""
"Задайте да е истина, за да е разрешено маркирането на квадратчета като "
"неизвестни."

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:15
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "Включване на автоматичното поставяне на флагчета"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:16
msgid ""
"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
"revealed"
msgstr ""
"Задайте да е истина, за да се поставят автоматично флагчета върху мините, "
"когато са отрити достатъчно квадратчета"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:20
msgid "Enable animations"
msgstr "Включване на анимациите"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:21
msgid "Set to false to disable theme-defined transition animations"
msgstr ""
"Темите понякога използват анимации, които може да изключите, като зададете "
"този ключ да е лъжа"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:26
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "Брой колони по избор"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:31
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "Брой редове по избор"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:35
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "Брой мѝни по избор"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:40
msgid "Board size"
msgstr "Размер на дъската"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:41
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)"
msgstr ""
"Размер на дъската „0“ (малка), „1“ (средна), „2“ (голяма), „3“ (по избор)"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:45
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Широчината на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:49
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Височината на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:53
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "Истина, ако прозорецът е максимизиран"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window and game"
msgstr "Прозорец и игра"

#: src/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Започване на нова игра"

#: src/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restart game with current settings"
msgstr "Рестартиране на играта с текущите настройки"

#: src/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause the game"
msgstr "Пауза"

#: src/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Извеждане на помощта"

#: src/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Отваряне на менюто"

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: src/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: src/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game size selection"
msgstr "Избор на размера на дъската"

#: src/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game size: small"
msgstr "Размер на дъската: малка"

#: src/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game size: medium"
msgstr "Размер на дъската: средна"

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game size: large"
msgstr "Размер на дъската: голяма"

#: src/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game size: custom"
msgstr "Размер на дъската: по избор"

#: src/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "In-game"
msgstr "По време на игра"

#: src/help-overlay.ui:106 src/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move the keyboard cursor"
msgstr "Преместване на клавиатурния фокус"

#: src/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reveal field"
msgstr "Разкриване на полето"

#: src/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle field flag state"
msgstr "Превключване на флагчето"

#: src/interface.ui:15
msgid "_Scores"
msgstr "_Резултати"

#: src/interface.ui:19
msgid "A_ppearance"
msgstr "_Външен вид"

#: src/interface.ui:25
msgid "_Use Question Flags"
msgstr "_Въпросителни флагчета"

#: src/interface.ui:31
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: src/interface.ui:35
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: src/interface.ui:39
msgid "_About Mines"
msgstr "_Относно"

#: src/interface.ui:205
msgid "_Width"
msgstr "_Широчина"

#: src/interface.ui:229
msgid "_Height"
msgstr "_Височина"

#: src/interface.ui:253
msgid "Percent _mines"
msgstr "П_роцент на мините"

#: src/interface.ui:279
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: src/interface.ui:296
msgid "_Play Game"
msgstr "_Начало"

#: src/interface.ui:477
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: src/gnome-mines.vala:91
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Извеждане на версията и спиране на програмата"

#: src/gnome-mines.vala:92
msgid "Small game"
msgstr "Малка дъска"

#: src/gnome-mines.vala:93
msgid "Medium game"
msgstr "Средна дъска"

#: src/gnome-mines.vala:94
msgid "Big game"
msgstr "Голяма дъска"

#. Label on the scores dialog
#: src/gnome-mines.vala:265
msgid "Minefield:"
msgstr "Минно поле:"

#. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
#: src/gnome-mines.vala:301
#, c-format
msgid "%d × %d, %d mine"
msgid_plural "%d × %d, %d mines"
msgstr[0] "%d × %d, %d мина"
msgstr[1] "%d × %d, %d мѝни"

#: src/gnome-mines.vala:352
msgid "Custom"
msgstr "Друго"

#: src/gnome-mines.vala:452
#, c-format
msgid "<b>%d</b> mine"
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
msgstr[0] "<b>%d</b> мина"
msgstr[1] "<b>%d</b> мѝни"

#: src/gnome-mines.vala:563
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr "Искате ли да започнете нова игра?"

#: src/gnome-mines.vala:564
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
msgstr "Ако започнете нова игра, ще загубите текущото постижение."

#: src/gnome-mines.vala:565
msgid "Keep Current Game"
msgstr "Продължаване на текущата игра"

#: src/gnome-mines.vala:566
msgid "Start New Game"
msgstr "Започване на нова игра"

#: src/gnome-mines.vala:616
msgid "St_art Over"
msgstr "_Начало"

#: src/gnome-mines.vala:672
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: src/gnome-mines.vala:677
msgid "_Resume"
msgstr "_Продължаване"

#: src/gnome-mines.vala:760
msgid "Play _Again"
msgstr "_Нова игра"

#: src/gnome-mines.vala:821
msgid "Main game:"
msgstr "Основната игра:"

#: src/gnome-mines.vala:826
msgid "Score:"
msgstr "Резултат:"

#: src/gnome-mines.vala:829
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "Оразмеряване и поддръжка на SVG:"

#: src/gnome-mines.vala:848
msgid "Clear explosive mines off the board"
msgstr "Отбележете къде са мините по дъската"

#: src/gnome-mines.vala:855
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
"space.org</a>&gt;\n"
"Евгени Боевски  &lt;<a href='mailto:e_boevski@abv.bg'>e_boevski@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/theme-selector-dialog.vala:104
msgid "Select Theme"
msgstr "Избор на тема"
