Changeset 3864

Timestamp:

Jun 8, 2023, 12:20:37 AM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gimp: подедено през vertimus

File:

• gnome/gimp/gimp.master.bg.po (modified) (313 diffs)

gnome/gimp/gimp.master.bg.po

@@ -33 +33 @@
 # midpoint средна точка
 # endpoint крайна точка
-# tilt наклон
 # bounding box правоъгълник на избраното
 # opacity плътност
@@ -71 +70 @@
 # brush hardness твърдост на четка
 # aspect ratio пропорция на страните
-# fuzzy select мъхнато избиране
+# fuzzy select размито избиране по цвят
 # grow channel разширяване на канал
 # shrink channel свиване на канал
@@ -88 +87 @@
 # MyPaint brush четка от MyPaint
 # rotate завъртане
+# convert преобразуване
 # transform трансформиране
-# convert преобразуване
 # offset отместване
 # drawable нарисуваното
@@ -102 +101 @@
 # crop отрязвам
 # blend (layer) смесване (на слой)???
-# composite (layer) комбиниране на слой??? TODO
-# border channel пояс на канал
+# composite (layer) комбиниране на слой
+# border channel/selection кант на канал/селекция
+# border кант, граница
 # thumbnail миниатюра
 # dot-for-dot (mode) Точка по точка
@@ -127 +127 @@
 # attributes настройки
 # swatch образци
-# reference object обект-указател
-# refernce object еталон (обект към който се подравнява)
+# refernce object еталонен обект (обект към който се подравнява)
 # tone тон, тониране
 # hue нюанс
@@ -161 +160 @@
 # raw image необработвано изображение
 # seamless clone плавно клониране
-# symbolic icon фигуративни икони
+# symbolic icon фигурални икони
 # zoom мащабиране
 # text layer текстов слой
@@ -176 +175 @@
 # swap file файл за допълнителна виртуална памет
 # raw digital camera file необработено изображение от камера
-# border selection пояс на селекция
+#
 # checkerboard шахматно
 # hue нюанс
@@ -184 +183 @@
 # refinement подобряване, подобрения
 # interpolation mesh мрежа за интерполация
+# spread дифузия
 #
 # split view разделѐн изглед
@@ -203 +203 @@
 # warp измятане
 # density гъстота
-# gap пролука (за контур)
+# gap пролука (за контур), отстояние (за пунктир)
 # letter spacing междубуквени разстояния
-#
+# dodge изсветляване
+# burn изгаряне
+# convolution конволюция
+# smudge замазване
 #
 # TODO:
-# shear килване
-# transform преобразуване -> трансформиране?
-# line art художествени щрихи -> контури
 # composition guides водачи на композицията
 # stroke щрих, очертавам - май в много случаи е очертавам
 # extract (component) извличане (на компонент)
-# convolution конволюция
 # shadows-highlights светлосянка
-# smudge замазване
 # rendering intent предназначение на изобразяването
 # intersect пресичане -> сечение
@@ -239 +237 @@
 "Project-Id-Version: gimp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-11 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-11 16:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-30 04:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-08 00:10+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -313 +311 @@
 msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
 msgstr ""
-"гимп;графичен;дизайн;илюстрация;рисуване;композиция;ретуширане;GIMP;graphic;"
-"design;illustration;painting;"
+"гимп;джимп;графичен;дизайн;илюстрация;рисуване;композиция;ретуширане;GIMP;"
+"graphic;design;illustration;painting;"
 
 #: app/about.h:23
@@ -396 +394 @@
 #: app/main.c:182
 msgid "Start a new GIMP instance"
-msgstr "Стартиране ново копие на GIMP"
+msgstr "Стартиране на нов процес на GIMP"
 
 #: app/main.c:187
@@ -428 +426 @@
 #: app/main.c:222
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
-msgstr "Използване на различен файл за сесия (sessionrc)"
+msgstr "Използване на различен файл за сесия „sessionrc“"
 
 #: app/main.c:227
@@ -444 +442 @@
 #: app/main.c:242
 msgid "The procedure to process batch commands with"
-msgstr "Процедурата за използване на пакетна команда с"
+msgstr "Процедурата за обработка на пакетните команди"
 
 #: app/main.c:247
@@ -452 +450 @@
 #: app/main.c:252
 msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
-msgstr "Изпращане на съобщения до конзолата, вместо да се използва диалог"
+msgstr "Изпращане на съобщения до конзолата, вместо да се извеждат в прозорец"
 
 #. don't translate the mode names (off|on|warn)
 #: app/main.c:258
 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
-msgstr "Съвместимос с PDB (изключена|включена|предупреждение)"
+msgstr ""
+"Съвместимост с PDB: „off“ (изключена), „on“ (включена), "
+"„warn“ (предупреждения)"
 
 #. don't translate the mode names (never|query|always)
 #: app/main.c:264
 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
-msgstr "Дебъгер в случай на срив (никога|питане|винаги)"
+msgstr ""
+"Дебъгер в случай на срив: „never“ (никога), „query“ (питане), "
+"„always“ (винаги)"
 
 #: app/main.c:269
 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
-msgstr "Включва не-фаталните функции за сигнали"
+msgstr "Включва нефаталните функции за сигнали"
 
 #: app/main.c:274
@@ -478 +480 @@
 #: app/main.c:295
 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
-msgstr "Извеждане на подреден списък от остарелите процедури в PDB"
+msgstr "Извеждане на подреден списък с остарелите процедури в PDB"
 
 #: app/main.c:300
@@ -498 +500 @@
 msgstr ""
 "GIMP не може да стартира графичния интерфейс.\n"
-"Проверете дали графичната среда съществува."
+"Проверете дали има правилни настройки за графичната среда."
 
 #: app/main.c:772
 msgid "Another GIMP instance is already running."
-msgstr "Друго копие на GIMP вече работи."
+msgstr "Вече работи друг процес на GIMP."
 
 #: app/main.c:860
@@ -511 +513 @@
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "(Въведети произволен знак, за да затворите този прозорец)\n"
+msgstr "(Въведете произволен знак, за да затворите този прозорец)\n"
 
 #: app/main.c:878
@@ -527 +529 @@
 "Името на файла не може да бъде конвертирано в UTF-8: %s\n"
 "\n"
-"Проверете променливата G_FILENAME_ENCODING."
+"Проверете променливата „G_FILENAME_ENCODING“."
 
 #: app/sanity.c:565
@@ -539 +541 @@
 "G_FILENAME_ENCODING."
 msgstr ""
-"Името на папката, съдържаща личните ти настройки за GIMP не може да се "
+"Името на папката, съдържаща личните настройки за GIMP не може да се "
 "конвертира в UTF-8: %s\n"
 "\n"
-"Най-вероятно твоята файлова система запазва файловете различно от UTF-8 и "
-"GLib не е настроен за това. Настройте променливата G_FILENAME_ENCODING."
+"Най-вероятно файловата система запазва файловете различно от UTF-8 и GLib не "
+"е настроен за това. Настройте променливата „G_FILENAME_ENCODING“."
 
 #: app/actions/actions.c:112 app/dialogs/dialogs.c:425
@@ -552 +554 @@
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: app/actions/actions.c:115 app/core/gimp-data-factories.c:356
-#: app/dialogs/dialogs.c:340 app/dialogs/preferences-dialog.c:3501
+#: app/dialogs/dialogs.c:340 app/dialogs/preferences-dialog.c:3489
 msgid "Brushes"
 msgstr "Четки"
@@ -600 +602 @@
 #. Document History
 #: app/actions/actions.c:148 app/dialogs/dialogs.c:367
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1321
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1314
 msgid "Document History"
 msgstr "История на документ"
@@ -635 +637 @@
 #. initialize the list of gimp fonts
 #: app/actions/actions.c:172 app/core/gimp-data-factories.c:390
-#: app/dialogs/dialogs.c:358 app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
+#: app/dialogs/dialogs.c:358 app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
@@ -646 +648 @@
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: app/actions/actions.c:178 app/core/gimp-data-factories.c:381
-#: app/dialogs/dialogs.c:352 app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
+#: app/dialogs/dialogs.c:352 app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
 msgid "Gradients"
 msgstr "Преливки"
 
 #: app/actions/actions.c:181 app/core/gimp-data-factories.c:397
-#: app/dialogs/dialogs.c:364 app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
+#: app/dialogs/dialogs.c:364 app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
 msgid "Tool Presets"
 msgstr "Запомнени настройки на инструменти"
@@ -680 +682 @@
 #. initialize the list of mypaint brushes
 #: app/actions/actions.c:199 app/core/gimp-data-factories.c:366
-#: app/dialogs/dialogs.c:346 app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
+#: app/dialogs/dialogs.c:346 app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
 msgid "MyPaint Brushes"
 msgstr "Четки от MyPaint"
@@ -691 +693 @@
 #. initialize the list of gimp palettes
 #: app/actions/actions.c:205 app/core/gimp-data-factories.c:376
-#: app/dialogs/dialogs.c:355 app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
+#: app/dialogs/dialogs.c:355 app/dialogs/preferences-dialog.c:3507
 msgid "Palettes"
 msgstr "Палитри"
@@ -697 +699 @@
 #. initialize the list of gimp patterns
 #: app/actions/actions.c:208 app/core/gimp-data-factories.c:371
-#: app/dialogs/dialogs.c:349 app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
+#: app/dialogs/dialogs.c:349 app/dialogs/preferences-dialog.c:3501
 msgid "Patterns"
 msgstr "Шарки"
 
-#: app/actions/actions.c:211 app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
+#: app/actions/actions.c:211 app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
 msgid "Plug-ins"
 msgstr "Приставки"
@@ -707 +709 @@
 #. Quick Mask Color
 #: app/actions/actions.c:214 app/core/gimpchannel.c:361
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1871
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1864
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Бърза маска"
@@ -720 +722 @@
 
 #. initialize the template list
-#: app/actions/actions.c:223 app/core/gimp.c:857 app/dialogs/dialogs.c:370
+#: app/actions/actions.c:223 app/core/gimp.c:852 app/dialogs/dialogs.c:370
 msgid "Templates"
 msgstr "Шаблони"
@@ -758 +760 @@
 
 #. value description and new value shown in the status bar
-#: app/actions/actions.c:641
+#: app/actions/actions.c:649
 #, c-format
 msgid "%s: %.2f"
@@ -764 +766 @@
 
 #. value description and new value shown in the status bar
-#: app/actions/actions.c:667
+#: app/actions/actions.c:675
 #, c-format
 msgid "%s: %d"
@@ -1219 +1221 @@
 msgstr "Избиране на каналите под текущия"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:119 app/actions/channels-commands.c:687
+#: app/actions/channels-commands.c:121 app/actions/channels-commands.c:695
 msgid "Channel Attributes"
 msgstr "Настройки на канала"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:122
+#: app/actions/channels-commands.c:124
 msgid "Edit Channel Attributes"
 msgstr "Промяна на настройките на канала"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:124
+#: app/actions/channels-commands.c:126
 msgid "Edit Channel Color"
 msgstr "Промяна на цвета на канала"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:125 app/actions/channels-commands.c:170
+#: app/actions/channels-commands.c:127 app/actions/channels-commands.c:173
 msgid "_Fill opacity:"
 msgstr "Плътност на _запълване:"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:164 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:328
+#: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:328
 msgid "New Channel"
 msgstr "Нов канал"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:167
+#: app/actions/channels-commands.c:170
 msgid "Create a New Channel"
 msgstr "Създаване на нов канал"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:169
+#: app/actions/channels-commands.c:172
 msgid "New Channel Color"
 msgstr "Цвят на новия канал"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:236
+#: app/actions/channels-commands.c:240
 msgid "Raise Channel"
 msgid_plural "Raise Channels"
@@ -1253 +1255 @@
 msgstr[1] "Повдигане на канали"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:271
+#: app/actions/channels-commands.c:275
 msgid "Raise Channel to Top"
 msgid_plural "Raise Channels to Top"
@@ -1259 +1261 @@
 msgstr[1] "Повдигане на канали най-горе"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:308
+#: app/actions/channels-commands.c:312
 msgid "Lower Channel"
 msgid_plural "Lower Channels"
@@ -1265 +1267 @@
 msgstr[1] "Снижаване на канали"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:345
+#: app/actions/channels-commands.c:349
 msgid "Lower Channel to Bottom"
 msgid_plural "Lower Channels to Bottom"
@@ -1271 +1273 @@
 msgstr[1] "Снижаване на канали най-долу"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:380 app/core/gimpimage-new.c:506
+#: app/actions/channels-commands.c:384 app/core/gimpimage-new.c:506
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:683 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:259
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1052
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1055
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
 msgstr "Копиране на канала „%s“"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:401
+#: app/actions/channels-commands.c:405
 msgid "Duplicate channels"
 msgstr "Дублиране на канали"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:444
+#: app/actions/channels-commands.c:448
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
@@ -1288 +1290 @@
 msgstr "Премахване на %d канала"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:488
+#: app/actions/channels-commands.c:492
 msgid "Channels to selection"
 msgstr "Създаване на селекция от канали"
@@ -1350 +1352 @@
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection"
-msgstr "Изваждане на всички пиксели с този цвят към текущата селекция"
+msgstr "Изваждане на всички пиксели с този цвят от текущата селекция"
 
 #: app/actions/colormap-actions.c:87
@@ -1360 +1362 @@
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection"
-msgstr "Пресичане на всички пиксели с този цвят към текущата селекция"
+msgstr "Пресичане на всички пиксели с този цвят от текущата селекция"
 
 #: app/actions/context-actions.c:47
@@ -2070 +2072 @@
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Selection: Choose by Index"
-msgstr "Режим за рисуване: по индекс"
+msgstr "Избор на инструмент: по индекс"
 
 #: app/actions/context-actions.c:695
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Selection: Switch to First"
-msgstr "Режим за рисуване: първият"
+msgstr "Избор на инструмент: първият"
 
 #: app/actions/context-actions.c:699
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Selection: Switch to Last"
-msgstr "Режим за рисуване: последният"
+msgstr "Избор на инструмент: последният"
 
 #: app/actions/context-actions.c:703
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Selection: Switch to Previous"
-msgstr "Режим за рисуване: предишният"
+msgstr "Избор на инструмент: предишният"
 
 #: app/actions/context-actions.c:707
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Selection: Switch to Next"
-msgstr "Режим за рисуване: следващият"
+msgstr "Избор на инструмент: следващият"
 
 #: app/actions/context-actions.c:715
@@ -2225 +2227 @@
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"
-msgstr "Стъпка на четката (редактор): минимално"
+msgstr "Стъпка на четката (редактор): минимална"
 
 #: app/actions/context-actions.c:843
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"
-msgstr "Стъпка на четката (редактор): максимално"
+msgstr "Стъпка на четката (редактор): максимална"
 
 #: app/actions/context-actions.c:847
@@ -2275 +2277 @@
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum"
-msgstr "Радиус на четката (редактор): минимална"
+msgstr "Радиус на четката (редактор): минимален"
 
 #: app/actions/context-actions.c:891
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum"
-msgstr "Радиус на четката (редактор): максимална"
+msgstr "Радиус на четката (редактор): максимален"
 
 #: app/actions/context-actions.c:895
@@ -2528 +2530 @@
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Start/Stop Recording..."
-msgstr "_Начало/край на запис…"
+msgstr "_Начало/Край на запис…"
 
 #: app/actions/dashboard-actions.c:48
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Start/stop recording performance log"
-msgstr "Начало/край на запис на журнала за производителността"
+msgstr "Начало/Край на запис на журнала за производителността"
 
 #: app/actions/dashboard-actions.c:52
@@ -2646 +2648 @@
 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:106 app/dialogs/image-new-dialog.c:326
 #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:66
-#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:121 app/dialogs/item-options-dialog.c:142
+#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:121 app/dialogs/item-options-dialog.c:146
 #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:120
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:309
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:689 app/dialogs/preferences-dialog.c:1226
-#: app/dialogs/print-size-dialog.c:124 app/dialogs/quit-dialog.c:171
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:306
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:686 app/dialogs/preferences-dialog.c:1219
+#: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:171
 #: app/dialogs/resize-dialog.c:225 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73
 #: app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:128
@@ -2658 +2660 @@
 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:181
 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87
-#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
-#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:122
+#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
+#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123
 #: app/tools/gimpfiltertool.c:364 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:331
 #: app/tools/gimptexttool.c:1751 app/tools/gimptransformgridtool.c:1264
 #: app/tools/gimptransformtool.c:428 app/widgets/gimpactionview.c:614
-#: app/widgets/gimpcolordialog.c:463 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:661
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:555 app/widgets/gimpdeviceeditor.c:543
+#: app/widgets/gimpcolordialog.c:463 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:662
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:549 app/widgets/gimpdeviceeditor.c:543
 #: app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 app/widgets/gimpfiledialog.c:327
 #: app/widgets/gimphelp.c:439 app/widgets/gimphelp.c:779
 #: app/widgets/gimpiconpicker.c:484 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:684
-#: app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 app/widgets/gimpsettingsbox.c:712
+#: app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 app/widgets/gimpsettingsbox.c:711
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказ"
@@ -2682 +2684 @@
 #: app/actions/dashboard-commands.c:146
 msgid "Log Files (*.log)"
-msgstr "Журнални файлове (*.log)"
+msgstr "Журнални файлове („*.log“)"
 
 #: app/actions/dashboard-commands.c:179
@@ -2729 +2731 @@
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:626 app/widgets/gimplayertreeview.c:1010
-#: app/widgets/gimptoolbox.c:750 app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:626 app/widgets/gimplayertreeview.c:1013
+#: app/widgets/gimptoolbox.c:752 app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2743 +2745 @@
 #: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75
 #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2431
-#: app/core/gimppalette.c:430 app/core/gimppalette-import.c:213
+#: app/core/gimppalette.c:428 app/core/gimppalette-import.c:213
 #: app/core/gimppalette-load.c:194 app/dialogs/palette-import-dialog.c:762
 #: app/widgets/gimpdnd-xds.c:87
@@ -3143 +3145 @@
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Images Dialog"
-msgstr "Прозорче за внасяне"
+msgstr "Прозорче за _внасяне"
 
 #: app/actions/dialogs-actions.c:266
@@ -3205 +3207 @@
 msgstr "Отваряне на таблото"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:310
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Preferences Dialog"
-msgstr "Прозорче за _настройки"
-
-#: app/actions/dialogs-actions.c:311
+#: app/actions/dialogs-actions.c:310 app/actions/dialogs-actions.c:311
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Preferences"
@@ -3273 +3270 @@
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
-msgstr "Извеждане на помощни съвети за ползването на GIMP"
+msgstr "Извеждане на съвети за ползването на GIMP"
 
 #: app/actions/dialogs-actions.c:349
@@ -3572 +3569 @@
 
 #: app/actions/documents-commands.c:238 app/actions/edit-commands.c:170
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:690
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:687
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
@@ -4087 +4084 @@
 #: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:303
 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
-msgstr "В буфера за обмен няма данни за изображение за поставяне."
+msgstr "В буфера за обмен няма данни на изображение за поставяне."
 
 #: app/actions/edit-commands.c:459
@@ -4112 +4109 @@
 #: app/actions/edit-commands.c:624
 msgid "A selected layer's alpha channel is locked."
-msgstr "Канала за прозрачност на избрания слой е заключен."
+msgstr "Каналът за прозрачност на избрания слой е заключен."
 
 #: app/actions/edit-commands.c:690
@@ -4226 +4223 @@
 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:759 app/dialogs/vectors-export-dialog.c:84
 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:179 app/widgets/gimpsavedialog.c:142
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:714
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:713
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
 
-#: app/actions/error-console-commands.c:189
+#: app/actions/error-console-commands.c:188
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4499 +4496 @@
 "%s"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:59
+#: app/actions/filters-actions.c:63
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Antialias"
 msgstr "_Заглаждане"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:64
+#: app/actions/filters-actions.c:68
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color Enhance"
 msgstr "_Подобряване на цветовете"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:69
+#: app/actions/filters-actions.c:73
 msgctxt "filters-action"
 msgid "L_inear Invert"
 msgstr "Линейно _обръщане"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:74
+#: app/actions/filters-actions.c:78
 msgctxt "filters-action"
 msgid "In_vert"
 msgstr "Обръ_щане"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:79
+#: app/actions/filters-actions.c:83
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Value Invert"
 msgstr "_Обръщане на стойността"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:84
+#: app/actions/filters-actions.c:88
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Stretch Contrast HSV"
 msgstr "_Увеличаване на контраста по HSV"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:92
+#: app/actions/filters-actions.c:96
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Dilate"
 msgstr "_Разводняване"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:93
+#: app/actions/filters-actions.c:97
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Grow lighter areas of the image"
 msgstr "Увеличаване на светлите области на изображението"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:108
+#: app/actions/filters-actions.c:112
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Erode"
 msgstr "_Разяждане"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:109
+#: app/actions/filters-actions.c:113
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Grow darker areas of the image"
 msgstr "Увеличаване на тъмните области на изображението"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:127
+#: app/actions/filters-actions.c:131
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Alien Map..."
 msgstr "_Чуждестранна карта…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:132
+#: app/actions/filters-actions.c:136
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Apply Canvas..."
 msgstr "_Прилагане на канава…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:137
+#: app/actions/filters-actions.c:141
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Apply _Lens..."
 msgstr "Прилагане на _леща…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:142
+#: app/actions/filters-actions.c:146
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bayer Matrix..."
 msgstr "Матрица на _Байер…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:147
+#: app/actions/filters-actions.c:151
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bloom..."
 msgstr "_Разцъфване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:152
+#: app/actions/filters-actions.c:156
 msgctxt "filters-action"
 msgid "B_rightness-Contrast..."
 msgstr "Яр_кост и контраст…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:157
+#: app/actions/filters-actions.c:161
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bump Map..."
 msgstr "_Карта на неравностите…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:162
+#: app/actions/filters-actions.c:166
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color to Gray..."
 msgstr "_Цветно към сиво…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:167
+#: app/actions/filters-actions.c:171
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Ca_rtoon..."
 msgstr "Ко_микс…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:172
+#: app/actions/filters-actions.c:176
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Channel Mixer..."
 msgstr "_Смесител на канали…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:177
+#: app/actions/filters-actions.c:181
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Checkerboard..."
 msgstr "_Шахматно…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:182
+#: app/actions/filters-actions.c:186
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color _Balance..."
 msgstr "Цветови _баланс…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:187
+#: app/actions/filters-actions.c:191
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color Exchange..."
 msgstr "_Замяна на цветове…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:192
+#: app/actions/filters-actions.c:196
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Colori_ze..."
 msgstr "О_цветяване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:197
+#: app/actions/filters-actions.c:201
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Dithe_r..."
 msgstr "_Полутониране…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:202
+#: app/actions/filters-actions.c:206
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Rotate Colors..."
 msgstr "_Редуване на цветове…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:207
+#: app/actions/filters-actions.c:211
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color T_emperature..."
 msgstr "Цветова _температура…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:212
+#: app/actions/filters-actions.c:216
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color to _Alpha..."
 msgstr "_Цвят към прозрачност…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:217
+#: app/actions/filters-actions.c:221
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Extract Component..."
 msgstr "_Извеждане на компонент…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:222
+#: app/actions/filters-actions.c:226
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Convolution Matrix..."
-msgstr "_Матрица за преобразуване…"
-
-#: app/actions/filters-actions.c:227
+msgstr "_Матрица за конволюция…"
+
+#: app/actions/filters-actions.c:231
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Cubism..."
 msgstr "_Кубизъм…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:232
+#: app/actions/filters-actions.c:236
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Curves..."
 msgstr "_Криви…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:237
+#: app/actions/filters-actions.c:241
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Deinterlace..."
 msgstr "_Премахване на презредовост…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:242
+#: app/actions/filters-actions.c:246
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Desaturate..."
 msgstr "_Разреждане на цветове…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:247
+#: app/actions/filters-actions.c:251
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Difference of _Gaussians..."
 msgstr "_Гаусови разлики…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:252
+#: app/actions/filters-actions.c:256
 msgctxt "filters-action"
 msgid "D_iffraction Patterns..."
 msgstr "_Дифракционни шарки…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:257
+#: app/actions/filters-actions.c:261
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Displace..."
 msgstr "_Изместване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:262
+#: app/actions/filters-actions.c:266
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Distance _Map..."
 msgstr "Карта на _разстоянието…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:267
+#: app/actions/filters-actions.c:271
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Drop Shadow..."
 msgstr "_Падаща сянка…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:272
+#: app/actions/filters-actions.c:276
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Edge..."
 msgstr "_Граници…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:277
+#: app/actions/filters-actions.c:281
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Laplace"
 msgstr "_Лаплас"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:282
+#: app/actions/filters-actions.c:286
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Neon..."
 msgstr "_Неон…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:287
+#: app/actions/filters-actions.c:291
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sobel..."
 msgstr "_Собел…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:292
+#: app/actions/filters-actions.c:296
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Emboss..."
 msgstr "_Щанца…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:297
+#: app/actions/filters-actions.c:301
 msgctxt "filters-action"
 msgid "En_grave..."
 msgstr "_Гравиране…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:302
+#: app/actions/filters-actions.c:306
 msgctxt "filters-action"
 msgid "E_xposure..."
 msgstr "_Експонация…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:307
+#: app/actions/filters-actions.c:311
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Fattal et al. 2002..."
 msgstr "_Фатал и др. 2002…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:312
+#: app/actions/filters-actions.c:316
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Focus Blur..."
 msgstr "_Извънфокално замъгляване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:317
+#: app/actions/filters-actions.c:321
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Fractal Trace..."
 msgstr "_Фрактализиране…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:322
+#: app/actions/filters-actions.c:326
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Gaussian Blur..."
 msgstr "_Гаусово замъгляване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:327
+#: app/actions/filters-actions.c:331
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Selective Gaussian Blur..."
 msgstr "_Избирателно гаусово замъгляване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:332
+#: app/actions/filters-actions.c:336
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_GEGL Graph..."
 msgstr "_Граф на GEGL…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:337
+#: app/actions/filters-actions.c:341
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Grid..."
 msgstr "_Мрежа…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:342
+#: app/actions/filters-actions.c:346
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_High Pass..."
 msgstr "_Високочестотен…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:347
+#: app/actions/filters-actions.c:351
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Hue-_Chroma..."
 msgstr "_Нюанс-цветност…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:352
+#: app/actions/filters-actions.c:356
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Hue-_Saturation..."
 msgstr "Нюанс-_насищане…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:357
+#: app/actions/filters-actions.c:361
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Illusion..."
 msgstr "_Илюзия…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:362
+#: app/actions/filters-actions.c:366
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Image Gradient..."
 msgstr "_Градиент на изображението…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:367
+#: app/actions/filters-actions.c:371
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Kaleidoscope..."
 msgstr "_Калейдоскоп"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:372
+#: app/actions/filters-actions.c:376
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Le_ns Blur..."
 msgstr "_Разфокусиране…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:377
+#: app/actions/filters-actions.c:381
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Le_ns Distortion..."
 msgstr "_Дисторсия…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:382
+#: app/actions/filters-actions.c:386
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Lens _Flare..."
 msgstr "Отблясъци на _леща…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:387
+#: app/actions/filters-actions.c:391
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Levels..."
 msgstr "_Нива̀…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:392
+#: app/actions/filters-actions.c:396
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Linear Sinusoid..."
 msgstr "_Линейна синусоида…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:397
+#: app/actions/filters-actions.c:401
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Little Planet..."
 msgstr "_Малка планета…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:402
+#: app/actions/filters-actions.c:406
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Long Shadow..."
 msgstr "_Дълга сянка…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:407
+#: app/actions/filters-actions.c:411
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Mantiuk 2006..."
 msgstr "_Мантуик 2006…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:412
+#: app/actions/filters-actions.c:416
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Maze..."
 msgstr "_Лабиринт…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:417
+#: app/actions/filters-actions.c:421
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Mean C_urvature Blur..."
 msgstr "Замъгляване по _средната кривина…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:422
+#: app/actions/filters-actions.c:426
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Median Blur..."
 msgstr "_Замъгляване по медианата…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:427
+#: app/actions/filters-actions.c:431
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Mono Mixer..."
 msgstr "Смесител до _моно…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:432
+#: app/actions/filters-actions.c:436
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Mosaic..."
 msgstr "_Мозайка…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:437
+#: app/actions/filters-actions.c:441
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Circular Motion Blur..."
 msgstr "_Замъгляване при въртене…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:442
+#: app/actions/filters-actions.c:446
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Linear Motion Blur..."
 msgstr "_Замъгляване при линейно движение…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:447
+#: app/actions/filters-actions.c:451
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Zoom Motion Blur..."
 msgstr "_Замъгляване при увеличение…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:452
+#: app/actions/filters-actions.c:456
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Cell Noise..."
 msgstr "_Клетъчен шум…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:457
+#: app/actions/filters-actions.c:461
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Newsprint..."
 msgstr "_Вестник…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:462
+#: app/actions/filters-actions.c:466
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_CIE lch Noise..."
 msgstr "Шум _по LCH на CIE"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:467
+#: app/actions/filters-actions.c:471
 msgctxt "filters-action"
 msgid "HS_V Noise..."
 msgstr "_Шум по HSV…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:472
+#: app/actions/filters-actions.c:476
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Hurl..."
 msgstr "_Случаен шум…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:477
+#: app/actions/filters-actions.c:481
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Perlin _Noise..."
 msgstr "Шум по _Перлин…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:482
+#: app/actions/filters-actions.c:486
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Pick..."
 msgstr "_Подбор…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:487
+#: app/actions/filters-actions.c:491
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_RGB Noise..."
 msgstr "_Шум по RGB…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:492
+#: app/actions/filters-actions.c:496
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Noise R_eduction..."
 msgstr "_Изчистване на шума…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:497
+#: app/actions/filters-actions.c:501
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Simplex Noise..."
 msgstr "_Симплекс шум…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:502
+#: app/actions/filters-actions.c:506
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Slur..."
 msgstr "_Замазване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:507
+#: app/actions/filters-actions.c:511
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Solid Noise..."
 msgstr "_Плътен шум…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:512
+#: app/actions/filters-actions.c:516
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sp_read..."
 msgstr "_Дифузия…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:517
+#: app/actions/filters-actions.c:521
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Normal Map..."
 msgstr "_Карта на нормалите…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:522
+#: app/actions/filters-actions.c:526
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Offset..."
 msgstr "_Отместване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:527
+#: app/actions/filters-actions.c:531
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Oili_fy..."
 msgstr "О_масляване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:532
+#: app/actions/filters-actions.c:536
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Panorama Projection..."
 msgstr "_Панорамна проекция…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:537
+#: app/actions/filters-actions.c:541
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Photocopy..."
 msgstr "_Фотокопие…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:542
+#: app/actions/filters-actions.c:546
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Pixelize..."
 msgstr "_Пикселизация…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:547
+#: app/actions/filters-actions.c:551
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Plasma..."
 msgstr "_Плазма…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:552
+#: app/actions/filters-actions.c:556
 msgctxt "filters-action"
 msgid "P_olar Coordinates..."
 msgstr "_Полярни координати…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:557
+#: app/actions/filters-actions.c:561
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Posterize..."
 msgstr "_Плакат…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:562
+#: app/actions/filters-actions.c:566
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Recursive Transform..."
-msgstr "Рекурсивно _преобразуване…"
-
-#: app/actions/filters-actions.c:567
+msgstr "Рекурсивна _трансформация…"
+
+#: app/actions/filters-actions.c:571
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Red Eye Removal..."
 msgstr "_Корекция на червени очи…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:572
+#: app/actions/filters-actions.c:576
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Reinhard 2005..."
 msgstr "_Райнхард 2005…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:577
+#: app/actions/filters-actions.c:581
 msgctxt "filters-action"
 msgid "RGB _Clip..."
 msgstr "_Изрязване по RGB…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:582
+#: app/actions/filters-actions.c:586
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Ripple..."
 msgstr "_Вълнички…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:587
+#: app/actions/filters-actions.c:591
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sat_uration..."
 msgstr "_Насищане…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:592
+#: app/actions/filters-actions.c:596
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Semi-Flatten..."
 msgstr "_Полусплескване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:597
+#: app/actions/filters-actions.c:601
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sepia..."
 msgstr "_Сепия…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:602
+#: app/actions/filters-actions.c:606
 msgctxt "filters-action"
 msgid "S_hadows-Highlights..."
 msgstr "_Сенки-светли точки…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:607
+#: app/actions/filters-actions.c:611
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Shift..."
 msgstr "_Отместване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:612
+#: app/actions/filters-actions.c:616
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sinus..."
 msgstr "_Синус…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:617
+#: app/actions/filters-actions.c:621
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
 msgstr "_Просто линейно итеративно клъстериране…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:622
+#: app/actions/filters-actions.c:626
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
 msgstr "_Симетричен най-близък съсед…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:627
+#: app/actions/filters-actions.c:631
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Softglow..."
 msgstr "_Меко излъчване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:632
+#: app/actions/filters-actions.c:636
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Spheri_ze..."
 msgstr "_Сферична капка…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:637
+#: app/actions/filters-actions.c:641
 msgctxt "filters-action"
 msgid "S_piral..."
 msgstr "_Спирала…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:642
+#: app/actions/filters-actions.c:646
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Stretch Contrast..."
 msgstr "_Разтегляне на контраста…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:647
+#: app/actions/filters-actions.c:651
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Stress..."
 msgstr "_Напрежение…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:652
+#: app/actions/filters-actions.c:656
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Super_nova..."
 msgstr "_Свръхнова…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:657
+#: app/actions/filters-actions.c:661
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Threshold..."
 msgstr "_Праг…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:662
+#: app/actions/filters-actions.c:666
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Threshold Alpha..."
 msgstr "_Праг за прозрачност…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:667
+#: app/actions/filters-actions.c:671
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Glass Tile..."
 msgstr "_Стъклени плочки…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:672
+#: app/actions/filters-actions.c:676
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Paper Tile..."
 msgstr "_Хартиени плочки…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:677
+#: app/actions/filters-actions.c:681
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Tile Seamless..."
 msgstr "_Безшевни плочки…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:682
+#: app/actions/filters-actions.c:686
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
 msgstr "_Изостряне (маска чрез заглаждане)…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:687
+#: app/actions/filters-actions.c:691
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Value Propagate..."
 msgstr "_Предаване на стойността…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:692
+#: app/actions/filters-actions.c:696
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Variable Blur..."
 msgstr "_Пропорционално замъгляване…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:697
+#: app/actions/filters-actions.c:701
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Vi_deo Degradation..."
 msgstr "_Влошаване като от видео…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:702
+#: app/actions/filters-actions.c:706
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Vignette..."
 msgstr "_Винетиране…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:707
+#: app/actions/filters-actions.c:711
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Waterpixels..."
 msgstr "_Воднисти пиксели…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:712
+#: app/actions/filters-actions.c:716
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Waves..."
 msgstr "_Вълни…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:717
+#: app/actions/filters-actions.c:721
 msgctxt "filters-action"
 msgid "W_hirl and Pinch..."
 msgstr "_Защипване и въртене…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:722
+#: app/actions/filters-actions.c:726
 msgctxt "filters-action"
 msgid "W_ind..."
 msgstr "_Вятър…"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:730
+#: app/actions/filters-actions.c:734
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Re_peat Last"
 msgstr "_Повтаряне на последния"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:732
+#: app/actions/filters-actions.c:736
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
 msgstr "Повторно изпълнение на последно ползвания филтър със същите настройки"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:737
+#: app/actions/filters-actions.c:741
 msgctxt "filters-action"
 msgid "R_e-Show Last"
 msgstr "По_казване отново на последния"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:738
+#: app/actions/filters-actions.c:742
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Show the last used filter dialog again"
 msgstr "Показване на прозорчето на последно ползвания филтър"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:1082
+#: app/actions/filters-actions.c:1133
 #, c-format
 msgid "Re_peat \"%s\""
 msgstr "По_втаряне на „%s“"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:1083
+#: app/actions/filters-actions.c:1134
 #, c-format
 msgid "R_e-Show \"%s\""
 msgstr "Пока_зване отново на „%s“"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:1121
+#: app/actions/filters-actions.c:1172
 msgid "Repeat Last"
 msgstr "Повтаряне на последния"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:1123
+#: app/actions/filters-actions.c:1174
 msgid "Re-Show Last"
 msgstr "Показ_ване отново на последния"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:1126 app/actions/filters-actions.c:1128
+#: app/actions/filters-actions.c:1177 app/actions/filters-actions.c:1179
 msgid "No last used filters"
 msgstr "Няма последно ползван филтър"
@@ -5201 +5198 @@
 msgstr "Презареждане на инсталираните шрифтове"
 
-#: app/actions/gimpgeglprocedure.c:294
+#: app/actions/gimpgeglprocedure.c:303
 #, c-format
 msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
@@ -5831 +5828 @@
 "image)"
 msgstr ""
-"Отрязване на изображението до границите на съдържанието (за махане на ивици "
-"около изображението)"
+"Отрязване на изображението до границите на съдържанието (за махане на "
+"кантове около изображението)"
 
 #: app/actions/image-actions.c:139
@@ -6134 +6131 @@
 
 #: app/actions/image-commands.c:696 app/actions/image-commands.c:721
-#: app/actions/image-commands.c:1413
+#: app/actions/image-commands.c:1405
 msgid "Resizing"
 msgstr "Преоразмеряване"
@@ -6152 +6149 @@
 msgstr "Завъртане"
 
-#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1243
+#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1247
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
 msgstr "Не може да се отреже, защото селекцията е празна."
@@ -6175 +6172 @@
 msgstr "Преобразуване в степени на сивото (%s)"
 
-#: app/actions/image-commands.c:1191
+#: app/actions/image-commands.c:1183
 msgid "Converting to indexed colors"
 msgstr "Преобразуване в индексиран цвят"
 
-#: app/actions/image-commands.c:1279
+#: app/actions/image-commands.c:1271
 #, c-format
 msgid "Converting image to %s"
 msgstr "Преобразуване на изображението в „%s“"
 
-#: app/actions/image-commands.c:1342
+#: app/actions/image-commands.c:1334
 #, c-format
 msgid "Converting to '%s'"
 msgstr "Преобразуване в „%s“"
 
-#: app/actions/image-commands.c:1426
+#: app/actions/image-commands.c:1418
 msgid "Change Canvas Size"
 msgstr "Промяна на размера на канавата на изображението"
 
-#: app/actions/image-commands.c:1475
+#: app/actions/image-commands.c:1467
 msgid "Change Print Size"
 msgstr "Промяна на размера за отпечатване"
 
-#: app/actions/image-commands.c:1519
+#: app/actions/image-commands.c:1511
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Мащабиране"
 
 #. Scaling
-#: app/actions/image-commands.c:1528 app/actions/layers-commands.c:2465
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1792 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
+#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2477
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1785 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
 #: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:411
 #: app/tools/gimpscaletool.c:122
@@ -6403 +6400 @@
 msgstr "_Закотвяне на плаващия слой или маска"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/gimplayertreeview.c:1869
+#: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/gimplayertreeview.c:1860
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating layer or mask"
@@ -6521 +6518 @@
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Resize Layers to Selection"
-msgstr "Преоразмеряване на слоевете по селекцията"
+msgstr "_Преоразмеряване на слоевете по селекцията"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:214
@@ -7032 +7029 @@
 msgstr "Към _нов слой"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:281 app/actions/layers-commands.c:2310
+#: app/actions/layers-commands.c:283 app/actions/layers-commands.c:2319
 msgid "Layer Attributes"
 msgstr "Настройки на слоя"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:284
+#: app/actions/layers-commands.c:286
 msgid "Edit Layer Attributes"
 msgstr "Промяна на настройките на слоя"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:352 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:359
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1139
+#: app/actions/layers-commands.c:355 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:354
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1142
 msgid "New Layer"
 msgid_plural "New Layers"
@@ -7047 +7044 @@
 msgstr[1] "Нови слоеве"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:353
+#: app/actions/layers-commands.c:356
 #, c-format
 msgid "Create a New Layer"
@@ -7054 +7051 @@
 msgstr[1] "Създаване на %d нови слоя"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:437 app/actions/layers-commands.c:2199
+#: app/actions/layers-commands.c:441 app/actions/layers-commands.c:2204
 msgid "New layer"
 msgid_plural "New layers"
@@ -7060 +7057 @@
 msgstr[1] "Нови слоеве"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:516
+#: app/actions/layers-commands.c:520
 msgid "Visible"
 msgstr "Видим"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:545
+#: app/actions/layers-commands.c:549
 msgid "New layer group"
 msgid_plural "New layer groups"
@@ -7070 +7067 @@
 msgstr[1] "Нови групи слоеве"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:658
+#: app/actions/layers-commands.c:662
 msgid "Raise Layer"
 msgid_plural "Raise Layers"
@@ -7076 +7073 @@
 msgstr[1] "Повдигане на слоеве"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:692
+#: app/actions/layers-commands.c:696
 msgid "Raise Layer to Top"
 msgid_plural "Raise Layers to Top"
@@ -7082 +7079 @@
 msgstr[1] "Повдигане на слоеве най-горе"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:729
+#: app/actions/layers-commands.c:733
 msgid "Lower Layer"
 msgid_plural "Lower Layers"
@@ -7088 +7085 @@
 msgstr[1] "Снижаване на слоеве"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:766
+#: app/actions/layers-commands.c:770
 msgid "Lower Layer to Bottom"
 msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
@@ -7094 +7091 @@
 msgstr[1] "Снижаване на слоеве най-долу"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:793
+#: app/actions/layers-commands.c:797
 msgid "Duplicate layers"
 msgstr "Дублиране на слоеве"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:903
+#: app/actions/layers-commands.c:907
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
@@ -7104 +7101 @@
 msgstr "Сливане на %d групи слоеве"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:963
+#: app/actions/layers-commands.c:967
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
@@ -7110 +7107 @@
 msgstr "Премахване на %d слоя"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:990 app/text/gimptextlayer.c:581
+#: app/actions/layers-commands.c:994 app/text/gimptextlayer.c:581
 msgid "Discard Text Information"
 msgstr "Премахване на информацията за текста"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1009
+#: app/actions/layers-commands.c:1013
 msgid "Add Paths"
 msgstr "Добавяне на пътеки"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1131
+#: app/actions/layers-commands.c:1135
 msgid "Set Layer Boundary Size"
 msgstr "Задаване на размера на границите на слоя"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1161
+#: app/actions/layers-commands.c:1165
 msgid "Layers to Image Size"
 msgstr "Размер на слоевете като този на изображението"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1209
+#: app/actions/layers-commands.c:1213
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Мащабиране на слоя"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1248
+#: app/actions/layers-commands.c:1252
 #, c-format
 msgid "Crop Layer to Selection"
@@ -7137 +7134 @@
 msgstr[1] "Отрязване на %d слоя по селекцията"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1313
+#: app/actions/layers-commands.c:1317
 msgid ""
 "Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
@@ -7145 +7142 @@
 "съдържанието."
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1319
+#: app/actions/layers-commands.c:1323
 #, c-format
 msgid "Crop Layer to Content"
@@ -7152 +7149 @@
 msgstr[1] "Отрязване на %d слоя по съдържание"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1456 app/actions/layers-commands.c:2400
+#: app/actions/layers-commands.c:1460 app/actions/layers-commands.c:2412
 msgid "Add Layer Masks"
 msgstr "Добавяне на слоеви маски"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1508
+#: app/actions/layers-commands.c:1512
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Прилагане на слоеви маски"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1512
+#: app/actions/layers-commands.c:1516
 msgid "Delete Layer Masks"
 msgstr "Изтриване на слоеви маски"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1599
+#: app/actions/layers-commands.c:1603
 msgid "Show Layer Masks"
 msgstr "Показване на слоеви маски"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1646
+#: app/actions/layers-commands.c:1650
 msgid "Disable Layer Masks"
 msgstr "Изключване на слоеви маски"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1685
+#: app/actions/layers-commands.c:1689
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Masks to Selection"
 msgstr "Маски към селекция"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1689
+#: app/actions/layers-commands.c:1693
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Masks to Selection"
 msgstr "Добавяне на маски към селекция"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1693
+#: app/actions/layers-commands.c:1697
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Subtract Masks from Selection"
 msgstr "Изваждане на маски от селекция"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1697
+#: app/actions/layers-commands.c:1701
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Intersect Masks with Selection"
 msgstr "Пресичане на маски със селекция"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1718
+#: app/actions/layers-commands.c:1722
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1739
+#: app/actions/layers-commands.c:1743
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Премахване на канал за прозрачност"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1767 app/core/gimpchannel-select.c:433
+#: app/actions/layers-commands.c:1771 app/core/gimpchannel-select.c:433
 #: app/core/gimplayer.c:443
 msgctxt "undo-type"
@@ -7206 +7203 @@
 msgstr "Превръщане на канал за прозрачност в селекция"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1771 app/core/gimpchannel-select.c:427
+#: app/actions/layers-commands.c:1775 app/core/gimpchannel-select.c:427
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Alpha to Selection"
 msgstr "Добавяне на канал за прозрачност към селекция"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1775 app/core/gimpchannel-select.c:430
+#: app/actions/layers-commands.c:1779 app/core/gimpchannel-select.c:430
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Subtract Alpha from Selection"
 msgstr "Изваждане на канал за прозрачност от селекция"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1779 app/core/gimpchannel-select.c:436
+#: app/actions/layers-commands.c:1783 app/core/gimpchannel-select.c:436
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Intersect Alpha with Selection"
 msgstr "Сечение на канал за прозрачност със селекция"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1790
+#: app/actions/layers-commands.c:1794
 msgid "Empty Selection"
 msgstr "Без селекция"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1820 app/actions/layers-commands.c:1864
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1660
+#: app/actions/layers-commands.c:1824 app/actions/layers-commands.c:1868
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1663
 msgid "Set layers opacity"
 msgstr "Задаване на плътност на слоя"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1934
+#: app/actions/layers-commands.c:1938
 msgid "Set layers' blend space"
 msgstr "Задаване на пространство за смесване на слоя"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1987
+#: app/actions/layers-commands.c:1991
 msgid "Set layers' composite space"
-msgstr "Задаване на пространство за сливане на слоя"
-
-#: app/actions/layers-commands.c:2040
+msgstr "Задаване на пространство за комбиниране на слоя"
+
+#: app/actions/layers-commands.c:2044
 msgid "Set layers' composite mode"
-msgstr "Задаване на режим на сливане на слоя"
-
-#: app/actions/layers-commands.c:2124
+msgstr "Задаване на режим на комбиниране на слоя"
+
+#: app/actions/layers-commands.c:2128
 msgid "Lock alpha channels"
 msgstr "Заключване на каналите за прозрачност"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2124
+#: app/actions/layers-commands.c:2128
 msgid "Unlock alpha channels"
 msgstr "Отключване на каналите за прозрачност"
@@ -7580 +7577 @@
 #: app/dialogs/fill-dialog.c:114 app/dialogs/grid-dialog.c:101
 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:65
-#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:310
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1225 app/dialogs/print-size-dialog.c:123
+#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:307
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1218 app/dialogs/print-size-dialog.c:122
 #: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:127
-#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:121
+#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
 #: app/tools/gimpfiltertool.c:363 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261
 #: app/widgets/gimpcolordialog.c:462 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:332
@@ -7618 +7615 @@
 msgstr "Маска за _неизбраните части"
 
-#: app/actions/quick-mask-commands.c:126
+#: app/actions/quick-mask-commands.c:127
 msgid "Quick Mask Attributes"
 msgstr "Настройки на бързата маска"
 
-#: app/actions/quick-mask-commands.c:129
+#: app/actions/quick-mask-commands.c:130
 msgid "Edit Quick Mask Attributes"
 msgstr "Промяна на настройките на бързата маска"
 
-#: app/actions/quick-mask-commands.c:131
+#: app/actions/quick-mask-commands.c:132
 msgid "Edit Quick Mask Color"
 msgstr "Промяна на цвета на бързата маска"
 
-#: app/actions/quick-mask-commands.c:132
+#: app/actions/quick-mask-commands.c:133
 msgid "_Mask opacity:"
 msgstr "Плътност на _маската:"
@@ -7702 +7699 @@
 msgctxt "select-action"
 msgid "Remove fuzziness from the selection"
-msgstr "Премахване на плавността на селекцията"
+msgstr "Премахване на размитостта на селекцията"
 
 #: app/actions/select-actions.c:81
@@ -7838 +7835 @@
 #: app/actions/select-commands.c:358
 msgid "Border Selection"
-msgstr "Пояс на селекцията"
+msgstr "Кант на селекцията"
 
 #: app/actions/select-commands.c:362
 msgid "Border selection by"
-msgstr "Пояс на селекцията с"
+msgstr "Кант на селекцията с"
 
 #: app/actions/select-commands.c:375
 msgid "Border style"
-msgstr "Стил на пояса"
+msgstr "Стил на канта"
 
 #: app/actions/select-commands.c:389
 msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
 msgstr ""
-"При добавянето на пояс селекциите да се третират все едно продължават и "
+"При добавянето на кант селекциите да се третират все едно продължават и "
 "извън изображението."
 
@@ -7890 +7887 @@
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Duplicate this template"
-msgstr "Дублиране на избрания шаблон"
+msgstr "Дублиране на този шаблон"
 
 #: app/actions/templates-actions.c:60
@@ -8031 +8028 @@
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81
 #: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:89 app/widgets/gimpiconpicker.c:485
-#: app/widgets/gimpopendialog.c:87 app/widgets/gimpsettingsbox.c:714
+#: app/widgets/gimpopendialog.c:87 app/widgets/gimpsettingsbox.c:713
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: app/actions/text-editor-commands.c:141 app/actions/text-tool-commands.c:226
+#: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:226
 #: app/config/gimpconfig-file.c:72 app/core/gimppalette-import.c:501
 #: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:234
@@ -9051 +9048 @@
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selection Fr_om Paths"
-msgstr "Селекция от пътеки"
+msgstr "_Селекция от пътеки"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:243
@@ -9153 +9150 @@
 msgstr "Избиране на пътеката под текущата"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:171 app/actions/vectors-commands.c:869
+#: app/actions/vectors-commands.c:173 app/actions/vectors-commands.c:877
 msgid "Path Attributes"
 msgstr "Настройки на пътеката"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:174
+#: app/actions/vectors-commands.c:176
 msgid "Edit Path Attributes"
 msgstr "Промяна на настройките на пътеката"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:212
+#: app/actions/vectors-commands.c:215
 msgid "New Path"
 msgstr "Нова пътека"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:215
+#: app/actions/vectors-commands.c:218
 msgid "Create a New Path"
 msgstr "Създаване на нова пътека"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:273
+#: app/actions/vectors-commands.c:277
 msgid "Raise Path"
 msgid_plural "Raise Paths"
@@ -9175 +9172 @@
 msgstr[1] "Повдигане на пътеките"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:309
+#: app/actions/vectors-commands.c:313
 msgid "Raise Path to Top"
 msgid_plural "Raise Paths to Top"
@@ -9181 +9178 @@
 msgstr[1] "Повдигане на пътеките най-горе"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:349
+#: app/actions/vectors-commands.c:353
 msgid "Lower Path"
 msgid_plural "Lower Paths"
@@ -9187 +9184 @@
 msgstr[1] "Снижаване на пътеките"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:389
+#: app/actions/vectors-commands.c:393
 msgid "Lower Path to Bottom"
 msgid_plural "Lower Paths to Bottom"
@@ -9193 +9190 @@
 msgstr[1] "Снижаване на пътеките най-долу"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:419
+#: app/actions/vectors-commands.c:423
 msgid "Duplicate Paths"
 msgstr "Дублиране на пътеки"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:457
+#: app/actions/vectors-commands.c:461
 msgid "Remove Paths"
 msgstr "Премахване на пътеки"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:504
+#: app/actions/vectors-commands.c:508
 msgid "Paths to selection"
 msgstr "Пътеки към селекция"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:584 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
+#: app/actions/vectors-commands.c:588 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
 #: app/tools/gimpvectortool.c:755
 msgid "Fill Path"
 msgstr "Запълване на пътека"
 
-#: app/actions/vectors-commands.c:612 app/tools/gimpvectoroptions.c:209
+#: app/actions/vectors-commands.c:616 app/tools/gimpvectoroptions.c:209
 #: app/tools/gimpvectortool.c:835
 msgid "Stroke Path"
@@ -9448 +9445 @@
 msgctxt "view-action"
 msgid "Draw a border around the active layer"
-msgstr "Показване на граница около активния слой"
+msgstr "Показване на кант около активния слой"
 
 #: app/actions/view-actions.c:225
@@ -9458 +9455 @@
 msgctxt "view-action"
 msgid "Draw a border around the canvas"
-msgstr "Показване на граница около активния слой"
+msgstr "Показване на кант около активния слой"
 
 #: app/actions/view-actions.c:232
@@ -10045 +10042 @@
 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:682 app/dialogs/grid-dialog.c:103
 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:107 app/dialogs/image-new-dialog.c:327
-#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:143
+#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:147
 #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:65
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1227 app/dialogs/print-size-dialog.c:125
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1220 app/dialogs/print-size-dialog.c:124
 #: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74
 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:119
 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
-#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
-#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123 app/gui/gui.c:183
+#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:124
+#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:124 app/gui/gui.c:183
 #: app/tools/gimpfiltertool.c:365 app/widgets/gimpcolordialog.c:464
-#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:662 app/widgets/gimperrordialog.c:76
+#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663 app/widgets/gimperrordialog.c:76
 #: app/widgets/gimpfiledialog.c:176 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:685
 msgid "_OK"
@@ -10168 +10165 @@
 #, c-format
 msgid "Show \"%s-%d.%d\""
-msgstr "Показване „%s-%d.%d“"
+msgstr "Показване на „%s-%d.%d“"
 
 #. TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the
@@ -10415 +10412 @@
 "Направено е копие на настройките ви в „%s“."
 
-#: app/config/gimpcoreconfig.c:811 app/dialogs/preferences-dialog.c:1954
+#: app/config/gimpcoreconfig.c:811 app/dialogs/preferences-dialog.c:1947
 msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:"
 msgstr "Синтаксис на шаблоните за търсене и избор на обекти:"
@@ -10549 +10546 @@
 "the default threshold."
 msgstr ""
-"Инструменти като тези за селекция с меки ръбове и заливане по участъци са "
+"Инструменти като тези за размито избиране по цвят и заливане по участъци са "
 "базирани на алгоритъм за запълване. Заливането започва от точката на "
 "натискане и се разпростира във всички посоки докато разликата в цвета на "
@@ -10563 +10560 @@
 "Подсказката за вид на прозореца, която стандартно се задава за слепени "
 "прозорци и кутии с инструменти. Това може да повлияе на начина, по които "
-"мениджъра на прозорци украсява и работи с тях."
+"мениджъра на прозорци ги украсява и работи с тях."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:158
@@ -10649 +10646 @@
 msgstr "Стандартно да се изнасят и коментарите към изображението."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:230 app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:230 app/dialogs/preferences-dialog.c:1607
 msgid "Export the image's thumbnail by default"
 msgstr "Стандартно да се изнася и миниатюрата на изображението"
@@ -10689 +10686 @@
 "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
 msgstr ""
-"Когато се включи, това ще следи че цялото изображение е видимо при отваряне. "
-"В противен случай изображенията ще бъдат отваряни в мащаб 1:1."
+"Когато е включено, цялото изображение ще е видимо при отваряне. В противен "
+"случай изображенията ще бъдат отваряни в мащаб 1:1."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:261
@@ -10766 +10763 @@
 "resolution information."
 msgstr ""
-"Задаване на хоризонталната разделителна способност на монитора в точки на "
-"инч. Ако е 0, информацията за това ще се вземе от X сървъра."
+"Задаване на хоризонталната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е 0, "
+"информацията за това ще се вземе от X сървъра."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:316
@@ -10775 +10772 @@
 "resolution information."
 msgstr ""
-"Задаване на вертикалната разделителна способност на монитора в точки на инч. "
-"Ако е 0, информацията за това ще се вземе от X сървъра."
+"Задаване на вертикалната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е 0, "
+"информацията за това ще се вземе от X сървъра."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:321
@@ -10789 +10786 @@
 msgstr ""
 "Когато е включено, инструментът за преместване задава редактирания слой или "
-"пътека както активни. Това е стандартното поведение във старите версии."
+"пътека както активни. Това е стандартното поведение в старите версии."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:333
@@ -10827 +10824 @@
 "dialogs."
 msgstr ""
-"Задава размера на миниатюрата за слоеве и канали в новосъздадени диалогови "
-"кутии."
+"Задава размера на миниатюрата за слоеве и канали в новосъздадени прозорчета."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:372
@@ -10841 +10837 @@
 msgstr ""
 "Когато е включено, прозорецът на изображението автоматично ще се "
-"преоразмери, когато физическия размер на изображението се промени. Тази "
+"преоразмери, когато физическият размер на изображението се промени. Тази "
 "настройка важи само в режим на много прозорци."
 
@@ -10995 +10991 @@
 "with the \"View->Show Guides\" command."
 msgstr ""
-"Когато е включено, водачите стават видими по подразбиране. Това може да се "
-"промени в „Изглед“ → „Показване на водачите“."
+"Когато е включено, водачите стандартно са видими. Това може да се промени в "
+"„Изглед“ → „Показване на водачите“."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:466
@@ -11037 +11033 @@
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:489
 msgid "Enable the Handle Transform tool."
-msgstr "Включва инструмента за преобразуване чрез манипулатори."
+msgstr "Включва инструмента за трансформиране чрез манипулатори."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:492
@@ -11115 +11111 @@
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:535
 msgid "The name of the theme to use."
-msgstr "Името на темата, която са се ползва."
+msgstr "Името на ползваната тема."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:544
@@ -11127 +11123 @@
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:550
 msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available."
-msgstr "Когато се включи, при наличие ще се предпочитат фигуративни икони."
+msgstr "Когато се включи, при наличие ще се предпочитат фигурални икони."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:556
@@ -11142 +11138 @@
 msgstr ""
 "Задава стандартната стойност на „Компенсиране на черната точка“ в прозорчето "
-"за „Преобразуване към цветови профил“'."
+"за „Преобразуване към цветови профил“."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:563
@@ -11376 +11372 @@
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:682
 msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
-msgstr "Задава стандартния радиус на граници за прозорчето „Пояс на селекция“."
+msgstr "Задава стандартния радиус на кантове за прозорчето „Кант на селекция“."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:685
@@ -11384 +11380 @@
 msgstr ""
 "Задава стандартната стойност за „Избраните стойности продължават извън "
-"изображението“ за прозорчето „Пояс на селекция“."
+"изображението“ за прозорчето „Кант на селекция“."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:689
 msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
-msgstr "Задава стандартния стил на пояса за прозорчето „Пояс на селекция“."
+msgstr "Задава стандартния стил на канта за прозорчето „Кант на селекция“."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:698
@@ -11532 +11528 @@
 msgctxt "align-reference-type"
 msgid "Picked reference object"
-msgstr "Избран обект-указател"
+msgstr "Избран еталонен обект"
 
 #: app/core/core-enums.c:63
@@ -11592 +11588 @@
 msgctxt "bucket-fill-mode"
 msgid "BG color fill"
-msgstr "Цвят на фона"
+msgstr "Цвят за фона"
 
 #: app/core/core-enums.c:103
@@ -11614 +11610 @@
 msgstr "Смекчаване на ръбовете"
 
-#: app/core/core-enums.c:169
+#: app/core/core-enums.c:170
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Пиксел"
 
-#: app/core/core-enums.c:170
+#: app/core/core-enums.c:171
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "RGB (%)"
-msgstr "RGB (%)"
-
-#: app/core/core-enums.c:171
+msgstr "RGB [%]"
+
+#: app/core/core-enums.c:172
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "RGB (0..255)"
-msgstr "RGB [0;255]"
-
-#: app/core/core-enums.c:172
+msgstr "RGB [0…255]"
+
+#: app/core/core-enums.c:173
+msgctxt "color-pick-mode"
+msgid "Grayscale (%)"
+msgstr "Степени на сивото [%]"
+
+#: app/core/core-enums.c:174
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV "
 
-#: app/core/core-enums.c:173
+#: app/core/core-enums.c:175
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CIE LCh"
 msgstr "CIE LCh"
 
-#: app/core/core-enums.c:174
+#: app/core/core-enums.c:176
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CIE LAB"
 msgstr "CIE LAB"
 
-#: app/core/core-enums.c:175
+#: app/core/core-enums.c:177
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK "
 
-#: app/core/core-enums.c:176
+#: app/core/core-enums.c:178
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CIE xyY"
 msgstr "CIE xyY"
 
-#: app/core/core-enums.c:177
+#: app/core/core-enums.c:179
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CIE Yu'v'"
 msgstr "CIE Yu′v′"
 
-#: app/core/core-enums.c:207
+#: app/core/core-enums.c:209
 msgctxt "color-profile-policy"
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Питане какво да се прави"
 
-#: app/core/core-enums.c:208
+#: app/core/core-enums.c:210
 msgctxt "color-profile-policy"
 msgid "Keep embedded profile"
 msgstr "Ползване на вградения профил"
 
-#: app/core/core-enums.c:209
+#: app/core/core-enums.c:211
 msgctxt "color-profile-policy"
 msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
@@ -11676 +11677 @@
 "сивото"
 
-#: app/core/core-enums.c:210
+#: app/core/core-enums.c:212
 msgctxt "color-profile-policy"
 msgid "Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)"
@@ -11683 +11684 @@
 "на сивото (стандартно се ползват съответните вградени профили)"
 
-#: app/core/core-enums.c:304
+#: app/core/core-enums.c:306
 msgctxt "convert-dither-type"
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: app/core/core-enums.c:305
+#: app/core/core-enums.c:307
 msgctxt "convert-dither-type"
 msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
 msgstr "Флойд-Стайнберг (стандартно)"
 
-#: app/core/core-enums.c:306
+#: app/core/core-enums.c:308
 msgctxt "convert-dither-type"
 msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
 msgstr "Флойд-Стайнберг (с намалено смесване на цветовете)"
 
-#: app/core/core-enums.c:307
+#: app/core/core-enums.c:309
 msgctxt "convert-dither-type"
 msgid "Positioned"
 msgstr "Позиционирано"
 
-#: app/core/core-enums.c:366
+#: app/core/core-enums.c:368
 msgctxt "curve-point-type"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Гладка"
 
-#: app/core/core-enums.c:367
+#: app/core/core-enums.c:369
 msgctxt "curve-point-type"
 msgid "Corner"
 msgstr "Ъглова"
 
-#: app/core/core-enums.c:395
+#: app/core/core-enums.c:397
 msgctxt "curve-type"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Гладка"
 
-#: app/core/core-enums.c:396
+#: app/core/core-enums.c:398
 msgctxt "curve-type"
 msgid "Freehand"
 msgstr "Свободна"
 
-#: app/core/core-enums.c:433
+#: app/core/core-enums.c:435
 msgctxt "dash-preset"
 msgid "Custom"
 msgstr "Друго"
 
-#: app/core/core-enums.c:434
+#: app/core/core-enums.c:436
 msgctxt "dash-preset"
 msgid "Line"
 msgstr "Линия"
 
-#: app/core/core-enums.c:435
+#: app/core/core-enums.c:437
 msgctxt "dash-preset"
 msgid "Long dashes"
 msgstr "Дълги тирета"
 
-#: app/core/core-enums.c:436
+#: app/core/core-enums.c:438
 msgctxt "dash-preset"
 msgid "Medium dashes"
 msgstr "Средни тирета"
 
-#: app/core/core-enums.c:437
+#: app/core/core-enums.c:439
 msgctxt "dash-preset"
 msgid "Short dashes"
 msgstr "Къси тирета"
 
-#: app/core/core-enums.c:438
+#: app/core/core-enums.c:440
 msgctxt "dash-preset"
 msgid "Sparse dots"
 msgstr "Редки точки"
 
-#: app/core/core-enums.c:439
+#: app/core/core-enums.c:441
 msgctxt "dash-preset"
 msgid "Normal dots"
 msgstr "Нормални точки"
 
-#: app/core/core-enums.c:440
+#: app/core/core-enums.c:442
 msgctxt "dash-preset"
 msgid "Dense dots"
 msgstr "Гъсти точки"
 
-#: app/core/core-enums.c:441
+#: app/core/core-enums.c:443
 msgctxt "dash-preset"
 msgid "Stipples"
 msgstr "Пунктир"
 
-#: app/core/core-enums.c:442
+#: app/core/core-enums.c:444
 msgctxt "dash-preset"
 msgid "Dash, dot"
 msgstr "Тире, точка"
 
-#: app/core/core-enums.c:443
+#: app/core/core-enums.c:445
 msgctxt "dash-preset"
 msgid "Dash, dot, dot"
 msgstr "Тире, точка, точка"
 
-#: app/core/core-enums.c:473
+#: app/core/core-enums.c:475
 msgctxt "debug-policy"
 msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
 msgstr "Изчистване на предупрежденията, критичните грешки и забиванията"
 
-#: app/core/core-enums.c:474
+#: app/core/core-enums.c:476
 msgctxt "debug-policy"
 msgid "Debug critical errors and crashes"
 msgstr "Изчистване на критичните грешки и забиванията"
 
-#: app/core/core-enums.c:475
+#: app/core/core-enums.c:477
 msgctxt "debug-policy"
 msgid "Debug crashes only"
 msgstr "Изчистване на забиванията"
 
-#: app/core/core-enums.c:476
+#: app/core/core-enums.c:478
 msgctxt "debug-policy"
 msgid "Never debug GIMP"
 msgstr "Без изчистване на грешки в GIMP"
 
-#: app/core/core-enums.c:562
+#: app/core/core-enums.c:564
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Opacity"
 msgstr "Плътност"
 
-#: app/core/core-enums.c:563
+#: app/core/core-enums.c:565
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: app/core/core-enums.c:564
+#: app/core/core-enums.c:566
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Angle"
 msgstr "Ъгъл"
 
-#: app/core/core-enums.c:565
+#: app/core/core-enums.c:567
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Color"
 msgstr "Цвят"
 
-#: app/core/core-enums.c:566
+#: app/core/core-enums.c:568
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Hardness"
 msgstr "Твърдост"
 
-#: app/core/core-enums.c:567
+#: app/core/core-enums.c:569
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Force"
 msgstr "Сила"
 
-#: app/core/core-enums.c:568
+#: app/core/core-enums.c:570
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Пропорция на страните"
 
-#: app/core/core-enums.c:569
+#: app/core/core-enums.c:571
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Spacing"
-msgstr "Отстояния"
-
-#: app/core/core-enums.c:570
+msgstr "Стъпки на отстояния"
+
+#: app/core/core-enums.c:572
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Rate"
 msgstr "Честота"
 
-#: app/core/core-enums.c:571
+#: app/core/core-enums.c:573
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Flow"
 msgstr "Струя"
 
-#: app/core/core-enums.c:572
+#: app/core/core-enums.c:574
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Jitter"
 msgstr "Пулс"
 
-#: app/core/core-enums.c:600
+#: app/core/core-enums.c:602
 msgctxt "fill-style"
 msgid "Solid color"
 msgstr "Плътен цвят"
 
-#: app/core/core-enums.c:601
+#: app/core/core-enums.c:603
 msgctxt "fill-style"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Шарка"
 
-#: app/core/core-enums.c:629
+#: app/core/core-enums.c:631
 msgctxt "filter-region"
 msgid "Use the selection as input"
 msgstr "Само селекцията да е вход"
 
-#: app/core/core-enums.c:630
+#: app/core/core-enums.c:632
 msgctxt "filter-region"
 msgid "Use the entire layer as input"
 msgstr "Целият слой да е вход"
 
-#: app/core/core-enums.c:661
+#: app/core/core-enums.c:663
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Фиксирано"
 
-#: app/core/core-enums.c:662
+#: app/core/core-enums.c:664
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "Foreground color"
@@ -11885 +11886 @@
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color".
 #. Keep it short.
-#: app/core/core-enums.c:665
+#: app/core/core-enums.c:667
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "FG"
 msgstr "ЦР"
 
-#: app/core/core-enums.c:666
+#: app/core/core-enums.c:668
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "Foreground color (transparent)"
@@ -11897 +11898 @@
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)".
 #. Keep it short.
-#: app/core/core-enums.c:669
+#: app/core/core-enums.c:671
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "FG (t)"
 msgstr "ЦР (пр)"
 
-#: app/core/core-enums.c:670
+#: app/core/core-enums.c:672
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "Background color"
-msgstr "Цвят на фона"
+msgstr "Цвят за фона"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Background color".
 #. Keep it short.
-#: app/core/core-enums.c:673
+#: app/core/core-enums.c:675
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "BG"
 msgstr "ЦФ"
 
-#: app/core/core-enums.c:674
+#: app/core/core-enums.c:676
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "Background color (transparent)"
-msgstr "Цвят на фона (прозрачен)"
+msgstr "Цвят за фона (прозрачен)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)".
 #. Keep it short.
-#: app/core/core-enums.c:677
+#: app/core/core-enums.c:679
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "BG (t)"
 msgstr "ЦФ (пр)"
 
-#: app/core/core-enums.c:790
+#: app/core/core-enums.c:792
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
 
-#: app/core/core-enums.c:791
+#: app/core/core-enums.c:793
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Red"
 msgstr "Червено"
 
-#: app/core/core-enums.c:792
+#: app/core/core-enums.c:794
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Green"
 msgstr "Зелено"
 
-#: app/core/core-enums.c:793
+#: app/core/core-enums.c:795
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Blue"
 msgstr "Синьо"
 
-#: app/core/core-enums.c:794
+#: app/core/core-enums.c:796
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Прозрачност"
 
-#: app/core/core-enums.c:795
+#: app/core/core-enums.c:797
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Luminance"
 msgstr "Яркост"
 
-#: app/core/core-enums.c:796
+#: app/core/core-enums.c:798
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: app/core/core-enums.c:826
+#: app/core/core-enums.c:828
 msgctxt "item-set"
 msgid "None"
 msgstr "Нищо"
 
-#: app/core/core-enums.c:827
+#: app/core/core-enums.c:829
 msgctxt "item-set"
 msgid "All layers"
 msgstr "Всички слоеве"
 
-#: app/core/core-enums.c:828
+#: app/core/core-enums.c:830
 msgctxt "item-set"
 msgid "Image-sized layers"
 msgstr "Слоеве с размер на изображението"
 
-#: app/core/core-enums.c:829
+#: app/core/core-enums.c:831
 msgctxt "item-set"
 msgid "All visible layers"
 msgstr "Всички видими слоеве"
 
-#: app/core/core-enums.c:857
+#: app/core/core-enums.c:859
 msgctxt "matting-engine"
 msgid "Matting Global"
 msgstr "Матиране — глобално"
 
-#: app/core/core-enums.c:858
+#: app/core/core-enums.c:860
 msgctxt "matting-engine"
 msgid "Matting Levin"
 msgstr "Матиране по Левин"
 
-#: app/core/core-enums.c:889
+#: app/core/core-enums.c:891
 msgctxt "message-severity"
 msgid "Message"
 msgstr "Съобщение"
 
-#: app/core/core-enums.c:890
+#: app/core/core-enums.c:892
 msgctxt "message-severity"
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: app/core/core-enums.c:891
+#: app/core/core-enums.c:893
 msgctxt "message-severity"
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: app/core/core-enums.c:892
+#: app/core/core-enums.c:894
 msgctxt "message-severity"
 msgid "WARNING"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
 
-#: app/core/core-enums.c:893
+#: app/core/core-enums.c:895
 msgctxt "message-severity"
 msgid "CRITICAL"
 msgstr "КРИТИЧНО"
 
-#: app/core/core-enums.c:922
+#: app/core/core-enums.c:924
 msgctxt "metadata-rotation-policy"
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Питане какво да се прави"
 
-#: app/core/core-enums.c:923
+#: app/core/core-enums.c:925
 msgctxt "metadata-rotation-policy"
 msgid "Discard metadata without rotating"
 msgstr "Отхвърляне на метаданните без завъртане"
 
-#: app/core/core-enums.c:924
+#: app/core/core-enums.c:926
 msgctxt "metadata-rotation-policy"
 msgid "Rotate the image then discard metadata"
 msgstr "Първо завъртане и след това отхвърляне на метаданните"
 
-#: app/core/core-enums.c:997
+#: app/core/core-enums.c:999
 msgctxt "win32-pointer-input-api"
 msgid "Wintab"
 msgstr "Wintab"
 
-#: app/core/core-enums.c:998
+#: app/core/core-enums.c:1000
 msgctxt "win32-pointer-input-api"
 msgid "Windows Ink"
 msgstr "Windows Ink"
 
-#: app/core/core-enums.c:1027
+#: app/core/core-enums.c:1029
 msgctxt "thumbnail-size"
 msgid "No thumbnails"
 msgstr "Без миниатюри"
 
-#: app/core/core-enums.c:1028
+#: app/core/core-enums.c:1030
 msgctxt "thumbnail-size"
 msgid "Normal (128x128)"
 msgstr "Нормални (128×128)"
 
-#: app/core/core-enums.c:1029
+#: app/core/core-enums.c:1031
 msgctxt "thumbnail-size"
 msgid "Large (256x256)"
 msgstr "Големи (256×256)"
 
-#: app/core/core-enums.c:1058
+#: app/core/core-enums.c:1060
 msgctxt "trc-type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Линейна"
 
-#: app/core/core-enums.c:1059
+#: app/core/core-enums.c:1061
 msgctxt "trc-type"
 msgid "Non-Linear"
 msgstr "Нелинейна"
 
-#: app/core/core-enums.c:1060
+#: app/core/core-enums.c:1062
 msgctxt "trc-type"
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Перцептуална"
 
-#: app/core/core-enums.c:1259
+#: app/core/core-enums.c:1261
 msgctxt "undo-type"
 msgid "<<invalid>>"
 msgstr "«грешно»"
 
-#: app/core/core-enums.c:1260
+#: app/core/core-enums.c:1262
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale image"
 msgstr "Мащабиране на изображение"
 
-#: app/core/core-enums.c:1261
+#: app/core/core-enums.c:1263
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize image"
 msgstr "Преоразмеряване на изображение"
 
-#: app/core/core-enums.c:1262
+#: app/core/core-enums.c:1264
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flip image"
 msgstr "Обръщане на изображение"
 
-#: app/core/core-enums.c:1263
+#: app/core/core-enums.c:1265
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate image"
 msgstr "Завъртане на изображение"
 
-#: app/core/core-enums.c:1264
+#: app/core/core-enums.c:1266
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform image"
 msgstr "Трансформиране на изображение"
 
-#: app/core/core-enums.c:1265
+#: app/core/core-enums.c:1267
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Crop image"
 msgstr "Отрязване на изображение"
 
-#: app/core/core-enums.c:1266
+#: app/core/core-enums.c:1268
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert image"
 msgstr "Преобразуване на изображение"
 
-#: app/core/core-enums.c:1267
+#: app/core/core-enums.c:1269
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove item"
 msgstr "Премахване на обект"
 
-#: app/core/core-enums.c:1268 app/core/core-enums.c:1321
+#: app/core/core-enums.c:1270 app/core/core-enums.c:1323
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Reorder item"
 msgstr "Преподреждане на обект"
 
-#: app/core/core-enums.c:1269
+#: app/core/core-enums.c:1271
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge layers"
 msgstr "Сливане на слоеве"
 
-#: app/core/core-enums.c:1270
+#: app/core/core-enums.c:1272
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge paths"
 msgstr "Сливане на пътеки"
 
-#: app/core/core-enums.c:1271
+#: app/core/core-enums.c:1273
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Бърза маска"
 
-#: app/core/core-enums.c:1272 app/core/core-enums.c:1311
+#: app/core/core-enums.c:1274 app/core/core-enums.c:1313
 #: app/core/gimpimage-grid.c:64
 msgctxt "undo-type"
@@ -12142 +12143 @@
 msgstr "Мрежа"
 
-#: app/core/core-enums.c:1273 app/core/core-enums.c:1315
+#: app/core/core-enums.c:1275 app/core/core-enums.c:1317
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Guide"
 msgstr "Водач"
 
-#: app/core/core-enums.c:1274 app/core/core-enums.c:1316
+#: app/core/core-enums.c:1276 app/core/core-enums.c:1318
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sample Point"
 msgstr "Примерна точка"
 
-#: app/core/core-enums.c:1275 app/core/core-enums.c:1317
+#: app/core/core-enums.c:1277 app/core/core-enums.c:1319
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer/Channel"
 msgstr "Слой/Канал"
 
-#: app/core/core-enums.c:1276 app/core/core-enums.c:1318
+#: app/core/core-enums.c:1278 app/core/core-enums.c:1320
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer/Channel modification"
 msgstr "Промяна на слой/канал"
 
-#: app/core/core-enums.c:1277 app/core/core-enums.c:1320
+#: app/core/core-enums.c:1279 app/core/core-enums.c:1322
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Selection mask"
 msgstr "Маска на селекцията"
 
-#: app/core/core-enums.c:1278 app/core/core-enums.c:1324
+#: app/core/core-enums.c:1280 app/core/core-enums.c:1326
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item visibility"
 msgstr "Видимост на обект"
 
-#: app/core/core-enums.c:1279
+#: app/core/core-enums.c:1281
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock contents"
-msgstr "Заключване/отключване на съдържание"
-
-#: app/core/core-enums.c:1280 app/core/core-enums.c:1327
+msgstr "Заключване/Отключване на съдържание"
+
+#: app/core/core-enums.c:1282 app/core/core-enums.c:1329
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock position"
-msgstr "Заключване/отключване на позиция"
-
-#: app/core/core-enums.c:1281 app/core/core-enums.c:1328
+msgstr "Заключване/Отключване на позиция"
+
+#: app/core/core-enums.c:1283 app/core/core-enums.c:1330
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock visibility"
-msgstr "Заключване/отключване на видимост"
-
-#: app/core/core-enums.c:1282
+msgstr "Заключване/Отключване на видимост"
+
+#: app/core/core-enums.c:1284
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item properties"
 msgstr "Настройки на обект"
 
-#: app/core/core-enums.c:1283 app/core/core-enums.c:1323
+#: app/core/core-enums.c:1285 app/core/core-enums.c:1325
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move item"
 msgstr "Преместване на обект"
 
-#: app/core/core-enums.c:1284
+#: app/core/core-enums.c:1286
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale item"
 msgstr "Мащабиране на обект"
 
-#: app/core/core-enums.c:1285
+#: app/core/core-enums.c:1287
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize item"
 msgstr "Преоразмеряване на обект"
 
-#: app/core/core-enums.c:1286
+#: app/core/core-enums.c:1288
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add layer"
 msgstr "Добавяне на слой"
 
-#: app/core/core-enums.c:1287
+#: app/core/core-enums.c:1289
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add alpha channel"
 msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"
 
-#: app/core/core-enums.c:1288 app/core/core-enums.c:1344
+#: app/core/core-enums.c:1290 app/core/core-enums.c:1346
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add layer mask"
 msgstr "Добавяне на слоева маска"
 
-#: app/core/core-enums.c:1289 app/core/core-enums.c:1346
+#: app/core/core-enums.c:1291 app/core/core-enums.c:1348
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Apply layer mask"
 msgstr "Прилагане на слоева маска"
 
-#: app/core/core-enums.c:1290
+#: app/core/core-enums.c:1292
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove alpha channel"
 msgstr "Премахване на канал за прозрачност"
 
-#: app/core/core-enums.c:1291
+#: app/core/core-enums.c:1293
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock alpha channels"
 msgstr "Заключване/Отключване на канал за прозрачност"
 
-#: app/core/core-enums.c:1292
+#: app/core/core-enums.c:1294
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layers opacity"
 msgstr "Задаване плътност на слоя"
 
-#: app/core/core-enums.c:1293
+#: app/core/core-enums.c:1295
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layers mode"
 msgstr "Задаване на режим на слоя"
 
-#: app/core/core-enums.c:1294
+#: app/core/core-enums.c:1296
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add channels"
 msgstr "Добавяне на канали"
 
-#: app/core/core-enums.c:1295 app/core/core-enums.c:1354
+#: app/core/core-enums.c:1297 app/core/core-enums.c:1356
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Floating selection to layer"
 msgstr "Плаваща селекция към слой"
 
-#: app/core/core-enums.c:1296
+#: app/core/core-enums.c:1298
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Float selection"
 msgstr "Плаваща селекция"
 
-#: app/core/core-enums.c:1297
+#: app/core/core-enums.c:1299
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Anchor floating selection"
 msgstr "Закотвяне на плаващата селекция"
 
-#: app/core/core-enums.c:1298 app/core/gimp-edit.c:764
+#: app/core/core-enums.c:1300 app/core/gimp-edit.c:764
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paste"
 msgstr "Поставяне"
 
-#: app/core/core-enums.c:1299 app/core/gimp-edit.c:1116
+#: app/core/core-enums.c:1301 app/core/gimp-edit.c:1116
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Cut"
 msgstr "Изрязване"
 
-#: app/core/core-enums.c:1300
+#: app/core/core-enums.c:1302
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: app/core/core-enums.c:1301 app/core/gimpdrawable-transform.c:721
+#: app/core/core-enums.c:1303 app/core/gimpdrawable-transform.c:721
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform"
 msgstr "Трансформиране"
 
-#: app/core/core-enums.c:1302 app/core/core-enums.c:1356
+#: app/core/core-enums.c:1304 app/core/core-enums.c:1358
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paint"
 msgstr "Рисуване"
 
-#: app/core/core-enums.c:1303 app/core/core-enums.c:1359
+#: app/core/core-enums.c:1305 app/core/core-enums.c:1361
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach parasite"
 msgstr "Добавяне на изрично свойство"
 
-#: app/core/core-enums.c:1304 app/core/core-enums.c:1360
+#: app/core/core-enums.c:1306 app/core/core-enums.c:1362
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove parasite"
 msgstr "Премахване на изрично свойство"
 
-#: app/core/core-enums.c:1305
+#: app/core/core-enums.c:1307
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Import paths"
 msgstr "Внасяне на пътеки"
 
-#: app/core/core-enums.c:1306
+#: app/core/core-enums.c:1308
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Plug-In"
 msgstr "Приставка"
 
-#: app/core/core-enums.c:1307
+#: app/core/core-enums.c:1309
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image type"
 msgstr "Вид на изображение"
 
-#: app/core/core-enums.c:1308
+#: app/core/core-enums.c:1310
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image precision"
 msgstr "Точност на изображение"
 
-#: app/core/core-enums.c:1309
+#: app/core/core-enums.c:1311
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image size"
 msgstr "Размер на изображение"
 
-#: app/core/core-enums.c:1310
+#: app/core/core-enums.c:1312
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image resolution change"
 msgstr "Промяна на гъстота на изображение"
 
-#: app/core/core-enums.c:1312
+#: app/core/core-enums.c:1314
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change metadata"
 msgstr "Промяна на метаданни на изображението"
 
-#: app/core/core-enums.c:1313
+#: app/core/core-enums.c:1315
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change indexed palette"
 msgstr "Промяна на индексирана палитра"
 
-#: app/core/core-enums.c:1314
+#: app/core/core-enums.c:1316
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Hide/Unhide color profile"
 msgstr "Скриване/Показване на цветови профил"
 
-#: app/core/core-enums.c:1319
+#: app/core/core-enums.c:1321
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer/Channel format"
 msgstr "Формат на слой/канал"
 
-#: app/core/core-enums.c:1322
+#: app/core/core-enums.c:1324
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rename item"
 msgstr "Преименуване на обект"
 
-#: app/core/core-enums.c:1325
+#: app/core/core-enums.c:1327
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item color tag"
 msgstr "Етикет на цвета на изображението"
 
-#: app/core/core-enums.c:1326
+#: app/core/core-enums.c:1328
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock content"
 msgstr "Заключване/Отключване на съдържание"
 
-#: app/core/core-enums.c:1329
+#: app/core/core-enums.c:1331
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New layer"
 msgstr "Нов слой"
 
-#: app/core/core-enums.c:1330
+#: app/core/core-enums.c:1332
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete layer"
 msgstr "Изтриване на слой"
 
-#: app/core/core-enums.c:1331
+#: app/core/core-enums.c:1333
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layer mode"
 msgstr "Задаване на вид на слой"
 
-#: app/core/core-enums.c:1332
+#: app/core/core-enums.c:1334
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layer opacity"
 msgstr "Задаване на плътност на слой"
 
-#: app/core/core-enums.c:1333
+#: app/core/core-enums.c:1335
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock alpha channel"
 msgstr "Заключване/Отключване на канал за прозрачност"
 
-#: app/core/core-enums.c:1334
+#: app/core/core-enums.c:1336
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Suspend group layer resize"
 msgstr "Преустановяване на преоразмеряването на група слоеве"
 
-#: app/core/core-enums.c:1335
+#: app/core/core-enums.c:1337
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer resize"
 msgstr "Продължаване на преоразмеряването на група слоеве"
 
-#: app/core/core-enums.c:1336
+#: app/core/core-enums.c:1338
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Suspend group layer mask"
 msgstr "Преустановяване на маска на група слоеве"
 
-#: app/core/core-enums.c:1337
+#: app/core/core-enums.c:1339
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer mask"
 msgstr "Продължаване на маска на група слоеве"
 
-#: app/core/core-enums.c:1338
+#: app/core/core-enums.c:1340
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Start transforming group layer"
 msgstr "Начало на трансформиране на група слоеве"
 
-#: app/core/core-enums.c:1339
+#: app/core/core-enums.c:1341
 msgctxt "undo-type"
 msgid "End transforming group layer"
 msgstr "Край на трансформиране на група слоеве"
 
-#: app/core/core-enums.c:1340
+#: app/core/core-enums.c:1342
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert group layer"
 msgstr "Преобразуване на група слоеве"
 
-#: app/core/core-enums.c:1341
+#: app/core/core-enums.c:1343
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Text layer"
 msgstr "Текстов слой"
 
-#: app/core/core-enums.c:1342
+#: app/core/core-enums.c:1344
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Text layer modification"
 msgstr "Промяна на текстови слой"
 
-#: app/core/core-enums.c:1343
+#: app/core/core-enums.c:1345
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert text layer"
 msgstr "Преобразуване на текстови слой"
 
-#: app/core/core-enums.c:1345
+#: app/core/core-enums.c:1347
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete layer mask"
 msgstr "Изтриване на слоева маска"
 
-#: app/core/core-enums.c:1347
+#: app/core/core-enums.c:1349
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Show layer mask"
 msgstr "Показване на слоева маска"
 
-#: app/core/core-enums.c:1348
+#: app/core/core-enums.c:1350
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New channel"
 msgstr "Нов канал"
 
-#: app/core/core-enums.c:1349
+#: app/core/core-enums.c:1351
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete channel"
 msgstr "Изтриване на канал"
 
-#: app/core/core-enums.c:1350
+#: app/core/core-enums.c:1352
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Channel color"
 msgstr "Цвят на канал"
 
-#: app/core/core-enums.c:1351
+#: app/core/core-enums.c:1353
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New path"
 msgstr "Нова пътека"
 
-#: app/core/core-enums.c:1352
+#: app/core/core-enums.c:1354
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete path"
 msgstr "Изтриване на пътека"
 
-#: app/core/core-enums.c:1353
+#: app/core/core-enums.c:1355
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Path modification"
 msgstr "Промяна на пътека"
 
-#: app/core/core-enums.c:1355
+#: app/core/core-enums.c:1357
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform grid"
 msgstr "Мрежа за трансформация"
 
-#: app/core/core-enums.c:1357
+#: app/core/core-enums.c:1359
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Ink"
 msgstr "Мастило"
 
-#: app/core/core-enums.c:1358
+#: app/core/core-enums.c:1360
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Select foreground"
 msgstr "Избор на цвят за рисуване"
 
-#: app/core/core-enums.c:1361
+#: app/core/core-enums.c:1363
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Not undoable"
 msgstr "Не може да се отмени"
 
-#: app/core/core-enums.c:1396
+#: app/core/core-enums.c:1398
 msgctxt "view-size"
 msgid "Tiny"
 msgstr "Миниатюрен"
 
-#: app/core/core-enums.c:1397
+#: app/core/core-enums.c:1399
 msgctxt "view-size"
 msgid "Very small"
 msgstr "Много малък"
 
-#: app/core/core-enums.c:1398
+#: app/core/core-enums.c:1400
 msgctxt "view-size"
 msgid "Small"
 msgstr "Малък"
 
-#: app/core/core-enums.c:1399
+#: app/core/core-enums.c:1401
 msgctxt "view-size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Среден"
 
-#: app/core/core-enums.c:1400
+#: app/core/core-enums.c:1402
 msgctxt "view-size"
 msgid "Large"
 msgstr "Голям"
 
-#: app/core/core-enums.c:1401
+#: app/core/core-enums.c:1403
 msgctxt "view-size"
 msgid "Very large"
 msgstr "Много голям"
 
-#: app/core/core-enums.c:1402
+#: app/core/core-enums.c:1404
 msgctxt "view-size"
 msgid "Huge"
 msgstr "Преголям"
 
-#: app/core/core-enums.c:1403
+#: app/core/core-enums.c:1405
 msgctxt "view-size"
 msgid "Enormous"
 msgstr "Огромен"
 
-#: app/core/core-enums.c:1404
+#: app/core/core-enums.c:1406
 msgctxt "view-size"
 msgid "Gigantic"
 msgstr "Гигантски"
 
-#: app/core/core-enums.c:1432
+#: app/core/core-enums.c:1434
 msgctxt "view-type"
 msgid "View as list"
 msgstr "Преглед като списък"
 
-#: app/core/core-enums.c:1433
+#: app/core/core-enums.c:1435
 msgctxt "view-type"
 msgid "View as grid"
 msgstr "Преглед като мрежа"
 
-#: app/core/core-enums.c:1462
+#: app/core/core-enums.c:1464
 msgctxt "select-method"
 msgid "Selection by basic text search"
 msgstr "Избор чрез опростено търсене"
 
-#: app/core/core-enums.c:1463
+#: app/core/core-enums.c:1465
 msgctxt "select-method"
 msgid "Selection by regular expression search"
 msgstr "Избор чрез регулярни изрази"
 
-#: app/core/core-enums.c:1464
+#: app/core/core-enums.c:1466
 msgctxt "select-method"
 msgid "Selection by glob pattern search"
@@ -12573 +12574 @@
 
 #. initialize babl fishes
-#: app/core/gimp.c:540 app/core/gimp.c:570
+#: app/core/gimp.c:535 app/core/gimp.c:565
 msgid "Initialization"
 msgstr "Инициализация"
 
 #. register all internal procedures
-#: app/core/gimp.c:550
+#: app/core/gimp.c:545
 msgid "Internal Procedures"
 msgstr "Вътрешни процедури"
 
 #. initialize  the global parasite table
-#: app/core/gimp.c:850
+#: app/core/gimp.c:845
 msgid "Looking for data files"
 msgstr "Търсене на файлове с данни"
 
-#: app/core/gimp.c:850
+#: app/core/gimp.c:845
 msgid "Parasites"
 msgstr "Изрични свойства"
 
 #. initialize the module list
-#: app/core/gimp.c:861 app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
+#: app/core/gimp.c:856 app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
 msgid "Modules"
 msgstr "Модули"
@@ -12644 +12645 @@
 #. initialize the list of gimp dynamics
 #: app/core/gimp-data-factories.c:361 app/core/gimpcontext.c:707
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3507 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:309
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3495 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:309
 msgid "Dynamics"
 msgstr "Динамики"
@@ -12651 +12652 @@
 #: app/core/gimp-data-factories.c:386 app/core/gimp-palettes.c:60
 msgid "Color History"
-msgstr "Използвани цветове"
+msgstr "История на цветовете"
 
 #. update tag cache
@@ -12673 +12674 @@
 msgstr "Глобален буфер"
 
-#: app/core/gimpextension.c:365
+#: app/core/gimpextension.c:366
 #, c-format
 msgid "Extension AppData must be of type \"addon\", found \"%s\" instead."
@@ -12680 +12681 @@
 "„%s“."
 
-#: app/core/gimpextension.c:381
+#: app/core/gimpextension.c:382
 msgid "Extension AppData must extend \"org.gimp.GIMP\"."
 msgstr ""
@@ -12686 +12687 @@
 "gimp.GIMP“."
 
-#: app/core/gimpextension.c:395
+#: app/core/gimpextension.c:396
 #, c-format
 msgid "Extension AppData id (\"%s\") and directory (\"%s\") must be the same."
@@ -12693 +12694 @@
 "трябва да е същото като името на папката („%s“)."
 
-#: app/core/gimpextension.c:410
+#: app/core/gimpextension.c:411
 msgid "Extension AppData must advertise a version in a <release> tag."
 msgstr ""
@@ -12699 +12700 @@
 "„<release>“."
 
-#: app/core/gimpextension.c:444
+#: app/core/gimpextension.c:445
 #, c-format
 msgid "Unsupported <requires> \"%s\" (type %s)."
 msgstr "Такъв етикет „<requires>“ „%s“ (с вид %s) не се поддържа."
 
-#: app/core/gimpextension.c:459
+#: app/core/gimpextension.c:460
 msgid ""
 "<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is "
@@ -12712 +12713 @@
 "версиите."
 
-#: app/core/gimpextension.c:754
+#: app/core/gimpextension.c:755
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a relative path."
 msgstr "„%s“ не е относителен път."
 
-#: app/core/gimpextension.c:788
+#: app/core/gimpextension.c:789
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a child of the extension."
 msgstr "„%s“ не е наследник на разширението."
 
-#: app/core/gimpextension.c:802
+#: app/core/gimpextension.c:803
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory."
 msgstr "„%s“ не е папка."
 
-#: app/core/gimpextension.c:816
+#: app/core/gimpextension.c:817
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid file."
 msgstr "„%s“ не е правилен файл."
 
-#: app/core/gimpextensionmanager.c:810
+#: app/core/gimpextensionmanager.c:841
 msgid "System extensions cannot be uninstalled."
 msgstr "Системните разширения не може да се деинсталират."
 
-#: app/core/gimpextensionmanager.c:1022
+#: app/core/gimpextensionmanager.c:1053
 #, c-format
 msgid "Skipping extension '%s': %s\n"
 msgstr "Прескачане на разширението „%s“: %s\n"
 
-#: app/core/gimpextensionmanager.c:1030
+#: app/core/gimpextensionmanager.c:1061
 #, c-format
 msgid "Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n"
@@ -12752 +12753 @@
 #: app/core/gimp-gradients.c:74
 msgid "FG to BG (RGB)"
-msgstr "От цвета за рисуване към цвета на фона (RGB)"
+msgstr "От цвета за рисуване към цвета за фона (RGB)"
 
 #: app/core/gimp-gradients.c:82
 msgid "FG to BG (Hardedge)"
-msgstr "От цвета за рисуване към цвета на фона (рязка граница)"
+msgstr "От цвета за рисуване към цвета за фона (рязка граница)"
 
 #: app/core/gimp-gradients.c:90
 msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
 msgstr ""
-"От цвета за рисуване към цвета на фона (HSV, тон обратно на часовниковата "
+"От цвета за рисуване към цвета за фона (HSV, тон обратно на часовниковата "
 "стрелка)"
 
@@ -12767 +12768 @@
 msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
 msgstr ""
-"От цвета за рисуване към цвета на фона (HSV, тон по часовниковата стрелка)"
+"От цвета за рисуване към цвета за фона (HSV, тон по часовниковата стрелка)"
 
 #: app/core/gimp-gradients.c:106
@@ -12855 +12856 @@
 msgstr "Няма възможни шарки за това действие."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1463
+#: app/core/gimp-utils.c:1467
 msgid "This parser does not support imbricated lists."
 msgstr "Този анализатор не поддържа застъпващи се списъци."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1486
+#: app/core/gimp-utils.c:1490
 msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
 msgstr "Етикетът „<li>“ трябва да е или в „<ol>“, или в „<ul>“."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1491
+#: app/core/gimp-utils.c:1495
 #, c-format
 msgid "Unknown tag <%s>."
@@ -12998 +12999 @@
 #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173
 msgid "Invalid brush spacing."
-msgstr "Неправилни отстояния на четки."
+msgstr "Неправилни стъпки на четки."
 
 #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190
@@ -13083 +13084 @@
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "Мъхнато избиране"
+msgstr "Размито избиране по цвят"
 
 #: app/core/gimpchannel-select.c:598
@@ -13201 +13202 @@
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Border Channel"
-msgstr "Пояс на канал"
+msgstr "Кант на канал"
 
 #: app/core/gimpchannel.c:299
@@ -13347 +13348 @@
 "fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
 msgstr ""
-"Настроена е папка за данни с права за запис, но тя не част от пътя за "
+"Настроена е папка за данни с права за запис, но тя не е част от пътя за "
 "търсене. Вероятно сте редактирали файла „gimprc“. Променете я в настройките "
 "в раздел „Папки“."
@@ -13588 +13589 @@
 #: app/core/gimpgrid.c:109
 msgid "Spacing X"
-msgstr "Отстояние по X"
+msgstr "Хоризонтална стъпка"
 
 #: app/core/gimpgrid.c:110
 msgid "Horizontal spacing of grid lines."
-msgstr "Хоризонтално отстояние на чертите на мрежата."
+msgstr "Хоризонтална стъпка на чертите на мрежата."
 
 #: app/core/gimpgrid.c:116
 msgid "Spacing Y"
-msgstr "Отстояние по Y"
+msgstr "Вертикална стъпка"
 
 #: app/core/gimpgrid.c:117
 msgid "Vertical spacing of grid lines."
-msgstr "Вертикално отстояние на чертите на мрежата."
+msgstr "Вертикална стъпка на чертите на мрежата."
 
 #: app/core/gimpgrid.c:123
 msgid "Spacing unit"
-msgstr "Единица за отстояние"
+msgstr "Единица за стъпка"
 
 #: app/core/gimpgrid.c:130
@@ -13750 +13751 @@
 #, c-format
 msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
-msgstr "Поддръжката на изображения над 4GB е добавено в %s"
+msgstr "Поддръжката на изображения над 4GB е добавена в %s"
 
 #: app/core/gimpimage.c:3059
@@ -13766 +13767 @@
 msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s"
 msgstr ""
-"Наборите от обекти както и търсенето по шаблон в имената им е добавено в %s"
+"Наборите от обекти както и търсенето по шаблон в имената им са добавени в %s"
 
 #: app/core/gimpimage.c:3093
@@ -13860 +13861 @@
 msgstr ""
 "Неуспешна проверка на профил по ICC: флаговете на изричното свойство не са "
-"(PERSISTENT | UNDOABLE)"
+"(PERSISTENT | UNDOABLE) (запазваемо, с възможност за отмяна)"
 
 #: app/core/gimpimage-color-profile.c:275
@@ -14076 +14077 @@
 #: app/core/gimpimage-merge.c:534
 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
-msgstr "Няма достатъчно видими пътеки за сливане. Трябва да има поне две."
+msgstr "Няма достатъчно видими пътеки за сливане. Трябва да са поне две."
 
 #: app/core/gimpimage-quick-mask.c:88
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Enable Quick Mask"
-msgstr "Включва бърза маска"
+msgstr "Включване на бърза маска"
 
 #: app/core/gimpimage-quick-mask.c:120
@@ -14118 +14119 @@
 msgstr "„%s“ не може да се отмени"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:751 app/dialogs/preferences-dialog.c:2043
+#: app/core/gimpimagefile.c:751
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
@@ -14152 +14153 @@
 #. pixel size
 #: app/core/gimpimagefile.c:828 app/widgets/gimpimagepropview.c:437
-#: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:745
+#: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:734
 #, c-format
 msgid "%d × %d pixel"
@@ -14301 +14302 @@
 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
 msgstr ""
-"Не може да се да се добави слоева маска, при положение че слоят вече има "
-"такава."
+"Не може да се добави слоева маска при положение, че слоят вече има такава."
 
 #: app/core/gimplayer.c:1950
@@ -14332 +14332 @@
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Enable Layer Mask"
-msgstr "Включва слоева маска"
+msgstr "Включване на слоева маска"
 
 #: app/core/gimplayer.c:2351
@@ -14488 +14488 @@
 msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
 msgstr ""
-"Четене на файл с палитра „%s“: Стойност в RGB извън допустимите на ред %d."
+"Четене на файл с палитра „%s“: Стойност в RGB извън допустимото на ред %d."
 
 #: app/core/gimppalette-load.c:208 app/core/gimppalette-load.c:453
@@ -14513 +14513 @@
 #: app/core/gimppalettemru.c:123 app/core/gimppalettemru.c:229
 msgid "History Color"
-msgstr "Исторически цвят"
+msgstr "История на цветовете"
 
 #: app/core/gimppattern-load.c:60
@@ -14617 +14617 @@
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Border Selection"
-msgstr "Пояс на селекцията"
+msgstr "Кант на селекцията"
 
 #: app/core/gimpselection.c:198
@@ -14708 +14708 @@
 #. no undo (or redo) steps available
 #: app/core/gimpsymmetry.c:137 app/display/gimpstatusbar.c:506
-#: app/display/gimpstatusbar.c:2128 app/widgets/gimpimagepropview.c:406
+#: app/display/gimpstatusbar.c:2130 app/widgets/gimpimagepropview.c:406
 #: app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:166 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:176
 msgid "None"
@@ -14739 +14739 @@
 #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:154 app/core/gimpsymmetry-mirror.c:152
 msgid "Disable brush transform"
-msgstr "Без преобразуване на четки"
+msgstr "Без трансформиране на четки"
 
 #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:155
@@ -14925 +14925 @@
 #: app/core/gimptoolpreset.c:150
 msgid "Apply stored FG/BG"
-msgstr "Прилагане на запазените цвят на рисуване и фон"
+msgstr "Прилагане на запазените цвят за рисуване и фон"
 
 #: app/core/gimptoolpreset.c:157
@@ -15059 +15059 @@
 "newticket'>съответния раздел</a>."
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:341
+#: app/dialogs/about-dialog.c:339
 msgid "Update available!"
 msgstr "Има нова версия!"
 
 #. This is actually a new revision of current version.
-#: app/dialogs/about-dialog.c:371
+#: app/dialogs/about-dialog.c:369
 #, c-format
 msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n"
@@ -15071 +15071 @@
 #. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
 #. * markups in your translation.
-#: app/dialogs/about-dialog.c:381
+#: app/dialogs/about-dialog.c:379
 #, c-format
 msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
 msgstr "<u>Бележки към версията</u>: <i>%s</i>"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:386
+#: app/dialogs/about-dialog.c:384
 #, c-format
 msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n"
 msgstr "Изтегляне на GIMP %s (от дата %s)\n"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:411 app/dialogs/about-dialog.c:432
+#: app/dialogs/about-dialog.c:409 app/dialogs/about-dialog.c:430
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Проверка за нови версии"
@@ -15089 +15089 @@
 #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
 #.
-#: app/dialogs/about-dialog.c:451
+#: app/dialogs/about-dialog.c:449
 #, c-format
 msgid "Last checked on %s at %s"
 msgstr "Последна проверка на %s в %s"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:679
+#: app/dialogs/about-dialog.c:676
 msgid "GIMP is brought to you by"
 msgstr "GIMP е създаден от"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:755
+#: app/dialogs/about-dialog.c:752
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15111 +15111 @@
 msgstr "Действия при търсене"
 
-#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:123
+#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:125
 msgid "Channel _name:"
 msgstr "_Име на канала:"
 
-#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:125
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:165
+#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:127
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:167
 msgid "Lock _pixels"
 msgstr "_Заключване на пикселите"
 
-#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:126
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:166
+#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:128
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:168
 msgid "Lock position and _size"
 msgstr "Заключване на _разположението и размера"
 
-#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:166
+#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:129
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:169
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:126 app/widgets/gimpitemtreeview.c:563
+msgid "Lock visibility"
+msgstr "Заключване на видимостта"
+
+#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:170
 msgid "Initialize from _selection"
 msgstr "Генериране от _селекцията"
@@ -15194 +15200 @@
 #: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:332
 msgid "_Select"
-msgstr "_Избиране"
+msgstr "_Избор"
 
 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:212
@@ -15209 +15215 @@
 
 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:290
-#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:195
+#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:197
 msgid "_Rendering Intent:"
 msgstr "_Цел на изобразяване:"
 
 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:306
-#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:211
+#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:213
 msgid "_Black Point Compensation"
 msgstr "_Компенсиране на черната точка"
@@ -15261 +15267 @@
 msgstr "Има вграден цветови профил в изображението „%s“"
 
-#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:160
+#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:151
+msgid "Built-in Profile"
+msgstr "Вграден профил"
+
+#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:161
 msgid "Convert the image to the preferred grayscale color profile?"
 msgstr ""
@@ -15267 +15277 @@
 "степени на сивото?"
 
-#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:162
+#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:163
 msgid "Convert the image to the preferred RGB color profile?"
 msgstr ""
 "Да се преобразува ли изображението към предпочитания цветови профил в RGB?"
 
-#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:220
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:218
+#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:167
+msgid "Preferred Profile"
+msgstr "Предпочитан профил"
+
+#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:227
 msgid "_Don't ask me again"
 msgstr "_Без повече питане"
 
-#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222
+#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:224
 msgid "Your choice can later be edited in Preferences > Color Management"
 msgstr ""
@@ -15335 +15349 @@
 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:176
 #: app/operations/gimplevelsconfig.c:149 app/operations/gimplevelsconfig.c:150
-#: app/tools/gimplevelstool.c:515
+#: app/tools/gimplevelstool.c:510
 msgid "Gamma"
 msgstr "Гама"
@@ -15623 +15637 @@
 msgstr "Създаване на ново изображение"
 
-#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
+#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1847
 #: app/dialogs/resize-dialog.c:256
 msgid "_Template:"
@@ -15651 +15665 @@
 msgstr "Свойства на изображението"
 
-#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:68 app/dialogs/module-dialog.c:134
+#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:68 app/dialogs/module-dialog.c:113
 #: app/tools/gimpcolorpickertool.c:351 app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1811
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:747 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:631
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:746 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:625
 #: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:206 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:228
-#: app/widgets/gimppdbdialog.c:141 app/widgets/gimpsettingsbox.c:641
+#: app/widgets/gimppdbdialog.c:141 app/widgets/gimpsettingsbox.c:642
 #: app/widgets/gimptexteditor.c:167
 msgid "_Close"
@@ -15722 +15736 @@
 "стандартните?"
 
-#: app/dialogs/item-options-dialog.c:200
+#: app/dialogs/item-options-dialog.c:204
 msgid "Color tag:"
 msgstr "Етикет на цвят:"
 
 #. The switches frame & vbox
-#: app/dialogs/item-options-dialog.c:250
+#: app/dialogs/item-options-dialog.c:254
 msgid "Switches"
 msgstr "Превключватели"
 
-#: app/dialogs/item-options-dialog.c:259
+#: app/dialogs/item-options-dialog.c:263
 msgid "_Visible"
 msgstr "_Видим"
@@ -15780 +15794 @@
 msgstr "Първо трябва да изберете канал"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:163
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:165
 msgid "Layer _name:"
 msgstr "_Име на слоя:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:184
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:188
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:312
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Режим:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:199
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:203
 msgid "_Blend space:"
-msgstr "Пространство на смесване:"
-
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:209
+msgstr "_Пространство на смесване:"
+
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:213
 msgid "Compos_ite space:"
-msgstr "Пространство на комбиниране:"
-
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:221
+msgstr "_Пространство на комбиниране:"
+
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:225
 msgid "Composite mo_de:"
 msgstr "_Режим на комбиниране:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:235
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:239
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "_Плътност:"
 
 #. The size labels
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:248 app/tools/gimpmeasuretool.c:822
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:252 app/tools/gimpmeasuretool.c:821
 msgid "Width:"
 msgstr "Широчина:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:253 app/tools/gimpmeasuretool.c:850
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:257 app/tools/gimpmeasuretool.c:849
 msgid "Height:"
 msgstr "Височина:"
 
 #. The offset labels
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:305
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:309
 msgid "Offset X:"
 msgstr "Хоризонтално отместване:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:310
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:314
 msgid "Offset Y:"
 msgstr "Вертикално отместване:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:373 app/dialogs/resize-dialog.c:508
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:500
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:377 app/dialogs/resize-dialog.c:508
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:489
 msgid "_Fill with:"
 msgstr "_Запълване с:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:388
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:392
 #: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:286
 msgid "Active Filters"
 msgstr "Активни филтри"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:415
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:419
 msgid "Lock _alpha"
 msgstr "_Заключване на канала за прозрачност"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:427
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:431
 msgid "Set name from _text"
 msgstr "Задаване на име от _текст"
@@ -15868 +15882 @@
 #, c-format
 msgid "%1$s\t%2$s"
-msgstr "%1$s\t%2$s"
+msgstr "%1$s  %2$s"
 
 #: app/dialogs/lebl-dialog.c:139
@@ -15877 +15891 @@
 #, c-format
 msgid "Level: %s,  Lives: %s"
-msgstr "Ниво: %s,  животи: %s"
+msgstr "Ниво: %s, животи: %s"
 
 #: app/dialogs/lebl-dialog.c:150
@@ -15888 +15902 @@
 msgstr "Гегли-убийци от дълбокия космос"
 
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:96
-#, c-format
-msgid "Rotate %s?"
-msgstr "Да се завърти ли „%s“?"
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:98
+msgid "Rotate Image?"
+msgstr "Завъртане на изображението?"
 
 #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101
+msgid "Apply metadata rotation"
+msgstr "Завъртане според метаданните"
+
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:106
 msgid "_Keep Original"
 msgstr "_Задържане на оригинала"
 
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:102
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:107
 #: app/tools/gimprotatetool.c:104
 msgid "_Rotate"
 msgstr "_Въртене"
 
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:161
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:124
+#, c-format
+msgid "The image '%s' contains Exif orientation metadata"
+msgstr "Изображението „%s“ съдържа информация EXIF за завъртането."
+
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:182
 msgid "Original"
 msgstr "Оригинал"
 
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:177
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:198
 msgid "Rotated"
-msgstr "Завъртян"
-
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:194
-msgid "This image contains Exif orientation metadata."
-msgstr "Това изображение съдържа информация EXIF за завъртането."
-
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:209
+msgstr "Завъртяно"
+
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:215
 msgid "Would you like to rotate the image?"
 msgstr "Искате ли да завъртите изображението?"
 
-#: app/dialogs/module-dialog.c:129
+#: app/dialogs/module-dialog.c:108
 msgid "Module Manager"
 msgstr "Управление на модулите"
 
-#: app/dialogs/module-dialog.c:133
+#: app/dialogs/module-dialog.c:112
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: app/dialogs/module-dialog.c:153
+#: app/dialogs/module-dialog.c:132
 msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
 msgstr "Трябва да рестартирате GIMP, за да се приложат промените."
 
-#: app/dialogs/module-dialog.c:195
-msgid "Module"
-msgstr "Модул"
-
-#: app/dialogs/module-dialog.c:480
+#: app/dialogs/module-dialog.c:292
 msgid "Only in memory"
 msgstr "Само в паметта"
 
-#: app/dialogs/module-dialog.c:485
+#: app/dialogs/module-dialog.c:297
 msgid "No longer available"
 msgstr "Вече не е налично"
 
-#: app/dialogs/module-dialog.c:509
+#: app/dialogs/module-dialog.c:329
 msgid "Author:"
 msgstr "Автор:"
 
-#: app/dialogs/module-dialog.c:510
+#: app/dialogs/module-dialog.c:330
 msgid "Version:"
 msgstr "Версия:"
 
-#: app/dialogs/module-dialog.c:511
+#: app/dialogs/module-dialog.c:331
 msgid "Date:"
 msgstr "Дата:"
 
-#: app/dialogs/module-dialog.c:512
+#: app/dialogs/module-dialog.c:332
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Авторски права:"
 
-#: app/dialogs/module-dialog.c:513
+#: app/dialogs/module-dialog.c:333
 msgid "Location:"
 msgstr "Местоположение:"
@@ -15976 +15990 @@
 
 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:211
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1810
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Преливка"
@@ -16043 +16057 @@
 msgstr "Няма пътека за внасяне."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:302
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:299
 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr "Изчистване на всички настройки към първоначалните"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:320
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:317
 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
 msgstr "Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:399
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:396
 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
 msgstr "Трябва да рестартирате GIMP, за да се приложат следните промени:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:671
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:668
 msgid ""
 "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
@@ -16063 +16077 @@
 "следващото стартиране на GIMP."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:682
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:679
 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Премахване на всички клавишни комбинации"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:704
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:701
 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
 msgstr ""
 "Наистина ли искате да премахнете всички клавишни комбинации от всички менюта?"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:745
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:742
 msgid ""
 "Your window setup will be reset to default values the next time you start "
@@ -16080 +16094 @@
 "при следващото стартиране на GIMP."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:780
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:777
 msgid ""
 "Your input device settings will be reset to default values the next time you "
@@ -16088 +16102 @@
 "подразбиране при следващото стартиране на GIMP."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:860
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:857
 msgid ""
 "Your tool options will be reset to default values the next time you start "
@@ -16096 +16110 @@
 "подразбиране при следващото стартиране на GIMP."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:912 app/dialogs/preferences-dialog.c:2706
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:909 app/dialogs/preferences-dialog.c:2694
 msgid "There's a local installation of the user manual."
 msgstr "Ръководството за потребителите е налично локално."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:917 app/dialogs/preferences-dialog.c:2712
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:914 app/dialogs/preferences-dialog.c:2700
 msgid "The user manual is not installed locally."
 msgstr "Ръководството за потребителите не е налично локално."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1054
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1047
 msgid "Show s_election"
 msgstr "Показване на из_браното"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1057
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1050
 msgid "Show _layer boundary"
 msgstr "Показване на _границите на слоевете"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1060
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1053
 msgid "Show can_vas boundary"
 msgstr "Показване на _границата на канавата"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1063
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1056
 msgid "Show _guides"
 msgstr "Показване на _водачите"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1066
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1059
 msgid "Show gri_d"
 msgstr "Показване на _мрежата"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1069
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1062
 msgid "Show _sample points"
 msgstr "_Показване на примерните точки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1078
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1071
 msgid "Show _menubar"
 msgstr "Показване на лентата на _менюто"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1082
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1075
 msgid "Show _rulers"
 msgstr "Показване на _ска̀лите"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1085
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1078
 msgid "Show scroll_bars"
 msgstr "Показване на _лентите за придвижване"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1088
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1081
 msgid "Show s_tatusbar"
 msgstr "Показване на лентата за с_ъстояние"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1094
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1087
 msgid "Canvas _padding mode:"
 msgstr "Режим на _подложката на канавата:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1099
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1092
 msgid "Custom p_adding color:"
-msgstr "Цвят на подложката на канавата:"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1100
+msgstr "_Цвят на подложката на канавата:"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1093
 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "Избиране на друг цвят за подложката на канавата"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1109
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1102
 msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
 msgstr "_Задържане на подложката на канавата в режим „Показване на всичко“"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1127
 msgid "Snap to _Guides"
 msgstr "П_рилепяне към водачите"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1137
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1130
 msgid "S_nap to Grid"
 msgstr "При_лепяне към мрежата"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1145
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1138
 msgid "Snap to Canvas _Edges"
 msgstr "Прилепяне към _краищата на канавата"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1148
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1141
 msgid "Snap to _Active Path"
 msgstr "Прилепяне к_ъм активната пътека"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1213
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1256 app/dialogs/preferences-dialog.c:1257
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1249 app/dialogs/preferences-dialog.c:1250
 msgid "System Resources"
 msgstr "Системни ресурси"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1265
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1258
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "Използване на ресурси"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1271
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1264
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "Минимален брой запазени стъпки за _връщане:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1274
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1267
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "Максимална памет за _промѐни:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1277
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1270
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "_Размер на кеша за плочки:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1280
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1273
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "Максимален размер на _новите изображения:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1277
 msgid "S_wap compression:"
 msgstr "_Компресия на виртуалната памет:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1289
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1282
 msgid "Number of _threads to use:"
 msgstr "Брой на използваните _нишки:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1297
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1290
 msgid "Network access"
 msgstr "Достъп до мрежата"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1294
 msgid "Check for updates (requires internet)"
 msgstr "Проверка за обновления (необходим е Интернет)"
 
 #. Image Thumbnails
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1308
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "Миниатюри на изображенията"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1306
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "Размер на _миниатюрите:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1317
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "Максимален размер на файловете на _миниатюрите:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1324
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1317
 msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
 msgstr ""
-"Добавяне на ползваните файлове към списъка с последно ползвани документи"
+"_Добавяне на ползваните файлове към списъка с последно ползвани документи"
 
 #. TODO: icon needed.
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1342 app/dialogs/preferences-dialog.c:1343
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1335 app/dialogs/preferences-dialog.c:1336
 msgid "Debugging"
 msgstr "Изчистване на грешки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1350
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1343
 msgid ""
 "We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
@@ -16253 +16267 @@
 "случи, може да ни помогнете като докладвате грешките."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1359
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1352
 msgid "Bug Reporting"
 msgstr "Докладване на грешки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1365
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1358
 msgid "Debug _policy:"
 msgstr "Политика за изчистване на _грешки:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1377
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1370
 msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
 msgstr ""
@@ -16267 +16281 @@
 "инсталирани на системата."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1374
 msgid ""
 "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
@@ -16275 +16289 @@
 "„lldb“ са инсталирани на системата."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1394 app/dialogs/preferences-dialog.c:1395
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1387 app/dialogs/preferences-dialog.c:1388
 msgid "Color Management"
 msgstr "Управление на цветовете"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1397
 msgid "R_eset Color Management"
 msgstr "_Зануляване на управлението на цветовете"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1420
 msgid "Image display _mode:"
 msgstr "_Режим на изобразяване:"
 
 #. Color Managed Display
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1431
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1424
 msgid "Color Managed Display"
 msgstr "Монитор с управление на цветовете"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1440
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1433
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "Избор на цветови профил на монитора"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1441
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1434
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "Профил на _монитора:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1447
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1440
 msgid "_Try to use the system monitor profile"
 msgstr "_Опит за ползване на системния профил на монитора "
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1454
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1447
 msgid "_Rendering intent:"
 msgstr "_Цел на изобразяване:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1459
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1452
 msgid "Use _black point compensation"
 msgstr "_Компенсиране на черната точка"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1465 app/dialogs/preferences-dialog.c:1480
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1458 app/dialogs/preferences-dialog.c:1473
 #: app/display/gimpstatusbar.c:571 app/paint/gimpinkoptions.c:94
 msgid "Speed"
 msgstr "Скорост"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1466 app/dialogs/preferences-dialog.c:1481
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1459 app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
 #: app/display/gimpstatusbar.c:572
 msgid "Precision / Color Fidelity"
 msgstr "Точност/Вярност на цвета"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1467
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1460
 msgid "_Optimize image display for:"
 msgstr "_Оптимизиране на изобразяването за:"
 
 #. Print Simulation (Soft-proofing)
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1471 app/display/gimpstatusbar.c:483
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1464 app/display/gimpstatusbar.c:483
 msgid "Soft-Proofing"
 msgstr "Коректура"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1482
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
 msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
 msgstr "_Оптимизиране на коректурата за:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1491
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1484
 msgid "Mar_k out of gamut colors"
 msgstr "_Отбелязване на цветовете извън изобразимата гама"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1495
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1488
 msgid "Select Warning Color"
 msgstr "Избор на цвят за предупреждение"
 
 #. Preferred profiles
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1505
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1498
 msgid "Preferred Profiles"
 msgstr "Предпочитани профили"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1514
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1507
 msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
 msgstr "Избор на предпочитан цветови профил в RGB"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1515
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "_Профил в RGB:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1522
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1515
 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
 msgstr "Избор на предпочитан цветови профил в степени на сивото"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1523
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1516
 msgid "_Grayscale profile:"
 msgstr "Профил в степени на _сивото:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1523
 msgid "Select CMYK Color Profile"
-msgstr "Избор на  цветови профил в CMYK"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1531
+msgstr "Избор на цветови профил в CMYK"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1524
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "_Профил в CMYK:"
 
 #. Policies
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1536
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1529
 msgid "Policies"
 msgstr "Политики"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1541
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
 msgid "_File Open behaviour:"
 msgstr "_Поведение при отваряне на файл:"
 
 #. Filter Dialogs
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1545 app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1538 app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
 msgid "Filter Dialogs"
 msgstr "Прозорчета за филтри"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1549
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1542
 msgid "Show _advanced color options"
 msgstr "Показване на _допълнителните настройки на цвета"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1563 app/dialogs/preferences-dialog.c:1564
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1556 app/dialogs/preferences-dialog.c:1557
 msgid "Image Import & Export"
 msgstr "Внасяне и изнасяне на изображения"
 
 #. Import Policies
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
 msgid "Import Policies"
 msgstr "Политика при внасяне"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1571
 msgid "Promote imported images to _floating point precision"
 msgstr "_Преобразуване на изображението към точност с плаваща запетая"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1580
 msgid "_Dither images when promoting to floating point"
 msgstr ""
-"Полутониране на изображението при преобразуване към точност с плаваща запетая"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1592
+"_Полутониране на изображението при преобразуване към точност с плаваща "
+"запетая"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
 msgid "_Add an alpha channel to imported images"
 msgstr "_Добавяне на канал за прозрачност към внесените изображения"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1597
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1590
 msgid "Color _profile policy:"
 msgstr "_Политика за цветовите профили:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1600
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1593
 msgid "Metadata _rotation policy:"
-msgstr "Политика за завъртане според метаданните:"
+msgstr "_Политика за завъртане според метаданните:"
 
 #. Export Policies
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1597
 msgid "Export Policies"
 msgstr "Политика при изнасяне"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1608
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1601
 msgid "Export the i_mage's color profile by default"
 msgstr "Стандартно _цветовият профил на изображението да се изнася с него"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1611
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
 msgid "Export the image's comment by default"
 msgstr "Стандартно _коментарът към изображението да се изнася с него"
@@ -16438 +16453 @@
 #. * plug-ins handle Exif by default.
 #.
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1622
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1615
 msgid "Export _Exif metadata by default when available"
 msgstr "Стандартно _при наличие на данни EXIF те да се изнасят"
@@ -16447 +16462 @@
 #. * plug-ins handle XMP by default.
 #.
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1630
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1623
 msgid "Export _XMP metadata by default when available"
 msgstr "Стандартно при _наличие на данни XMP те да се изнасят"
@@ -16456 +16471 @@
 #. * plug-ins handle IPTC by default.
 #.
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1638
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1631
 msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
 msgstr "Стандартно при наличие на _данни IPTC те да се изнасят"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1634
 msgid "Metadata can contain sensitive information."
 msgstr "Метаданните може да съдържат лични данни."
 
 #. Export File Type
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1645
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1638
 msgid "Export File Type"
 msgstr "Вид на файла при изнасяне"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1649
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1642
 msgid "Default export file t_ype:"
-msgstr "Стандартен вид на файла при изнасяне:"
+msgstr "_Стандартен вид на файла при изнасяне:"
 
 #. Raw Image Importer
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1653
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1646
 msgid "Raw Image Importer"
 msgstr "Внасяне на необработвани изображения"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1689
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1682
 msgid "Experimental Playground"
 msgstr "Експериментални възможности"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
 msgid "Playground"
 msgstr "Зона за тестване"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1697
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
 msgid ""
 "These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
@@ -16497 +16512 @@
 
 #. Hardware Acceleration
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1707
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1700
 msgid "Hardware Acceleration"
 msgstr "Хардуерно ускорение"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1711
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1704
 msgid ""
 "OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
@@ -16509 +16524 @@
 "и сривове (молим да ги докладвате, ако се случат)."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1710
 msgid "Use O_penCL"
 msgstr "_Ползване на OpenCL"
 
 #. Very unstable tools
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1715
 msgid "Insane Options"
 msgstr "Луди настройки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1719
 msgid "_N-Point Deformation tool"
-msgstr "Деформиране по произволни точки"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1729
+msgstr "_Деформиране по произволни точки"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
 msgid "_Seamless Clone tool"
 msgstr "_Плавно клониране"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1732
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
 msgid "_Paint Select tool"
 msgstr "_Избиране на инструмент за рисуване"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1754 app/dialogs/preferences-dialog.c:1755
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1747 app/dialogs/preferences-dialog.c:1748
 msgctxt "preferences"
 msgid "Tool Options"
@@ -16539 +16554 @@
 #. General
 #. general device information
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1764 app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3091 app/dialogs/preferences-dialog.c:3115
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1757 app/dialogs/preferences-dialog.c:2641
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3079 app/dialogs/preferences-dialog.c:3103
 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:188
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:298
@@ -16546 +16561 @@
 msgstr "Общи"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1767
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1760
 msgid "Allow _editing on non-visible layers"
 msgstr "_Позволяване на редактирането на слоеве, които не са видими"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1771
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1764
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "_Запомняне на настройките на инструментите при спиране на програмата"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1775
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1768
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "_Запазване на настройките на инструмента"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1775
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "_Връщане на стандартните настройки на инструмента"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1796
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1789
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "Стандартна _интерполация:"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1797
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "Общи настройки на инструментите"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1808
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1801
 msgid "_Brush"
 msgstr "_Четка"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1811
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
 msgid "_Dynamics"
 msgstr "_Динамика"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1814
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1807
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Шарка"
 
 #. Move Tool
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1814
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Преместване"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1825
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
 msgid "Set _layer or path as active"
 msgstr "Задаване на _слой или път като активни"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1837
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1830
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Ново стандартно изображение"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
 msgid "Default Image"
 msgstr "Стандартно изображение"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1875
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1868
 msgid "Quick Mask color:"
 msgstr "Цвят на бързата маска:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1876
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
 msgid "Set the default Quick Mask color"
 msgstr "Задаване на стандартен цвят на бързата маска"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1886
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1879
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Стандартна мрежа на изображение"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1887
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1880
 msgid "Default Grid"
 msgstr "Стандартна мрежа"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1907
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
 msgid "User Interface"
 msgstr "Потребителски интерфейс"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1908
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1901
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1918 app/tools/gimptextoptions.c:192
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1911 app/tools/gimptextoptions.c:192
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
 #. Previews
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1917
 msgid "Previews"
 msgstr "Предварителни прегледи"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1920
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "_Включване на преглед за слоеве и канали"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1935
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
 msgid "Enable layer _group previews"
 msgstr "_Включване на прегледа на групи от слоеве"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1934
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
 msgstr "_Стандартен размер за преглед на слоеве и канали:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1944
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1937
 msgid "_Undo preview size:"
 msgstr "_Отмяна на размера за преглед:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1947
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1940
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "Размер на прегледа при _придвижване:"
 
 #. Item
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1951
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1944
 msgid "Item search"
 msgstr "Търсене на елементи"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1958
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1951
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Клавишни комбинации"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1962
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1955
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Настройки на _клавишните комбинации…"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1969
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1962
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
-msgstr "_Запазване на клавишните комбинации при излизане"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1973
+msgstr "_Запазване на клавишните комбинации при изход"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1966
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "Запазване на клавишните комбинации _сега"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1980
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1973
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "_Връщане на стандартните клавишни комбинации"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1989
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1982
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Премахване на _всички клавишни комбинации"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2001 app/dialogs/preferences-dialog.c:2002
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2038
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1994 app/dialogs/preferences-dialog.c:1995
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2007
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2000
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Избор на тема"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2085
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2073
 msgid "Use dark theme variant if available"
-msgstr "При наличие ползване на тъмна тема"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2090
+msgstr "Ползване на тъмна тема при наличие"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2078
 msgid "_Override icon sizes set by the theme"
 msgstr "_Промяна на зададения от темата размер на иконите"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2103
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2091
 msgid "Small"
 msgstr "Малък"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2105
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2093
 msgid "Medium"
 msgstr "Среден"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2107
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2095
 msgid "Large"
 msgstr "Голям"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2109
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2097
 msgid "Huge"
 msgstr "Преголям"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2127
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2115
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "Презареждане на текущата _тема"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2139 app/dialogs/preferences-dialog.c:2140
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2127 app/dialogs/preferences-dialog.c:2128
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Тема на иконите"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2145
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2133
 msgid "Select an Icon Theme"
 msgstr "Избор на тема на иконите"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2254
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2242
 msgid "Use symbolic icons if available"
-msgstr "Ползване на фигуративни икони при наличие"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2264 app/dialogs/preferences-dialog.c:2265
-#: app/widgets/gimptoolbox.c:465
+msgstr "Ползване на фигурални икони при наличие"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2252 app/dialogs/preferences-dialog.c:2253
+#: app/widgets/gimptoolbox.c:467
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Кутия с инструменти"
 
 #. Appearance
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2273 app/dialogs/preferences-dialog.c:3156
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2261 app/dialogs/preferences-dialog.c:3144
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:133
 msgid "Appearance"
 msgstr "Изглед"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2277
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2265
 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
 msgstr "Показване на _логото на GIMP (като цел при влачене)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2281
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2269
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "Показване на _цвета за рисуване и фона"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2285
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2273
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Показване на активните _четка, шарка и преливка"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2289
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2277
 msgid "Show active _image"
 msgstr "Показване на текущото _изображение"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2298
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
 msgid "Use tool _groups"
 msgstr "_Групиране на инструментите"
 
 #. Tool Editor
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2305
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2293
 msgid "Tools Configuration"
 msgstr "Настройки на инструментите"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2320 app/dialogs/preferences-dialog.c:2321
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2308 app/dialogs/preferences-dialog.c:2309
 msgid "Dialog Defaults"
 msgstr "Стандартни настройки за прозорчето"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
 msgid "Reset Dialog _Defaults"
-msgstr "Връщане на стандартните стойности за прозорчето"
+msgstr "_Връщане на стандартните стойности за прозорчето"
 
 #. Color profile import dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2338
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2326
 msgid "Color Profile Import Dialog"
 msgstr "Прозорче за внасяне на цветови профил"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2343
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2331
 msgid "Color profile policy:"
 msgstr "Политика за внасяне на цветови профили:"
 
 #. All color profile chooser dialogs
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2347
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
 msgid "Color Profile File Dialogs"
 msgstr "Прозорче за файла на цветовия профил"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2352
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
 msgid "Profile folder:"
 msgstr "Папка с профили:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2353
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2341
 msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
 msgstr "Избор на стандартна папка за цветови профили"
 
 #. Convert to Color Profile Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2357
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
 msgid "Convert to Color Profile Dialog"
 msgstr "Прозорче за преобразуване към цветови профили"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2362
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "_Цел на изобразяване:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2366
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
 msgid "Black point compensation"
 msgstr "Компенсиране на черната точка"
 
 #. Convert Precision Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2370
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2358
 msgid "Precision Conversion Dialog"
 msgstr "Прозорче за преобразуване на точността"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2365
 msgid "Dither layers:"
 msgstr "Полутониране на слоеве:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2382
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2370
 msgid "Dither text layers:"
 msgstr "Полутониране на текстови слоеве:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2375
 msgid "Dither channels/masks:"
 msgstr "Полутониране на канали/маски:"
 
 #. Convert Indexed Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2379
 msgid "Indexed Conversion Dialog"
 msgstr "Прозорче за преобразуване на индексиран цвят"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2396
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384
 msgid "Colormap:"
 msgstr "Таблица за цветове:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
 msgid "Maximum number of colors:"
 msgstr "Максимален брой цветове:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
-msgstr "Премахване на неизползваните и повтарящи се цветове от таблицата"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2409
+msgstr "Премахване на неизползвани и повтарящи се цветове от таблицата"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2397
 msgid "Color dithering:"
 msgstr "Полутониране на цветове:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2401
 msgid "Enable dithering of transparency"
 msgstr "Включва полутониране на прозрачността"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2416
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2404
 msgid "Enable dithering of text layers"
 msgstr "Включва полутонирането на слоевете за текст"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2425
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
 msgid "Keep recent settings:"
 msgstr "Запазване на последните настройки:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
 msgid "Default to the last used settings"
 msgstr "Стандартно да се ползват последните настройки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
 msgid "Show advanced color options"
 msgstr "Допълнителни настройки за цвят"
 
 #. Canvas Size Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2424
 msgid "Canvas Size Dialog"
 msgstr "Прозорче за размера на канавата"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2441 app/dialogs/preferences-dialog.c:2470
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2429 app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
 msgid "Fill with:"
 msgstr "Запълване с:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
 msgid "Resize layers:"
 msgstr "Преоразмеряване на слоевете:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
 msgid "Resize text layers"
 msgstr "Преоразмеряване на текстови слоеве"
 
 #. New Layer Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2452
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2440
 msgid "New Layer Dialog"
 msgstr "Прозорче за нов слой"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Име на слоя:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2461
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
 msgid "Fill type:"
 msgstr "Вид запълване:"
 
 #. Layer Boundary Size Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2465
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
 msgid "Layer Boundary Size Dialog"
 msgstr "Прозорче за размера на границите на слоя"
 
 #. Add Layer Mask Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2474
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2462
 msgid "Add Layer Mask Dialog"
 msgstr "Прозорче за добавяне на слоева маска"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2479
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2467
 msgid "Layer mask type:"
 msgstr "Вид на маската на слоя"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2483
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2471
 msgid "Invert mask"
 msgstr "Обръщане на маската"
 
 #. Merge Layers Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2487
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2475
 msgid "Merge Layers Dialog"
 msgstr "Прозорче за сливане на слоевете"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2494
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2482
 msgid "Merged layer size:"
 msgstr "Размер на слетия слой:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2486
 msgid "Merge within active groups only"
 msgstr "Сливане само в активните групи"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2501
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
 msgid "Discard invisible layers"
 msgstr "Премахване на невидимите слоеве"
 
 #. New Channel Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2505
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2493
 msgid "New Channel Dialog"
 msgstr "Прозорче за нов канал"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2510
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
 msgid "Channel name:"
 msgstr "Име на канала:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2514
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
 msgid "Color and opacity:"
 msgstr "Цвят и плътност:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2515
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2503
 msgid "Default New Channel Color and Opacity"
 msgstr "Стандартен цвят и плътност на канал"
 
 #. New Path Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2520
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
 msgid "New Path Dialog"
 msgstr "Прозорче за нова пътека"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2525
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2513
 msgid "Path name:"
 msgstr "Име на пътеката:"
 
 #. Export Path Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2529
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2517
 msgid "Export Paths Dialog"
 msgstr "Прозорче за изнасяне на пътеки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2534
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2522
 msgid "Export folder:"
 msgstr "Папка за изнасяне:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2535
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2523
 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
 msgstr "Избор на папка за изнасяните пътеки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2527
 msgid "Export the selected paths only"
 msgstr "Изнасяне само на избраните папки"
 
 #. Import Path Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2543
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2531
 msgid "Import Paths Dialog"
 msgstr "Прозорче за внасяне на пътеки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2548
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2536
 msgid "Import folder:"
 msgstr "Папка за внасяне:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2549
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2537
 msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
 msgstr "Избор на папка за внасяните пътеки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2541
 msgid "Merge imported paths"
 msgstr "Сливане на внесените пътеки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2556
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2544
 msgid "Scale imported paths"
 msgstr "Мащабиране на внасяните пътеки"
 
 #. Feather Selection Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2560
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2548
 msgid "Feather Selection Dialog"
 msgstr "Прозорче за смекчаване на границите селекциите"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2565
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "Радиус на смекчаване:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2569 app/dialogs/preferences-dialog.c:2591
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557 app/dialogs/preferences-dialog.c:2579
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2596
 msgid "Selected areas continue outside the image"
 msgstr "Избраните части продължават извън изображението"
 
 #. Grow Selection Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2573
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2561
 msgid "Grow Selection Dialog"
 msgstr "Прозорче за увеличаване на селекцията"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2578
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2566
 msgid "Grow radius:"
 msgstr "Увеличаване на радиуса:"
 
 #. Shrink Selection Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2582
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
 msgid "Shrink Selection Dialog"
 msgstr "Прозорче за смаляване на селекцията"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2587
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
 msgid "Shrink radius:"
 msgstr "Смаляване на радиуса:"
 
 #. Border Selection Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2595
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2583
 msgid "Border Selection Dialog"
-msgstr "Прозорче за пояс на селекция"
-
+msgstr "Прозорче за кант на селекция"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
+msgid "Border radius:"
+msgstr "Радиус на канта:"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2592
+msgid "Border style:"
+msgstr "Стил на канта:"
+
+#. Fill Options Dialog
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2600
-msgid "Border radius:"
-msgstr "Радиус на пояса:"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2604
-msgid "Border style:"
-msgstr "Стил на пояса:"
-
-#. Fill Options Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2612
 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
 msgstr ""
@@ -17050 +17064 @@
 
 #. Stroke Options Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2621
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
 msgstr "Прозорче за избор на щрих и пътеката към него"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2644 app/dialogs/preferences-dialog.c:2645
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2632 app/dialogs/preferences-dialog.c:2633
 msgid "Help System"
 msgstr "Система за помощ"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2656
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2644
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "Показване на _бутоните на помощта"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2661
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2649
 msgid "Use the online version"
 msgstr "Използване на версията онлайн"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2662
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
 msgid "Use a locally installed copy"
 msgstr "Използване на локалното копие"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2663
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2651
 msgid "U_ser manual:"
 msgstr "_Ръководство на потребителя:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2674
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2662
 msgid "User interface language"
 msgstr "Език на потребителския интерфейс"
@@ -17082 +17096 @@
 #. *  the combo.
 #.
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2733
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2721
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Четец за помощта"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2728
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "Четец за _помощта:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2734
 msgid ""
 "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
@@ -17097 +17111 @@
 
 #. Action Search
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
 msgid "Action Search"
 msgstr "Търсене на действие"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
 msgid "_Maximum History Size:"
 msgstr "_Максимален размер на историята:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2771
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
 msgid "C_lear Action History"
-msgstr "Изчистване на историята на действията"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2785 app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
+msgstr "_Изчистване на историята на действията"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2773 app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
 msgid "Display"
 msgstr "Монитор"
 
 #. Transparency
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2795
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
 msgid "Transparency"
 msgstr "Прозрачност"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2799
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2787
 msgid "_Check style:"
 msgstr "_Вид на квадратчетата:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2833
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2821
 msgid "Check _size:"
 msgstr "_Размер на квадратчетата:"
 
 #. Zoom Quality
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2837
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2825
 msgid "Zoom Quality"
 msgstr "Качество при мащабиране"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2841
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2829
 msgid "_Zoom quality:"
 msgstr "_Качество при мащабиране:"
 
 #. Monitor Resolution
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2845
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2833
 msgid "Monitor Resolution"
-msgstr "Разделителна способност на монитора"
+msgstr "Гъстота на монитора"
 
 #. Pixels
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2849 app/display/gimpcursorview.c:223
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2837 app/display/gimpcursorview.c:223
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:201 app/widgets/gimpgrideditor.c:236
 msgid "Pixels"
 msgstr "Пиксели"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2867 app/widgets/gimpgrideditor.c:197
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2855 app/widgets/gimpgrideditor.c:197
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:232
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Хоризонтално"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2869 app/widgets/gimpgrideditor.c:199
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2857 app/widgets/gimpgrideditor.c:199
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:234
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикално"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2871 app/widgets/gimpimagepropview.c:465
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2859 app/widgets/gimpimagepropview.c:465
 msgid "ppi"
 msgstr "тчк./инч"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2889
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2877
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
 msgstr "_Автоматично откриване (в момента %d × %d тчк./инч)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2907
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2895
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "_Ръчно въвеждане"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2922
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2910
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "_Калибриране…"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2952 app/dialogs/preferences-dialog.c:2953
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2940 app/dialogs/preferences-dialog.c:2941
 msgid "Window Management"
 msgstr "Управление на прозорците"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2958
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2946
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Подсказки при управление на прозорците"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2964
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2952
 msgid "Hint for _docks and toolbox:"
 msgstr "Подсказки за _доковете и кутиите за инструменти:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2967
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2955
 msgid "Focus"
 msgstr "Фокус"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2959
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "Активиране на _фокусираното изображение"
 
 #. Window Positions
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2963
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Разположение на прозорците"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2978
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2966
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "_Запомняне на разположението при излизане"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2981
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2969
 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
-msgstr "_Отваряне на прозорците на монитора, където преди са били отворени"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2985
+msgstr "_Отваряне на прозорците на монитора, където са били отворени преди"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2973
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Запомняне на разположението _сега"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2992
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2980
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "Из_чистване на запазените разположения на прозорците към стандартните"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3007 app/dialogs/preferences-dialog.c:3008
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2995 app/dialogs/preferences-dialog.c:2996
 msgid "Canvas Interaction"
 msgstr "Поведение на канавата"
 
 #. Space Bar
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3017
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
 msgid "Space Bar"
 msgstr "Клавиш интервал"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3023
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3011
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "_Докато е натиснат интервал:"
 
 #. Zoom by drag Behavior
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3027 app/tools/gimpmagnifytool.c:93
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3015 app/tools/gimpmagnifytool.c:93
 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащабиране"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3033
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3021
 msgid "Dra_g-to-zoom behavior:"
 msgstr "_Поведение за мащабиране чрез влачене:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3039
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3027
 msgid "Drag-to-zoom spe_ed:"
 msgstr "_Скорост за мащабиране чрез влачене:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3049 app/dialogs/preferences-dialog.c:3050
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3037 app/dialogs/preferences-dialog.c:3038
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Модификатори"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3061
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3049
 msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"
 msgstr ""
 "Из_чистване на настройките за модификаторите към стандартните стойности"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3075
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3063
 msgid "Snapping Behavior"
 msgstr "Поведение при прилепяне"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3076
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3064
 msgid "Snapping"
 msgstr "Прилепяне"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3083
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3071
 msgid "Default Behavior in Normal Mode"
 msgstr "Стандартно поведение в нормален режим"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3087
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3075
 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
 msgstr "Стандартно поведение в режим на цял екран"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3096
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3084
 msgid "_Snapping distance:"
 msgstr "_Разстояние за прилепване:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3105 app/dialogs/preferences-dialog.c:3106
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3093 app/dialogs/preferences-dialog.c:3094
 msgid "Image Windows"
 msgstr "Прозорци на изображенията"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3118
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3106
 msgid "Use \"Show _all\" by default"
-msgstr "Стандартно използване на „Показване на всичко“"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3122
+msgstr "_Стандартно използване на „Показване на всичко“"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3110
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
-msgstr "Стандартно използване на режим „Точка по точка“"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3128
+msgstr "_Стандартно използване на режим „Точка по точка“"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3116
 msgid "Marching ants s_peed:"
 msgstr "Скорост на „_маршируващите мравки“:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3132
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Поведение при мащабиране и преоразмеряване"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3124
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "Промяна на размера на прозореца при _мащабиране"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3139
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3127
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Промяна на размера на прозореца при промяна размера на _изображението"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3145
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3133
 msgid "Show entire image"
 msgstr "Показване на цялото изображение"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3135
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "Първоначален _мащаб:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3155
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3143
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Изглед на прозорците на изображенията"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3165
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3153
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Изглед по подразбиране в нормален режим"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3170
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3158
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Стандартен изглед в режим на пълен екран"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3179
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3167
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Формат на заглавието и състоянието"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3180
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3168
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Заглавие и състояние"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3198
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3186
 msgid "Current format"
 msgstr "Текущ формат"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3199
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3187
 msgid "Default format"
 msgstr "Стандартен формат"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3200
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3188
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Показване на коефициента на мащабиране в проценти"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3201
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3189
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Показване на коефициента на мащабиране"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3202
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3190
 msgid "Show image size"
 msgstr "Показване на размера на изображението"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3203
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3191
 msgid "Show drawable size"
 msgstr "Показване на размера на рисуваното"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3216
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3204
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Формат на заглавието на прозорците"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3218
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3206
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Формат на лентата за състоянието"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3312 app/dialogs/preferences-dialog.c:3313
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3300 app/dialogs/preferences-dialog.c:3301
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Входни устройства"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3324
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3312
 msgid "Pointers"
 msgstr "Показалци"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3331
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "_Режим на показалеца:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3334
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3322
 msgid "Pointer _handedness:"
-msgstr "С коя ръка се борави с показалеца:"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
+msgstr "_С коя ръка се борави с показалеца:"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3326
 msgid "Paint Tools"
 msgstr "Инструменти за _рисуване"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3342
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3330
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "Показване на _очертанията на четка"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
 msgid "S_nap brush outline to stroke"
 msgstr "Прилепяне на _очертанията на четката по щрихите"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3354
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3342
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "Показване на показалец за инструмента за _рисуване"
 
 #. Extended Input Devices
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3358
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Допълнителни входни устройства"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3374
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3362
 msgid "Pointer Input API:"
 msgstr "Програмен интерфейс за вход от показалец:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3385
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3373
 msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
 msgstr "_Споделяне на инструментите и настройките им между входните устройства"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3389
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3377
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
-msgstr "Допълнителни настройки на входни устройства…"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3396
+msgstr "_Допълнителни настройки на входни устройства…"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3384
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "Запазване на настройките на входното устройство при _изход"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3400
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3388
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "_Запазване на настройките на входното устройство"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3407
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3395
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "Из_чистване на настройките на входните устройства"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3422
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3410
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Допълнителни входни контролери"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3423
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3411
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Входни контролери"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3438 app/dialogs/preferences-dialog.c:3439
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3426 app/dialogs/preferences-dialog.c:3427
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3446
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3434
 msgid "Reset _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3462
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3450
 msgid "_Temporary folder:"
 msgstr "Папка за _временни файлове:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3463
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3451
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "Избор на папка за временни файлове"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3467
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3455
 msgid "_Swap folder:"
 msgstr "Папка за _странициране:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3468
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3456
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Избор на папка за странициране"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3501
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3489
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Папки с четки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3504
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3492
 msgid "Reset Brush _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки с четки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3505
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3493
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Избор на папки с четки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3507
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3495
 msgid "Dynamics Folders"
 msgstr "Папки с динамики"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3510
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3498
 msgid "Reset Dynamics _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки с динамики"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3511
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3499
 msgid "Select Dynamics Folders"
 msgstr "Избор на папки с динамики"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3501
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Папки с шарки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3504
 msgid "Reset Pattern _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки с шарки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3517
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3505
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Избор на папки с шарки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3507
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Папки с палитри"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3510
 msgid "Reset Palette _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки с палитри"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3523
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3511
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Избор на папки с палитри"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Папки с преливки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
 msgid "Reset Gradient _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки с преливки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3529
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3517
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Избор на папки с преливки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Папки с шрифтове"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
 msgid "Reset Font _Folders"
-msgstr "Изчистване на избора на папки с шрифтове"
-
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3535
+msgstr "_Изчистване на избора на папки с шрифтове"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3523
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Избор на папки с шрифтове"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
 msgid "Tool Preset Folders"
 msgstr "Папки със запомнени настройки за инструменти"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
 msgid "Reset Tool Preset _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки със запомнени настройки за инструменти"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3541
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3529
 msgid "Select Tool Preset Folders"
 msgstr "Избор на папки със запомнени настройки за инструменти"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
 msgid "MyPaint Brush Folders"
 msgstr "Папки с четки от MyPaint"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки с четки от MyPaint"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3547
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3535
 msgid "Select MyPaint Brush Folders"
 msgstr "Избор на папки с четки от MyPaint"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
 msgid "Plug-in Folders"
 msgstr "Папки с приставки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
 msgid "Reset plug-in _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки с приставки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3553
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3541
 msgid "Select plug-in Folders"
 msgstr "Избор на папки с приставки"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
 msgid "Scripts"
 msgstr "Скриптове"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Папки със скриптове"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
 msgid "Reset Script-Fu _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки със скриптове"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3559
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3547
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "Избор на папки със скриптове"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Папки с модули"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
 msgid "Reset Module _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки с модули"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3565
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3553
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Избор на папки с модули"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Интерпретатори"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Папки с интерпретатори"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
 msgid "Reset Interpreter _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки с интерпретатори"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3571
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3559
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Избор на папки с интерпретатори"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
 msgid "Environment"
 msgstr "Обкръжение"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "Папки на обкръжението"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
 msgid "Reset Environment _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки на обкръжението"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3577
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3565
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "Избор на папки на обкръжението"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Папки с теми"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
 msgid "Reset Theme _Folders"
 msgstr "Из_чистване на избора на папки с теми"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3583
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3571
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Избор на папки с теми"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
 msgid "Icon Themes"
 msgstr "Теми за икони"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
 msgid "Icon Theme Folders"
 msgstr "Папки с теми за икони"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
 msgid "Reset Icon Theme _Folders"
 msgstr "Избор на папки с теми за _икони"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3589
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3577
 msgid "Select Icon Theme Folders"
 msgstr "Избор на папки с теми за икони"
 
-#: app/dialogs/print-size-dialog.c:144
+#: app/dialogs/print-size-dialog.c:143
 msgid "Print Size"
 msgstr "Размер за печат"
 
 #. the image size labels
-#: app/dialogs/print-size-dialog.c:172 app/widgets/gimpsizebox.c:190
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:209
+#: app/dialogs/print-size-dialog.c:171 app/widgets/gimpsizebox.c:190
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:208
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Широчина:"
 
-#: app/dialogs/print-size-dialog.c:178 app/widgets/gimpsizebox.c:194
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:215
+#: app/dialogs/print-size-dialog.c:177 app/widgets/gimpsizebox.c:194
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:214
 msgid "H_eight:"
 msgstr "Висо_чина:"
 
 #. the resolution labels
-#: app/dialogs/print-size-dialog.c:228 app/widgets/gimpsizebox.c:257
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:343
+#: app/dialogs/print-size-dialog.c:227 app/widgets/gimpsizebox.c:257
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:342
 msgid "_X resolution:"
 msgstr "_Гъстота по X:"
 
-#: app/dialogs/print-size-dialog.c:234 app/widgets/gimpsizebox.c:260
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:349
+#: app/dialogs/print-size-dialog.c:233 app/widgets/gimpsizebox.c:260
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:348
 msgid "_Y resolution:"
 msgstr "Гъ_стота по Y:"
 
-#: app/dialogs/print-size-dialog.c:244 app/widgets/gimpsizebox.c:253
+#: app/dialogs/print-size-dialog.c:243 app/widgets/gimpsizebox.c:253
 #, c-format
 msgid "pixels/%a"
@@ -17701 +17715 @@
 #. msgstr[0] applies to 1 only (as
 #. in English), replace "one" with %d.
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:348
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:346
 #, c-format
 msgid "There is one image with unsaved changes:"
@@ -17708 +17722 @@
 msgstr[1] "Има %d изображения с незапазени промени:"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:359
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:357
 #, c-format
 msgid "Press %s to quit."
 msgstr "Натиснете „%s“ за спиране."
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:362
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:360
 #, c-format
 msgid "Press %s to close all images."
 msgstr "Натиснете „%s“ за затваряне на всички изображения."
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:366 app/dialogs/user-install-dialog.c:90
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:364 app/dialogs/user-install-dialog.c:90
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:366
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:364
 msgid "Cl_ose"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:390
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:388
 #, c-format
 msgid "Press %s to discard all changes and quit."
 msgstr "Натиснете „%s“ за отмяна на всички промени и спиране на програмата."
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:393
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:391
 #, c-format
 msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
@@ -17737 +17751 @@
 "Натиснете „%s“ за отмяна на всички промени и затваряне на всички изображения."
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:401 app/display/gimpdisplayshell-close.c:182
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:399 app/display/gimpdisplayshell-close.c:182
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "От_хвърляне на промените"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:499
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:497
 #, c-format
 msgid "Exported to %s"
 msgstr "Изнасяне към „%s“"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:600
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:598
 msgid "Save this image"
 msgstr "Запазване на изображението"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:602
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:600
 msgid "Save as"
 msgstr "Запазване като"
@@ -17836 +17850 @@
 #: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:67
 msgid "Calibrate Monitor Resolution"
-msgstr "Калибриране гъстотата на монитора"
+msgstr "Калибриране на гъстотата на монитора"
 
 #: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:120
@@ -17851 +17865 @@
 
 #. Image size frame
-#: app/dialogs/scale-dialog.c:103 app/widgets/gimptemplateeditor.c:188
+#: app/dialogs/scale-dialog.c:103 app/widgets/gimptemplateeditor.c:187
 msgid "Image Size"
 msgstr "Размер на изображението"
@@ -17862 +17876 @@
 #: app/dialogs/scale-dialog.c:193
 msgid "I_nterpolation:"
-msgstr "В_ъвеждане:"
+msgstr "_Интерполация:"
 
 #: app/dialogs/stroke-dialog.c:122
@@ -17899 +17913 @@
 #: app/dialogs/tips-dialog.c:128
 msgid "GIMP Tip of the Day"
-msgstr "Съвет за деня от GIMP"
+msgstr "Съвет на деня за GIMP"
 
 #: app/dialogs/tips-dialog.c:134
@@ -17910 +17924 @@
 
 #. a link to the related section in the user manual
-#: app/dialogs/tips-dialog.c:194 app/dialogs/welcome-dialog.c:393
+#: app/dialogs/tips-dialog.c:192 app/dialogs/welcome-dialog.c:393
 msgid "Learn more"
 msgstr "Още информация"
@@ -17938 +17952 @@
 #: app/dialogs/user-install-dialog.c:100
 msgid "Installation Log"
-msgstr "Сведение за инсталацията"
+msgstr "Журнал на инсталацията"
 
 #: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:80
@@ -17954 +17968 @@
 #: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:85
 msgid "Import Paths from SVG"
-msgstr "Импортиране на пътеки от SVG"
+msgstr "Внасяне на пътеки от SVG"
 
 #: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:124
@@ -17970 +17984 @@
 #: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:150
 msgid "_Scale imported paths to fit image"
-msgstr "_Преоразмеряване на импортираните пътеки според изображението"
-
-#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:104
+msgstr "_Преоразмеряване на внесените пътеки според изображението"
+
+#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:106
 msgid "Path _name:"
 msgstr "_Име на пътеката:"
 
-#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:106
+#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:108
 msgid "Lock path _strokes"
 msgstr "Заключване на _щрихите на пътя"
 
-#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:107
+#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:109
 msgid "Lock path _position"
 msgstr "Заключване на _местоположението на пътека"
+
+#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:110
+msgid "Lock path _visibility"
+msgstr "_Заключване на видимостта на пътеката"
 
 #. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
@@ -18047 +18065 @@
 msgid "Click on release items with a %s bullet point to get a tour."
 msgstr ""
-"Натиснете върху елементите от списъка с „%s“ пред тях, за въвеждане в тях."
+"Натиснете върху елементите от списъка с „%s“ пред тях, за въвеждане към "
+"работата с тях."
 
 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:416
@@ -18284 +18303 @@
 msgstr "Поставете файловете с изображения тук, за да ги отворите"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:656
+#: app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:654
 #, c-format
 msgid ""
@@ -18320 +18339 @@
 #, c-format
 msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
-msgstr "Да бъдат ли запазени промените в изображението „%s“ преди затваряне?"
+msgstr "Да се запазят ли промените в изображението „%s“ преди затваряне?"
 
 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:309
@@ -18377 +18396 @@
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:365 app/tools/gimpbucketfilltool.c:610
 #: app/tools/gimpcagetool.c:241 app/tools/gimpfiltertool.c:307
-#: app/tools/gimpgradienttool.c:274 app/tools/gimpselectiontool.c:570
+#: app/tools/gimpgradienttool.c:274 app/tools/gimpselectiontool.c:567
 msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
 msgstr "Пикселите в групирани слоеве не може да се променят."
@@ -18387 +18406 @@
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:426
 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:267
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:386
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:381
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Drop pattern to layer"
@@ -18394 +18413 @@
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:448
 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:298
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:406
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:401
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Drop color to layer"
@@ -18400 +18419 @@
 
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:576 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1406
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1001
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1004
 msgid "Drop layers"
 msgstr "Поставяне на слоеве"
 
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:719
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:736 app/widgets/gimplayertreeview.c:1078
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:736 app/widgets/gimplayertreeview.c:1081
 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:277
 msgid "Dropped Buffer"
@@ -18440 +18459 @@
 msgstr "Избраният слой е преместен нагоре"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:114
+#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:115
 msgid "Rotate View"
 msgstr "Завъртане на изгледа"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:116
+#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:117
 msgid "Select Rotation Angle"
 msgstr "Избор на ъгъла на завъртане"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:154
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:794
+#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:152
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:793
 msgid "Angle:"
 msgstr "Ъгъл:"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:167
+#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:165
 msgid "degrees"
 msgstr "градуси"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:115
+#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:116
 msgid "Zoom Ratio"
 msgstr "Мащаб"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:117
+#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:118
 msgid "Select Zoom Ratio"
 msgstr "Избор на мащаб"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:162
+#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:160
 msgid "Zoom ratio:"
 msgstr "Мащаб:"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:187
+#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:185
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Мащаб:"
@@ -18488 +18507 @@
 msgstr "(нищо)"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-tool-events.c:1746
+#: app/display/gimpdisplayshell-tool-events.c:1742
 #, c-format
 msgid "Layer picked: '%s'"
 msgstr "Избран слой: „%s“"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-utils.c:194 app/tools/gimpmeasuretool.c:625
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:777 app/tools/gimpmeasuretool.c:833
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:861
+# понякога е пиксела, понякога пиксели
+#: app/display/gimpdisplayshell-utils.c:194 app/tools/gimpmeasuretool.c:624
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:776 app/tools/gimpmeasuretool.c:832
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:860
 msgid "pixels"
-msgstr "пиксела"
+msgstr "пикс."
 
 #: app/display/gimpmodifiersmanager.c:232
@@ -18520 +18540 @@
 msgstr "_Коректура на цветовете"
 
-#: app/display/gimpstatusbar.c:505 app/display/gimpstatusbar.c:2136
+#: app/display/gimpstatusbar.c:505 app/display/gimpstatusbar.c:2138
 msgid "Current Soft-Proofing Profile"
 msgstr "Текущ профил на коректура"
@@ -18548 +18568 @@
 msgstr "_Отбелязване на цветовете извън изобразимата гама"
 
-#: app/display/gimpstatusbar.c:700
+#: app/display/gimpstatusbar.c:702
 #, c-format
 msgid "Cancel <i>%s</i>"
@@ -18655 +18675 @@
 #: app/display/gimptoolhandlegrid.c:902
 msgid "Click-Drag to shear and scale"
-msgstr "Натиснете с влачене за деформиране и мащабиране"
+msgstr "Натиснете с влачене за килване и мащабиране"
 
 #: app/display/gimptoolhandlegrid.c:905
@@ -18707 +18727 @@
 #: app/display/gimptoolline.c:1599
 msgid "Click-Drag away to remove the slider"
-msgstr "Натиснете със завлачване настрани за изтриване на плъзгача"
+msgstr "Натиснете с влачене настрани за изтриване на плъзгача"
 
 #: app/display/gimptoolline.c:1603
@@ -18925 +18945 @@
 #: app/display/gimptooltransformgrid.c:1839
 msgid "Click-Drag to shear"
-msgstr "Натиснете с влачене за деформиране"
+msgstr "Натиснете с влачене за килване"
 
 #: app/file/file-open.c:136 app/file/file-save.c:140
@@ -18935 +18955 @@
 msgstr "Няма права̀"
 
-#: app/file/file-open.c:249
+#: app/file/file-open.c:252
 #, c-format
 msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
 msgstr "Приставката %s върна съобщение за УСПЕХ, но не върна изображение"
 
-#: app/file/file-open.c:260
+#: app/file/file-open.c:263
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not open image"
 msgstr "Приставката %s не може да отвори изображението"
 
-#: app/file/file-open.c:638
+#: app/file/file-open.c:641
 msgid "Image doesn't contain any layers"
 msgstr "Изображението не съдържа слоеве"
 
-#: app/file/file-open.c:696
+#: app/file/file-open.c:699
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' failed: %s"
@@ -18993 +19013 @@
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not save image"
-msgstr "Приставката %s не може да запише изображението"
+msgstr "Приставката %s не може да запази изображението"
 
 #: app/file/file-utils.c:65
 #, c-format
 msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
-msgstr "„%s:“ не е валидна URI схема"
+msgstr "„%s:“ е неправилна схема за URI"
 
 #: app/file/file-utils.c:81 app/file/file-utils.c:114 app/file/file-utils.c:132
 msgid "Invalid character sequence in URI"
-msgstr "Грешна последователност от символи в URI"
+msgstr "Грешна последователност от знаци в URI"
 
 #: app/file-data/file-data-gex.c:146
 #, c-format
 msgid "Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s"
-msgstr "Абсолютните пътеки са забранени в разширението на GIMP „%s“: %s"
+msgstr "Абсолютните пътища са забранени в разширението на GIMP „%s“: %s"
 
 #: app/file-data/file-data-gex.c:157
@@ -19401 +19421 @@
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dodge (legacy)"
-msgstr "Отбягване (остаряло)"
+msgstr "Изсветляване (остаряло)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)".
@@ -19408 +19428 @@
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dodge (l)"
-msgstr "Отбягване (ост.)"
+msgstr "Изсветляване (ост.)"
 
 #: app/operations/operations-enums.c:219
@@ -19580 +19600 @@
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dodge"
-msgstr "Отбягване"
+msgstr "Изсветляване"
 
 #: app/operations/operations-enums.c:263
@@ -20009 +20029 @@
 "%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
 msgstr[0] ""
-"Останало е едно изображение след забиването. Искате ли да пробвате да го "
+"Останало е изображение след забиването. Искате ли да пробвате да го "
 "възстановите?"
 msgstr[1] ""
@@ -20091 +20111 @@
 #: app/paint/gimpdodgeburn.c:67
 msgid "Dodge/Burn"
-msgstr "Преосветяване или изгаряне"
+msgstr "Изсветляване или изгаряне"
 
 #: app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:71
@@ -20458 +20478 @@
 msgstr "Приставка"
 
-#: app/pdb/drawable-cmds.c:953 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1039
+#: app/pdb/drawable-cmds.c:853 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1039
 msgctxt "command"
 msgid "Foreground Select"
@@ -20858 +20878 @@
 #: app/pdb/gimppdbcontext.c:173
 msgid "Transform direction"
-msgstr "Посока на преобразуване"
+msgstr "Посока на трансформиране"
 
 #: app/pdb/gimppdbcontext.c:181
 msgid "Transform resize"
-msgstr "Преоразмеряване при преобразуване"
+msgstr "Преоразмеряване при трансформиране"
 
 #: app/pdb/gimppdbcontext.c:196
@@ -20945 +20965 @@
 "%s). This value is out of range."
 msgstr ""
-"Процедурата „%s“ е бе извикана със стойност „%s“ за аргумента „%s“ (#%d, тип "
+"Процедурата „%s“ е бе извикана със стойност „%s“ за аргумента „%s“ (#%d, вид "
 "%s). Тази стойност е извън допустимия диапазон."
 
@@ -20960 +20980 @@
 msgstr "Процедурата „%s“ бе извикана с грешен низ в UTF-8 за аргумента „%s“."
 
-#: app/pdb/image-cmds.c:2476
+#: app/pdb/image-cmds.c:2473
 msgid ""
 "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
@@ -20989 +21009 @@
 msgstr "2D трансформиране"
 
-#: app/pdb/pdb-cmds.c:1152 app/pdb/pdb-cmds.c:1196 app/pdb/pdb-cmds.c:1238
+#: app/pdb/pdb-cmds.c:1151 app/pdb/pdb-cmds.c:1192 app/pdb/pdb-cmds.c:1234
 #, c-format
 msgid "Data label '%s' is not a canonical identifier"
@@ -21411 +21431 @@
 #, c-format
 msgid "Empty variable name in environment file %s"
-msgstr "Празно име на променлива във файл на средата %s"
+msgstr "Празно име на променлива във файл на средата „%s“"
 
 #: app/plug-in/gimpenvirontable.c:348
 #, c-format
 msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
-msgstr "Грешно име на променлива във файл на средата %s: %s"
+msgstr "Грешно име на променлива във файл на средата „%s“: %s"
 
 #: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:303 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:400
 #, c-format
 msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
-msgstr "Грешка във файла %s: %s"
+msgstr "Грешка във файла „%s“: %s"
 
 #: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:372
 #, c-format
 msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
-msgstr "Грешка във файла %s"
+msgstr "Грешка във файла „%s“"
 
 #: app/plug-in/gimpplugin.c:235
@@ -21504 +21524 @@
 #, c-format
 msgid "Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.\n"
-msgstr "Пропускане на на непознатия файл „%s“ в директорията на приставката.\n"
+msgstr "Пропускане на непознатия файл „%s“ в директорията на приставката.\n"
 
 #: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:412
@@ -21598 +21618 @@
 #: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:94
 msgid "Select Range to Adjust"
-msgstr "Избиране границите на настройката"
+msgstr "Избиране на границите на настройката"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:98 app/tools/gimplevelstool.c:269
@@ -21734 +21754 @@
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:134
 msgid "_R"
-msgstr "_Ч"
+msgstr "_R"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135
 msgid "_Y"
-msgstr "_Ж"
+msgstr "_Y"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:136
 msgid "_G"
-msgstr "_З"
+msgstr "_G"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:137
 msgid "_C"
-msgstr "_Ц"
+msgstr "_C"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138
 msgid "_B"
-msgstr "_С"
+msgstr "_B"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:139
 msgid "_M"
-msgstr "_М"
+msgstr "_M"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:149
@@ -21839 +21859 @@
 #: app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:315
 msgid "Recursive Transform: "
-msgstr "Рекурсивно преобразуване: "
+msgstr "Рекурсивно трансформиране: "
 
 #: app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:62
@@ -21964 +21984 @@
 "five dozen liquor jugs."
 msgstr ""
-"Опаковай в кутията ми\n"
-"пет дузини чаши."
+"АбВгДеЖзИйКлМнО\n"
+"пРсТуФхЦчШщЪьЮя"
 
 #: app/text/gimpfontfactory.c:399
@@ -22461 +22481 @@
 #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:819
 msgid "Fill borders"
-msgstr "Заливане на границите"
+msgstr "Заливане на кантовете"
 
 #: app/tools/gimpbucketfilltool.c:168
@@ -22504 +22524 @@
 #: app/tools/gimpbucketfilltool.c:634
 msgid "No valid line art source selected."
-msgstr "Не е източник за контури."
+msgstr "Не е избран правилен източник за контури."
 
 #: app/tools/gimpbucketfilltool.c:818 app/tools/gimpbucketfilltool.c:958
@@ -22526 +22546 @@
 #: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:72
 msgid "_By Color Select"
-msgstr "Избиране по цвят"
+msgstr "_Избиране по цвят"
 
 #: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:85
@@ -22748 +22768 @@
 #, c-format
 msgid "Convolve Type  (%s)"
-msgstr "Усукване тип  (%s)"
+msgstr "Вид конволюция (%s)"
 
 #: app/tools/gimpcropoptions.c:80 app/tools/gimprectangleselectoptions.c:79
@@ -22886 +22906 @@
 msgstr "_Канал:"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:518 app/tools/gimplevelstool.c:397
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:515 app/tools/gimplevelstool.c:394
 msgid "R_eset Channel"
 msgstr "_Връщане на настройките на канала"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:628
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:622
 msgid "_Input:"
 msgstr "_Вход:"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:642
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:636
 msgid "O_utput:"
 msgstr "_Изход:"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:656
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:650
 msgid "T_ype:"
 msgstr "_Вид:"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:675 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:428
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:669 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:428
 msgid "Curve _type:"
 msgstr "_Вид крива:"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:761 app/tools/gimplevelstool.c:750
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:755 app/tools/gimplevelstool.c:745
 msgid "Could not read header: "
 msgstr "Заглавната част не може да се прочете: "
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:835
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:829
 msgid "Use _old curves file format"
 msgstr "Ползване на _стария формат за файлове с криви"
@@ -22916 +22936 @@
 #: app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
 msgid "Dodge / Burn"
-msgstr "Преосветяване / изгаряне"
+msgstr "Изсветляване/Изгаряне"
 
 #: app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
 msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
-msgstr "Преосветяване / изгаряне: избирателно осветяване или изгаряне с четка"
+msgstr "Изсветляване/Изгаряне: избирателно осветяване или изгаряне с четка"
 
 #: app/tools/gimpdodgeburntool.c:76
 msgid "Dod_ge / Burn"
-msgstr "Пре_осветяване / Изгаряне"
+msgstr "Из_светляване/Изгаряне"
 
 #: app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
 msgid "Click to dodge"
-msgstr "Натиснете за преосветяване"
+msgstr "Натиснете за изсветляване"
 
 #: app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
 msgid "Click to dodge the line"
-msgstr "Натиснете за преосветяване на линията"
+msgstr "Натиснете за изсветляване на линията"
 
 #: app/tools/gimpdodgeburntool.c:190
@@ -22950 +22970 @@
 #, c-format
 msgid "%s to dodge"
-msgstr "%s за преосветяване"
+msgstr "%s за изсветляване"
 
 #. the type (dodge or burn)
@@ -22956 +22976 @@
 #, c-format
 msgid "Type  (%s)"
-msgstr "Вид  (%s)"
+msgstr "Вид (%s)"
 
 #: app/tools/gimpeditselectiontool.c:387 app/tools/gimpeditselectiontool.c:575
@@ -23028 +23048 @@
 #, c-format
 msgid "Anti erase  (%s)"
-msgstr "Анти изтриване  (%s)"
+msgstr "Анти изтриване (%s)"
 
 #: app/tools/gimpfilteroptions.c:72
@@ -23036 +23056 @@
 #: app/tools/gimpfilteroptions.c:79
 msgid "Split _view"
-msgstr "Разделѐн изглед"
+msgstr "_Разделѐн изглед"
 
 #: app/tools/gimpfilteroptions.c:102
@@ -23046 +23066 @@
 msgstr "Показване на контролните елементи за филтри върху канавата"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:316 app/tools/gimpselectiontool.c:578
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:316 app/tools/gimpselectiontool.c:575
 msgid "A selected item's pixels are locked."
 msgstr "Пикселите на някой от избрани обекти са заключени."
@@ -23291 +23311 @@
 #: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:69
 msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "Избиране по цвят"
+msgstr "Размито избиране"
 
 #: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:70
 msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
-msgstr "Избиране по цвят: избиране на свързана област според цвета"
+msgstr "Размито избиране по цвят: избиране на свързана област според цвета"
 
 #: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:71
@@ -23306 +23326 @@
 msgstr "Избиране по цвят"
 
-#: app/tools/gimpgegltool.c:89 app/tools/gimpgegltool.c:664
-#: app/tools/gimpgegltool.c:665 app/tools/gimpoperationtool.c:131
+#: app/tools/gimpgegltool.c:83 app/tools/gimpgegltool.c:291
+#: app/tools/gimpgegltool.c:292 app/tools/gimpoperationtool.c:131
 msgid "GEGL Operation"
 msgstr "Действие на GEGL"
 
-#: app/tools/gimpgegltool.c:90
+#: app/tools/gimpgegltool.c:84
 msgid "Run an arbitrary GEGL operation"
 msgstr "Изпълнение на произволно действие на GEGL"
 
-#: app/tools/gimpgegltool.c:91
+#: app/tools/gimpgegltool.c:85
 msgid "_GEGL Operation..."
 msgstr "_Действие на GEGL…"
 
 #. The options vbox
-#: app/tools/gimpgegltool.c:606
+#: app/tools/gimpgegltool.c:233
 msgid "Select an operation from the list above"
 msgstr "Изберете действие от списъка по-долу"
@@ -23326 +23346 @@
 #: app/tools/gimpgenerictransformtool.c:101
 msgid "Transform Matrix"
-msgstr "Матрица за преобразуване"
+msgstr "Матрица за трансформиране"
 
 #: app/tools/gimpgenerictransformtool.c:134
 msgid "Invalid transform"
-msgstr "Неправилно преобразуване"
+msgstr "Неправилно трансформиране"
 
 #: app/tools/gimpgradientoptions.c:102 app/tools/gimpgradientoptions.c:296
@@ -23436 +23456 @@
 #: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1382
 #: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1481
-#: app/tools/gimprectangleoptions.c:1005
+#: app/tools/gimprectangleoptions.c:996
 msgid "Position:"
 msgstr "Местоположение:"
@@ -23540 +23560 @@
 #: app/tools/gimphandletransformoptions.c:166
 msgid "Add handles and transform the image"
-msgstr "Добавяне на манипулатори и преобразуване на изображението"
+msgstr "Добавяне на манипулатори и трансформиране на изображението"
 
 #: app/tools/gimphandletransformoptions.c:171
 msgid "Move transform handles"
-msgstr "Местене на манипулатори за преобразуване"
+msgstr "Местене на манипулатори за трансформиране"
 
 #: app/tools/gimphandletransformoptions.c:176
 msgid "Remove transform handles"
-msgstr "Премахване на манипулатори за преобразуване"
+msgstr "Премахване на манипулатори за трансформиране"
 
 #: app/tools/gimphandletransformtool.c:111
 msgid "Handle Transform"
-msgstr "Преобразуване с манипулатори"
+msgstr "Трансформиране с манипулатори"
 
 #: app/tools/gimphandletransformtool.c:112
 msgid "Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
 msgstr ""
-"Преобразуване с манипулатори: деформиране на слоя, селекцията или пътеката "
+"Трансформиране с манипулатори: деформиране на слоя, селекцията или пътеката "
 "чрез манипулатори"
 
 #: app/tools/gimphandletransformtool.c:114
 msgid "_Handle Transform"
-msgstr "П_реобразуване с манипулатори"
+msgstr "_Трансформиране с манипулатори"
 
 #: app/tools/gimphandletransformtool.c:138
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Handle transform"
-msgstr "Преобразуване с манипулатори"
+msgstr "Трансформиране с манипулатори"
 
 #: app/tools/gimphandletransformtool.c:139
 msgid "Handle transformation"
-msgstr "Преобразуване с манипулатори"
+msgstr "Трансформиране с манипулатори"
 
 #: app/tools/gimphealtool.c:54
@@ -23706 +23726 @@
 
 #. Input levels frame
-#: app/tools/gimplevelstool.c:422
+#: app/tools/gimplevelstool.c:419
 msgid "Input Levels"
 msgstr "Входящи нива"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:508
+#: app/tools/gimplevelstool.c:503
 msgid "Clamp _input"
 msgstr "Фиксиране на _входа"
 
 #. Output levels frame
-#: app/tools/gimplevelstool.c:547
+#: app/tools/gimplevelstool.c:542
 msgid "Output Levels"
 msgstr "Изходящи нива"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:594
+#: app/tools/gimplevelstool.c:589
 msgid "Clamp outpu_t"
 msgstr "Фиксиране на _изхода"
 
 #. all channels frame
-#: app/tools/gimplevelstool.c:607
+#: app/tools/gimplevelstool.c:602
 msgid "All Channels"
 msgstr "Всички канали"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:619
+#: app/tools/gimplevelstool.c:614
 msgid "_Auto Input Levels"
 msgstr "_Автоматични входящи нива"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:622
+#: app/tools/gimplevelstool.c:617
 msgid "Adjust levels for all channels automatically"
 msgstr "Автоматични нива за всички канали"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:649
+#: app/tools/gimplevelstool.c:644
 msgid "Edit these Settings as Curves"
 msgstr "Редактиране на настройките като криви"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:866
+#: app/tools/gimplevelstool.c:861
 msgid "Use _old levels file format"
 msgstr "Използване на _стария файлов формат за нива̀"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:1011 app/tools/gimpthresholdtool.c:429
+#: app/tools/gimplevelstool.c:1006 app/tools/gimpthresholdtool.c:429
 msgid "Calculating histogram..."
 msgstr "Изчисляване на хистограма…"
@@ -23828 +23848 @@
 msgstr "Натиснете с влачене за създаване на линия"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:365
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:364
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
@@ -23834 +23854 @@
 msgstr "Изправяне с %-3.3g°"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:370
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:369
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
@@ -23840 +23860 @@
 msgstr "Хоризонтално изправяне с %-3.3g°"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:375
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:374
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
@@ -23846 +23866 @@
 msgstr "Вертикално изправяне с %-3.3g°"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:452
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:451
 msgid "Add Guides"
 msgstr "Добавяне на водачи"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:742
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:741
 msgid "Measure Distances and Angles"
 msgstr "Измерване на разстояния и ъгли"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:766
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:765
 msgid "Distance:"
 msgstr "Разстояние:"
@@ -24062 +24082 @@
 #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:188
 msgid "Reset spacing to brush's native spacing"
-msgstr "Връщане на отстоянията на четката към първоначалните"
+msgstr "Връщане на стъпката на четката към първоначалната"
 
 #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:196
@@ -24278 +24298 @@
 msgstr "Постоянен"
 
-#: app/tools/gimprectangleoptions.c:1015 app/tools/gimptextoptions.c:794
+#: app/tools/gimprectangleoptions.c:1006 app/tools/gimptextoptions.c:794
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#. Auto Shrink
-#: app/tools/gimprectangleoptions.c:1043
+#: app/tools/gimprectangleoptions.c:1035
 msgid "Auto Shrink"
 msgstr "Автоматично свиване"
@@ -24446 +24465 @@
 msgstr "Режим:"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:329
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:326
 msgid "Click-Drag to replace the current selection"
 msgstr "Натиснете с влачене за подмяна на селекцията"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:337
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:334
 msgid "Click-Drag to create a new selection"
 msgstr "Натиснете с влачене за създаване на нова селекция"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:342
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:339
 msgid "Click-Drag to add to the current selection"
 msgstr "Натиснете с влачене за добавяне към селекцията"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:351
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:348
 msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
 msgstr "Натиснете с влачене за изваждане от селекцията"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:360
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:357
 msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
 msgstr "Натиснете с влачене за пресичане със селекцията"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:370
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:367
 msgid "Click-Drag to move the selection mask"
 msgstr "Натиснете с влачене за преместване на маската на селекцията"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:378
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:375
 msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
 msgstr "Натиснете с влачене за преместване на избраните пиксели"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:382
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:379
 msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
 msgstr "Натиснете с влачене за копиране на избраните пиксели"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:386
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:383
 msgid "Click to anchor the floating selection"
 msgstr "Натиснете за фиксиране на плаващата селекция"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:539
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:536
 msgid "Cannot subtract from an empty selection."
 msgstr "От празна селекция нищо не може да се извади."
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:550
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:547
 msgid "Cannot intersect with an empty selection."
 msgstr "С празна селекция нищо не може да се пресече."
@@ -24724 +24743 @@
 "настройки на текста."
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:2340
+#: app/tools/gimptexttool.c:2334
 msgid "Text is required."
 msgstr "Текстът е задължителен."
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:2343
+#: app/tools/gimptexttool.c:2337
 msgid "No image."
 msgstr "Няма изображение."
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:2346
+#: app/tools/gimptexttool.c:2340
 msgid "No layer."
 msgstr "Няма слой."
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:2357
+#: app/tools/gimptexttool.c:2351
 msgid "Exactly one path must be selected."
 msgstr "Точно една пътека трябва да е избрана."
 
-#: app/tools/gimptexttool-editor.c:1360
+#: app/tools/gimptexttool-editor.c:1361
 msgid "GIMP Text Editor"
 msgstr "Редактор на текст на GIMP"
@@ -25000 +25019 @@
 #: app/tools/gimptransform3dtool.c:114
 msgid "3D Transform"
-msgstr "Тримерно преобразуване"
+msgstr "Тримерно трансформиране"
 
 #: app/tools/gimptransform3dtool.c:115
@@ -25006 +25025 @@
 "3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path"
 msgstr ""
-"Тримерно преобразуване: прилагане на тримерно преобразуване на слоя, "
+"Тримерно трансформиране: прилагане на тримерно трансформиране на слоя, "
 "селекцията или пътеката"
 
 #: app/tools/gimptransform3dtool.c:116
 msgid "_3D Transform"
-msgstr "_Тримерно преобразуване"
+msgstr "_Тримерно трансформиране"
 
 #: app/tools/gimptransform3dtool.c:139
 msgctxt "undo-type"
 msgid "3D Transform"
-msgstr "Двумерно преобразуване"
+msgstr "Двумерно трансформиране"
 
 #: app/tools/gimptransform3dtool.c:140
 msgid "3D transformation"
-msgstr "Тримерно преобразуване"
+msgstr "Тримерно трансформиране"
 
 #: app/tools/gimptransform3dtool.c:236
@@ -25045 +25064 @@
 #: app/tools/gimptransformoptions.c:94
 msgid "Direction of transformation"
-msgstr "Посока на преобразуване"
+msgstr "Посока на трансформиране"
 
 #: app/tools/gimptransformoptions.c:102 app/tools/gimpwarpoptions.c:121
@@ -25091 +25110 @@
 #: app/tools/gimptransformtool.c:697
 msgid "There is no layer to transform."
-msgstr "Няма слой за преобразуване."
+msgstr "Няма слой за трансформиране."
 
 #: app/tools/gimptransformtool.c:706
@@ -25194 +25213 @@
 #: app/tools/gimpwarpoptions.c:114
 msgid "Stroke Spacing"
-msgstr "Отстояние на щрихите"
+msgstr "Стъпка на щрихите"
 
 #: app/tools/gimpwarpoptions.c:128 app/tools/gimpwarpoptions.c:339
@@ -25262 +25281 @@
 msgstr "Анимация"
 
-#: app/tools/gimpwarpoptions.c:385
+#: app/tools/gimpwarpoptions.c:386
 msgid "Create Animation"
 msgstr "Създаване на анимация"
@@ -25304 +25323 @@
 #: app/tools/gimpwarptool.c:1091
 msgid "Warp transform"
-msgstr "Преобразуване с измятане"
+msgstr "Трансформиране с измятане"
 
 #: app/tools/gimpwarptool.c:1430
@@ -25407 +25426 @@
 msgctxt "matting-draw-mode"
 msgid "Draw unknown"
-msgstr "Не се знае"
+msgstr "Неизвестно"
 
 #: app/tools/tools-enums.c:248
@@ -25526 +25545 @@
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform Path"
-msgstr "Преобразуване на пътека"
+msgstr "Трансформиране на пътека"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:232
@@ -25590 +25609 @@
 #: app/vectors/gimpvectors.c:617
 msgid "Transform Path"
-msgstr "Преобразуване на пътеката"
+msgstr "Трансформиране на пътеката"
 
 #: app/vectors/gimpvectors-export.c:88
@@ -25689 +25708 @@
 
 #: app/widgets/gimpbufferview.c:189 app/widgets/gimpbufferview.c:290
-#: app/widgets/gimpeditor.c:795
+#: app/widgets/gimpeditor.c:793
 msgid "(None)"
 msgstr "(Няма)"
@@ -25715 +25734 @@
 #: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:337
 msgid "Reset the selected filter to default values"
-msgstr "Връщане на избрания филтър към стойностите по подразбиране"
-
-#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530
+msgstr "Връщане на избрания филтър към стандартните стойности"
+
+#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:525
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to the list of active filters"
 msgstr "Добавяне на „%s“ към списъка с активни филтри"
 
-#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:567
+#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:557
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
 msgstr "Изваждане на „%s“ от списъка с активни филтри"
 
-#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:608
+#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:595
 msgid "No filter selected"
 msgstr "Не е избран филтър"
 
 #. TRANSLATORS: X for the X coordinate.
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:234
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:235
 msgctxt "Coordinates"
 msgid "X:"
@@ -25738 +25757 @@
 
 #. TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:248
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:249
 msgctxt "Coordinates"
 msgid "Y:"
@@ -25744 +25763 @@
 
 #. TRANSLATORS: n/a for Not Available.
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:771 app/widgets/gimpcolorframe.c:773
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:772 app/widgets/gimpcolorframe.c:774
 msgctxt "Coordinates"
 msgid "n/a"
@@ -25750 +25769 @@
 
 #. TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:842
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:843 app/widgets/gimpcolorframe.c:933
 msgctxt "Grayscale"
 msgid "V:"
@@ -25756 +25775 @@
 
 #. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:846 app/widgets/gimpcolorframe.c:859
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:898 app/widgets/gimpcolorframe.c:940
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:968 app/widgets/gimpcolorframe.c:1000
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1032 app/widgets/gimpcolorframe.c:1064
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1115
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:847 app/widgets/gimpcolorframe.c:860
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:899 app/widgets/gimpcolorframe.c:937
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:975 app/widgets/gimpcolorframe.c:1003
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1035 app/widgets/gimpcolorframe.c:1067
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1099 app/widgets/gimpcolorframe.c:1150
 msgctxt "Alpha channel"
 msgid "A:"
-msgstr "α:"
+msgstr "A:"
 
 #. TRANSLATORS: R for Red (RGB)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:851 app/widgets/gimpcolorframe.c:890
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:852 app/widgets/gimpcolorframe.c:891
 msgctxt "RGB"
 msgid "R:"
@@ -25772 +25791 @@
 
 #. TRANSLATORS: G for Green (RGB)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:853 app/widgets/gimpcolorframe.c:892
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:854 app/widgets/gimpcolorframe.c:893
 msgctxt "RGB"
 msgid "G:"
@@ -25778 +25797 @@
 
 #. TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:855 app/widgets/gimpcolorframe.c:894
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:856 app/widgets/gimpcolorframe.c:895
 msgctxt "RGB"
 msgid "B:"
@@ -25784 +25803 @@
 
 #. TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:864
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:865
 msgctxt "Indexed color"
 msgid "Index:"
@@ -25790 +25809 @@
 
 #. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:901
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:902
 msgctxt "Color representation"
 msgid "Hex:"
@@ -25796 +25815 @@
 
 #. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:932
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:967
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "H:"
@@ -25802 +25821 @@
 
 #. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:934
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:969
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "S:"
@@ -25808 +25827 @@
 
 #. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:936
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:971
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "V:"
@@ -25814 +25833 @@
 
 #. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:960
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:995
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "L*:"
@@ -25820 +25839 @@
 
 #. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:962
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:997
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "C*:"
@@ -25826 +25845 @@
 
 #. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:964
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:999
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "h°:"
@@ -25832 +25851 @@
 
 #. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:992
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1027
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "L*:"
@@ -25838 +25857 @@
 
 #. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:994
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1029
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "a*:"
@@ -25844 +25863 @@
 
 #. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:996
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1031
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "b*:"
@@ -25850 +25869 @@
 
 #. TRANSLATORS: x from xyY color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1024
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1059
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "x:"
@@ -25856 +25875 @@
 
 #. TRANSLATORS: y from xyY color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1026
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1061
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "y:"
@@ -25862 +25881 @@
 
 #. TRANSLATORS: Y from xyY color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1028
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1063
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "Y:"
@@ -25868 +25887 @@
 
 #. TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1056
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1091
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "Y:"
@@ -25874 +25893 @@
 
 #. TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1058
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1093
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "u':"
-msgstr "u':"
+msgstr "u′:"
 
 #. TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1060
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1095
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "v':"
-msgstr "v':"
+msgstr "v′:"
 
 #. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1106
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1141
 msgctxt "CMYK"
 msgid "C:"
@@ -25892 +25911 @@
 
 #. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1108
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1143
 msgctxt "CMYK"
 msgid "M:"
@@ -25898 +25917 @@
 
 #. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1110
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1145
 msgctxt "CMYK"
 msgid "Y:"
@@ -25904 +25923 @@
 
 #. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1112
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1147
 msgctxt "CMYK"
 msgid "K:"
 msgstr "K:"
 
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1117
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1152
 msgctxt "Color"
 msgid "Profile:"
 msgstr "Профил:"
 
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1119
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1154
 msgctxt "Color"
 msgid "No Profile"
 msgstr "Няма профил"
 
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1144 app/widgets/gimpcolorframe.c:1145
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1179 app/widgets/gimpcolorframe.c:1180
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1162
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1197
 msgctxt "Color value"
 msgid "n/a"
@@ -25980 +25999 @@
 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:200
 msgid "_Dump events from this controller"
-msgstr "_Извеждане на събитията към този контролер"
+msgstr "_Извеждане на събитията от този контролер"
 
 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:204
@@ -26029 +26048 @@
 msgstr "Избор на действие за събитието „%s“"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:653
+#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:654
 msgid "Select Controller Event Action"
 msgstr "Избор на действие за този контролер"
@@ -26102 +26121 @@
 msgstr "Възможни контролери"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:278
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:272
 msgid "Active Controllers"
 msgstr "Активни контролери"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:294
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:288
 msgid "Configure the selected controller"
 msgstr "Настройка на избрания контролер"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:302
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:296
 msgid "Move the selected controller up"
 msgstr "Преместване на избрания контролер нагоре"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:310
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:304
 msgid "Move the selected controller down"
 msgstr "Преместване на избрания контролер надолу"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:423
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:417
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
 msgstr "Добавяне на „%s“ към списъка с активни контролери"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:476
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:470
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
 msgstr "Премахване на „%s“ от списъка с активни контролери"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:512
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:506
 msgid ""
 "There can only be one active keyboard controller.\n"
@@ -26138 +26157 @@
 "Вече има клавиатурен контролер в списъка с активните контролери."
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:523
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:517
 msgid ""
 "There can only be one active wheel controller.\n"
@@ -26148 +26167 @@
 "Вече има контролер на колелце в списъка с активни контролери."
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:549
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:543
 msgid "Remove Controller?"
 msgstr "Изтриване на контролера?"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:554
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:548
 msgid "_Disable Controller"
 msgstr "_Изключване на контролера"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:550
 msgid "_Remove Controller"
 msgstr "Из_триване на контролера"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:568
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:562
 #, c-format
 msgid "Remove Controller '%s'?"
 msgstr "Изтриване на контролер „%s“?"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:572
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:566
 msgid ""
 "Removing this controller from the list of active controllers will "
@@ -26178 +26197 @@
 "Избирането на „Спиране на контролера“ ще спре контролера, без да го премахва."
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:624
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:618
 msgid "Configure Input Controller"
 msgstr "Настройване на входящ контролер"
@@ -26284 +26303 @@
 "save your work and restart GIMP."
 msgstr ""
-"Тази грешка довежда GIMP до неправилно състояние. Препоръчваме ви да "
-"запазите работата си и да рестартирате GIMP."
+"Тази грешка може да е привела GIMP в неправилно състояние. Препоръчваме ви "
+"да запазите работата си и да рестартирате GIMP."
 
 #: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:254
@@ -26851 +26870 @@
 #, c-format
 msgid "The axis '%s' has no curve"
-msgstr "Няма крива за оста  „%s“"
+msgstr "Няма крива за оста „%s“"
 
 #: app/widgets/gimpdevicestatus.c:153
@@ -26934 +26953 @@
 msgstr "Заключване на местоположението и размера"
 
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:126 app/widgets/gimpitemtreeview.c:563
-msgid "Lock visibility"
-msgstr "Заключване на видимостта"
-
 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:192
 msgid "Cannot select items while a floating selection is active."
@@ -27177 +27192 @@
 #: app/widgets/gimphelp.c:440
 msgid "Use _Web Browser"
-msgstr "Уеб браузър"
+msgstr "_Уеб браузър"
 
 #: app/widgets/gimphelp.c:776
@@ -27336 +27351 @@
 msgstr "Брой пътеки:"
 
-#: app/widgets/gimpimagepropview.c:460 app/widgets/gimptemplateeditor.c:363
+#: app/widgets/gimpimagepropview.c:460 app/widgets/gimptemplateeditor.c:362
 #, c-format
 msgid "pixels/%s"
@@ -27401 +27416 @@
 msgstr "Заключване на канала за прозрачност без обекта"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1244
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1247
 msgid "search"
 msgstr "търсене"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1245
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1248
 msgid "glob"
 msgstr "шаблони"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1245
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1248
 msgid "regexp"
 msgstr "регулярни изрази"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1349 app/widgets/gimplayertreeview.c:1362
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1352 app/widgets/gimplayertreeview.c:1365
 msgid "Select layers by text search"
 msgstr "Избиране на слоеве с текстово търсене"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1351 app/widgets/gimplayertreeview.c:1364
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1354 app/widgets/gimplayertreeview.c:1367
 msgid "Text search"
 msgstr "Текстово търсене"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1368
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1371
 msgid "Select layers by glob patterns"
 msgstr "Избиране на слоеве с шаблонни знаци"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1370
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1373
 msgid "Glob pattern search"
 msgstr "Търсене с шаблонни знаци"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1374
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1377
 msgid "Select layers by regular expressions"
 msgstr "Избиране на слоеве с регулярни изрази"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1376
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1379
 msgid "Regular Expression search"
 msgstr "Търсене с регулярни изрази"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1440
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1443
 #, c-format
 msgid "Invalid regular expression: %s\n"
 msgstr "Неправилен регулярен израз: %s\n"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1603
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1606
 msgid "Set layers mode"
 msgstr "Задаване на режим за слоеве"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1861
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1852
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating mask"
 msgstr "Закотвяне на плаващата маска"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1864
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1855
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating layer"
@@ -27458 +27473 @@
 #. No channel. We cannot perform the add
 #. * mask action.
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:2120
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:2116
 msgid "No channels to create a layer mask from."
 msgstr "Няма канал, от който да се създаде маска за слой."
 
-#: app/widgets/gimpmessagebox.c:452
+#: app/widgets/gimpmessagebox.c:446
 #, c-format
 msgid "Message repeated once."
@@ -27530 +27545 @@
 #: app/widgets/gimppaletteeditor.c:492
 msgid "Edit Color Palette Entry"
-msgstr "Промяна номера на палитрата"
+msgstr "Промяна на номера на палитрата"
 
 #: app/widgets/gimppdbdialog.c:285
@@ -27677 +27692 @@
 msgstr "Запазени настройки"
 
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:636
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:637
 msgid "Manage Saved Presets"
 msgstr "Управление на запазени настройки"
@@ -27759 +27774 @@
 msgstr ","
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:228
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:227
 #, c-format
 msgid "%p"
 msgstr "%p "
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:300
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:299
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "_Допълнителни настройки"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:414
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:403
 msgid "Color _space:"
 msgstr "_Цветово пространство:"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:431
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:420
 msgid "_Precision:"
 msgstr "_Точност:"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:446
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:435
 msgid "_Gamma:"
 msgstr "_Гама:"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:453
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:442
 msgid "Choose A Color Profile"
 msgstr "Избор на цветови профил"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:457
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:446
 msgid "Co_lor profile:"
 msgstr "_Цветови профил:"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:464
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:453
 msgid "Choose A Soft-Proofing Color Profile"
 msgstr "Избор на цветови профил на коректурата"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:468
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:457
 msgid "_Soft-proofing color profile:"
 msgstr "_Цветови профил на коректурата:"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:475
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:464
 msgid "_Soft-proofing rendering intent:"
 msgstr "_Цел на изобразяване на коректурата"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:486
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:475
 msgid "_Use Black Point Compensation"
 msgstr "_С компенсиране на черната точка"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:510
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:499
 msgid "Comme_nt:"
 msgstr "Беле_жки:"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:625
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:614
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:631
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:620
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Икона:"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:877
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:866
 #, c-format
 msgid "%d × %d ppi, %s"
 msgstr "%d × %d ppi, %s"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:879
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:868
 #, c-format
 msgid "%d ppi, %s"
 msgstr "%d ppi, %s"
 
-#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:923
+#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:912
 #, c-format
 msgid "Preferred CMYK (%s)"
@@ -28024 +28039 @@
 #: app/widgets/gimptooleditor.c:273
 msgid "Reset tool order and visibility"
-msgstr "Връщане на оригиналния ред на инструментите и видимостта"
+msgstr "Връщане на оригиналната подредба на инструментите и видимостта"
 
 #: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:195
@@ -28053 +28068 @@
 #: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:114
 msgid "Lock path position"
-msgstr "Заключване на местоположението на пътя"
+msgstr "Заключване на местоположението на пътеката"
 
 #: app/widgets/gimpviewablebox.c:94
@@ -28065 +28080 @@
 #: app/widgets/gimpviewablebox.c:229
 msgid "Open the MyPaint brush selection dialog"
-msgstr "Отваряне прозорчето за избор на четка от MyPaint"
+msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на четка от MyPaint"
 
 #: app/widgets/gimpviewablebox.c:292
 msgid "Open the pattern selection dialog"
-msgstr "Отваряне прозорчето за избор на шарка"
+msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на шарка"
 
 #: app/widgets/gimpviewablebox.c:362
 msgid "Open the gradient selection dialog"
-msgstr "Отваряне прозорчето за избор на преливка"
+msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на преливка"
 
 #: app/widgets/gimpviewablebox.c:501
 msgid "Open the palette selection dialog"
-msgstr "Отваряне прозорчето за избор на палитра"
+msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на палитра"
 
 #: app/widgets/gimpviewablebox.c:567
 msgid "Open the font selection dialog"
-msgstr "Отваряне прозорчето за избор на шрифт"
+msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на шрифт"
 
 #: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:650
@@ -28189 +28204 @@
 msgctxt "color-pick-target"
 msgid "Set background color"
-msgstr "Цвят на фона"
+msgstr "Цвят за фона"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:118
@@ -28315 +28330 @@
 "Повредените метаданни XMP са запазени от стара версия на GIMP и не може да "
 "се конвертират, затова и ще бъдат прескочени.\n"
-"Ако не знаете какво XMP е, най-вероятно данните не ви трябват. Докладвана е "
+"Ако не знаете какво е XMP, най-вероятно данните не ви трябват. Докладвана е "
 "грешка: %s."
 
@@ -28378 +28393 @@
 msgid "Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d"
 msgstr ""
-"Грешка при запис на файл във формат XCF: неподдържана стойност за BPC (байта "
-"на компонент) при записа на пиксел: %d"
+"Грешка при запис на файл във формат XCF: неподдържана стойност за BPC "
+"(байтове на компонент) при записа на пиксел: %d"
 
 #: app-tools/gimp-debug-tool.c:87
@@ -28510 +28525 @@
 msgstr "Меню за пътеки"
 
-#~ msgid "_Line Style"
-#~ msgstr "Стил на _линията:"
-
-#~ msgctxt "buffers-action"
-#~ msgid "Buffers Menu"
-#~ msgstr "Меню за буферите"
-
-#~ msgctxt "colormap-action"
-#~ msgid "Colormap Menu"
-#~ msgstr "Меню за таблицата за цветове"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Context"
-#~ msgstr "_Контекст"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Colors"
-#~ msgstr "_Цветове"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Opacity"
-#~ msgstr "_Плътност"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "Paint _Mode"
-#~ msgstr "_Режим на рисуване"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Tool"
-#~ msgstr "_Инструмент"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Brush"
-#~ msgstr "_Четка"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Pattern"
-#~ msgstr "_Шарка"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Palette"
-#~ msgstr "_Палитра"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Gradient"
-#~ msgstr "_Преливка"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Font"
-#~ msgstr "_Шрифт"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Shape"
-#~ msgstr "_Форма"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Radius"
-#~ msgstr "_Радиус"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "S_pikes"
-#~ msgstr "_Бодли"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Hardness"
-#~ msgstr "_Твърдост"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Aspect Ratio"
-#~ msgstr "_Пропорция на страните:"
-
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "A_ngle"
-#~ msgstr "_Ъгъл"
-
-#~ msgctxt "dock-action"
-#~ msgid "M_ove to Screen"
-#~ msgstr "П_реместване към екран"
-
-#~ msgctxt "dockable-action"
-#~ msgid "Dialogs Menu"
-#~ msgstr "Меню за прозорците"
-
-#~ msgctxt "dockable-action"
-#~ msgid "_Add Tab"
-#~ msgstr "_Добавяне на подпрозорец"
-
-#~ msgctxt "dockable-action"
-#~ msgid "_Preview Size"
-#~ msgstr "Размер на _прегледа"
-
-#~ msgctxt "dockable-action"
-#~ msgid "_Tab Style"
-#~ msgstr "_Стил на подпрозореца"
-
-#~ msgctxt "documents-action"
-#~ msgid "Documents Menu"
-#~ msgstr "Меню за документи"
-
-#~ msgctxt "edit-action"
-#~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "_Редактиране"
-
-#~ msgctxt "edit-action"
-#~ msgid "Paste _as"
-#~ msgstr "_Поставяне като"
-
-#~ msgctxt "edit-action"
-#~ msgid "_Buffer"
-#~ msgstr "_Буфер"
-
-#~ msgctxt "error-console-action"
-#~ msgid "Error Console Menu"
-#~ msgstr "Меню за конзолата за грешките"
-
-#~ msgctxt "file-action"
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Файл"
-
-#~ msgctxt "file-action"
-#~ msgid "Crea_te"
-#~ msgstr "_Създаване"
-
-#~ msgctxt "file-action"
-#~ msgid "Open _Recent"
-#~ msgstr "Отваряне на с_корошен"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "Filte_rs"
-#~ msgstr "_Филтри"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "Recently _Used"
-#~ msgstr "Последно _използвани"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Blur"
-#~ msgstr "_Замъгляване"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Noise"
-#~ msgstr "_Шум"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "Edge-De_tect"
-#~ msgstr "Откриване на _граници"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "En_hance"
-#~ msgstr "По_добряване"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "C_ombine"
-#~ msgstr "К_омбиниране"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Generic"
-#~ msgstr "_Общи"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Light and Shadow"
-#~ msgstr "_Светлина и сянка"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Distorts"
-#~ msgstr "_Разкривяване"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Artistic"
-#~ msgstr "_Артистични"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Decor"
-#~ msgstr "_Декоративни"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Map"
-#~ msgstr "_Карти"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Render"
-#~ msgstr "_Изобразяване"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Clouds"
-#~ msgstr "_Облаци"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Fractals"
-#~ msgstr "_Фрактали"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Nature"
-#~ msgstr "_Природа"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "N_oise"
-#~ msgstr "_Шум"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Pattern"
-#~ msgstr "_Шарка"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "_Web"
-#~ msgstr "_Уеб"
-
-#~ msgctxt "filters-action"
-#~ msgid "An_imation"
-#~ msgstr "Ани_мация"
-
-#~ msgctxt "fonts-action"
-#~ msgid "Fonts Menu"
-#~ msgstr "Меню за шрифтове"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "Image Menu"
-#~ msgstr "Меню за изображения"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "_Image"
-#~ msgstr "_Изображение"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "_Mode"
-#~ msgstr "_Режим"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "_Encoding"
-#~ msgstr "_Кодиране"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "Color Ma_nagement"
-#~ msgstr "_Управление на цветовете"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "_Transform"
-#~ msgstr "П_реобразуване"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "_Guides"
-#~ msgstr "_Водачи"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "Meta_data"
-#~ msgstr "_Метаданни"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "_Colors"
-#~ msgstr "_Цветове"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "I_nfo"
-#~ msgstr "_Информация"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "_Auto"
-#~ msgstr "_Автоматично"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "_Map"
-#~ msgstr "_Карта"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "_Tone Mapping"
-#~ msgstr "_Съответствия на тоновете"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "C_omponents"
-#~ msgstr "_Компоненти"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "D_esaturate"
-#~ msgstr "_Разреждане на цветове"
-
-#~ msgctxt "image-action"
-#~ msgid "Soft-Proofing Re_ndering Intent"
-#~ msgstr "_Предназначение за коректура"
-
-#~ msgctxt "images-action"
-#~ msgid "Images Menu"
-#~ msgstr "Меню за изображения"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Blend Space"
-#~ msgstr "Пространство на смесване"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Composite Space"
-#~ msgstr "Пространство за сливане"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Composite Mode"
-#~ msgstr "Режим на сливане"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Color Tag"
-#~ msgstr "Етикет на цвета"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "_Layer"
-#~ msgstr "_Слой"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Stac_k"
-#~ msgstr "_Тесте"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "_Mask"
-#~ msgstr "_Маска"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Tr_ansparency"
-#~ msgstr "_Прозрачност"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "_Transform"
-#~ msgstr "П_реобразуване"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "_Properties"
-#~ msgstr "_Настройки"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "_Opacity"
-#~ msgstr "_Плътност"
-
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Layer _Mode"
-#~ msgstr "_Режим на слоя"
-
-#~ msgctxt "mypaint-brushes-action"
-#~ msgid "MyPaint Brushes Menu"
-#~ msgstr "Меню за четки от MyPaint"
-
-#~ msgctxt "patterns-action"
-#~ msgid "Patterns Menu"
-#~ msgstr "Меню за палитри"
-
-#~ msgctxt "quick-mask-action"
-#~ msgid "Quick Mask Menu"
-#~ msgstr "Меню за бърза маска"
-
-#~ msgctxt "select-action"
-#~ msgid "_Select"
-#~ msgstr "_Избиране"
-
-#~ msgctxt "templates-action"
-#~ msgid "Templates Menu"
-#~ msgstr "Меню за шаблони"
-
-#~ msgctxt "tools-action"
-#~ msgid "_Tools"
-#~ msgstr "_Инструменти"
-
-#~ msgctxt "tools-action"
-#~ msgid "_Selection Tools"
-#~ msgstr "_Селектиране"
-
-#~ msgctxt "tools-action"
-#~ msgid "_Paint Tools"
-#~ msgstr "_Рисуване"
-
-#~ msgctxt "tools-action"
-#~ msgid "_Transform Tools"
-#~ msgstr "_Трансформиране"
-
-#~ msgctxt "tools-action"
-#~ msgid "_Color Tools"
-#~ msgstr "_Цветове"
-
-#~ msgctxt "vector-toolpath-action"
-#~ msgid "Vector Toolpath Menu"
-#~ msgstr "Инструмент за векторни пътища"
-
-#~ msgctxt "vectors-action"
-#~ msgid "Color Tag"
-#~ msgstr "Етикет за цвят"
-
-#~ msgctxt "view-action"
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Изглед"
-
-#~ msgctxt "view-action"
-#~ msgid "_Zoom"
-#~ msgstr "_Мащаб"
-
-#~ msgctxt "view-action"
-#~ msgid "_Flip & Rotate"
-#~ msgstr "_Обръщане/Въртене"
-
-#~ msgctxt "view-action"
-#~ msgid "_Padding Color"
-#~ msgstr "_Цвят на подложката"
-
-#~ msgctxt "view-action"
-#~ msgid "_Color Management"
-#~ msgstr "_Управление на цветовете"
-
-#~ msgctxt "view-action"
-#~ msgid "Display _Rendering Intent"
-#~ msgstr "_Показване на целта на изобразяването"
-
-#~ msgctxt "view-action"
-#~ msgid "Move to Screen"
-#~ msgstr "Преместване към екран"
-
-#~ msgctxt "windows-action"
-#~ msgid "_Windows"
-#~ msgstr "_Прозорци"
-
-#~ msgctxt "windows-action"
-#~ msgid "_Recently Closed Docks"
-#~ msgstr "_Последно затворени докове"
-
-#~ msgctxt "windows-action"
-#~ msgid "_Dockable Dialogs"
-#~ msgstr "_Залепими прозорчета"
+#~ msgctxt "dialogs-action"
+#~ msgid "_Preferences Dialog"
+#~ msgstr "Прозорче за _настройки"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Rotate %s?"
+#~ msgstr "Да се завърти ли „%s“?"