Changeset 3969

Timestamp:

Sep 3, 2024, 11:31:10 AM (16 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-disk-utility: обновен от twlvnn, подаден през vertimus

File:

• gnome/main/gnome-disk-utility.main.bg.po (moved) (moved from gnome/main/gnome-disk-utility.master.bg.po ) (169 diffs)

gnome/main/gnome-disk-utility.main.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov.
+# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
 # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2009, 2010, 2021, 2022, 2023.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
+"Project-Id-Version: gnome-disk-utility main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-utility/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-28 12:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-03 17:55+0100\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-03 00:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-03 10:27+0200\n"
+"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:55
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+
+#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:54
 msgid "Disk Image Mounter"
 msgstr "Монтиране на файлове с образи"
@@ -75 +78 @@
 
 #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1108
+#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1107
 #: src/disks/ui/about-dialog.ui:10 src/disks/ui/disks.ui:28
 msgid "Disks"
@@ -101 +104 @@
 "както и да записвате изображение върху USB памет."
 
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:45
+#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
+msgid "Partition and format disks"
+msgstr "Разделяне и форматиране на дискове"
+
+#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:26
+msgid "Inspect drive speed and health status"
+msgstr "Проверка на скоростта и състоянието на дискове"
+
+#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:30
+msgid "Manage your storage devices"
+msgstr "Управление на устройствата за външна памет"
+
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:44
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
@@ -121 +137 @@
 "странициране;виртуална;"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:53
+#: src/disk-image-mounter/main.c:52
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Възникна грешка"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:74
+#: src/disk-image-mounter/main.c:73
 msgid "Allow writing to the image"
 msgstr "Разрешаване на писането във файла с образа"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:89
+#: src/disk-image-mounter/main.c:88
 msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
 msgstr "Изберете файлове с образи, които да бъдат монтирани"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:92 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:936
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:474
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:171 src/disks/gduwindow.c:818
+#: src/disk-image-mounter/main.c:91 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:936
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:172 src/disks/gducreateformatdialog.c:473
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:170 src/disks/gduwindow.c:817
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:287
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:169
@@ -149 +165 @@
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:93
+#: src/disk-image-mounter/main.c:92
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Монтиране"
 
 #. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disk-image-mounter/main.c:101
+#: src/disk-image-mounter/main.c:100
 msgid "Set up _read-only mount"
 msgstr "Монтиране в режим „само за _четене“"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:102
+#: src/disk-image-mounter/main.c:101
 msgid ""
 "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
@@ -166 +182 @@
 "използва, ако не искате файлът с образ да бъде променян."
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:143
+#: src/disk-image-mounter/main.c:142
 #, c-format
 msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
 msgstr "Грешка при свързване към демона udisks: %s (%s, %d)"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:151
+#: src/disk-image-mounter/main.c:150
 msgid "Attach and mount one or more disk image files."
 msgstr "Закачане и монтиране на един или повече файл с образ на диск."
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:199
+#: src/disk-image-mounter/main.c:198
 #, c-format
 msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
 msgstr "Неуспешно отваряне на „%s“ — може би томът не е монтиран?"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:206
+#: src/disk-image-mounter/main.c:205
 #, c-format
 msgid "Error opening “%s”: %m"
 msgstr "Грешка при отваряне „%s“: %m"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:227
+#: src/disk-image-mounter/main.c:226
 #, c-format
 msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
 msgstr "Грешка при свързване на образ на диск: %s (%s, %d)"
 
-#: src/disks/gduapplication.c:92
+#: src/disks/gduapplication.c:91
 msgid "Stop running jobs?"
 msgstr "Да се спрат ли текущите действия?"
 
-#: src/disks/gduapplication.c:94
+#: src/disks/gduapplication.c:93
 msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
 msgstr ""
@@ -200 +216 @@
 "развален диск/изображение."
 
-#: src/disks/gduapplication.c:144
+#: src/disks/gduapplication.c:143
 #, c-format
 msgid "Error opening %s: %s"
 msgstr "Грешка при отваряне на „%s“: %s"
 
-#: src/disks/gduapplication.c:151
+#: src/disks/gduapplication.c:150
 #, c-format
 msgid "Error looking up block device for %s"
 msgstr "Грешка при заключване на блоковото устройство на „%s“"
 
-#: src/disks/gduapplication.c:173
+#: src/disks/gduapplication.c:172
 msgid "Select device"
 msgstr "Избор на устройство"
 
-#: src/disks/gduapplication.c:174
+#: src/disks/gduapplication.c:173
 msgid "Format selected device"
 msgstr "Форматиране на устройство"
 
-#: src/disks/gduapplication.c:175
+#: src/disks/gduapplication.c:174
 msgid "Ignored, kept for compatibility"
 msgstr "Прескача се, само за съвместимост"
 
-#: src/disks/gduapplication.c:176
+#: src/disks/gduapplication.c:175
 msgid "Restore disk image"
 msgstr "Възстановяване на файл с образ"
 
-#: src/disks/gduapplication.c:208
+#: src/disks/gduapplication.c:207
 msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
 msgstr "опцията „--format-device“ изисква „--block-device“\n"
 
-#: src/disks/gduapplication.c:214
+#: src/disks/gduapplication.c:213
 msgid "--format-device must not be used together with --restore-disk-image"
 msgstr "опциите „--format-device“ и „--restore-disk-image“ са несъвместими"
@@ -239 +255 @@
 #. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
 #.
-#: src/disks/gduapplication.c:348
+#: src/disks/gduapplication.c:347
 #, c-format
 msgid ""
@@ -251 +267 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:145
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:144
 msgid "Read Error Rate"
 msgstr "Честота на грешките при четене"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:146
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:145
 msgid ""
 "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
@@ -267 +283 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:155
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:154
 msgid "Throughput Performance"
 msgstr "Производителност"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:156
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:155
 msgid "Average efficiency of the disk"
 msgstr "Средна производителност на диска"
@@ -278 +294 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:163
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
 msgid "Spinup Time"
 msgstr "Време за развъртане"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:164
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:163
 msgid "Time needed to spin up the disk"
 msgstr "Необходимо време за развъртане на диска"
@@ -289 +305 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:171
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
 msgid "Start/Stop Count"
 msgstr "Брой пускания/спирания"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:172
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:171
 msgid "Number of spindle start/stop cycles"
 msgstr "Брой цикли на пускане/спиране на оста"
@@ -300 +316 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:179
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
 msgid "Reallocated Sector Count"
 msgstr "Брой на повторно заделените сектори"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:180
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:179
 msgid ""
 "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
@@ -317 +333 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:189
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:188
 msgid "Read Channel Margin"
 msgstr "Допуск на четене на канала"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:190
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:189
 msgid "Margin of a channel while reading data."
 msgstr "Допуск на канала при четене на данни."
@@ -328 +344 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:197
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
 msgid "Seek Error Rate"
 msgstr "Честота на грешките при търсене"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:198
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:197
 msgid "Frequency of errors while positioning"
 msgstr "Честота на грешките при позициониране на главата"
@@ -339 +355 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:205
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
 msgid "Seek Timer Performance"
 msgstr "Производителност за времето на търсене"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:206
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:205
 msgid "Average efficiency of operations while positioning"
 msgstr "Средна производителност на действията при позициониране на главата"
@@ -350 +366 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212 src/disks/gduatasmartdialog.c:537
 msgid "Power-On Hours"
 msgstr "Часове в работно състояние"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:214 src/disks/gduatasmartdialog.c:539
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538
 msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
 msgstr "Брой на изминалите часове в работно състояние"
@@ -361 +377 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:221
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220
 msgid "Spinup Retry Count"
 msgstr "Брой на опитите за развъртане"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:222
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:221
 msgid "Number of retry attempts to spin up"
 msgstr "Брой на повторните опити за развъртане на диска"
@@ -372 +388 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:229
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
 msgid "Calibration Retry Count"
 msgstr "Брой на опитите за калибриране"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:230
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:229
 msgid "Number of attempts to calibrate the device"
 msgstr "Брой на опитите за калибриране на устройството"
@@ -383 +399 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:237
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
 msgid "Power Cycle Count"
 msgstr "Брой цикли на пускане"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:238
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:237
 msgid "Number of power-on events"
 msgstr "Брой пускания на диска"
@@ -394 +410 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:245
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
 msgid "Soft read error rate"
 msgstr "Честота на непоправимите грешки при четене"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:247
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:246
 msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
 msgstr "Честота на грешки при четене от диска"
@@ -405 +421 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:254
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
 msgid "Reported Uncorrectable Errors"
 msgstr "Докладвани непоправими грешки"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:255
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:254
 msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
 msgstr ""
@@ -418 +434 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:262
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
 msgid "High Fly Writes"
 msgstr "Записи от ненормално разстояние"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:263
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:262
 msgid ""
 "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
@@ -432 +448 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:270
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
 msgid "Airflow Temperature"
 msgstr "Температура на въздушния поток"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:271
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:270
 msgid "Airflow temperature of the drive"
 msgstr "Температура на въздушния поток на устройството"
@@ -443 +459 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:278 src/disks/gduatasmartdialog.c:448
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277 src/disks/gduatasmartdialog.c:447
 msgid "G-sense Error Rate"
 msgstr "Честота на грешките при удар"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:279
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:278
 msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
 msgstr "Честота на грешките в резултат на ударно натоварване или вибрации"
@@ -454 +470 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:286 src/disks/gduatasmartdialog.c:505
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285 src/disks/gduatasmartdialog.c:504
 msgid "Power-off Retract Count"
 msgstr "Брой прибирания на главите"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:287
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:286
 msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
 msgstr "Брой на аварийните прибирания на главите"
@@ -465 +481 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:294 src/disks/gduatasmartdialog.c:481
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293 src/disks/gduatasmartdialog.c:480
 msgid "Load/Unload Cycle Count"
 msgstr "Брой цикли за зареждане/разреждане"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:295
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:294
 msgid "Number of cycles into landing zone position"
 msgstr ""
@@ -477 +493 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:302 src/disks/gduatasmartdialog.c:521
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301 src/disks/gduatasmartdialog.c:520
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:153
 msgid "Temperature"
 msgstr "Температура"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:303
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:302
 msgid "Current internal temperature of the drive"
 msgstr "Текуща вътрешна температура на устройството"
@@ -489 +505 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:310
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
 msgid "Hardware ECC Recovered"
 msgstr "Апаратно отстранени грешки (ECC)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:311
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:310
 msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
 msgstr ""
@@ -501 +517 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:318
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
 msgid "Reallocation Count"
 msgstr "Брой опити за повторно заделяне"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:319
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:318
 msgid ""
 "Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
@@ -518 +534 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:329
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:328
 msgid "Current Pending Sector Count"
 msgstr "Брой на чакащите сектори"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:330
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:329
 msgid ""
 "Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
@@ -537 +553 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:341
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:340
 msgid "Uncorrectable Sector Count"
 msgstr "Брой непоправими сектори"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:342
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:341
 msgid ""
 "The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
@@ -554 +570 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:351
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:350
 msgid "UDMA CRC Error Rate"
 msgstr "Честота на грешките от CRC при режим UDMA"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:352
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:351
 msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
 msgstr ""
@@ -567 +583 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:359
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
 msgid "Write Error Rate"
 msgstr "Честота на грешките при запис"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:360
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:359
 msgid ""
 "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
@@ -582 +598 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:367
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
 msgid "Soft Read Error Rate"
 msgstr "Честота на програмните грешки при четене"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:368
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:367
 msgid "Number of off-track errors"
 msgstr "Брой на грешките възникнали при излизане на главата извън пътечката"
@@ -593 +609 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:375
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
 msgid "Data Address Mark Errors"
 msgstr "Грешки при отбелязване на адреса на данните"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:376
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:375
 msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
 msgstr ""
@@ -606 +622 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:383
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
 msgid "Run Out Cancel"
 msgstr "Намаляване на отклонението"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:384
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:383
 msgid "Number of ECC errors"
 msgstr "Брой на грешките (ECC)"
@@ -617 +633 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:391
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
 msgid "Soft ECC correction"
 msgstr "Програмно отстраняване на грешки (ECC)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:392
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:391
 msgid "Number of errors corrected by software ECC"
 msgstr "Брой грешки отстранени програмно чрез код за корекция на грешки (ECC)."
@@ -628 +644 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:399
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
 msgid "Thermal Asperity Rate"
 msgstr "Честота на резките температурни промѐни"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:400
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:399
 msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
 msgstr "Брой грешки възникнали от резки температурни промѐни"
@@ -639 +655 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:407
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
 msgid "Flying Height"
 msgstr "Височина на главите"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:408
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:407
 msgid "Height of heads above the disk surface"
 msgstr "Височината, на която главите се намират над повърхността на диска"
@@ -650 +666 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:415
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
 msgid "Spin High Current"
 msgstr "Големи токове при развъртане"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:416
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:415
 msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
 msgstr "Стойност на големите токове използвани за развъртане на диска."
@@ -661 +677 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:423
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
 msgid "Spin Buzz"
 msgstr "Брой опити за развъртане"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:424
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:423
 msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
 msgstr "Брой опити за развъртане на устройството"
@@ -672 +688 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:431
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
 msgid "Offline Seek Performance"
 msgstr "Производителност на търсене в автономен режим"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:432
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:431
 msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
 msgstr "Производителност на търсене при действия в автономен режим"
@@ -683 +699 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:439
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
 msgid "Disk Shift"
 msgstr "Приплъзване на диска"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:440
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:439
 msgid ""
 "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
@@ -695 +711 @@
 "температурни промѐни"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:449
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:448
 msgid ""
 "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
@@ -704 +720 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:456
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
 msgid "Loaded Hours"
 msgstr "Работни часове"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:457
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:456
 msgid "Number of hours in general operational state"
 msgstr "Брой часове в основното работно състояние"
@@ -715 +731 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:464
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
 msgid "Load/Unload Retry Count"
 msgstr "Брой повторни опити за натоварване/разтоварване"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:465
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:464
 msgid ""
 "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
@@ -730 +746 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:473
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:472
 msgid "Load Friction"
 msgstr "Натоварване поради триене"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:474
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:473
 msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
 msgstr "Натоварване на диска породено от триене в механичните детайли"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:482
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:481
 msgid "Total number of load cycles"
 msgstr "Пълен брой на циклите за зареждане"
@@ -745 +761 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:489
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
 msgid "Load-in Time"
 msgstr "Време за натоварване"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:490
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:489
 msgid "General time for loading in a drive"
 msgstr "Обичайно време за натоварване на диска"
@@ -756 +772 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:497
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
 msgid "Torque Amplification Count"
 msgstr "Коефициент на усилване на въртящия момент"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:498
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:497
 msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
 msgstr "Количествени усилия към въртящия момент на устройството"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:506
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:505
 msgid "Number of power-off retract events"
 msgstr "Брой прибирания на главите при изключване"
@@ -771 +787 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:513
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
 msgid "GMR Head Amplitude"
 msgstr "Амплитуда на трептене на главите"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:514
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:513
 msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
 msgstr "Амплитудата на трептене на главите в работно състояние"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:522
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:521
 msgid "Temperature of the drive"
 msgstr "Температура на устройството"
@@ -786 +802 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:529
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
 msgid "Endurance Remaining"
 msgstr "Остатъчна устойчивост"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:530
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:529
 msgid ""
 "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
@@ -801 +817 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:546
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:545
 msgid "Uncorrectable ECC Count"
 msgstr "Брой непоправими грешки"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:547
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:546
 msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
 msgstr "Брой непоправими грешки чрез код за корекция на грешки (ECC)"
@@ -812 +828 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:554
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
 msgid "Good Block Rate"
 msgstr "Съотношение на добрите блокове"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:555
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:554
 msgid ""
 "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
@@ -826 +842 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:563
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:562
 msgid "Head Flying Hours"
 msgstr "Часове работа на главата"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:564
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:563
 msgid "Time while head is positioning"
 msgstr "Време, за което главата се позиционира"
@@ -837 +853 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:571
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
 msgid "Read Error Retry Rate"
 msgstr "Повторни четения при грешки"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:572
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:571
 msgid "Number of errors while reading from a disk"
 msgstr "Брой грешки при четене от диск"
@@ -848 +864 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:579
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
 msgid "Total LBAs Written"
 msgstr "Общо записани логически блокове"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:580
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:579
 msgid "The amount of data written during the lifetime of the disk"
 msgstr "Обемът данни записани върху диска по време на експлоатацията му"
@@ -859 +875 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:587
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:586
 msgid "Total LBAs Read"
 msgstr "Общо прочетени логически блокове"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:588
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:587
 msgid "The amount of data read during the lifetime of the disk"
 msgstr "Обемът данни прочетени от диска по време на експлоатацията му"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:647
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:646
 #, c-format
 msgid "No description for attribute %d"
@@ -873 +889 @@
 
 #. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:694
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
 msgid "FAILING"
 msgstr "ПРЕДСТОЯЩА ПОВРЕДА"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:703
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:702
 msgid "Failed in the past"
 msgstr "Развалял се е в миналото"
 
 # Резултат от самодиагностика
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:707
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:706
 msgid "OK"
 msgstr "В добро състояние"
@@ -889 +905 @@
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * for a sector-based unit
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:734
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:733
 #, c-format
 msgid "%d sector"
@@ -903 +919 @@
 #. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:746 src/disks/gduatasmartdialog.c:879
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:745 src/disks/gduatasmartdialog.c:878
 #, c-format
 msgid "%.0f° C / %.0f° F"
@@ -914 +930 @@
 #. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:757 src/disks/gduatasmartdialog.c:1128
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
 msgid "N/A"
 msgstr "не е налична"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:777
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:776
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test completed successfully"
 msgstr "Последната самодиагностика завърши успешно"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:781
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:780
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was aborted"
 msgstr "Последната самодиагностика беше отменена"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:785
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:784
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was interrupted"
 msgstr "Последната самодиагностика беше прекъсната"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:789
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test did not complete"
 msgstr "Последната самодиагностика не е приключила"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:792
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed"
@@ -944 +960 @@
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:797
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (electrical)"
@@ -950 +966 @@
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:802
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (servo)"
@@ -956 +972 @@
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:807
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (read)"
@@ -962 +978 @@
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:813
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:812
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (handling)"
@@ -968 +984 @@
 
 #. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:818
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:817
 #, c-format
 msgctxt "smart-self-test-result"
@@ -975 +991 @@
 
 #. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:825
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:824
 #, c-format
 msgctxt "smart-self-test-result"
@@ -981 +997 @@
 msgstr "Неопределен (%s)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:850
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:849
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "Преди %s"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:913
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:912
 msgid "SMART is not supported"
 msgstr "Не се поддържа самодиагностика (SMART)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:920
 msgid "SMART is not enabled"
 msgstr "Не е включена поддръжката за самодиагностика (SMART)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:931
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:930
 msgid "Self-test in progress"
 msgstr "Извършва се самодиагностика"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:944 src/disks/gduatasmartdialog.c:953
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:943 src/disks/gduatasmartdialog.c:952
 msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
 msgstr "ВЕРОЯТНО ДИСКЪТ ЩЕ СЕ ПОВРЕДИ СКОРО"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:976
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
 msgid "SELF-TEST FAILED"
 msgstr "САМОДИАГНОСТИКАТА ЗАВЪРШИ НЕУСПЕШНО"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:985
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:984
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
@@ -1013 +1029 @@
 msgstr[1] "В добро състояние, %d атрибута са извън нормата"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:996
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:995
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one bad sector"
@@ -1020 +1036 @@
 msgstr[1] "В добро състояние, %d лоши сектори"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1007
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
@@ -1028 +1044 @@
 
 #. Otherwise, it's all honky dory
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1016
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1015
 msgid "Disk is OK"
 msgstr "В добро състояние"
@@ -1036 +1052 @@
 #. * The second %s is the temperature of the drive.
 #.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1030
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1029
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1116
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1115
 msgid "Pre-Fail"
 msgstr "Преди повреда"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1118
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
 msgid "Old-Age"
 msgstr "Възраст"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1121
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1120
 msgid "Online"
 msgstr "Включен"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1123
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1122
 msgid "Offline"
 msgstr "Изключен"
 
 #. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1232
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1231
 msgid "Threshold exceeded"
 msgstr "Прагът е преминат"
 
 #. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1237
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1236
 msgid "Threshold not exceeded"
 msgstr "Прагът не е преминат"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1313
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1312
 msgid "Error refreshing SMART data"
 msgstr "Грешка при опресняване на данни от самодиагностика (SMART)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1345
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1344
 msgid "Error aborting SMART self-test"
 msgstr "Грешка при спиране на самодиагностика (SMART)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1364
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1363
 msgid "Error starting SMART self-test"
 msgstr "Грешка при стартиране на самодиагностика (SMART)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1446
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1445
 msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
 msgstr "Грешка при превключване на състоянието на самодиагностика (SMART)"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1566
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
 msgid "ID"
 msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1578
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
 msgid "Attribute"
 msgstr "Атрибут"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1592
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1591
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1604
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1603
 msgid "Normalized"
 msgstr "Нормализиран"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1616
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1615
 msgid "Threshold"
 msgstr "Праг"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1627
 msgid "Worst"
 msgstr "Най-лош"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1640
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1639
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
 msgid "Type"
@@ -1120 +1136 @@
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1652
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1651
 msgid "Updates"
 msgstr "Обновления"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1664 src/disks/ui/disks.ui:355
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1663 src/disks/ui/disks.ui:355
 msgid "Assessment"
 msgstr "Оценка"
 
 #. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:331
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-graph"
@@ -1137 +1153 @@
 
 #. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:336
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-graph"
@@ -1144 +1160 @@
 
 #. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:660
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-transfer-rate"
@@ -1150 +1166 @@
 msgstr "%s/s"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:675 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:887
 #, c-format
 msgid "%u sample"
@@ -1162 +1178 @@
 #. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
 #.
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:716
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
@@ -1168 +1184 @@
 msgstr "%s (преди %s)"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:728
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "No benchmark data available"
 msgstr "Липсват данни от тестове за производителност"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:733
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Opening Device…"
 msgstr "Отваряне на устройството…"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:737
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
@@ -1184 +1200 @@
 msgstr "Изчисляване на скоростта на обмен (завършени са %2.1f %%)…"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:744
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
@@ -1190 +1206 @@
 msgstr "Изчисляване на времето за достъп (завършени са %2.1f %%)…"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:810
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "An error occurred"
@@ -1196 +1212 @@
 
 #. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:885
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-access-time"
@@ -1203 +1219 @@
 
 #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1180
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1179
 msgctxt "create-inhibit-message"
 msgid "Benchmarking device"
 msgstr "Тестване на производителността на диска"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1206
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1205
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1214 +1230 @@
 msgstr "Грешка при определяне на размера на устройството: %m"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1216
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1215
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1220 +1236 @@
 msgstr "Грешка при определяне на размера на страницата: %m\n"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1250 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1313
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1332
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1249 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1312
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1227 +1243 @@
 msgstr "Грешка при търсене до отместване %lld"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1261
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1260
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1233 +1249 @@
 msgstr "Грешка при предварително четене на %s при отместване %s"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1273
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1272
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1239 +1255 @@
 msgstr "Грешка при търсене при отместване %s"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1287
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1286
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1245 +1261 @@
 msgstr "Грешка при четене на %s при отместване %s"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1251 +1267 @@
 msgstr "Грешка при предварително четене на %lld байта при отместване %lld"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1343
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1342
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1257 +1273 @@
 msgstr "Грешка при запис на %lld байта при отместване %lld: %m"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1353
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1352
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1263 +1279 @@
 msgstr "Трябваше да бъдат записани %lld байта, а не само %lld: %m"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1363
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1362
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1269 +1285 @@
 msgstr "Грешка при синхронизиране (на отместване %lld): %m"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1403
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1402
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1275 +1291 @@
 msgstr "Грешка при търсене при отместване %lld:%m"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1415
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1414
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1281 +1297 @@
 msgstr "Грешка при четене на %lld байта от отместване %lld"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:78
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:77
 msgid "The passphrases do not match"
 msgstr "Паролите не съвпадат"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:87
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:86
 msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
 msgstr "Паролата съвпада с текущата"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:107
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:106
 msgid "Error updating /etc/crypttab"
 msgstr "Грешка при обновяване на „/etc/crypttab“"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:122
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:121
 msgid "Error changing passphrase"
 msgstr "Грешка при промяна на парола"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:276 src/disks/gducrypttabdialog.c:410
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:275 src/disks/gducrypttabdialog.c:409
 msgid "Error retrieving configuration data"
 msgstr "Грешка при получаване на данните за настройките"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:304
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:303
 msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
 msgstr "Данните в „/etc/crypttab“ са повредени"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:333
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:332
 msgid ""
 "Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
@@ -1334 +1350 @@
 #. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
 #.
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:273
 #, c-format
 msgid "Disk Image of %s (%s).img"
@@ -1343 +1359 @@
 #. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
 #.
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:306
 msgid "Disk image read error"
 msgstr "Грешка при четене на файл с образ"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:342
 msgid "Allocating Disk Image"
 msgstr "Заделяне на файл с образ"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:346
 msgid "Retrieving DVD keys"
 msgstr "Извличане на ключовете за DVD"
@@ -1358 +1374 @@
 #. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
 #.
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:355
 #, c-format
 msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
@@ -1364 +1380 @@
 
 #. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:409
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:612
 msgid "Disk image copying complete"
 msgstr "Копирането на образ на диска завърши"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:438
 msgid "Error creating disk image"
 msgstr "Грешка при създаване на образ на диск"
@@ -1404 +1420 @@
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:730
 msgid "Error determining size of device: "
 msgstr "Грешка при определяне на размера на устройството:"
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:738
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:737
 #, c-format
 msgid "Device is size 0"
@@ -1419 +1435 @@
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:166
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:165
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
@@ -1425 +1441 @@
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:934
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:169
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:168
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1434 +1450 @@
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:937
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:172
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:171
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:987
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:84
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:83
 msgid "Error opening file for writing"
 msgstr "Грешка при отваряне на файла за запис"
@@ -1460 +1476 @@
 msgstr "Програмата „%s“ липсва."
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:174
 msgid "_Previous"
 msgstr "На_зад"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:180
 msgid "Cre_ate"
 msgstr "Съз_даване"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:186
 msgid "Form_at"
 msgstr "_Форматиране"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:193
 msgid "N_ext"
 msgstr "На_пред"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:220
 msgid "Error formatting volume"
 msgstr "Грешка при форматиране на тома"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:292
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:291
 msgid "Error creating partition"
 msgstr "Грешка при създаване на дял"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:454
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
 msgid "Create Partition"
 msgstr "Създаване на дял"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:463
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:462
 msgid "Format Volume"
 msgstr "Форматиране на тома"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:466
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:465
 msgid "Custom Format"
 msgstr "Друго форматиране"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:469
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:468
 msgid "Set Password"
 msgstr "Задаване на парола"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:472
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:471
 msgid "Confirm Details"
 msgstr "Потвърждаване на детайлите"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:475 src/disks/gduformatdiskdialog.c:147
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:474 src/disks/gduformatdiskdialog.c:146
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматиране"
@@ -1540 +1556 @@
 msgstr "Без файлова система"
 
-#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
+#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:319
 msgid ""
 "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
 msgstr "Неуспешно създаване на нов дял. Вече има четири основни дяла."
 
-#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
+#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:323
 msgid "This is the last primary partition that can be created."
 msgstr "Това е последният основен дял, които може да бъде създаден."
@@ -1553 +1569 @@
 msgstr "Паролите не съвпадат"
 
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:86
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:85
 msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
 msgstr "Грешка при премахване на запис от „/etc/crypttab“"
 
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:164
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:163
 msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
 msgstr "Грешка при добавяне на запис в „/etc/crypttab“"
 
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:185
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:184
 msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
 msgstr "Грешка при обновяване на запис в „/etc/crypttab“"
 
 # Контекстът е парола.
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:242 src/disks/gducrypttabdialog.c:257
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:241 src/disks/gducrypttabdialog.c:256
 msgid "Will be created"
 msgstr "Ще бъде създадена"
 
 # Контекстът е парола.
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:244 src/disks/gducrypttabdialog.c:264
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:243 src/disks/gducrypttabdialog.c:263
 msgid "None"
 msgstr "Липсва"
 
 # Контекстът е парола.
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:266
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:265
 msgid "Will be deleted"
 msgstr "Ще бъде изтрита"
 
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:346
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:345
 msgid ""
 "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
@@ -1589 +1605 @@
 
 # Контекстът е парола.
-#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
+#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:495
 msgid "(None)"
 msgstr "(Няма)"
 
-#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
+#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:610
 msgid "Disk Drives"
 msgstr "Дискови устройства"
 
-#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
+#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1024
 msgid "Other Devices"
 msgstr "Други устройства"
 
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:287
 msgctxt "standby-value"
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:306
 msgctxt "standby-value"
 msgid "Vendor-defined"
 msgstr "Зададено от производителя"
 
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:310
 msgctxt "standby-value"
 msgid "Reserved"
 msgstr "Запазено"
 
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:331
 msgctxt "apm-level"
 msgid "255 (Disabled)"
 msgstr "255 (Изключено)"
 
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:335
 #, c-format
 msgctxt "apm-level"
@@ -1627 +1643 @@
 msgstr "%d (спирането на въртенето е разрешено)"
 
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:339
 #, c-format
 msgctxt "apm-level"
@@ -1633 +1649 @@
 msgstr "%d (спирането на въртенето не е разрешено)"
 
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:354
 msgctxt "aam-level"
 msgid "0 (Disabled)"
 msgstr "0 (Изключено)"
 
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:383
 msgid "Error setting configuration"
 msgstr "Грешка при задаване на настройките"
 
 #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:413
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
 #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:415
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 минути"
 
 #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:417
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 минути"
 
 #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:419
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 минути"
 
 #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:421
 msgid "3 hours"
 msgstr "3 часа"
 
 #. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:425
 msgid "Save Power"
 msgstr "Пестене на енергия"
 
 #. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:427
 msgid "← Spindown"
 msgstr "← Спиране на въртенето"
 
 #. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:429
 msgid "Perform Better"
 msgstr "По-добра производителност"
 
 #. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:433
 msgid "Quiet (Slow)"
 msgstr "Тихо (бавно)"
 
 #. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:435
 msgid "Loud (Fast)"
 msgstr "Шумно (бързо)"
 
-#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:59
+#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:58
 msgid "Error setting label"
 msgstr "Грешка при запазване на етикет"
 
-#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:154
+#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:153
 msgid "The label matches the existing label"
 msgstr "Етикетът е същият както текущия"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:52
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:51
 msgid "Error formatting disk"
 msgstr "Грешка при форматиране на диска"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:110
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:109
 msgid "Are you sure you want to format the disk?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да форматирате диска?"
 
 #. Translators: warning used for quick format
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:114
 msgid ""
 "All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
@@ -1717 +1733 @@
 "чрез програми за възстановяване на данни."
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:118
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:117
 msgid ""
 "<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
@@ -1729 +1745 @@
 
 #. Translators: warning used when overwriting data
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:125
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:124
 msgid ""
 "All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
@@ -1737 +1753 @@
 "възстановен чрез програми за възстановяване на данни."
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:134
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:133
 msgid ""
 "<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
@@ -1758 +1774 @@
 #. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
 #.
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:238
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:237
 #, c-format
 msgid "At least %s"
@@ -1767 +1783 @@
 #. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
 #.
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:248
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:247
 #, c-format
 msgid "Approximately %s"
 msgstr "Приблизително %s"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:281
 msgid "Don’t overwrite existing data"
 msgstr "Без презаписване на съществуващи данни"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
 msgid "Quick"
 msgstr "Бързо"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:293
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:292
 msgid "Overwrite existing data with zeroes"
 msgstr "Записване на нула върху всички съществуващи данни"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:294
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:293
 msgid "Slow"
 msgstr "Бавно"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:326
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:325
 msgid "ATA Secure Erase"
 msgstr "Сигурно изтриване на ATA"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:341
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:340
 msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
 msgstr "Разширено сигурно изтриване на ATA"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:384
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:383
 msgid "Compatible with all systems and devices"
 msgstr "Съвместимо с всички операционни системи"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:385
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:384
 msgid "MBR / DOS"
 msgstr "Главен дял за начално зареждане (MBR)/DOS"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:395
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:394
 msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
 msgstr ""
@@ -1810 +1826 @@
 "от 2 TB"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:396
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:395
 msgid "GPT"
 msgstr "GTP"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:413
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:412
 msgid "No partitioning"
 msgstr "Без разделяне"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:414
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:413
 msgid "Empty"
 msgstr "без"
 
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:154
 #, c-format
 msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
 msgstr "Съвпада с дял № %u на устройството със зададените данни"
 
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:157
 msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
 msgstr "Съвпада с всички дялове на устройството със зададените данни"
 
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:162
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1838 +1854 @@
 "Съвпада с дял № %u на всяко устройство свързано към зададения порт или адрес"
 
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:165
 msgid ""
 "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
 msgstr "Съвпада с всяко устройство свързано на зададения порт или адрес"
 
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:169
 msgid "Matches any device with the given label"
 msgstr "Съвпада с всяко устройство със зададения етикет"
 
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:173
 msgid "Matches the device with the given UUID"
 msgstr "Съвпада с устройството със зададения идентификатор (UUID)"
 
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:177
 msgid "Matches the given device"
 msgstr "Съвпада със зададеното устройство"
 
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:480
 msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
 msgstr ""
@@ -1861 +1877 @@
 "премахнат."
 
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:541
 msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
 msgstr "Грешка при премахване на остарял запис от „/etc/fstab“"
 
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:597
 msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
 msgstr "Грешка при добавяне на нов запис в „/etc/fstab“"
 
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:621
 msgid "Error updating /etc/fstab entry"
 msgstr "Грешка при обновяване на запис в „/etc/fstab“"
 
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:99
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:98
 msgid "Error writing file"
 msgstr "Грешка при записване на файла"
@@ -1880 +1896 @@
 #. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
 #.
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:196
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:195
 #, c-format
 msgid "Unnamed (%s).img"
 msgstr "(%s).img без име"
 
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:127
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:126
 msgid "Error setting partition type"
 msgstr "Грешка при задаване на вида на дяла"
 
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:139
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:138
 msgid "Error setting partition name"
 msgstr "Грешка при задаване на името на дяла"
 
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:151
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:150
 msgid "Error setting partition flags"
 msgstr "Грешка при задаване флаговете на дяла"
 
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:386
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:385
 msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
 msgstr "Видът на дяла представен като 32-битов идентификатор (<i>GUID</i>)"
 
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:387
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:386
 msgid "Legacy BIOS _Bootable"
 msgstr "_С възможност за стартиране от остарял BIOS"
 
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:389 src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:94
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:388 src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:94
 msgid ""
 "This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
@@ -1914 +1930 @@
 "вида GPT в системи с главен дял за начално зареждане."
 
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:395
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:394
 msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
 msgstr "Видът на дяла представен като 8-битово цяло число без знак"
 
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:396
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:395
 msgid "_Bootable"
 msgstr "_С възможност за стартиране"
 
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:398
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:397
 msgid ""
 "A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
@@ -1931 +1947 @@
 "система. Дял с този флаг се нарича още <i>активен</i> дял."
 
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:99
+#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:98
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "Слаба"
 
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:100
+#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:99
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
 msgstr "Приемлива"
 
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:101
+#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:100
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Good"
 msgstr "Добра"
 
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:102
+#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:101
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
@@ -2002 +2018 @@
 "Грешка при монтиране на файловата система, за да се изчисли минималния размер"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:276
 msgid "File does not appear to be XZ compressed"
 msgstr "Файлът не е компресиран с XZ"
@@ -2009 +2025 @@
 #. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
 #.
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:285
 #, c-format
 msgid "%s when decompressed"
 msgstr "%s след разархивиране"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:301
 msgid "Cannot restore image of size 0"
 msgstr "Не може да бъде възстановен образ с размер 0"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:310
 #, c-format
 msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
 msgstr "Избраният образ е с %s по-малък от целевото устройство"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:319
 #, c-format
 msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
 msgstr "Избраният образ е с %s по-голям от целевото устройство"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:649
 msgid "Error restoring disk image"
 msgstr "Грешка при възстановяване на образ на диск"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:930
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:929
 msgid "Error opening file for reading"
 msgstr "Грешка при отваряне на файла за четене"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:945
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:944
 msgid "Error determining size of file"
 msgstr "Грешка при определяне на размера на файла"
 
 #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:973
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
 msgctxt "restore-inhibit-message"
 msgid "Copying disk image to device"
@@ -2047 +2063 @@
 
 #. Translators: this is the description of the job
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:979
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:978
 msgid "Restoring Disk Image"
 msgstr "Възстановяване на файл с образ"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1035
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1034
 msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да запишете файла с образ на устройството?"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1036
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1035
 msgid "All existing data will be lost"
 msgstr "Всички налични данни ще бъдат изгубени"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1037
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1036
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:85
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:84
 msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
 msgstr "Паролата за шифриране бе получена от ключодържателя"
 
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:113
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:112
 msgid "Error unlocking device"
 msgstr "Грешка при отключване на устройство"
 
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:253 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:193
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:252 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:193
 msgid "Select a Keyfile"
 msgstr "Избор на файл с ключ"
 
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:339
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:338
 msgid "Set options to unlock"
 msgstr "Настройки за отключване"
 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:261
 msgid "Volumes Grid"
 msgstr "Мрежа с томове"
 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2031
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:565 src/disks/gduwindow.c:2030
 msgid "No Media"
 msgstr "Липсва носител"
 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1665
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Filesystem"
 msgstr "файлова система"
 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1675
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Swap"
@@ -2100 +2116 @@
 #. *              The %d is the partition number. The %s is the name
 #.
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1698
 #, c-format
 msgctxt "volume-grid"
@@ -2109 +2125 @@
 #. *              The %d is the partition number
 #.
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1705
 #, c-format
 msgctxt "volume-grid"
@@ -2115 +2131 @@
 msgstr "Дял %u"
 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1762
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Разширен дял"
 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1837
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Free Space"
 msgstr "Свободното пространство"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:642
+#: src/disks/gduwindow.c:641
 msgid "Error deleting loop device"
 msgstr "Грешка при изтриване на устройството за файлове с образи (loop device)"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:742 src/disks/gduwindow.c:785
+#: src/disks/gduwindow.c:741 src/disks/gduwindow.c:784
 msgid "Error attaching disk image"
 msgstr "Грешка при свързване на образ на диск"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:815
+#: src/disks/gduwindow.c:814
 msgid "Select Disk Image to Attach"
 msgstr "Изберете файл с образ, който да бъде закачен"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:819
+#: src/disks/gduwindow.c:818
 msgid "_Attach"
 msgstr "_Закачане"
@@ -2144 +2160 @@
 #. allow_compressed
 #. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disks/gduwindow.c:826
+#: src/disks/gduwindow.c:825
 msgid "Set up _read-only loop device"
 msgstr ""
@@ -2150 +2166 @@
 "_четене“"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:827
+#: src/disks/gduwindow.c:826
 msgid ""
 "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
@@ -2160 +2176 @@
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: src/disks/gduwindow.c:1674
+#: src/disks/gduwindow.c:1673
 #, c-format
 msgid "%s (Read-Only)"
@@ -2169 +2185 @@
 #. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
 #.
-#: src/disks/gduwindow.c:1712
+#: src/disks/gduwindow.c:1711
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining-with-rate"
@@ -2178 +2194 @@
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #.
-#: src/disks/gduwindow.c:1720
+#: src/disks/gduwindow.c:1719
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining"
@@ -2189 +2205 @@
 #. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
 #.
-#: src/disks/gduwindow.c:1735
+#: src/disks/gduwindow.c:1734
 #, c-format
 msgid "%s of %s — %s"
@@ -2198 +2214 @@
 #. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
 #.
-#: src/disks/gduwindow.c:1860
+#: src/disks/gduwindow.c:1859
 #, c-format
 msgid "%s: %2.1f%%"
 msgstr "%s: %2.1f%%"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:1940 src/disks/gduwindow.c:2323
+#: src/disks/gduwindow.c:1939 src/disks/gduwindow.c:2322
 msgid "Block device is empty"
 msgstr "Празно блоково устройство"
 
 #. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: src/disks/gduwindow.c:1963
+#: src/disks/gduwindow.c:1962
 #, c-format
 msgctxt "partitioning"
@@ -2217 +2233 @@
 #. * our application is running.
 #.
-#: src/disks/gduwindow.c:2122
+#: src/disks/gduwindow.c:2121
 msgid "Connected to another seat"
 msgstr "Свързан на друг порт"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2267
+#: src/disks/gduwindow.c:2266
 msgid "Loop device is empty"
 msgstr "Празно устройство за файлове с образи (loop device)"
@@ -2231 +2247 @@
 #. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
 #.
-#: src/disks/gduwindow.c:2484
+#: src/disks/gduwindow.c:2483
 #, c-format
 msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
 msgstr "%s — %s свободни (%.1f%% заети)"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2514
+#: src/disks/gduwindow.c:2513
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
@@ -2243 +2259 @@
 #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
 #.
-#: src/disks/gduwindow.c:2552
+#: src/disks/gduwindow.c:2551
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Filesystem Root"
@@ -2249 +2265 @@
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: src/disks/gduwindow.c:2560
+#: src/disks/gduwindow.c:2559
 #, c-format
 msgctxt "volume-content-fs"
@@ -2256 +2272 @@
 
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: src/disks/gduwindow.c:2566
+#: src/disks/gduwindow.c:2565
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Not Mounted"
@@ -2262 +2278 @@
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2589
+#: src/disks/gduwindow.c:2588
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Active"
@@ -2268 +2284 @@
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2595
+#: src/disks/gduwindow.c:2594
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Not Active"
@@ -2274 +2290 @@
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2610
+#: src/disks/gduwindow.c:2609
 msgctxt "volume-content-crypto"
 msgid "Unlocked"
@@ -2280 +2296 @@
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2616
+#: src/disks/gduwindow.c:2615
 msgctxt "volume-content-crypto"
 msgid "Locked"
 msgstr "Заключен"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2630
+#: src/disks/gduwindow.c:2629
 msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
 msgid "Extended Partition"
@@ -2294 +2310 @@
 #. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
 #.
-#: src/disks/gduwindow.c:2650
+#: src/disks/gduwindow.c:2649
 #, c-format
 msgctxt "volume-contents-combiner"
@@ -2301 +2317 @@
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions
-#: src/disks/gduwindow.c:2773
+#: src/disks/gduwindow.c:2772
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "Незаделено пространство"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2982
+#: src/disks/gduwindow.c:2981
 msgid "Error while repairing filesystem"
 msgstr "Грешка при поправяне на файлова система"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3009
+#: src/disks/gduwindow.c:3008
 msgid "Repair successful"
 msgstr "Успешно поправяне"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3009
+#: src/disks/gduwindow.c:3008
 msgid "Repair failed"
 msgstr "Неуспешно поправяне"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3012
+#: src/disks/gduwindow.c:3011
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
@@ -2323 +2339 @@
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3018
+#: src/disks/gduwindow.c:3017
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
 msgstr "Файловата система %s на %s не бе поправена."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3088
+#: src/disks/gduwindow.c:3087
 msgid "Confirm Repair"
 msgstr "Потвърждаване на поправката"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3091
+#: src/disks/gduwindow.c:3090
 msgid ""
 "A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
@@ -2344 +2360 @@
 "време, особено ако дялът съдържа много данни."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3133
+#: src/disks/gduwindow.c:3132
 msgid "Error while taking filesystem ownership"
 msgstr "Грешка при придобиване на собственост на файлова система"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3205
+#: src/disks/gduwindow.c:3204
 msgid "Error while checking filesystem"
 msgstr "Грешка при проверка на файлова система"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3232
+#: src/disks/gduwindow.c:3231
 msgid "Filesystem intact"
 msgstr "Файловата система е наред"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3232
+#: src/disks/gduwindow.c:3231
 msgid "Filesystem damaged"
 msgstr "Файловата система е повредена"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3235
+#: src/disks/gduwindow.c:3234
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
@@ -2366 +2382 @@
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3241
+#: src/disks/gduwindow.c:3240
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
 msgstr "Файловата система %s на %s трябва да се поправи."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3309
+#: src/disks/gduwindow.c:3308
 msgid "Confirm Check"
 msgstr "Потвърждаване на проверката"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3312
+#: src/disks/gduwindow.c:3311
 msgid ""
 "The check may take a long time, especially if the partition contains a lot "
@@ -2382 +2398 @@
 "Проверката може да отнеме много време, особено ако дялът съдържа много данни."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3589
+#: src/disks/gduwindow.c:3588
 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
 msgstr "Възникна грешка при приспиване на диска"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3636
+#: src/disks/gduwindow.c:3635
 msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
 msgstr "Грешка при събуждане на устройството от състояние на изчакване"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3682
+#: src/disks/gduwindow.c:3681
 msgid "Error powering off drive"
 msgstr "Грешка при изключване на устройството"
 
 #. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3734
+#: src/disks/gduwindow.c:3733
 msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изключите устройствата?"
 
 #. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3736
+#: src/disks/gduwindow.c:3735
 msgid ""
 "This operation will prepare the system for the following drives to be "
@@ -2408 +2424 @@
 "следните устройства:"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3740 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
+#: src/disks/gduwindow.c:3739 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
 msgid "_Power Off"
 msgstr "_Изключване"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3820
+#: src/disks/gduwindow.c:3819
 msgid "Error mounting filesystem"
 msgstr "Грешка при монтиране на файлова система"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3905
+#: src/disks/gduwindow.c:3904
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "Грешка при изтриване на дял"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3942
+#: src/disks/gduwindow.c:3941
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете дяла?"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3943
+#: src/disks/gduwindow.c:3942
 msgid "All data on the partition will be lost"
 msgstr "Всички данни на дяла ще бъдат изгубени"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3944
+#: src/disks/gduwindow.c:3943
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3975
+#: src/disks/gduwindow.c:3974
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "Грешка при изваждане на носителя"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4058
+#: src/disks/gduwindow.c:4057
 msgid "Error starting swap"
 msgstr "Грешка при стартиране на виртуалната памет"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4095
+#: src/disks/gduwindow.c:4094
 msgid "Error stopping swap"
 msgstr "Грешка при спиране на виртуалната памет"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4137
+#: src/disks/gduwindow.c:4136
 msgid "Error setting autoclear flag"
 msgstr "Грешка при задаване флага за автоматично изчистване (autoclear)"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4190 src/disks/gduwindow.c:4254
+#: src/disks/gduwindow.c:4189 src/disks/gduwindow.c:4253
 msgid "Error canceling job"
 msgstr "Грешка при отмяна на задача"
@@ -2486 +2502 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ивайло Вълков &lt;<a href='mailto:ivaylo@e-valkov.org'>ivaylo@e-valkov.org</"
-"a>&gt;\n"
-"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
-"a>&gt;\n"
-"\n"
+"Ивайло Вълков &lt;<a href='mailto:ivaylo@e-valkov.org'>ivaylo@e-valkov.org</a>&gt;\n"
+"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
-"a> ни.\n"
-"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
-"newticket'>съответния раздел</a>."
+"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</a> ни.\n"
+"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/newticket'>съответния раздел</a>."
 
 #: src/disks/ui/app-menu.ui:6
@@ -3845 +3857 @@
 msgstr "_Тестване на производителността на дял"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:107
+#: src/libgdu/gduutils.c:106
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:112
+#: src/libgdu/gduutils.c:111
 msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
 msgstr "Файлове с образи (*.img, *.img.xz, *.iso)"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:114
+#: src/libgdu/gduutils.c:113
 msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
 msgstr "Файлове с образи (*.img, *.iso)"
 
 #. Translators: Used for number of years
-#: src/libgdu/gduutils.c:443
+#: src/libgdu/gduutils.c:442
 #, c-format
 msgid "%d year"
@@ -3866 +3878 @@
 
 #. Translators: Used for number of months
-#: src/libgdu/gduutils.c:450
+#: src/libgdu/gduutils.c:449
 #, c-format
 msgid "%d month"
@@ -3874 +3886 @@
 
 #. Translators: Used for number of days
-#: src/libgdu/gduutils.c:457
+#: src/libgdu/gduutils.c:456
 #, c-format
 msgid "%d day"
@@ -3882 +3894 @@
 
 #. Translators: Used for number of hours
-#: src/libgdu/gduutils.c:464
+#: src/libgdu/gduutils.c:463
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -3890 +3902 @@
 
 #. Translators: Used for number of minutes
-#: src/libgdu/gduutils.c:471
+#: src/libgdu/gduutils.c:470
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -3898 +3910 @@
 
 #. Translators: Used for number of seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:478
+#: src/libgdu/gduutils.c:477
 #, c-format
 msgid "%d second"
@@ -3906 +3918 @@
 
 #. Translators: Used for number of milli-seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:485
+#: src/libgdu/gduutils.c:484
 #, c-format
 msgid "%d milli-second"
@@ -3914 +3926 @@
 
 #. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
-#: src/libgdu/gduutils.c:549
+#: src/libgdu/gduutils.c:548
 #, c-format
 msgctxt "duration-year-to-inf"
@@ -3921 +3933 @@
 
 #. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
-#: src/libgdu/gduutils.c:554
+#: src/libgdu/gduutils.c:553
 #, c-format
 msgctxt "duration-months-to-year"
@@ -3928 +3940 @@
 
 #. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
-#: src/libgdu/gduutils.c:559
+#: src/libgdu/gduutils.c:558
 #, c-format
 msgctxt "duration-day-to-month"
@@ -3935 +3947 @@
 
 #. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
-#: src/libgdu/gduutils.c:564
+#: src/libgdu/gduutils.c:563
 #, c-format
 msgctxt "duration-hour-to-day"
@@ -3942 +3954 @@
 
 #. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:575
+#: src/libgdu/gduutils.c:574
 #, c-format
 msgctxt "duration-minute-to-hour"
@@ -3948 +3960 @@
 msgstr "%s и %s"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:584
+#: src/libgdu/gduutils.c:583
 msgctxt "duration"
 msgid "Less than a minute"
@@ -3954 +3966 @@
 
 #. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:589
+#: src/libgdu/gduutils.c:588
 #, c-format
 msgctxt "duration-second-to-minute"
@@ -3961 +3973 @@
 
 #. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:595
+#: src/libgdu/gduutils.c:594
 #, c-format
 msgctxt "duration-zero-to-second"
@@ -3968 +3980 @@
 
 #. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
-#: src/libgdu/gduutils.c:840
+#: src/libgdu/gduutils.c:839
 msgctxt "confirmation-list-of-devices"
 msgid "Affected Devices"
 msgstr "Участващи устройства"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1443
+#: src/libgdu/gduutils.c:1442
 msgid "Error unmounting filesystem"
 msgstr "Грешка при демонтиране на файлова система"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1475
+#: src/libgdu/gduutils.c:1474
 msgid "Error locking device"
 msgstr "Грешка при заключване на устройството"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1496
+#: src/libgdu/gduutils.c:1495
 msgid "Error disabling autoclear for loop device"
 msgstr ""
@@ -3988 +4000 @@
 
 #. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
-#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
+#: src/notify/gdusdmonitor.c:355
 msgctxt "notify-smart"
 msgid "Hard Disk Problems Detected"
@@ -3994 +4006 @@
 
 #. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
-#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
+#: src/notify/gdusdmonitor.c:357
 msgctxt "notify-smart"
 msgid "A hard disk is likely to fail soon."
@@ -4000 +4012 @@
 
 #. Translators: Text for button in SMART failure notification
-#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
+#: src/notify/gdusdmonitor.c:361
 msgctxt "notify-smart"
 msgid "Examine"