# Bulgarian translation of gnome-characters po-file.
# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the gnome-characters package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-characters main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-07 10:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-07 16:05+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/character_dialog.ui:70
msgid "_Copy Character"
msgstr "_Копиране на знак"

#: data/character_dialog.ui:91
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#: data/character_dialog.ui:105
msgid "_See Also"
msgstr "_Виж още"

#: data/sidebar.ui:12
msgid "Recently Used"
msgstr "Скоро ползвани"

#: data/sidebar.ui:21
msgid "Emojis"
msgstr "Емоджи"

#: data/sidebar.ui:35
msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Емотикони и усмивки"

#: data/sidebar.ui:43
msgid "People & Body"
msgstr "Хора и тяло"

#: data/sidebar.ui:51
msgid "Animals & Nature"
msgstr "Животни и природа"

#: data/sidebar.ui:59
msgid "Food & Drink"
msgstr "Храни и напитки"

#: data/sidebar.ui:67
msgid "Travel & Places"
msgstr "Пътешествия и места"

#: data/sidebar.ui:75
msgid "Activities"
msgstr "Дейности"

#: data/sidebar.ui:83
msgid "Objects"
msgstr "Обекти"

#: data/sidebar.ui:91
msgid "Symbols"
msgstr "Символи"

#: data/sidebar.ui:99
msgid "Flags"
msgstr "Знамена"

#: data/sidebar.ui:108
msgid "Letters & Symbols"
msgstr "Букви и знаци"

#: data/sidebar.ui:122
msgid "Punctuation"
msgstr "Пунктуация"

#: data/sidebar.ui:130
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#: data/sidebar.ui:138
msgid "Bullets"
msgstr "Водачи на редове"

#: data/sidebar.ui:146
msgid "Pictures"
msgstr "Картинки"

#: data/sidebar.ui:154
msgid "Currencies"
msgstr "Валути"

#: data/sidebar.ui:162
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: data/sidebar.ui:170
msgid "Letters"
msgstr "Букви"

#: data/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Отваряне на меню"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: data/shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/window.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: data/window.ui:10
msgid "_About Characters"
msgstr "_Относно „Знаци“"

#: data/window.ui:32 data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:4 src/main.js:58 src/window.js:173
msgid "Characters"
msgstr "Знаци"

#: data/window.ui:38
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/window.ui:45
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: data/window.ui:60
msgid "Search characters"
msgstr "Търсене на знаци"

#: data/window.ui:141
msgid "No Recent Characters"
msgstr "Няма скоро ползвани знаци"

#: data/window.ui:142
msgid "Characters will appear here if you use them"
msgstr "При употреба знаците ще се появяват тук"

#: data/window.ui:169
msgid "No Results"
msgstr "Няма резултати"

#: data/window.ui:170
msgid "Try a different search"
msgstr "Пробвайте различно търсене"

#: data/window.ui:191
msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:5
msgid "Character map application"
msgstr "Програма с таблици на знаците"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "
"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "
"by searching for keywords."
msgstr ""
"„Знаци“ е лесна за ползване програма за намирането и вмъкването на по-редки "
"знаци. Тя дава възможност бързо да намерите знак като го търсите с ключови "
"думи."

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:12
msgid ""
"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "
"etc."
msgstr ""
"Може да разглеждате знаците и по категории като пунктуация, картинки и др."

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:5
msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
msgstr "Помощна програма за намирането и вмъкването на специални знаци"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:13
msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;"
msgstr ""
"знаци;уникод;юникод;пунктуация;математика;букви;емоджи;емотикони;усмивки;"
"смайли;символи;characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;"
"symbols;"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:8
msgid "Maximum recent characters"
msgstr "Максимум на последно ползваните знаци"

#: src/characterDialog.js:102 src/searchProvider.js:86
msgid "Unknown character name"
msgstr "Знак без име"

#. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
#: src/characterDialog.js:127
#, javascript-format
msgid "%s is not included in %s"
msgstr "„%s“ липсва в „%s“"

#: src/characterDialog.js:166
msgid "Character copied to clipboard"
msgstr "Знакът е копиран в буфера за обмен"

#: src/charactersView.js:156
msgid "Unassigned"
msgstr "Не е зададен"

#: src/searchProvider.js:95
#, javascript-format
msgid "U+%s"
msgstr "U+%s"

#: src/searchProvider.js:112
msgid "Character copied"
msgstr "Знакът е копиран"

#: src/searchProvider.js:113
msgid "Character was copied successfully"
msgstr "Знакът е копиран успешно"

#: src/sidebarRow.js:72
#, javascript-format
msgid "%s Sidebar Row"
msgstr "Странична лента на „%s“"

#: src/window.js:152
msgid "Search Result"
msgstr "Резултати от търсенето"

#: src/window.js:175
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.
#: src/window.js:185
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."
