Changeset 4194

Timestamp:

Mar 10, 2025, 7:59:13 PM (10 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

chatty: подаден през vertimus

File:

• gnome/librem/chatty.main.bg.po (modified) (19 diffs)

gnome/librem/chatty.main.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: chatty main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Chatty/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-26 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-26 19:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-10 11:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-10 18:55+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 #: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:6
 #: src/chatty-application.c:157 src/chatty-application.c:389
-#: src/chatty-side-bar.c:357 src/ui/chatty-main-view.ui:4
+#: src/chatty-side-bar.c:385 src/ui/chatty-main-view.ui:4
 #: src/ui/chatty-side-bar.ui:4 src/ui/chatty-side-bar.ui:12
 #: src/ui/chatty-window.ui:4
@@ -33 +33 @@
 #: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:7
 msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;"
-msgstr ""
-"чат;разговаряне;модем;смс;есемес;джабър;матрица;матрикс;съобщение;XMPP;SMS;"
-"chat;jabber;messaging;modem;matrix;"
+msgstr "чат;разговаряне;модем;смс;есемес;джабър;матрица;матрикс;съобщение;XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
@@ -282 +280 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
-"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
+"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -305 +303 @@
 #: src/purple/chatty-purple.c:199 src/purple/chatty-purple.c:619
 #: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:226
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:213
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:662
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:699
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:815
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:851
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:866
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:883
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:895
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1529 src/ui/chatty-main-view.ui:73
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:219
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:668
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:705
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:821
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:857
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:872
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:889
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:901
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1535 src/ui/chatty-main-view.ui:73
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
@@ -411 +409 @@
 #. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “06∶42 PM”.
 #. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#. * Note, that this is a regular colon to ensure times are not
+#. * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
 #.
-#: src/chatty-clock.c:96 src/chatty-clock.c:127
-msgid "%I∶%M %p"
+#: src/chatty-clock.c:98 src/chatty-clock.c:137
+msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I∶%M %p"
 
-#: src/chatty-clock.c:105
+#: src/chatty-clock.c:107
 #, c-format
 msgid "%<PRIi64> minute ago"
@@ -423 +423 @@
 msgstr[1] "Преди %<PRIi64> минути"
 
-#: src/chatty-clock.c:114
-msgid "Today %H∶%M"
+#. TRANSLATORS:
+#. * Note, that this is a regular colon to ensure times are not
+#. * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
+#.
+#: src/chatty-clock.c:120
+msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Днес в %H∶%M"
 
 #. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”.
 #. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#. * Note, that this is a regular colon to ensure times are not
+#. * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
 #.
-#: src/chatty-clock.c:122
-msgid "Today %I∶%M %p"
+#: src/chatty-clock.c:130
+msgid "Today %I:%M %p"
 msgstr "Днес в %I∶%M %p"
 
-#: src/chatty-clock.c:134
-msgid "Yesterday %H∶%M"
+#: src/chatty-clock.c:144
+msgid "Yesterday %H:%M"
 msgstr "Вчера в %H∶%M"
 
 #. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”.
 #. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#. * Note, that this is a regular colon to ensure times are not
+#. * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
 #.
-#: src/chatty-clock.c:139
-msgid "Yesterday %I∶%M %p"
+#: src/chatty-clock.c:151
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
 msgstr "Вчера в %I∶%M %p"
 
-#: src/chatty-clock.c:158
+#. TRANSLATORS:
+#. * Note, that this is a regular colon to ensure times are not
+#. * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
+#.
+#: src/chatty-clock.c:176
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
 msgstr "%d.%m.%Y %H∶%M"
@@ -451 +463 @@
 #. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”.
 #. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#. * Note, that this is a regular colon to ensure times are not
+#. * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
 #.
-#: src/chatty-clock.c:163
+#: src/chatty-clock.c:183
 msgid "%Y-%m-%d %I:%M %p"
 msgstr "%d.%m.%Y %I:%M %p"
 
-#: src/chatty-clock.c:165
+#: src/chatty-clock.c:185
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d.%m.%Y"
@@ -590 +604 @@
 msgstr[1] "%i съобщения"
 
-#: src/chatty-side-bar.c:327
+#: src/chatty-side-bar.c:355
 msgid "Any Protocol"
 msgstr "Всякакъв протокол"
 
-#: src/chatty-side-bar.c:328 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:731
+#: src/chatty-side-bar.c:356 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:731
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
-#: src/chatty-side-bar.c:329 src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:634
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1115
+#: src/chatty-side-bar.c:357 src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:634
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1121
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:255
 msgid "SMS/MMS"
 msgstr "SMS/MMS"
 
-#: src/chatty-side-bar.c:332 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:720
+#: src/chatty-side-bar.c:360 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:720
 msgid "XMPP"
 msgstr "XMPP"
 
-#: src/chatty-side-bar.c:335 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:744
+#: src/chatty-side-bar.c:363 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:744
 msgid "Telegram"
 msgstr "Telegram"
 
-#: src/chatty-side-bar.c:357
+#: src/chatty-side-bar.c:385
 msgid "Archived"
 msgstr "Архивирани"
@@ -618 +632 @@
 #: src/purple/chatty-purple-notify.c:26 src/purple/chatty-purple.c:613
 #: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:222
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:209
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:215
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
@@ -635 +649 @@
 msgstr "Потребителят %s е добавил %s към контактите"
 
-#: src/purple/chatty-purple.c:283 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:471
+#: src/purple/chatty-purple.c:283 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:477
 #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:141
 #: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:80
@@ -652 +666 @@
 
 #: src/purple/chatty-purple.c:293 src/chatty-window.c:382
-#: src/chatty-window.c:478 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:477
+#: src/chatty-window.c:478 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:483
 #: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:23 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:36
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:25 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:55
@@ -1039 +1053 @@
 msgstr "Това премахва чата от списъка на чатовете"
 
-#: src/chatty-window.c:479 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:478
+#: src/chatty-window.c:479 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:484
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
@@ -1140 +1154 @@
 msgstr "връзката е прекъсната"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:211
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:217
 #, c-format
 msgid "Error saving account: %s"
 msgstr "Грешка при запазване на регистрацията: %s"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:266
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:272
 #, c-format
 msgid "Failed to verify server: %s"
 msgstr "Сървърът не може да бъде потвърден: %s"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:268
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:274
 msgid "Failed to verify server"
 msgstr "Сървърът не може да бъде потвърден"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:274
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:280
 msgid "Couldn't get Home server address"
 msgstr "Адресът на домашния сървър не може да бъде получен"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:473
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:479
 #, c-format
 msgid "Delete account %s?"
 msgstr "Изтриване на регистрацията %s?"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:658
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:664
 #, c-format
 msgid "Chatty cannot find a valid PGP Key for %s."
 msgstr "„Чатове“ не може да намери правилен PGP ключ за %s."
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:660
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:666
 msgid "Invalid Signing ID"
 msgstr "Неправилен идентификатор за подписване"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:695
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s."
@@ -1179 +1193 @@
 "%s."
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:697
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:703
 msgid "Cannot Find Signing Key"
 msgstr "Ключът за подписване не може да бъде намерен"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:700
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:946
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:706
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:952
 msgid "I Know What I am Doing"
 msgstr "Знам какво правя"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:782
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:864
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:881
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:788
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:870
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:887
 msgid "Cannot Create Signing Key"
 msgstr "Ключът за подписване не може да бъде създаден"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:783
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:880
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:789
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:886
 #, c-format
 msgid "Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details."
@@ -1202 +1216 @@
 "повече подробности."
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:796
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:802
 #, c-format
 msgid "Key %s was created for ID %s"
 msgstr "Ключът %s е създаден за идентификатор %s"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:797
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:803
 msgid "Successfully Created Key"
 msgstr "Ключът е успешно създаден"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:849
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:855
 msgid "Empty Entries"
 msgstr "Изчистване на записите"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:850
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:856
 msgid "All entries must be filled to create a PGP Key"
 msgstr "Всички записи трябва да бъдат попълнени, за да се създаде PGP ключ."
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:863
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:869
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1225 +1239 @@
 msgstr "%s вече има ключ с отпечатък %s. Изберете друг идентификатор за PGP"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:892
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:898
 #, c-format
 msgid "Creating key for ID %s."
 msgstr "Създаване на ключ за идентификатор %s."
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:893
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:899
 msgid "Creating Key"
 msgstr "Създаване на ключ"
 
 #. Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:941
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:947
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1244 +1258 @@
 "вместо съществуващия!"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:943
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:949
 msgid "Signing ID Present"
 msgstr "Наличен е идентификатор за подписване"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:945 src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:951 src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16
 #: src/ui/chatty-info-dialog.ui:23 src/ui/chatty-info-dialog.ui:32
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказване"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1101
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1107
 msgid "Restart Chatty to disable Purple"
 msgstr "Рестартирайте „Чатове“, за да се изключи Purple"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1117
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1123
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:290
 msgid "Purple"
 msgstr "Purple"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1119
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1125
 msgid "New Account"
 msgstr "Нова регистрация"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1121
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1127
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:363
 msgid "Blocked Contacts"
 msgstr "Блокирани контакти"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1123
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1129
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:272
 msgid "PGP Settings"
 msgstr "Настройки за PGP"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1125
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1131
 msgid "New PGP Key"
 msgstr "Нов ключ за PGP"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1127 src/ui/chatty-side-bar.ui:111
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1133 src/ui/chatty-side-bar.ui:111
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1155
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1161
 #: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:60 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:245
 msgid "Protocol"
@@ -1290 +1304 @@
 
 #. TRANSLATORS: Only translate 'or'
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1416
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1422
 msgid "@user:matrix.org or user@example.com"
 msgstr "@потребител:matrix.org или потребител@example.com"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1527
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1533
 msgid "Experimental Setting!"
 msgstr "Експериментална настройка!"
 
-#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1528
+#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1534
 msgid ""
 "This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!"