Changeset 4209


Ignore:
Timestamp:
Mar 17, 2025, 1:11:23 PM (10 months ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

gimp: подаден през vertimus

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gnome/gimp/gimp.master.bg.po

    r4082 r4209  
    11# Bulgarian translation of gimp po-file.
    22# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
    3 # Copyright (C) 2022, 2023, 2024 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
     3# Copyright (C) 2022, 2023, 2024, 2025 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
    44# This file is distributed under the same license as the GIMP package.
    55# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005.
    66# Victor Dachev <vdachev@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
    7 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022, 2023, 2024.
     7# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022, 2023, 2024, 2025.
    88#
    99# selection избрано, селекция
    … …  
    262262"Project-Id-Version: gimp master\n"
    263263"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
    264 "POT-Creation-Date: 2025-01-08 05:13+0000\n"
    265 "PO-Revision-Date: 2025-01-09 09:58+0100\n"
     264"POT-Creation-Date: 2025-03-17 10:35+0000\n"
     265"PO-Revision-Date: 2025-03-17 12:04+0100\n"
    266266"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
    267267"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
    … …  
    321321
    322322#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:48
    323 msgid "Painting in GIMP"
    324 msgstr "Рисуване в GIMP"
     323msgid ""
     324"Scene 4 cut 15 of \"ZeMarmot\" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom "
     325"(CC by-sa 4.0 International)"
     326msgstr ""
     327"Сцена 4, ролка  15 от „Мармота“ (ZeMarmot), редактирана в GIMP. Илюстрация "
     328"от Aryeom (CC by-sa 4.0 International)"
    325329
    326330#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:52
    327 msgid "Photo editing in GIMP"
    328 msgstr "Обработка на фотографии в GIMP"
     331msgid ""
     332"Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 "
     333"International)"
     334msgstr ""
     335"Снимка на чайка на плажа, редактирана в GIMP. Фотография от Iana (CC by-sa "
     336"4.0 International)"
     337
     338#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:56
     339msgid ""
     340"Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 "
     341"International)"
     342msgstr ""
     343"Портрет на София, редактиран в GIMP. Фотография от Sofia (CC by-sa 4.0 "
     344"International)"
     345
     346#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:60
     347msgid "Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)"
     348msgstr "Сканирана гравюра, редактирана в GIMP. Картина от Liam (CC0)"
    329349
    330350#: desktop/gimp.desktop.in.in:6
    … …  
    335355#: desktop/gimp.desktop.in.in:9
    336356msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
    337 msgstr ""
    338 "гимп;джимп;графичен;дизайн;илюстрация;рисуване;композиция;ретуширане;GIMP;"
    339 "graphic;design;illustration;painting;"
     357msgstr "гимп;джимп;графичен;дизайн;илюстрация;рисуване;композиция;ретуширане;GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
    340358
    341359#: app/about.h:23
    … …  
    591609#. initialize the list of gimp brushes
    592610#: app/actions/actions.c:116 app/core/gimp-data-factories.c:358
    593 #: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
     611#: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3509
    594612msgid "Brushes"
    595613msgstr "Четки"
    … …  
    640658#. Document History
    641659#: app/actions/actions.c:149 app/dialogs/dialogs.c:368
    642 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1286
     660#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
    643661msgid "Document History"
    644662msgstr "История на документ"
    … …  
    675693#. initialize the list of gimp fonts
    676694#: app/actions/actions.c:173 app/core/gimp-data-factories.c:392
    677 #: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
     695#: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3539
    678696msgid "Fonts"
    679697msgstr "Шрифтове"
    … …  
    686704#. initialize the list of gimp gradients
    687705#: app/actions/actions.c:179 app/core/gimp-data-factories.c:383
    688 #: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
     706#: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3533
    689707msgid "Gradients"
    690708msgstr "Преливки"
    691709
    692710#: app/actions/actions.c:182 app/core/gimp-data-factories.c:399
    693 #: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
     711#: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3545
    694712msgid "Tool Presets"
    695713msgstr "Запомнени настройки на инструменти"
    … …  
    720738#. initialize the list of mypaint brushes
    721739#: app/actions/actions.c:200 app/core/gimp-data-factories.c:368
    722 #: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
     740#: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3551
    723741msgid "MyPaint Brushes"
    724742msgstr "Четки от MyPaint"
    … …  
    731749#. initialize the list of gimp palettes
    732750#: app/actions/actions.c:206 app/core/gimp-data-factories.c:378
    733 #: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
     751#: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3527
    734752msgid "Palettes"
    735753msgstr "Палитри"
    … …  
    737755#. initialize the list of gimp patterns
    738756#: app/actions/actions.c:209 app/core/gimp-data-factories.c:373
    739 #: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
     757#: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3521
    740758msgid "Patterns"
    741759msgstr "Шарки"
    742760
    743 #: app/actions/actions.c:212 app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
     761#: app/actions/actions.c:212 app/dialogs/preferences-dialog.c:3557
    744762msgid "Plug-ins"
    745763msgstr "Приставки"
    … …  
    747765#. Quick Mask Color
    748766#: app/actions/actions.c:215 app/core/gimpchannel.c:362
    749 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1839
     767#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1829
    750768msgid "Quick Mask"
    751769msgstr "Бърза маска"
    … …  
    760778
    761779#. initialize the template list
    762 #: app/actions/actions.c:224 app/core/gimp.c:859 app/dialogs/dialogs.c:371
     780#: app/actions/actions.c:224 app/core/gimp.c:858 app/dialogs/dialogs.c:371
    763781msgid "Templates"
    764782msgstr "Шаблони"
    … …  
    13111329msgstr[1] "Снижаване на канали най-долу"
    13121330
    1313 #: app/actions/channels-commands.c:401 app/core/gimpimage-new.c:580
    1314 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:736 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:265
     1331#: app/actions/channels-commands.c:401 app/core/gimpimage-new.c:607
     1332#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:737 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:265
    13151333#: app/widgets/gimplayertreeview.c:862
    13161334#, c-format
    … …  
    26762694msgstr "240 секунди"
    26772695
    2678 #: app/actions/dashboard-commands.c:118 app/actions/documents-commands.c:238
     2696#: app/actions/dashboard-commands.c:121 app/actions/documents-commands.c:238
    26792697#: app/actions/edit-commands.c:170 app/actions/error-console-commands.c:101
    26802698#: app/actions/file-commands.c:449 app/actions/gradient-editor-commands.c:410
    … …  
    26992717#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:120
    27002718#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:221
    2701 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:620 app/dialogs/preferences-dialog.c:1181
     2719#: app/dialogs/preferences-dialog.c:618 app/dialogs/preferences-dialog.c:1179
    27022720#: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:178
    27032721#: app/dialogs/resize-dialog.c:225 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73
    … …  
    27222740msgstr "_Отказ"
    27232741
    2724 #: app/actions/dashboard-commands.c:119
     2742#: app/actions/dashboard-commands.c:122
    27252743msgid "_Record"
    27262744msgstr "_Записване"
    27272745
    2728 #: app/actions/dashboard-commands.c:141
     2746#: app/actions/dashboard-commands.c:144
    27292747msgid "All Files"
    27302748msgstr "Всички файлове"
    27312749
    2732 #: app/actions/dashboard-commands.c:146
     2750#: app/actions/dashboard-commands.c:149
    27332751msgid "Log Files (*.log)"
    27342752msgstr "Журнални файлове („*.log“)"
    27352753
    2736 #: app/actions/dashboard-commands.c:179
     2754#: app/actions/dashboard-commands.c:193
    27372755msgid "Log samples per second"
    27382756msgstr "Журнални записи в секунда"
    27392757
    2740 #: app/actions/dashboard-commands.c:183
     2758#: app/actions/dashboard-commands.c:197
    27412759msgid "Sample fre_quency:"
    27422760msgstr "_Честота на записите:"
    27432761
    2744 #: app/actions/dashboard-commands.c:202
     2762#: app/actions/dashboard-commands.c:216
    27452763msgid "_Backtrace"
    27462764msgstr "_Състояние на стека"
    27472765
    2748 #: app/actions/dashboard-commands.c:203
     2766#: app/actions/dashboard-commands.c:217
    27492767msgid "Include backtraces in log"
    27502768msgstr "Включване на състоянието на стека в журнала"
    27512769
    2752 #: app/actions/dashboard-commands.c:215
     2770#: app/actions/dashboard-commands.c:229
    27532771msgid "_Messages"
    27542772msgstr "_Съобщения"
    27552773
    2756 #: app/actions/dashboard-commands.c:217
     2774#: app/actions/dashboard-commands.c:231
    27572775msgid "Include diagnostic messages in log"
    27582776msgstr "Включване на диагностичните съобщения в журнала"
    27592777
    2760 #: app/actions/dashboard-commands.c:229
     2778#: app/actions/dashboard-commands.c:243
    27612779msgid "Progressi_ve"
    27622780msgstr "_Пъ̀лни записи"
    27632781
    2764 #: app/actions/dashboard-commands.c:231
     2782#: app/actions/dashboard-commands.c:245
    27652783msgid "Produce complete log even if not properly terminated"
    27662784msgstr "Вписване на пълен журнален запис дори и да не е завършен правилно"
    27672785
    2768 #: app/actions/dashboard-commands.c:294
     2786#: app/actions/dashboard-commands.c:308
    27692787msgid "Add Marker"
    27702788msgstr "Добавяне на маркер"
    27712789
    2772 #: app/actions/dashboard-commands.c:296
     2790#: app/actions/dashboard-commands.c:310
    27732791msgid "Enter a description for the marker"
    27742792msgstr "Въведете описание на маркера"
    27752793
    27762794#: app/actions/data-commands.c:90 app/actions/documents-commands.c:393
    2777 #: app/actions/file-commands.c:211 app/dialogs/file-open-dialog.c:228
    2778 #: app/dialogs/file-open-dialog.c:269
     2795#: app/actions/file-commands.c:211 app/dialogs/file-open-dialog.c:247
     2796#: app/dialogs/file-open-dialog.c:288
    27792797#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217
    27802798#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233
    2781 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:1244 app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:679
     2799#: app/dialogs/welcome-dialog.c:1247 app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:680
    27822800#: app/widgets/gimplayertreeview.c:820 app/widgets/gimptoolbox.c:826
    27832801#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178
    … …  
    27932811
    27942812#: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75
    2795 #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2390
     2813#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2436
    27962814#: app/core/gimppalette.c:583 app/core/gimppalette-import.c:223
    27972815#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:774 app/widgets/gimpdnd-xds.c:87
    … …  
    36593677
    36603678#: app/actions/documents-commands.c:239 app/actions/edit-commands.c:171
    3661 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:621
     3679#: app/dialogs/preferences-dialog.c:619
    36623680msgid "Cl_ear"
    36633681msgstr "Из_чистване"
    … …  
    44834501msgstr "Запазване на изображението и затваряне на прозореца му"
    44844502
    4485 #: app/actions/file-actions.c:156 app/actions/file-actions.c:326
     4503#: app/actions/file-actions.c:156 app/actions/file-actions.c:346
    44864504msgctxt "file-action"
    44874505msgid "E_xport..."
    … …  
    45184536msgstr "_Запазване…"
    45194537
    4520 #: app/actions/file-actions.c:312
     4538#: app/actions/file-actions.c:313
    45214539#, c-format
    45224540msgid "Export to %s"
    45234541msgstr "Изнасяне като „%s“"
    45244542
    4525 #: app/actions/file-actions.c:318
     4543#: app/actions/file-actions.c:329
    45264544#, c-format
    45274545msgid "Over_write %s"
    … …  
    45314549#. * recently opened image.
    45324550#.
    4533 #: app/actions/file-actions.c:381
     4551#: app/actions/file-actions.c:401
    45344552#, c-format
    45354553msgid "Open \"%s\""
    … …  
    52825300#. * that this action raises a dialog.
    52835301#.
    5284 #: app/actions/filters-actions.c:848
     5302#: app/actions/filters-actions.c:854
    52855303#, c-format
    52865304msgid "%s..."
    52875305msgstr "%s…"
    52885306
    5289 #: app/actions/filters-actions.c:1179
     5307#: app/actions/filters-actions.c:1186
    52905308#, c-format
    52915309msgid "Re_peat \"%s\""
    52925310msgstr "По_втаряне на „%s“"
    52935311
    5294 #: app/actions/filters-actions.c:1180
     5312#: app/actions/filters-actions.c:1187
    52955313#, c-format
    52965314msgid "R_e-Show \"%s\""
    52975315msgstr "Пока_зване отново на „%s“"
    52985316
    5299 #: app/actions/filters-actions.c:1218
     5317#: app/actions/filters-actions.c:1225
    53005318msgid "Repeat Last"
    53015319msgstr "Повтаряне на последния"
    53025320
    5303 #: app/actions/filters-actions.c:1220
     5321#: app/actions/filters-actions.c:1227
    53045322msgid "Re-Show Last"
    53055323msgstr "Показ_ване отново на последния"
    53065324
    5307 #: app/actions/filters-actions.c:1223 app/actions/filters-actions.c:1225
     5325#: app/actions/filters-actions.c:1230 app/actions/filters-actions.c:1232
    53085326msgid "No last used filters"
    53095327msgstr "Няма последно ползван филтър"
    … …  
    53195337msgstr "Презареждане на инсталираните шрифтове"
    53205338
    5321 #: app/actions/gimpgeglprocedure.c:305
     5339#: app/actions/gimpgeglprocedure.c:348
    53225340#, c-format
    53235341msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
    … …  
    62706288msgstr "Завъртане"
    62716289
    6272 #: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1307
     6290#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1343
    62736291msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
    62746292msgstr "Не може да се отреже, защото селекцията е празна."
    … …  
    63206338
    63216339#. Scaling
    6322 #: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2537
    6323 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1757 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
    6324 #: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:458
     6340#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2573
     6341#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1747 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
     6342#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:453
    63256343#: app/tools/gimpscaletool.c:122
    63266344msgid "Scaling"
    … …  
    63576375msgstr "Изтриване на това изображение"
    63586376
    6359 #: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:719
     6377#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:723
    63606378msgid "Lock content"
    63616379msgstr "Заключване на съдържанието"
    63626380
    6363 #: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:720
     6381#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:724
    63646382msgid "Unlock content"
    63656383msgstr "Отключване на съдържанието"
    63666384
    6367 #: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:735
     6385#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:739
    63686386msgid "Lock position"
    63696387msgstr "Заключване на местоположението"
    63706388
    6371 #: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:736
     6389#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:740
    63726390msgid "Unlock position"
    63736391msgstr "Отключване на местоположението"
    … …  
    71897207msgstr "Към _нов слой"
    71907208
    7191 #: app/actions/layers-commands.c:286 app/actions/layers-commands.c:2379
     7209#: app/actions/layers-commands.c:286 app/actions/layers-commands.c:2415
    71927210msgid "Layer Attributes"
    71937211msgstr "Настройки на слоя"
    … …  
    72117229msgstr[1] "Създаване на %d нови слоя"
    72127230
    7213 #: app/actions/layers-commands.c:444 app/actions/layers-commands.c:2264
     7231#: app/actions/layers-commands.c:444 app/actions/layers-commands.c:2300
    72147232msgid "New layer"
    72157233msgid_plural "New layers"
    … …  
    72557273msgstr "Дублиране на слоеве"
    72567274
    7257 #: app/actions/layers-commands.c:962
     7275#: app/actions/layers-commands.c:998
    72587276#, c-format
    72597277msgctxt "undo-type"
    … …  
    72617279msgstr "Сливане на %d групи слоеве"
    72627280
    7263 #: app/actions/layers-commands.c:1022
     7281#: app/actions/layers-commands.c:1058
    72647282#, c-format
    72657283msgctxt "undo-type"
    … …  
    72677285msgstr "Премахване на %d слоя"
    72687286
    7269 #: app/actions/layers-commands.c:1049 app/text/gimptextlayer.c:584
     7287#: app/actions/layers-commands.c:1085 app/text/gimptextlayer.c:584
    72707288msgid "Discard Text Information"
    72717289msgstr "Премахване на информацията за текста"
    72727290
    7273 #: app/actions/layers-commands.c:1068
     7291#: app/actions/layers-commands.c:1104
    72747292msgid "Add Paths"
    72757293msgstr "Добавяне на пътеки"
    72767294
    7277 #: app/actions/layers-commands.c:1192
     7295#: app/actions/layers-commands.c:1228
    72787296msgid "Set Layer Boundary Size"
    72797297msgstr "Задаване на размера на границите на слоя"
    72807298
    7281 #: app/actions/layers-commands.c:1222
     7299#: app/actions/layers-commands.c:1258
    72827300msgid "Layers to Image Size"
    72837301msgstr "Размер на слоевете като този на изображението"
    72847302
    7285 #: app/actions/layers-commands.c:1273
     7303#: app/actions/layers-commands.c:1309
    72867304msgid "Scale Layer"
    72877305msgstr "Мащабиране на слоя"
    72887306
    7289 #: app/actions/layers-commands.c:1312
     7307#: app/actions/layers-commands.c:1348
    72907308#, c-format
    72917309msgid "Crop Layer to Selection"
    … …  
    72947312msgstr[1] "Отрязване на %d слоя по селекцията"
    72957313
    7296 #: app/actions/layers-commands.c:1377
     7314#: app/actions/layers-commands.c:1413
    72977315msgid ""
    72987316"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
    … …  
    73027320"съдържанието."
    73037321
    7304 #: app/actions/layers-commands.c:1383
     7322#: app/actions/layers-commands.c:1419
    73057323#, c-format
    73067324msgid "Crop Layer to Content"
    … …  
    73097327msgstr[1] "Отрязване на %d слоя по съдържание"
    73107328
    7311 #: app/actions/layers-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2472
     7329#: app/actions/layers-commands.c:1556 app/actions/layers-commands.c:2508
    73127330msgid "Add Layer Masks"
    73137331msgstr "Добавяне на слоеви маски"
    73147332
    7315 #: app/actions/layers-commands.c:1572
     7333#: app/actions/layers-commands.c:1608
    73167334msgid "Apply Layer Masks"
    73177335msgstr "Прилагане на слоеви маски"
    73187336
    7319 #: app/actions/layers-commands.c:1576
     7337#: app/actions/layers-commands.c:1612
    73207338msgid "Delete Layer Masks"
    73217339msgstr "Изтриване на слоеви маски"
    73227340
    7323 #: app/actions/layers-commands.c:1663
     7341#: app/actions/layers-commands.c:1699
    73247342msgid "Show Layer Masks"
    73257343msgstr "Показване на слоеви маски"
    73267344
    7327 #: app/actions/layers-commands.c:1710
     7345#: app/actions/layers-commands.c:1746
    73287346msgid "Disable Layer Masks"
    73297347msgstr "Изключване на слоеви маски"
    73307348
    7331 #: app/actions/layers-commands.c:1749
     7349#: app/actions/layers-commands.c:1785
    73327350msgctxt "undo-type"
    73337351msgid "Masks to Selection"
    73347352msgstr "Маски към селекция"
    73357353
    7336 #: app/actions/layers-commands.c:1753
     7354#: app/actions/layers-commands.c:1789
    73377355msgctxt "undo-type"
    73387356msgid "Add Masks to Selection"
    73397357msgstr "Добавяне на маски към селекция"
    73407358
    7341 #: app/actions/layers-commands.c:1757
     7359#: app/actions/layers-commands.c:1793
    73427360msgctxt "undo-type"
    73437361msgid "Subtract Masks from Selection"
    73447362msgstr "Изваждане на маски от селекция"
    73457363
    7346 #: app/actions/layers-commands.c:1761
     7364#: app/actions/layers-commands.c:1797
    73477365msgctxt "undo-type"
    73487366msgid "Intersect Masks with Selection"
    73497367msgstr "Пресичане на маски със селекция"
    73507368
    7351 #: app/actions/layers-commands.c:1782
     7369#: app/actions/layers-commands.c:1818
    73527370msgid "Add Alpha Channel"
    73537371msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"
    73547372
    7355 #: app/actions/layers-commands.c:1803
     7373#: app/actions/layers-commands.c:1839
    73567374msgid "Remove Alpha Channel"
    73577375msgstr "Премахване на канал за прозрачност"
    73587376
    7359 #: app/actions/layers-commands.c:1831 app/core/gimpchannel-select.c:433
     7377#: app/actions/layers-commands.c:1867 app/core/gimpchannel-select.c:433
    73607378#: app/core/gimplayer.c:435
    73617379msgctxt "undo-type"
    … …  
    73637381msgstr "Превръщане на канал за прозрачност в селекция"
    73647382
    7365 #: app/actions/layers-commands.c:1835 app/core/gimpchannel-select.c:427
     7383#: app/actions/layers-commands.c:1871 app/core/gimpchannel-select.c:427
    73667384msgctxt "undo-type"
    73677385msgid "Add Alpha to Selection"
    73687386msgstr "Добавяне на канал за прозрачност към селекция"
    73697387
    7370 #: app/actions/layers-commands.c:1839 app/core/gimpchannel-select.c:430
     7388#: app/actions/layers-commands.c:1875 app/core/gimpchannel-select.c:430
    73717389msgctxt "undo-type"
    73727390msgid "Subtract Alpha from Selection"
    73737391msgstr "Изваждане на канал за прозрачност от селекция"
    73747392
    7375 #: app/actions/layers-commands.c:1843 app/core/gimpchannel-select.c:436
     7393#: app/actions/layers-commands.c:1879 app/core/gimpchannel-select.c:436
    73767394msgctxt "undo-type"
    73777395msgid "Intersect Alpha with Selection"
    73787396msgstr "Сечение на канал за прозрачност със селекция"
    73797397
    7380 #: app/actions/layers-commands.c:1854
     7398#: app/actions/layers-commands.c:1890
    73817399msgid "Empty Selection"
    73827400msgstr "Без селекция"
    73837401
    7384 #: app/actions/layers-commands.c:1884 app/actions/layers-commands.c:1928
     7402#: app/actions/layers-commands.c:1920 app/actions/layers-commands.c:1964
    73857403#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1115
    73867404msgid "Set layers opacity"
    73877405msgstr "Задаване на плътност на слоя"
    73887406
    7389 #: app/actions/layers-commands.c:1998
     7407#: app/actions/layers-commands.c:2034
    73907408msgid "Set layers' blend space"
    73917409msgstr "Задаване на пространство за смесване на слоя"
    73927410
    7393 #: app/actions/layers-commands.c:2051
     7411#: app/actions/layers-commands.c:2087
    73947412msgid "Set layers' composite space"
    73957413msgstr "Задаване на пространство за комбиниране на слоя"
    73967414
    7397 #: app/actions/layers-commands.c:2104
     7415#: app/actions/layers-commands.c:2140
    73987416msgid "Set layers' composite mode"
    73997417msgstr "Задаване на режим на комбиниране на слоя"
    74007418
    7401 #: app/actions/layers-commands.c:2188
     7419#: app/actions/layers-commands.c:2224
    74027420msgid "Lock alpha channels"
    74037421msgstr "Заключване на каналите за прозрачност"
    74047422
    7405 #: app/actions/layers-commands.c:2188
     7423#: app/actions/layers-commands.c:2224
    74067424msgid "Unlock alpha channels"
    74077425msgstr "Отключване на каналите за прозрачност"
    … …  
    81858203#: app/dialogs/image-new-dialog.c:105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:65
    81868204#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:222
    8187 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1180 app/dialogs/print-size-dialog.c:122
     8205#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1178 app/dialogs/print-size-dialog.c:122
    81888206#: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:128
    81898207#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
    … …  
    86398657#: app/actions/text-editor-commands.c:66 app/actions/text-tool-commands.c:125
    86408658#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81
    8641 #: app/dialogs/path-import-dialog.c:94 app/dialogs/welcome-dialog.c:715
     8659#: app/dialogs/path-import-dialog.c:94 app/dialogs/welcome-dialog.c:718
    86428660#: app/widgets/gimpiconpicker.c:490 app/widgets/gimpopendialog.c:87
    86438661#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:718
    … …  
    1027610294#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:148
    1027710295#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:65
    10278 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1182 app/dialogs/print-size-dialog.c:124
     10296#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1180 app/dialogs/print-size-dialog.c:124
    1027910297#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74
    1028010298#: app/dialogs/template-options-dialog.c:119
    … …  
    1042110439#. * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface.
    1042210440#.
    10423 #: app/actions/windows-actions.c:465
     10441#: app/actions/windows-actions.c:470
    1042410442#, c-format
    1042510443msgid "Switch to the first image view: %1$s"
    … …  
    1067810696"Направено е копие на настройките ви в „%s“."
    1067910697
    10680 #: app/config/gimpcoreconfig.c:821 app/dialogs/preferences-dialog.c:1922
     10698#: app/config/gimpcoreconfig.c:821 app/dialogs/preferences-dialog.c:1912
    1068110699msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:"
    1068210700msgstr "Синтаксис на шаблоните за търсене и избор на обекти:"
    … …  
    1094710965msgstr "Стандартно да се изнасят и коментарите към изображението."
    1094810966
    10949 #: app/config/gimprc-blurbs.h:242 app/dialogs/preferences-dialog.c:1579
     10967#: app/config/gimprc-blurbs.h:242 app/dialogs/preferences-dialog.c:1569
    1095010968msgid "Export the image's thumbnail by default"
    1095110969msgstr "Стандартно да се изнася и миниатюрата на изображението"
    … …  
    1260712625msgstr "Закотвяне на плаващата селекция"
    1260812626
    12609 #: app/core/core-enums.c:1336 app/core/gimp-edit.c:886
     12627#: app/core/core-enums.c:1336 app/core/gimp-edit.c:887
    1261012628msgctxt "undo-type"
    1261112629msgid "Paste"
    1261212630msgstr "Поставяне"
    1261312631
    12614 #: app/core/core-enums.c:1337 app/core/gimp-edit.c:1265
     12632#: app/core/core-enums.c:1337 app/core/gimp-edit.c:1266
    1261512633msgctxt "undo-type"
    1261612634msgid "Cut"
    … …  
    1292812946
    1292912947#. initialize babl fishes
    12930 #: app/core/gimp.c:542 app/core/gimp.c:572
     12948#: app/core/gimp.c:541 app/core/gimp.c:571
    1293112949msgid "Initialization"
    1293212950msgstr "Инициализация"
    1293312951
    1293412952#. register all internal procedures
    12935 #: app/core/gimp.c:552
     12953#: app/core/gimp.c:551
    1293612954msgid "Internal Procedures"
    1293712955msgstr "Вътрешни процедури"
    1293812956
    1293912957#. initialize  the global parasite table
    12940 #: app/core/gimp.c:852
     12958#: app/core/gimp.c:851
    1294112959msgid "Looking for data files"
    1294212960msgstr "Търсене на файлове с данни"
    1294312961
    12944 #: app/core/gimp.c:852
     12962#: app/core/gimp.c:851
    1294512963msgid "Parasites"
    1294612964msgstr "Изрични свойства"
    1294712965
    1294812966#. initialize the module list
    12949 #: app/core/gimp.c:863 app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
     12967#: app/core/gimp.c:862 app/dialogs/preferences-dialog.c:3569
    1295012968msgid "Modules"
    1295112969msgstr "Модули"
    … …  
    1299913017#. initialize the list of gimp dynamics
    1300013018#: app/core/gimp-data-factories.c:363 app/core/gimpcontext.c:706
    13001 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:327
     13019#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3515 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:327
    1300213020msgid "Dynamics"
    1300313021msgstr "Динамики"
    … …  
    1302013038msgstr[1] "Изрязване на %d слоя"
    1302113039
    13022 #: app/core/gimp-edit.c:212
     13040#: app/core/gimp-edit.c:213
    1302313041msgid "Cannot cut because multiple channels are selected."
    1302413042msgstr "Не може да се изрязва, защото са избрани множество канали."
    1302513043
    13026 #: app/core/gimp-edit.c:216
     13044#: app/core/gimp-edit.c:217
    1302713045msgid "Cannot copy because multiple channels are selected."
    1302813046msgstr "Не може да се копира, защото са избрани множество канали."
    1302913047
    13030 #: app/core/gimp-edit.c:252
     13048#: app/core/gimp-edit.c:253
    1303113049msgid "Cannot cut because the selected region is empty."
    1303213050msgstr "Не може да се изрязва, защото избраната област е празна."
    1303313051
    13034 #: app/core/gimp-edit.c:255
     13052#: app/core/gimp-edit.c:256
    1303513053msgid "Cannot copy because the selected region is empty."
    1303613054msgstr "Не може да се копира, защото избраната област е празна."
    1303713055
    13038 #: app/core/gimp-edit.c:656 app/core/gimpimage-new.c:627
     13056#: app/core/gimp-edit.c:657 app/core/gimpimage-new.c:656
    1303913057msgid "Pasted Layer"
    1304013058msgstr "Поставен слой"
    1304113059
    13042 #: app/core/gimp-edit.c:1282
     13060#: app/core/gimp-edit.c:1283
    1304313061msgid "Global Buffer"
    1304413062msgstr "Глобален буфер"
    … …  
    1305513073msgid "Extension AppData must extend \"org.gimp.GIMP\"."
    1305613074msgstr ""
    13057 "Данните за приложение (AppData) на разширението трябва да наследяват „org."
    13058 "gimp.GIMP“."
     13075"Данните за приложение (AppData) на разширението трябва да наследяват "
     13076"„org.gimp.GIMP“."
    1305913077
    1306013078#: app/core/gimpextension.c:396
    … …  
    1323413252msgstr "Няма възможни шарки за това действие."
    1323513253
    13236 #: app/core/gimp-utils.c:1452
     13254#: app/core/gimp-utils.c:1475
    1323713255#, c-format
    1323813256msgid "This parser does not support imbricated lists."
    1323913257msgstr "Този анализатор не поддържа застъпващи се списъци."
    1324013258
    13241 #: app/core/gimp-utils.c:1475
     13259#: app/core/gimp-utils.c:1498
    1324213260#, c-format
    1324313261msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
    1324413262msgstr "Етикетът „<li>“ трябва да е или в „<ol>“, или в „<ul>“."
    1324513263
    13246 #: app/core/gimp-utils.c:1480
     13264#: app/core/gimp-utils.c:1503
    1324713265#, c-format
    1324813266msgid "Unknown tag <%s>."
    … …  
    1332413342msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки: Неправилен размер на четка."
    1332513343
    13326 #: app/core/gimpbrush-load.c:724 app/core/gimpbrush-load.c:914
     13344#: app/core/gimpbrush-load.c:724 app/core/gimpbrush-load.c:915
    1332713345#, c-format
    1332813346msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
    … …  
    1334113359msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки: Файлът изглежда непълен."
    1334213360
    13343 #: app/core/gimpbrush-load.c:922
     13361#: app/core/gimpbrush-load.c:923
    1334413362#, c-format
    1334513363msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
    … …  
    1334713365"Фатална грешка при анализ на файл с четки: Непознат метод на компресия."
    1334813366
    13349 #: app/core/gimpbrush-load.c:1059
     13367#: app/core/gimpbrush-load.c:1090
    1335013368#, c-format
    1335113369msgid ""
    … …  
    1335513373"на форма̀та на файла с четки на Photoshop (abr) %d."
    1335613374
    13357 #: app/core/gimpbrush-load.c:1209
     13375#: app/core/gimpbrush-load.c:1240
    1335813376#, c-format
    1335913377msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt."
    … …  
    1336613384msgstr "Стъпка на четка"
    1336713385
    13368 #: app/core/gimpbrushclipboard.c:187
     13386#: app/core/gimpbrushclipboard.c:190
    1336913387msgid "Clipboard Mask"
    1337013388msgstr "Маска от буфера за обмен"
    1337113389
    13372 #: app/core/gimpbrushclipboard.c:189 app/core/gimppatternclipboard.c:165
     13390#: app/core/gimpbrushclipboard.c:192 app/core/gimppatternclipboard.c:167
    1337313391msgid "Clipboard Image"
    1337413392msgstr "Изображение от буфера за обмен"
    … …  
    1364713665msgstr "Цвят за рисуване"
    1364813666
    13649 #: app/core/gimpcontext.c:675 app/core/gimpimage-new.c:176
     13667#: app/core/gimpcontext.c:675 app/core/gimpimage-new.c:197
    1365013668msgid "Background"
    1365113669msgstr "Фон"
    … …  
    1365613674
    1365713675#: app/core/gimpcontext.c:682 app/core/gimpcontext.c:683
    13658 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:100
     13676#: app/operations/gimpoperationsettings.c:99
    1365913677#: app/widgets/gimplayertreeview.c:295
    1366013678msgid "Opacity"
    … …  
    1379913817"%s"
    1380013818
    13801 #: app/core/gimpdrawable.c:558 app/tools/gimpscaletool.c:121
     13819#: app/core/gimpdrawable.c:559 app/tools/gimpscaletool.c:121
    1380213820msgctxt "undo-type"
    1380313821msgid "Scale"
    … …  
    1384013858msgstr "Филтри за растеризация"
    1384113859
    13842 #: app/core/gimpdrawable-filters.c:147
     13860#: app/core/gimpdrawable-filters.c:181
    1384313861msgid "Merge filter"
    1384413862msgstr "Сливане на филтри"
    … …  
    1388413902
    1388513903#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:196 app/core/gimplayer.c:733
    13886 #: app/core/gimplayer.c:2000 app/core/gimplayermask.c:294
     13904#: app/core/gimplayer.c:2030 app/core/gimplayermask.c:294
    1388713905#, c-format
    1388813906msgid "%s mask"
    … …  
    1406214080msgstr "Единица за отместване"
    1406314081
    14064 #: app/core/gimpgrouplayer.c:292
     14082#: app/core/gimpgrouplayer.c:294
    1406514083msgid "Layer Group"
    1406614084msgstr "Групиране на слоеве"
    1406714085
    14068 #: app/core/gimpgrouplayer.c:293
     14086#: app/core/gimpgrouplayer.c:295
    1406914087msgctxt "undo-type"
    1407014088msgid "Rename Layer Group"
    1407114089msgstr "Преименуване на група слоеве"
    1407214090
    14073 #: app/core/gimpgrouplayer.c:294
     14091#: app/core/gimpgrouplayer.c:296
    1407414092msgctxt "undo-type"
    1407514093msgid "Move Layer Group"
    1407614094msgstr "Преместване на група слоеве"
    1407714095
    14078 #: app/core/gimpgrouplayer.c:295
     14096#: app/core/gimpgrouplayer.c:297
    1407914097msgctxt "undo-type"
    1408014098msgid "Scale Layer Group"
    1408114099msgstr "Мащабиране на група слоеве"
    1408214100
    14083 #: app/core/gimpgrouplayer.c:296
     14101#: app/core/gimpgrouplayer.c:298
    1408414102msgctxt "undo-type"
    1408514103msgid "Resize Layer Group"
    1408614104msgstr "Преоразмеряване на група слоеве"
    1408714105
    14088 #: app/core/gimpgrouplayer.c:297
     14106#: app/core/gimpgrouplayer.c:299
    1408914107msgctxt "undo-type"
    1409014108msgid "Flip Layer Group"
    1409114109msgstr "Обръщане на слой"
    1409214110
    14093 #: app/core/gimpgrouplayer.c:298
     14111#: app/core/gimpgrouplayer.c:300
    1409414112msgctxt "undo-type"
    1409514113msgid "Rotate Layer Group"
    1409614114msgstr "Завъртане на слой"
    1409714115
    14098 #: app/core/gimpgrouplayer.c:299
     14116#: app/core/gimpgrouplayer.c:301
    1409914117msgctxt "undo-type"
    1410014118msgid "Transform Layer Group"
    1410114119msgstr "Трансформиране на група слоеве"
    1410214120
    14103 #: app/core/gimpimage.c:686 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:183
     14121#: app/core/gimpimage.c:688 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:183
    1410414122msgid "Symmetry"
    1410514123msgstr "Симетрия"
    1410614124
    14107 #: app/core/gimpimage.c:2635
     14125#: app/core/gimpimage.c:2071 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:681
     14126#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2901
     14127msgid "Remove filter"
     14128msgstr "Премахване на филтър"
     14129
     14130#: app/core/gimpimage.c:2681
    1410814131msgid " (exported)"
    1410914132msgstr " (изнесено)"
    1411014133
    14111 #: app/core/gimpimage.c:2639
     14134#: app/core/gimpimage.c:2685
    1411214135msgid " (overwritten)"
    1411314136msgstr " (презаписано)"
    1411414137
    14115 #: app/core/gimpimage.c:2648
     14138#: app/core/gimpimage.c:2694
    1411614139msgid " (imported)"
    1411714140msgstr " (внесено)"
    1411814141
    14119 #: app/core/gimpimage.c:2822 app/core/gimpimage.c:2836
    14120 #: app/core/gimpimage.c:2879
     14142#: app/core/gimpimage.c:2868 app/core/gimpimage.c:2882
     14143#: app/core/gimpimage.c:2925
    1412114144#, c-format
    1412214145msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
    1412314146msgstr "Режимът за слоеве „%s“ е добавен в %s"
    1412414147
    14125 #: app/core/gimpimage.c:2899
     14148#: app/core/gimpimage.c:2945
    1412614149#, c-format
    1412714150msgid "Layer groups were added in %s"
    1412814151msgstr "Групите от слоеве са добавени в %s"
    1412914152
    14130 #: app/core/gimpimage.c:2906
     14153#: app/core/gimpimage.c:2952
    1413114154#, c-format
    1413214155msgid "Masks on layer groups were added in %s"
    1413314156msgstr "Маските върху групи от слоеве са добавени в %s"
    1413414157
    14135 #: app/core/gimpimage.c:2913
     14158#: app/core/gimpimage.c:2959
    1413614159#, c-format
    1413714160msgid "Position locks on layer groups were added in %s"
    1413814161msgstr "Заключването на местоположение на групи от слоеве е добавено в %s"
    1413914162
    14140 #: app/core/gimpimage.c:2920
     14163#: app/core/gimpimage.c:2966
    1414114164#, c-format
    1414214165msgid "Alpha channel locks on layer groups were added in %s"
    … …  
    1414414167"Заключването на канал за прозрачност на групи от слоеве е добавено в %s"
    1414514168
    14146 #: app/core/gimpimage.c:2928 app/core/gimpimage.c:2979
     14169#: app/core/gimpimage.c:2974 app/core/gimpimage.c:3025
    1414714170#, c-format
    1414814171msgid "Visibility locks were added in %s"
    1414914172msgstr "Заключването на видимостта добавено в %s"
    1415014173
    14151 #: app/core/gimpimage.c:2939
     14174#: app/core/gimpimage.c:2985
    1415214175#, c-format
    1415314176msgid "Format of font information in text layer was changed in %s"
    1415414177msgstr "Форматът на информацията за шрифта в текстовия слой е променен в %s"
    1415514178
    14156 #: app/core/gimpimage.c:2947
     14179#: app/core/gimpimage.c:2993
    1415714180#, c-format
    1415814181msgid "Layer effects were added in %s"
    1415914182msgstr "Ефектите върху слоеве са добавени в %s"
    1416014183
    14161 #: app/core/gimpimage.c:2959
     14184#: app/core/gimpimage.c:3005
    1416214185#, c-format
    1416314186msgid "A new perceptual blending space was added in %s"
    1416414187msgstr "Ново пространство за смесване е добавено в %s"
    1416514188
    14166 #: app/core/gimpimage.c:2988
     14189#: app/core/gimpimage.c:3034
    1416714190#, c-format
    1416814191msgid "Multiple path selection was added in %s"
    1416914192msgstr "Селекцията за множество пътеки е добавена в %s"
    1417014193
    14171 #: app/core/gimpimage.c:3000
     14194#: app/core/gimpimage.c:3046
    1417214195#, c-format
    1417314196msgid "Storing color tags in path was added in %s"
    1417414197msgstr "Запазването на етикети на цветовете в пътеките е добавено в %s"
    1417514198
    14176 #: app/core/gimpimage.c:3007
     14199#: app/core/gimpimage.c:3053
    1417714200#, c-format
    1417814201msgid "Storing locks in path was added in %s"
    1417914202msgstr "Запазването на заключването на пътеките е добавено в %s"
    1418014203
    14181 #: app/core/gimpimage.c:3021
     14204#: app/core/gimpimage.c:3067
    1418214205#, c-format
    1418314206msgid "High bit-depth images were added in %s"
    1418414207msgstr "Изображенията с над 8 бита на канал са добавени в %s"
    1418514208
    14186 #: app/core/gimpimage.c:3029
     14209#: app/core/gimpimage.c:3075
    1418714210#, c-format
    1418814211msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s"
    1418914212msgstr "Кодирането на изображенията с над 8 бита на канал е поправено в %s"
    1419014213
    14191 #: app/core/gimpimage.c:3037
     14214#: app/core/gimpimage.c:3083
    1419214215#, c-format
    1419314216msgid "Internal zlib compression was added in %s"
    1419414217msgstr "Вътрешната компресия със zlib е добавена в %s"
    1419514218
    14196 #: app/core/gimpimage.c:3054
     14219#: app/core/gimpimage.c:3100
    1419714220#, c-format
    1419814221msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
    1419914222msgstr "Поддръжката на изображения над 4GB е добавена в %s"
    1420014223
    14201 #: app/core/gimpimage.c:3061
     14224#: app/core/gimpimage.c:3107
    1420214225#, c-format
    1420314226msgid "Multiple layer selection was added in %s"
    1420414227msgstr "Селекцията за множество слоеве е добавена в %s"
    1420514228
    14206 #: app/core/gimpimage.c:3078
     14229#: app/core/gimpimage.c:3124
    1420714230#, c-format
    1420814231msgid "Off-canvas guides added in %s"
    1420914232msgstr "Водачите извън канавата са добавени в %s"
    1421014233
    14211 #: app/core/gimpimage.c:3089
     14234#: app/core/gimpimage.c:3135
    1421214235#, c-format
    1421314236msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s"
    … …  
    1421514238"Наборите от обекти както и търсенето по шаблон в имената им са добавени в %s"
    1421614239
    14217 #: app/core/gimpimage.c:3095
     14240#: app/core/gimpimage.c:3141
    1421814241#, c-format
    1421914242msgid "Multiple channel selection was added in %s"
    1422014243msgstr "Селекцията по множество канали е добавена в %s"
    1422114244
    14222 #: app/core/gimpimage.c:3209
     14245#: app/core/gimpimage.c:3256
    1422314246msgctxt "undo-type"
    1422414247msgid "Change Image Resolution"
    1422514248msgstr "Промяна на гъстота на изображението"
    1422614249
    14227 #: app/core/gimpimage.c:3261
     14250#: app/core/gimpimage.c:3308
    1422814251msgctxt "undo-type"
    1422914252msgid "Change Image Unit"
    1423014253msgstr "Промяна на мерната единица на изображението"
    1423114254
    14232 #: app/core/gimpimage.c:4314
     14255#: app/core/gimpimage.c:4361
    1423314256#, c-format
    1423414257msgid ""
    … …  
    1423814261"неправилен UTF-8"
    1423914262
    14240 #: app/core/gimpimage.c:4376
     14263#: app/core/gimpimage.c:4423
    1424114264msgctxt "undo-type"
    1424214265msgid "Attach Parasite to Image"
    1424314266msgstr "Добавяне на изрично свойство към изображението"
    1424414267
    14245 #: app/core/gimpimage.c:4421
     14268#: app/core/gimpimage.c:4468
    1424614269msgctxt "undo-type"
    1424714270msgid "Remove Parasite from Image"
    1424814271msgstr "Премахване на изрично свойство от изображението"
    1424914272
    14250 #: app/core/gimpimage.c:5256
     14273#: app/core/gimpimage.c:5311
    1425114274msgctxt "undo-type"
    1425214275msgid "Add Layer"
    1425314276msgstr "Добавяне на слой"
    1425414277
    14255 #: app/core/gimpimage.c:5300 app/core/gimpimage.c:5331
     14278#: app/core/gimpimage.c:5355 app/core/gimpimage.c:5386
    1425614279msgctxt "undo-type"
    1425714280msgid "Remove Layer"
    1425814281msgstr "Премахване на слой"
    1425914282
    14260 #: app/core/gimpimage.c:5325
     14283#: app/core/gimpimage.c:5380
    1426114284msgctxt "undo-type"
    1426214285msgid "Remove Floating Selection"
    1426314286msgstr "Премахване на плаваща селекция"
    1426414287
    14265 #: app/core/gimpimage.c:5352 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:590
    14266 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2854
    14267 msgid "Remove filter"
    14268 msgstr "Премахване на филтър"
    14269 
    14270 #: app/core/gimpimage.c:5858
     14288#: app/core/gimpimage.c:5892
    1427114289msgctxt "undo-type"
    1427214290msgid "Add Channel"
    1427314291msgstr "Добавяне на канал"
    1427414292
    14275 #: app/core/gimpimage.c:5888 app/core/gimpimage.c:5913
     14293#: app/core/gimpimage.c:5922 app/core/gimpimage.c:5947
    1427614294msgctxt "undo-type"
    1427714295msgid "Remove Channel"
    1427814296msgstr "Премахване на канал"
    1427914297
    14280 #: app/core/gimpimage.c:5973
     14298#: app/core/gimpimage.c:6007
    1428114299msgctxt "undo-type"
    1428214300msgid "Add Path"
    1428314301msgstr "Добавяне на пътека"
    1428414302
    14285 #: app/core/gimpimage.c:6008 app/core/gimpimage.c:6016
     14303#: app/core/gimpimage.c:6042 app/core/gimpimage.c:6050
    1428614304msgctxt "undo-type"
    1428714305msgid "Remove Path"
    … …  
    1448314501msgstr "Трансформиране на обектите"
    1448414502
    14485 #: app/core/gimpimage-merge.c:77
     14503#: app/core/gimpimage-merge.c:79
    1448614504msgctxt "undo-type"
    1448714505msgid "Merge Visible Layers"
    1448814506msgstr "Сливане на видимите слоеве"
    1448914507
    14490 #: app/core/gimpimage-merge.c:234
     14508#: app/core/gimpimage-merge.c:237
    1449114509msgctxt "undo-type"
    1449214510msgid "Flatten Image"
    1449314511msgstr "Сплескване на изображението"
    1449414512
    14495 #: app/core/gimpimage-merge.c:263
     14513#: app/core/gimpimage-merge.c:266
    1449614514msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
    1449714515msgstr "Не може да сплескате изображение без поне един видим слой."
    1449814516
    14499 #: app/core/gimpimage-merge.c:298
     14517#: app/core/gimpimage-merge.c:301
    1450014518msgid "Cannot merge down a floating selection."
    1450114519msgstr "Не може да слеете надолу към плаваща селекция."
    1450214520
    14503 #: app/core/gimpimage-merge.c:307
     14521#: app/core/gimpimage-merge.c:310
    1450414522msgid "Cannot merge down an invisible layer."
    1450514523msgstr "Не може да слеете надолу към слой, който не е видим."
    1450614524
    14507 #: app/core/gimpimage-merge.c:333
     14525#: app/core/gimpimage-merge.c:336
    1450814526msgid "Cannot merge down to a layer group."
    1450914527msgstr "Не може да слеете надолу към група от слоеве."
    1451014528
    14511 #: app/core/gimpimage-merge.c:342 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2817
     14529#: app/core/gimpimage-merge.c:345 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2867
    1451214530msgid "The layer to merge down to is locked."
    1451314531msgstr "Слоят, към който сливате, е заключен."
    1451414532
    14515 #: app/core/gimpimage-merge.c:357
     14533#: app/core/gimpimage-merge.c:360
    1451614534msgid "There is no visible layer to merge down to."
    1451714535msgstr "Няма видим слой, към който се слее."
    1451814536
    14519 #: app/core/gimpimage-merge.c:382
     14537#: app/core/gimpimage-merge.c:385
    1452014538msgctxt "undo-type"
    1452114539msgid "Merge Down"
    1452214540msgstr "Сливане надолу"
    1452314541
    14524 #: app/core/gimpimage-merge.c:423
     14542#: app/core/gimpimage-merge.c:429
    1452514543msgctxt "undo-type"
    1452614544msgid "Merge Layer Group"
    1452714545msgstr "Сливане на групата слоеве"
    1452814546
    14529 #: app/core/gimpimage-merge.c:503
     14547#: app/core/gimpimage-merge.c:562
    1453014548msgctxt "undo-type"
    1453114549msgid "Merge Visible Paths"
    1453214550msgstr "Сливане на видимите пътеки"
    1453314551
    14534 #: app/core/gimpimage-merge.c:539
     14552#: app/core/gimpimage-merge.c:598
    1453514553msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
    1453614554msgstr "Няма достатъчно видими пътеки за сливане. Трябва да са поне две."
    … …  
    1463014648
    1463114649#: app/core/gimpitem.c:1883 app/core/gimpitem.c:1950
    14632 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:413 app/tools/gimptransformtool.c:704
     14650#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:414 app/tools/gimptransformtool.c:704
    1463314651#: app/tools/gimpvectortool.c:757 app/tools/gimpvectortool.c:846
    14634 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2621
     14652#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2671
    1463514653msgid "A selected layer's pixels are locked."
    1463614654msgstr "Пикселите на някой от избраните слоеве са заключени."
    … …  
    1466014678msgstr "Закотвяне на плаваща селекция"
    1466114679
    14662 #: app/core/gimplayer-floating-selection.c:183 app/core/gimplayer.c:1047
     14680#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:183 app/core/gimplayer.c:1077
    1466314681msgid ""
    1466414682"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
    … …  
    1475714775"(%s)"
    1475814776
    14759 #: app/core/gimplayer.c:1901
     14777#: app/core/gimplayer.c:1931
    1476014778msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
    1476114779msgstr ""
    1476214780"Не може да се добави слоева маска при положение, че слоят вече има такава."
    1476314781
    14764 #: app/core/gimplayer.c:1912
     14782#: app/core/gimplayer.c:1942
    1476514783msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
    1476614784msgstr ""
    1476714785"Не може да се да се добави слоева маска с размери, различни от тези на слоя."
    1476814786
    14769 #: app/core/gimplayer.c:1918
     14787#: app/core/gimplayer.c:1948
    1477014788msgctxt "undo-type"
    1477114789msgid "Add Layer Masks"
    1477214790msgstr "Добавяне на слоеви маски"
    1477314791
    14774 #: app/core/gimplayer.c:2042
     14792#: app/core/gimplayer.c:2072
    1477514793msgctxt "undo-type"
    1477614794msgid "Transfer Alpha to Mask"
    1477714795msgstr "Преобразуване на прозрачност в маска"
    1477814796
    14779 #: app/core/gimplayer.c:2205
     14797#: app/core/gimplayer.c:2235
    1478014798msgctxt "undo-type"
    1478114799msgid "Apply Layer Masks"
    1478214800msgstr "Прилагане на слоеви маски"
    1478314801
    14784 #: app/core/gimplayer.c:2206
     14802#: app/core/gimplayer.c:2236
    1478514803msgctxt "undo-type"
    1478614804msgid "Delete Layer Masks"
    1478714805msgstr "Изтриване на слоеви маски"
    1478814806
    14789 #: app/core/gimplayer.c:2313
     14807#: app/core/gimplayer.c:2343
    1479014808msgctxt "undo-type"
    1479114809msgid "Enable Layer Masks"
    1479214810msgstr "Включване на слоеви маски"
    1479314811
    14794 #: app/core/gimplayer.c:2314
     14812#: app/core/gimplayer.c:2344
    1479514813msgctxt "undo-type"
    1479614814msgid "Disable Layer Masks"
    1479714815msgstr "Изключване на слоеви маски"
    1479814816
    14799 #: app/core/gimplayer.c:2395
     14817#: app/core/gimplayer.c:2425
    1480014818msgctxt "undo-type"
    1480114819msgid "Show Layer Masks"
    1480214820msgstr "Показване на слоеви маски"
    1480314821
    14804 #: app/core/gimplayer.c:2474
     14822#: app/core/gimplayer.c:2504
    1480514823msgctxt "undo-type"
    1480614824msgid "Add Alpha Channel"
    1480714825msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"
    1480814826
    14809 #: app/core/gimplayer.c:2504
     14827#: app/core/gimplayer.c:2534
    1481014828msgctxt "undo-type"
    1481114829msgid "Remove Alpha Channel"
    1481214830msgstr "Премахване на канал за прозрачност"
    1481314831
    14814 #: app/core/gimplayer.c:2525
     14832#: app/core/gimplayer.c:2555
    1481514833msgctxt "undo-type"
    1481614834msgid "Layer to Image Size"
    1481714835msgstr "Размер на слой като на изображението"
    1481814836
    14819 #: app/core/gimplayer.c:2708
     14837#: app/core/gimplayer.c:2738
    1482014838msgid "Set layer's blend space"
    1482114839msgstr "Задаване на пространството за смесване на слоя"
    1482214840
    14823 #: app/core/gimplayer.c:2755
     14841#: app/core/gimplayer.c:2785
    1482414842msgid "Set layer's composite space"
    1482514843msgstr "Задаване на пространството за комбиниране на слоя"
    1482614844
    14827 #: app/core/gimplayer.c:2802
     14845#: app/core/gimplayer.c:2832
    1482814846msgid "Set layer's composite mode"
    1482914847msgstr "Задаване на режим на комбиниране на слоя"
    … …  
    1555715575msgid "translator-credits"
    1555815576msgstr ""
    15559 "Виктор Дачев <vdachev@gmail.com>&lt;<a href='mailto:vdachev@gmail."
    15560 "com'>vdachev@gmail.com</a>&gt;\n"
    15561 "Ясен Праматаров <yasen@lindeas.com>&lt;<a href='mailto:yasen@lindeas."
    15562 "com'>yasen@lindeas.com</a>&gt;\n"
     15577"Виктор Дачев <vdachev@gmail.com>&lt;<a "
     15578"href='mailto:vdachev@gmail.com'>vdachev@gmail.com</a>&gt;\n"
     15579"Ясен Праматаров <yasen@lindeas.com>&lt;<a "
     15580"href='mailto:yasen@lindeas.com'>yasen@lindeas.com</a>&gt;\n"
    1556315581"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
    1556415582"a>&gt;\n"
    … …  
    1564315661#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:130
    1564415662#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:169
    15645 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:126 app/widgets/gimpitemtreeview.c:751
     15663#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:126 app/widgets/gimpitemtreeview.c:755
    1564615664msgid "Lock visibility"
    1564715665msgstr "Заключване на видимостта"
    … …  
    1600716025msgstr "Търсене на разширения по ключови думи"
    1600816026
    16009 #: app/dialogs/file-open-dialog.c:260
     16027#: app/dialogs/file-open-dialog.c:140 app/dialogs/file-open-dialog.c:165
     16028#: app/dialogs/file-open-dialog.c:279
    1601016029msgid "Open layers"
    1601116030msgstr "Отворени слоеве"
    … …  
    1614916168msgstr "_Пропускане на невидимите слоеве"
    1615016169
    16151 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:100 app/dialogs/welcome-dialog.c:700
     16170#: app/dialogs/image-new-dialog.c:100 app/dialogs/welcome-dialog.c:703
    1615216171msgid "Create a New Image"
    1615316172msgstr "Създаване на ново изображение"
    1615416173
    16155 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1822
     16174#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1812
    1615616175#: app/dialogs/resize-dialog.c:256
    1615716176msgid "_Template:"
    … …  
    1650616525
    1650716526#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:211
    16508 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
     16527#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1772
    1650916528msgid "_Gradient"
    1651016529msgstr "_Преливка"
    … …  
    1658616605msgstr "Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?"
    1658716606
    16588 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:311 app/dialogs/welcome-dialog.c:359
     16607#: app/dialogs/preferences-dialog.c:311 app/dialogs/welcome-dialog.c:362
    1658916608msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
    1659016609msgstr "Трябва да рестартирате GIMP, за да се приложат следните промени:"
    1659116610
    16592 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:602
     16611#: app/dialogs/preferences-dialog.c:600
    1659316612msgid ""
    1659416613"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
    … …  
    1659816617"следващото стартиране на GIMP."
    1659916618
    16600 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:613
     16619#: app/dialogs/preferences-dialog.c:611
    1660116620msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
    1660216621msgstr "Премахване на всички клавишни комбинации"
    1660316622
    16604 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:635
     16623#: app/dialogs/preferences-dialog.c:633
    1660516624msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
    1660616625msgstr ""
    1660716626"Наистина ли искате да премахнете всички клавишни комбинации от всички менюта?"
    1660816627
    16609 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:676
     16628#: app/dialogs/preferences-dialog.c:674
    1661016629msgid ""
    1661116630"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
    … …  
    1661516634"при следващото стартиране на GIMP."
    1661616635
    16617 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:711
     16636#: app/dialogs/preferences-dialog.c:709
    1661816637msgid ""
    1661916638"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
    … …  
    1662316642"подразбиране при следващото стартиране на GIMP."
    1662416643
    16625 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:791
     16644#: app/dialogs/preferences-dialog.c:789
    1662616645msgid ""
    1662716646"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
    … …  
    1663116650"подразбиране при следващото стартиране на GIMP."
    1663216651
    16633 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:843 app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
     16652#: app/dialogs/preferences-dialog.c:841 app/dialogs/preferences-dialog.c:2696
    1663416653msgid "There's a local installation of the user manual."
    1663516654msgstr "Ръководството за потребителите е налично локално."
    1663616655
    16637 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:848 app/dialogs/preferences-dialog.c:2715
     16656#: app/dialogs/preferences-dialog.c:846 app/dialogs/preferences-dialog.c:2702
    1663816657msgid "The user manual is not installed locally."
    1663916658msgstr "Ръководството за потребителите не е налично локално."
    1664016659
    16641 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1021
     16660#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1019
    1664216661msgid "Show s_election"
    1664316662msgstr "Показване на из_браното"
    1664416663
    16645 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1024
     16664#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1022
    1664616665msgid "Show _layer boundary"
    1664716666msgstr "Показване на _границите на слоевете"
    1664816667
    16649 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1027
     16668#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1025
    1665016669msgid "Show can_vas boundary"
    1665116670msgstr "Показване на _границата на канавата"
    1665216671
    16653 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1030
     16672#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1028
    1665416673msgid "Show _guides"
    1665516674msgstr "Показване на _водачите"
    1665616675
    16657 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1033
     16676#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1031
    1665816677msgid "Show gri_d"
    1665916678msgstr "Показване на _мрежата"
    1666016679
    16661 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1036
     16680#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1034
    1666216681msgid "Show _sample points"
    1666316682msgstr "_Показване на примерните точки"
    1666416683
    16665 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1045
     16684#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1043
    1666616685msgid "Show _menubar"
    1666716686msgstr "Показване на лентата на _менюто"
    1666816687
    16669 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1049
     16688#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1047
    1667016689msgid "Show _rulers"
    1667116690msgstr "Показване на _ска̀лите"
    1667216691
    16673 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1052
     16692#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1050
    1667416693msgid "Show scroll_bars"
    1667516694msgstr "Показване на _лентите за придвижване"
    1667616695
    16677 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1055
     16696#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1053
    1667816697msgid "Show s_tatusbar"
    1667916698msgstr "Показване на лентата за с_ъстояние"
    1668016699
    16681 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1061
     16700#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1059
    1668216701msgid "Canvas _padding mode:"
    1668316702msgstr "Режим на _подложката на канавата:"
    1668416703
    16685 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1066
     16704#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1064
    1668616705msgid "Custom p_adding color:"
    1668716706msgstr "_Цвят на подложката на канавата:"
    1668816707
    16689 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1067
     16708#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1065
    1669016709msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
    1669116710msgstr "Избиране на друг цвят за подложката на канавата"
    1669216711
    16693 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1076
     16712#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1074
    1669416713msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
    1669516714msgstr "_Задържане на подложката на канавата в режим „Показване на всичко“"
    1669616715
    16697 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1101
     16716#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1099
    1669816717msgid "Snap to _Guides"
    1669916718msgstr "П_рилепяне към водачите"
    1670016719
    16701 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1104
     16720#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1102
    1670216721msgid "S_nap to Grid"
    1670316722msgstr "При_лепяне към мрежата"
    1670416723
    16705 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1107
     16724#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1105
    1670616725msgid "Snap to Canvas _Edges"
    1670716726msgstr "Прилепяне към _краищата на канавата"
    1670816727
    16709 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1115
     16728#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1113
    1671016729msgid "Snap to _Active Path"
    1671116730msgstr "Прилепяне к_ъм активната пътека"
    1671216731
    16713 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1118
     16732#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1116
    1671416733msgid "Snap to _Bounding Box"
    1671516734msgstr "Прилепяне към _ограждащия правоъгълник"
    1671616735
    16717 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1121
     16736#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1119
    1671816737msgid "Snap to _Equidistance"
    1671916738msgstr "Прилепяне към _средите"
    1672016739
    16721 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1175
     16740#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1173
    1672216741msgid "Preferences"
    1672316742msgstr "Настройки"
    1672416743
    16725 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1221 app/dialogs/preferences-dialog.c:1222
     16744#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1219 app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
    1672616745msgid "System Resources"
    1672716746msgstr "Системни ресурси"
    1672816747
    16729 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1230
     16748#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1228
    1673016749msgid "Resource Consumption"
    1673116750msgstr "Използване на ресурси"
    1673216751
    16733 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1236
     16752#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1234
    1673416753msgid "Minimal number of _undo levels:"
    1673516754msgstr "Минимален брой запазени стъпки за _връщане:"
    1673616755
    16737 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1239
     16756#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1237
    1673816757msgid "Maximum undo _memory:"
    1673916758msgstr "Максимална памет за _промѐни:"
    1674016759
    16741 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1242
     16760#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1240
    1674216761msgid "Tile cache _size:"
    1674316762msgstr "_Размер на кеша за плочки:"
    1674416763
    16745 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1245
     16764#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1243
    1674616765msgid "Maximum _new image size:"
    1674716766msgstr "Максимален размер на _новите изображения:"
    1674816767
    16749 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1249
     16768#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1247
    1675016769msgid "S_wap compression:"
    1675116770msgstr "_Компресия на виртуалната памет:"
    1675216771
    16753 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1254
     16772#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1252
    1675416773msgid "Number of _threads to use:"
    1675516774msgstr "Брой на използваните _нишки:"
    1675616775
    16757 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1262
     16776#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1260
    1675816777msgid "Network access"
    1675916778msgstr "Достъп до мрежата"
    1676016779
    16761 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1266
     16780#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1264
    1676216781msgid "Check for updates (requires internet)"
    1676316782msgstr "Проверка за обновления (необходим е Интернет)"
    1676416783
    1676516784#. Image Thumbnails
    16766 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1273
     16785#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1271
    1676716786msgid "Image Thumbnails"
    1676816787msgstr "Миниатюри на изображенията"
    1676916788
    16770 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1278
     16789#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1276
    1677116790msgid "Size of _thumbnails:"
    1677216791msgstr "Размер на _миниатюрите:"
    1677316792
    16774 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1282
     16793#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1280
    1677516794msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
    1677616795msgstr "Максимален размер на файловете на _миниатюрите:"
    1677716796
    16778 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1289
     16797#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1287
    1677916798msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
    1678016799msgstr ""
    … …  
    1678216801
    1678316802#. TODO: icon needed.
    16784 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1307 app/dialogs/preferences-dialog.c:1308
     16803#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1305 app/dialogs/preferences-dialog.c:1306
    1678516804msgid "Debugging"
    1678616805msgstr "Изчистване на грешки"
    1678716806
    16788 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1315
     16807#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
    1678916808msgid ""
    1679016809"We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
    … …  
    1679616815"случи, може да ни помогнете като докладвате грешките."
    1679716816
    16798 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1324
     16817#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1322
    1679916818msgid "Bug Reporting"
    1680016819msgstr "Докладване на грешки"
    1680116820
    16802 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1330
     16821#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1328
    1680316822msgid "Debug _policy:"
    1680416823msgstr "Политика за изчистване на _грешки:"
    1680516824
    16806 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1342
     16825#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1340
    1680716826msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
    1680816827msgstr ""
    … …  
    1681016829"инсталирани на системата."
    1681116830
    16812 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1346
     16831#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1344
    1681316832msgid ""
    1681416833"This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
    … …  
    1681816837"„lldb“ са инсталирани на системата."
    1681916838
    16820 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1359 app/dialogs/preferences-dialog.c:1360
     16839#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1357 app/dialogs/preferences-dialog.c:1358
    1682116840msgid "Color Management"
    1682216841msgstr "Управление на цветовете"
    1682316842
    16824 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1369
     16843#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1367
    1682516844msgid "R_eset Color Management"
    1682616845msgstr "_Зануляване на управлението на цветовете"
    1682716846
    16828 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1392
     16847#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1390
    1682916848msgid "Image display _mode:"
    1683016849msgstr "_Режим на изобразяване:"
    1683116850
    1683216851#. Color Managed Display
    16833 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1396
     16852#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1394
    1683416853msgid "Color Managed Display"
    1683516854msgstr "Монитор с управление на цветовете"
    1683616855
    16837 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1405
     16856#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1403
    1683816857msgid "Select Monitor Color Profile"
    1683916858msgstr "Избор на цветови профил на монитора"
    1684016859
    16841 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1406
     16860#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
    1684216861msgid "_Monitor profile:"
    1684316862msgstr "Профил на _монитора:"
    1684416863
    16845 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1412
     16864#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1410
    1684616865msgid "_Try to use the system monitor profile"
    1684716866msgstr "_Опит за ползване на системния профил на монитора "
    1684816867
    16849 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1419
     16868#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
    1685016869msgid "_Rendering intent:"
    1685116870msgstr "_Цел на изобразяване:"
    1685216871
    16853 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1424
     16872#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1422
    1685416873msgid "Use _black point compensation"
    1685516874msgstr "_Компенсиране на черната точка"
    1685616875
    16857 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1430 app/dialogs/preferences-dialog.c:1445
     16876#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1428 app/dialogs/preferences-dialog.c:1443
    1685816877#: app/display/gimpstatusbar.c:577 app/paint/gimpinkoptions.c:94
    1685916878msgid "Speed"
    1686016879msgstr "Скорост"
    1686116880
    16862 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1431 app/dialogs/preferences-dialog.c:1446
     16881#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1429 app/dialogs/preferences-dialog.c:1444
    1686316882#: app/display/gimpstatusbar.c:578
    1686416883msgid "Precision / Color Fidelity"
    1686516884msgstr "Точност/Вярност на цвета"
    1686616885
    16867 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1432
     16886#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1430
    1686816887msgid "_Optimize image display for:"
    1686916888msgstr "_Оптимизиране на изобразяването за:"
    1687016889
    1687116890#. Print Simulation (Soft-proofing)
    16872 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1436 app/display/gimpstatusbar.c:489
     16891#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1434 app/display/gimpstatusbar.c:489
    1687316892msgid "Soft-Proofing"
    1687416893msgstr "Коректура"
    1687516894
    16876 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1447
     16895#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1445
    1687716896msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
    1687816897msgstr "_Оптимизиране на коректурата за:"
    1687916898
    16880 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1456
     16899#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1454
    1688116900msgid "Mar_k out of gamut colors"
    1688216901msgstr "_Отбелязване на цветовете извън изобразимата гама"
    1688316902
    16884 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1460
     16903#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1458
    1688516904msgid "Select Warning Color"
    1688616905msgstr "Избор на цвят за предупреждение"
    1688716906
    1688816907#. Preferred profiles
    16889 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1470
     16908#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1468
    1689016909msgid "Preferred Profiles"
    1689116910msgstr "Предпочитани профили"
    1689216911
    16893 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1479
     16912#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1477
    1689416913msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
    1689516914msgstr "Избор на предпочитан цветови профил в RGB"
    1689616915
    16897 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1480
     16916#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
    1689816917msgid "_RGB profile:"
    1689916918msgstr "_Профил в RGB:"
    1690016919
    16901 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1487
     16920#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1485
    1690216921msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
    1690316922msgstr "Избор на предпочитан цветови профил в степени на сивото"
    1690416923
    16905 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1488
     16924#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1486
    1690616925msgid "_Grayscale profile:"
    1690716926msgstr "Профил в степени на _сивото:"
    1690816927
    16909 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1495
     16928#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1493
    1691016929msgid "Select CMYK Color Profile"
    1691116930msgstr "Избор на цветови профил в CMYK"
    1691216931
    16913 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
     16932#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1494
    1691416933msgid "_CMYK profile:"
    1691516934msgstr "_Профил в CMYK:"
    1691616935
    1691716936#. Policies
    16918 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1501
     16937#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1499
    1691916938msgid "Policies"
    1692016939msgstr "Политики"
    1692116940
    16922 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1506
     16941#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1504
    1692316942msgid "_File Open behavior:"
    1692416943msgstr "_Поведение при отваряне на файл:"
    1692516944
    16926 #. Filter Dialogs
    16927 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1510 app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
    16928 msgid "Filter Dialogs"
    16929 msgstr "Прозорчета за филтри"
    16930 
    16931 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1514
    16932 msgid "Show _advanced color options"
    16933 msgstr "Показване на _допълнителните настройки на цвета"
    16934 
    16935 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1528 app/dialogs/preferences-dialog.c:1529
     16945#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1518 app/dialogs/preferences-dialog.c:1519
    1693616946msgid "Image Import & Export"
    1693716947msgstr "Внасяне и изнасяне на изображения"
    1693816948
    1693916949#. Import Policies
    16940 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
     16950#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1529
    1694116951msgid "Import Policies"
    1694216952msgstr "Политика при внасяне"
    1694316953
    16944 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
     16954#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1533
    1694516955msgid "Promote imported images to _floating point precision"
    1694616956msgstr "_Преобразуване на изображението към точност с плаваща запетая"
    1694716957
    16948 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
     16958#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1542
    1694916959msgid "_Dither images when promoting to floating point"
    1695016960msgstr ""
    … …  
    1695216962"запетая"
    1695316963
    16954 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1557
     16964#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1547
    1695516965msgid "_Add an alpha channel to imported images"
    1695616966msgstr "_Добавяне на канал за прозрачност към внесените изображения"
    1695716967
    16958 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
     16968#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
    1695916969msgid "Color _profile policy:"
    1696016970msgstr "_Политика за цветовите профили:"
    1696116971
    16962 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1565
     16972#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1555
    1696316973msgid "Metadata _rotation policy:"
    1696416974msgstr "_Политика за завъртане според метаданните:"
    1696516975
    1696616976#. Export Policies
    16967 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1569
     16977#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
    1696816978msgid "Export Policies"
    1696916979msgstr "Политика при изнасяне"
    1697016980
    16971 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
     16981#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
    1697216982msgid "Export the i_mage's color profile by default"
    1697316983msgstr "Стандартно _цветовият профил на изображението да се изнася с него"
    1697416984
    16975 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1576
     16985#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
    1697616986msgid "Export the image's comment by default"
    1697716987msgstr "Стандартно _коментарът към изображението да се изнася с него"
    … …  
    1698216992#. * plug-ins handle Exif by default.
    1698316993#.
    16984 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
     16994#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
    1698516995msgid "Export _Exif metadata by default when available"
    1698616996msgstr "Стандартно _при наличие на данни EXIF те да се изнасят"
    … …  
    1699117001#. * plug-ins handle XMP by default.
    1699217002#.
    16993 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
     17003#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
    1699417004msgid "Export _XMP metadata by default when available"
    1699517005msgstr "Стандартно при _наличие на данни XMP те да се изнасят"
    … …  
    1700017010#. * plug-ins handle IPTC by default.
    1700117011#.
    17002 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1603
     17012#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1593
    1700317013msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
    1700417014msgstr "Стандартно при наличие на _данни IPTC те да се изнасят"
    1700517015
    17006 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1606
     17016#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1596
    1700717017msgid "Metadata can contain sensitive information."
    1700817018msgstr "Метаданните може да съдържат лични данни."
    1700917019
    1701017020#. Export File Type
    17011 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1610
     17021#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1600
    1701217022msgid "Export File Type"
    1701317023msgstr "Вид на файла при изнасяне"
    1701417024
    17015 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
     17025#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
    1701617026msgid "Default export file t_ype:"
    1701717027msgstr "_Стандартен вид на файла при изнасяне:"
    1701817028
    1701917029#. Raw Image Importer
    17020 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1618
     17030#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1608
    1702117031msgid "Raw Image Importer"
    1702217032msgstr "Внасяне на необработвани изображения"
    1702317033
    17024 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1654
     17034#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
    1702517035msgid "Experimental Playground"
    1702617036msgstr "Експериментални възможности"
    1702717037
    17028 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
     17038#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1645
    1702917039msgid "Playground"
    1703017040msgstr "Зона за тестване"
    1703117041
    17032 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
     17042#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1652
    1703317043msgid ""
    1703417044"These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
    … …  
    1704117051
    1704217052#. Hardware Acceleration
    17043 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1672
     17053#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
    1704417054msgid "Hardware Acceleration"
    1704517055msgstr "Хардуерно ускорение"
    1704617056
    17047 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1676
     17057#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1666
    1704817058msgid ""
    1704917059"OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
    … …  
    1705317063"и сривове (молим да ги докладвате, ако се случат)."
    1705417064
    17055 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1682
     17065#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1672
    1705617066msgid "Use O_penCL"
    1705717067msgstr "_Ползване на OpenCL"
    1705817068
    1705917069#. Very unstable tools
    17060 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1687
     17070#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
    1706117071msgid "Experimental"
    1706217072msgstr "Експериментални"
    1706317073
    17064 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1691
     17074#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1681
    1706517075msgid "_N-Point Deformation tool"
    1706617076msgstr "_Деформиране по произволни точки"
    1706717077
    17068 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1694
     17078#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1684
    1706917079msgid "_Seamless Clone tool"
    1707017080msgstr "_Плавно клониране"
    1707117081
    17072 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1697
     17082#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1687
    1707317083msgid "_Paint Select tool"
    1707417084msgstr "_Избиране на инструмент за рисуване"
    1707517085
    17076 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1719 app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
     17086#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1709 app/dialogs/preferences-dialog.c:1710
    1707717087msgctxt "preferences"
    1707817088msgid "Tool Options"
    … …  
    1708317093#. General
    1708417094#. general device information
    17085 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1729 app/dialogs/preferences-dialog.c:2656
    17086 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3094 app/dialogs/preferences-dialog.c:3118
     17095#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1719 app/dialogs/preferences-dialog.c:2643
     17096#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3081 app/dialogs/preferences-dialog.c:3105
    1708717097#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:190
    1708817098#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:362
    … …  
    1709017100msgstr "Общи"
    1709117101
    17092 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1732
     17102#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
    1709317103msgid "Allow _editing on non-visible layers"
    1709417104msgstr "_Позволяване на редактирането на слоеве, които не са видими"
    1709517105
    17096 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1736
     17106#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
    1709717107msgid "_Save tool options on exit"
    1709817108msgstr "_Запомняне на настройките на инструментите при спиране на програмата"
    1709917109
    17100 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1740
     17110#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
    1710117111msgid "Save Tool Options _Now"
    1710217112msgstr "_Запазване на настройките на инструмента"
    1710317113
    17104 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1747
     17114#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1737
    1710517115msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
    1710617116msgstr "_Връщане на стандартните настройки на инструмента"
    1710717117
    17108 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1761
     17118#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1751
    1710917119msgid "Default _interpolation:"
    1711017120msgstr "Стандартна _интерполация:"
    1711117121
    1711217122#. Global Brush, Pattern, ...
    17113 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1769
     17123#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1759
    1711417124msgid "Paint Options Shared Between Tools"
    1711517125msgstr "Общи настройки на инструментите"
    1711617126
    17117 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1773
     17127#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1763
    1711817128msgid "_Brush"
    1711917129msgstr "_Четка"
    1712017130
    17121 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1776
     17131#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1766
    1712217132msgid "_Dynamics"
    1712317133msgstr "_Динамика"
    1712417134
    17125 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1779
     17135#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1769
    1712617136msgid "_Pattern"
    1712717137msgstr "_Шарка"
    1712817138
    17129 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1785
     17139#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1775
    1713017140msgid "E_xpand Layers"
    1713117141msgstr "_Увеличаване на слоеве"
    1713217142
    1713317143#. Move Tool
    17134 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1789
     17144#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1779
    1713517145msgid "Move Tool"
    1713617146msgstr "Преместване"
    1713717147
    17138 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1793
     17148#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
    1713917149msgid "Set _layer or path as active"
    1714017150msgstr "Задаване на _слой или път като активни"
    1714117151
    17142 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1805
     17152#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1795
    1714317153msgid "Default New Image"
    1714417154msgstr "Ново стандартно изображение"
    1714517155
    17146 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1806
     17156#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1796
    1714717157msgid "Default Image"
    1714817158msgstr "Стандартно изображение"
    1714917159
    17150 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1843
     17160#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1833
    1715117161msgid "Quick Mask color:"
    1715217162msgstr "Цвят на бързата маска:"
    1715317163
    17154 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1844
     17164#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
    1715517165msgid "Set the default Quick Mask color"
    1715617166msgstr "Задаване на стандартен цвят на бързата маска"
    1715717167
    17158 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
     17168#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1844
    1715917169msgid "Default Image Grid"
    1716017170msgstr "Стандартна мрежа на изображение"
    1716117171
    17162 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1855
     17172#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1845
    1716317173msgid "Default Grid"
    1716417174msgstr "Стандартна мрежа"
    1716517175
    17166 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1875
     17176#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
    1716717177msgid "User Interface"
    1716817178msgstr "Потребителски интерфейс"
    1716917179
    17170 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1876
     17180#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
    1717117181msgid "Interface"
    1717217182msgstr "Интерфейс"
    1717317183
    17174 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1886 app/tools/gimptextoptions.c:194
     17184#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1876 app/tools/gimptextoptions.c:194
    1717517185msgid "Language"
    1717617186msgstr "Език"
    1717717187
    1717817188#. Previews
    17179 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
     17189#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1882
    1718017190msgid "Previews"
    1718117191msgstr "Предварителни прегледи"
    1718217192
    17183 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1895
     17193#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
    1718417194msgid "_Enable layer & channel previews"
    1718517195msgstr "_Включване на преглед за слоеве и канали"
    1718617196
    17187 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1903
     17197#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1893
    1718817198msgid "Enable layer _group previews"
    1718917199msgstr "_Включване на прегледа на групи от слоеве"
    1719017200
    17191 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1909
     17201#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1899
    1719217202msgid "_Default layer & channel preview size:"
    1719317203msgstr "_Стандартен размер за преглед на слоеве и канали:"
    1719417204
    17195 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1912
     17205#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1902
    1719617206msgid "_Undo preview size:"
    1719717207msgstr "_Отмяна на размера за преглед:"
    1719817208
    17199 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
     17209#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1905
    1720017210msgid "Na_vigation preview size:"
    1720117211msgstr "Размер на прегледа при _придвижване:"
    1720217212
    1720317213#. Item
    17204 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
     17214#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1909
    1720517215msgid "Item search"
    1720617216msgstr "Търсене на елементи"
    1720717217
    1720817218#. Keyboard Shortcuts
    17209 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1926
     17219#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1916
    1721017220msgid "Keyboard Shortcuts"
    1721117221msgstr "Клавишни комбинации"
    1721217222
    17213 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1930
     17223#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1920
    1721417224msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
    1721517225msgstr "Настройки на _клавишните комбинации…"
    1721617226
    17217 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1937
     17227#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
    1721817228msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
    1721917229msgstr "_Запазване на клавишните комбинации при изход"
    1722017230
    17221 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
     17231#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1931
    1722217232msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
    1722317233msgstr "Запазване на клавишните комбинации _сега"
    1722417234
    17225 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1948
     17235#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1938
    1722617236msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
    1722717237msgstr "_Връщане на стандартните клавишни комбинации"
    1722817238
    17229 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1957
     17239#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1947
    1723017240msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
    1723117241msgstr "Премахване на _всички клавишни комбинации"
    1723217242
    1723317243#. Themes
    17234 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1969 app/dialogs/preferences-dialog.c:1970
    17235 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:544
     17244#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1959 app/dialogs/preferences-dialog.c:1960
     17245#: app/dialogs/welcome-dialog.c:547
    1723617246msgid "Theme"
    1723717247msgstr "Тема"
    1723817248
    17239 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1975
     17249#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1965
    1724017250msgid "Select Theme"
    1724117251msgstr "Избор на тема"
    1724217252
    17243 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2056
     17253#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2046
    1724417254msgid "Color scheme variant (if available)"
    1724517255msgstr "Вариант на цвета на темата (при наличие)"
    1724617256
    17247 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2061 app/dialogs/welcome-dialog.c:596
     17257#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2051 app/dialogs/welcome-dialog.c:599
    1724817258msgid "_Override icon sizes set by the theme"
    1724917259msgstr "_Промяна на зададения от темата размер на иконите"
    1725017260
    17251 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2074 app/dialogs/welcome-dialog.c:605
     17261#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2064 app/dialogs/welcome-dialog.c:608
    1725217262msgid "Small"
    1725317263msgstr "Малък"
    1725417264
    17255 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2076 app/dialogs/welcome-dialog.c:607
     17265#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2066 app/dialogs/welcome-dialog.c:610
    1725617266msgid "Medium"
    1725717267msgstr "Среден"
    1725817268
    17259 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2078 app/dialogs/welcome-dialog.c:609
     17269#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2068 app/dialogs/welcome-dialog.c:612
    1726017270msgid "Large"
    1726117271msgstr "Голям"
    1726217272
    17263 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2080 app/dialogs/welcome-dialog.c:611
     17273#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2070 app/dialogs/welcome-dialog.c:614
    1726417274msgid "Huge"
    1726517275msgstr "Преголям"
    1726617276
    1726717277#. Font sizes.
    17268 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2093 app/dialogs/welcome-dialog.c:627
     17278#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2083 app/dialogs/welcome-dialog.c:630
    1726917279msgid "Font Scaling"
    1727017280msgstr "Мащабиране на шрифт"
    1727117281
    17272 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2095 app/dialogs/welcome-dialog.c:629
     17282#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2085 app/dialogs/welcome-dialog.c:632
    1727317283msgid "Font scaling will not work with themes using absolute sizes."
    1727417284msgstr ""
    1727517285"Мащабирането на шрифта не работи за теми с абсолютни размери на шрифта."
    1727617286
    17277 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2101 app/dialogs/welcome-dialog.c:635
     17287#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2091 app/dialogs/welcome-dialog.c:638
    1727817288msgid "50%"
    1727917289msgstr "50%"
    1728017290
    17281 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2103 app/dialogs/welcome-dialog.c:637
     17291#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2093 app/dialogs/welcome-dialog.c:640
    1728217292msgid "100%"
    1728317293msgstr "100%"
    1728417294
    17285 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2105 app/dialogs/welcome-dialog.c:639
     17295#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2095 app/dialogs/welcome-dialog.c:642
    1728617296msgid "200%"
    1728717297msgstr "200%"
    1728817298
    17289 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2123
     17299#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2113
    1729017300msgid "Reload C_urrent Theme"
    1729117301msgstr "Презареждане на текущата _тема"
    1729217302
    17293 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2135 app/dialogs/preferences-dialog.c:2136
     17303#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2125 app/dialogs/preferences-dialog.c:2126
    1729417304msgid "Icon Theme"
    1729517305msgstr "Тема на иконите"
    1729617306
    17297 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2141
     17307#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2131
    1729817308msgid "Select an Icon Theme"
    1729917309msgstr "Избор на тема на иконите"
    1730017310
    17301 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2257 app/dialogs/welcome-dialog.c:589
     17311#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2247 app/dialogs/welcome-dialog.c:592
    1730217312msgid "Use symbolic icons if available"
    1730317313msgstr "Ползване на фигурални икони при наличие"
    1730417314
    17305 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2267 app/dialogs/preferences-dialog.c:2268
     17315#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2257 app/dialogs/preferences-dialog.c:2258
    1730617316#: app/widgets/gimptoolbox.c:523
    1730717317msgid "Toolbox"
    … …  
    1730917319
    1731017320#. Appearance
    17311 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2276 app/dialogs/preferences-dialog.c:3177
     17321#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2266 app/dialogs/preferences-dialog.c:3164
    1731217322#: app/widgets/gimpgrideditor.c:133
    1731317323msgid "Appearance"
    1731417324msgstr "Изглед"
    1731517325
    17316 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2280
     17326#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270
    1731717327msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
    1731817328msgstr "Показване на _логото на GIMP (като цел при влачене)"
    1731917329
    17320 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2284
     17330#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2274
    1732117331msgid "Show _foreground & background color"
    1732217332msgstr "Показване на _цвета за рисуване и фона"
    1732317333
    17324 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2288
     17334#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2278
    1732517335msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
    1732617336msgstr "Показване на активните _четка, шарка и преливка"
    1732717337
    17328 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2292
     17338#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
    1732917339msgid "Show active _image"
    1733017340msgstr "Показване на текущото _изображение"
    1733117341
    17332 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2301 app/dialogs/welcome-dialog.c:675
     17342#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2291 app/dialogs/welcome-dialog.c:678
    1733317343msgid "Use tool _groups"
    1733417344msgstr "_Групиране на инструментите"
    1733517345
    1733617346#. Tool Editor
    17337 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2308
     17347#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2298
    1733817348msgid "Tools Configuration"
    1733917349msgstr "Настройки на инструментите"
    1734017350
    17341 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2323 app/dialogs/preferences-dialog.c:2324
     17351#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2313 app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
    1734217352msgid "Dialog Defaults"
    1734317353msgstr "Стандартни настройки за прозорчето"
    1734417354
    17345 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2333
     17355#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
    1734617356msgid "Reset Dialog _Defaults"
    1734717357msgstr "_Връщане на стандартните стойности за прозорчето"
    1734817358
    1734917359#. Color profile import dialog
    17350 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2341
     17360#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2331
    1735117361msgid "Color Profile Import Dialog"
    1735217362msgstr "Прозорче за внасяне на цветови профил"
    1735317363
    17354 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
     17364#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2336
    1735517365msgid "Color profile policy:"
    1735617366msgstr "Политика за внасяне на цветови профили:"
    1735717367
    1735817368#. All color profile chooser dialogs
    17359 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
     17369#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
    1736017370msgid "Color Profile File Dialogs"
    1736117371msgstr "Прозорче за файла на цветовия профил"
    1736217372
    17363 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
     17373#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
    1736417374msgid "Profile folder:"
    1736517375msgstr "Папка с профили:"
    1736617376
    17367 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2356
     17377#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
    1736817378msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
    1736917379msgstr "Избор на стандартна папка за цветови профили"
    1737017380
    1737117381#. Convert to Color Profile Dialog
    17372 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2360
     17382#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
    1737317383msgid "Convert to Color Profile Dialog"
    1737417384msgstr "Прозорче за преобразуване към цветови профили"
    1737517385
    17376 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2365
     17386#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
    1737717387msgid "Rendering intent:"
    1737817388msgstr "_Цел на изобразяване:"
    1737917389
    17380 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2369
     17390#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
    1738117391msgid "Black point compensation"
    1738217392msgstr "Компенсиране на черната точка"
    1738317393
    1738417394#. Convert Precision Dialog
    17385 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2373
     17395#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
    1738617396msgid "Precision Conversion Dialog"
    1738717397msgstr "Прозорче за преобразуване на точността"
    1738817398
    17389 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
     17399#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2370
    1739017400msgid "Dither layers:"
    1739117401msgstr "Полутониране на слоеве:"
    1739217402
    17393 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2385
     17403#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2375
    1739417404msgid "Dither text layers:"
    1739517405msgstr "Полутониране на текстови слоеве:"
    1739617406
    17397 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2390
     17407#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
    1739817408msgid "Dither channels/masks:"
    1739917409msgstr "Полутониране на канали/маски:"
    1740017410
    1740117411#. Convert Indexed Dialog
    17402 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2394
     17412#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384
    1740317413msgid "Indexed Conversion Dialog"
    1740417414msgstr "Прозорче за преобразуване на индексиран цвят"
    1740517415
    17406 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
     17416#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2389
    1740717417msgid "Colormap:"
    1740817418msgstr "Таблица за цветове:"
    1740917419
    17410 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2402
     17420#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2392
    1741117421msgid "Maximum number of colors:"
    1741217422msgstr "Максимален брой цветове:"
    1741317423
    17414 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2406
     17424#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2396
    1741517425msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
    1741617426msgstr "Премахване на неизползвани и повтарящи се цветове от таблицата"
    1741717427
    17418 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2412
     17428#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2402
    1741917429msgid "Color dithering:"
    1742017430msgstr "Полутониране на цветове:"
    1742117431
    17422 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2416
     17432#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2406
    1742317433msgid "Enable dithering of transparency"
    1742417434msgstr "Включва полутониране на прозрачността"
    1742517435
    17426 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
     17436#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2409
    1742717437msgid "Enable dithering of text layers"
    1742817438msgstr "Включва полутонирането на слоевете за текст"
    1742917439
    17430 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
     17440#. Filter Dialogs
     17441#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
     17442msgid "Filter Dialogs"
     17443msgstr "Прозорчета за филтри"
     17444
     17445#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
    1743117446msgid "Keep recent settings:"
    1743217447msgstr "Запазване на последните настройки:"
    1743317448
    17434 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
     17449#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
    1743517450msgid "Default to the last used settings"
    1743617451msgstr "Стандартно да се ползват последните настройки"
    1743717452
    17438 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
    17439 msgid "Show advanced color options"
    17440 msgstr "Допълнителни настройки за цвят"
    17441 
    1744217453#. Canvas Size Dialog
    17443 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
     17454#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2426
    1744417455msgid "Canvas Size Dialog"
    1744517456msgstr "Прозорче за размера на канавата"
    1744617457
    17447 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2444 app/dialogs/preferences-dialog.c:2473
     17458#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2431 app/dialogs/preferences-dialog.c:2460
    1744817459msgid "Fill with:"
    1744917460msgstr "Запълване с:"
    1745017461
    17451 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
     17462#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2434
    1745217463msgid "Resize layers:"
    1745317464msgstr "Преоразмеряване на слоевете:"
    1745417465
    17455 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
     17466#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2438
    1745617467msgid "Resize text layers"
    1745717468msgstr "Преоразмеряване на текстови слоеве"
    1745817469
    1745917470#. New Layer Dialog
    17460 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
     17471#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
    1746117472msgid "New Layer Dialog"
    1746217473msgstr "Прозорче за нов слой"
    1746317474
    17464 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2460
     17475#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
    1746517476msgid "Layer name:"
    1746617477msgstr "Име на слоя:"
    1746717478
    17468 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2464
     17479#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
    1746917480msgid "Fill type:"
    1747017481msgstr "Вид запълване:"
    1747117482
    1747217483#. Layer Boundary Size Dialog
    17473 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2468
     17484#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
    1747417485msgid "Layer Boundary Size Dialog"
    1747517486msgstr "Прозорче за размера на границите на слоя"
    1747617487
    1747717488#. Add Layer Mask Dialog
    17478 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2477
     17489#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2464
    1747917490msgid "Add Layer Mask Dialog"
    1748017491msgstr "Прозорче за добавяне на слоева маска"
    1748117492
    17482 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2482
     17493#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2469
    1748317494msgid "Layer mask type:"
    1748417495msgstr "Вид на маската на слоя"
    1748517496
    17486 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2486
     17497#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2473
    1748717498msgid "Invert mask"
    1748817499msgstr "Обръщане на маската"
    1748917500
    1749017501#. Merge Layers Dialog
    17491 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2490
     17502#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2477
    1749217503msgid "Merge Layers Dialog"
    1749317504msgstr "Прозорче за сливане на слоевете"
    1749417505
    17495 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2497
     17506#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
    1749617507msgid "Merged layer size:"
    1749717508msgstr "Размер на слетия слой:"
    1749817509
    17499 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2501
     17510#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
    1750017511msgid "Merge within active groups only"
    1750117512msgstr "Сливане само в активните групи"
    1750217513
    17503 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2504
     17514#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491
    1750417515msgid "Discard invisible layers"
    1750517516msgstr "Премахване на невидимите слоеве"
    1750617517
    1750717518#. New Channel Dialog
    17508 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
     17519#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2495
    1750917520msgid "New Channel Dialog"
    1751017521msgstr "Прозорче за нов канал"
    1751117522
    17512 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2513
     17523#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2500
    1751317524msgid "Channel name:"
    1751417525msgstr "Име на канала:"
    1751517526
    17516 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2517
     17527#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2504
    1751717528msgid "Color and opacity:"
    1751817529msgstr "Цвят и плътност:"
    1751917530
    17520 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2518
     17531#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2505
    1752117532msgid "Default New Channel Color and Opacity"
    1752217533msgstr "Стандартен цвят и плътност на канал"
    1752317534
    1752417535#. New Path Dialog
    17525 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2523
     17536#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2510
    1752617537msgid "New Path Dialog"
    1752717538msgstr "Прозорче за нова пътека"
    1752817539
    17529 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2528
     17540#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2515
    1753017541msgid "Path name:"
    1753117542msgstr "Име на пътеката:"
    1753217543
    1753317544#. Export Path Dialog
    17534 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2532
     17545#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2519
    1753517546msgid "Export Paths Dialog"
    1753617547msgstr "Прозорче за изнасяне на пътеки"
    1753717548
    17538 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2537
     17549#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2524
    1753917550msgid "Export folder:"
    1754017551msgstr "Папка за изнасяне:"
    1754117552
    17542 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
     17553#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2525
    1754317554msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
    1754417555msgstr "Избор на папка за изнасяните пътеки"
    1754517556
    17546 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2542
     17557#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2529
    1754717558msgid "Export the selected paths only"
    1754817559msgstr "Изнасяне само на избраните папки"
    1754917560
    1755017561#. Import Path Dialog
    17551 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
     17562#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2533
    1755217563msgid "Import Paths Dialog"
    1755317564msgstr "Прозорче за внасяне на пътеки"
    1755417565
    17555 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2551
     17566#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
    1755617567msgid "Import folder:"
    1755717568msgstr "Папка за внасяне:"
    1755817569
    17559 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2552
     17570#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
    1756017571msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
    1756117572msgstr "Избор на папка за внасяните пътеки"
    1756217573
    17563 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2556
     17574#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2543
    1756417575msgid "Merge imported paths"
    1756517576msgstr "Сливане на внесените пътеки"
    1756617577
    17567 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2559
     17578#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
    1756817579msgid "Scale imported paths"
    1756917580msgstr "Мащабиране на внасяните пътеки"
    1757017581
    1757117582#. Feather Selection Dialog
    17572 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2563
     17583#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
    1757317584msgid "Feather Selection Dialog"
    1757417585msgstr "Прозорче за смекчаване на границите селекциите"
    1757517586
    17576 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2568
     17587#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2555
    1757717588msgid "Feather radius:"
    1757817589msgstr "Радиус на смекчаване:"
    1757917590
    17580 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2572 app/dialogs/preferences-dialog.c:2594
    17581 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2611
     17591#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2559 app/dialogs/preferences-dialog.c:2581
     17592#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2598
    1758217593msgid "Selected areas continue outside the image"
    1758317594msgstr "Избраните части продължават извън изображението"
    1758417595
    1758517596#. Grow Selection Dialog
    17586 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2576
     17597#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2563
    1758717598msgid "Grow Selection Dialog"
    1758817599msgstr "Прозорче за увеличаване на селекцията"
    1758917600
    17590 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2581
     17601#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2568
    1759117602msgid "Grow radius:"
    1759217603msgstr "Увеличаване на радиуса:"
    1759317604
    1759417605#. Shrink Selection Dialog
    17595 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2585
     17606#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
    1759617607msgid "Shrink Selection Dialog"
    1759717608msgstr "Прозорче за смаляване на селекцията"
    1759817609
    17599 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2590
     17610#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2577
    1760017611msgid "Shrink radius:"
    1760117612msgstr "Смаляване на радиуса:"
    1760217613
    1760317614#. Border Selection Dialog
    17604 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2598
     17615#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2585
    1760517616msgid "Border Selection Dialog"
    1760617617msgstr "Прозорче за кант на селекция"
    1760717618
    17608 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2603
     17619#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2590
    1760917620msgid "Border radius:"
    1761017621msgstr "Радиус на канта:"
    1761117622
    17612 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2607
     17623#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2594
    1761317624msgid "Border style:"
    1761417625msgstr "Стил на канта:"
    1761517626
    1761617627#. Fill Options Dialog
    17617 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2615
     17628#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
    1761817629msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
    1761917630msgstr ""
    … …  
    1762117632
    1762217633#. Stroke Options Dialog
    17623 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2624
     17634#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2611
    1762417635msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
    1762517636msgstr "Прозорче за избор на щрих и пътеката към него"
    1762617637
    17627 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2647 app/dialogs/preferences-dialog.c:2648
     17638#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2634 app/dialogs/preferences-dialog.c:2635
    1762817639msgid "Help System"
    1762917640msgstr "Система за помощ"
    1763017641
    17631 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2659
     17642#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2646
    1763217643msgid "Show help _buttons"
    1763317644msgstr "Показване на _бутоните на помощта"
    1763417645
    17635 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
     17646#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2651
    1763617647msgid "Use the online version"
    1763717648msgstr "Използване на версията онлайн"
    1763817649
    17639 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2665
     17650#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2652
    1764017651msgid "Use a locally installed copy"
    1764117652msgstr "Използване на локалното копие"
    1764217653
    17643 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
     17654#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
    1764417655msgid "U_ser manual:"
    1764517656msgstr "_Ръководство на потребителя:"
    1764617657
    17647 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2677
     17658#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
    1764817659msgid "User interface language"
    1764917660msgstr "Език на потребителския интерфейс"
    … …  
    1765317664#. *  the combo.
    1765417665#.
    17655 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2736
     17666#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2723
    1765617667msgid "Help Browser"
    1765717668msgstr "Четец за помощта"
    1765817669
    17659 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
     17670#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
    1766017671msgid "H_elp browser to use:"
    1766117672msgstr "Четец за _помощта:"
    1766217673
    17663 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
     17674#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2736
    1766417675msgid ""
    1766517676"The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
    … …  
    1766817679
    1766917680#. Action Search
    17670 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
     17681#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
    1767117682msgid "Action Search"
    1767217683msgstr "Търсене на действие"
    1767317684
    17674 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
     17685#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
    1767517686msgid "_Maximum History Size:"
    1767617687msgstr "_Максимален размер на историята:"
    1767717688
    17678 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
     17689#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
    1767917690msgid "C_lear Action History"
    1768017691msgstr "_Изчистване на историята на действията"
    1768117692
    17682 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2788 app/dialogs/preferences-dialog.c:2789
     17693#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2775 app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
    1768317694msgid "Display"
    1768417695msgstr "Монитор"
    1768517696
    1768617697#. Transparency
    17687 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2798
     17698#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2785
    1768817699msgid "Transparency"
    1768917700msgstr "Прозрачност"
    1769017701
    17691 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2802
     17702#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2789
    1769217703msgid "_Check style:"
    1769317704msgstr "_Вид на квадратчетата:"
    1769417705
    17695 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2836
     17706#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2823
    1769617707msgid "Check _size:"
    1769717708msgstr "_Размер на квадратчетата:"
    1769817709
    1769917710#. Zoom Quality
    17700 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2840
     17711#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2827
    1770117712msgid "Zoom Quality"
    1770217713msgstr "Качество при мащабиране"
    1770317714
    17704 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2844
     17715#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2831
    1770517716msgid "_Zoom quality:"
    1770617717msgstr "_Качество при мащабиране:"
    1770717718
    1770817719#. Monitor Resolution
    17709 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2848
     17720#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2835
    1771017721msgid "Monitor Resolution"
    1771117722msgstr "Гъстота на монитора"
    1771217723
    1771317724#. Pixels
    17714 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2852 app/display/gimpcursorview.c:224
     17725#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2839 app/display/gimpcursorview.c:224
    1771517726#: app/widgets/gimpgrideditor.c:201 app/widgets/gimpgrideditor.c:236
    1771617727msgid "Pixels"
    1771717728msgstr "Пиксели"
    1771817729
    17719 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2870 app/widgets/gimpgrideditor.c:197
     17730#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2857 app/widgets/gimpgrideditor.c:197
    1772017731#: app/widgets/gimpgrideditor.c:232
    1772117732msgid "Horizontal"
    1772217733msgstr "Хоризонтално"
    1772317734
    17724 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2872 app/widgets/gimpgrideditor.c:199
     17735#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2859 app/widgets/gimpgrideditor.c:199
    1772517736#: app/widgets/gimpgrideditor.c:234
    1772617737msgid "Vertical"
    1772717738msgstr "Вертикално"
    1772817739
    17729 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2874 app/widgets/gimpimagepropview.c:466
     17740#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2861 app/widgets/gimpimagepropview.c:466
    1773017741msgid "ppi"
    1773117742msgstr "тчк./инч"
    1773217743
    17733 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2892
     17744#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2879
    1773417745#, c-format
    1773517746msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
    1773617747msgstr "_Автоматично откриване (в момента %d × %d тчк./инч)"
    1773717748
    17738 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2910
     17749#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2897
    1773917750msgid "_Enter manually"
    1774017751msgstr "_Ръчно въвеждане"
    1774117752
    17742 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2925
     17753#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2912
    1774317754msgid "C_alibrate..."
    1774417755msgstr "_Калибриране…"
    1774517756
    17746 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2955 app/dialogs/preferences-dialog.c:2956
     17757#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2942 app/dialogs/preferences-dialog.c:2943
    1774717758msgid "Window Management"
    1774817759msgstr "Управление на прозорците"
    1774917760
    17750 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2961
     17761#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2948
    1775117762msgid "Window Manager Hints"
    1775217763msgstr "Подсказки при управление на прозорците"
    1775317764
    17754 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2967
     17765#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2954
    1775517766msgid "Hint for _docks and toolbox:"
    1775617767msgstr "Подсказки за _доковете и кутиите за инструменти:"
    1775717768
    17758 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2970
     17769#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2957
    1775917770msgid "Focus"
    1776017771msgstr "Фокус"
    1776117772
    17762 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2974
     17773#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2961
    1776317774msgid "Activate the _focused image"
    1776417775msgstr "Активиране на _фокусираното изображение"
    1776517776
    1776617777#. Window Positions
    17767 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2978
     17778#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2965
    1776817779msgid "Window Positions"
    1776917780msgstr "Разположение на прозорците"
    1777017781
    17771 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2981
     17782#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2968
    1777217783msgid "_Save window positions on exit"
    1777317784msgstr "_Запомняне на разположението при излизане"
    1777417785
    17775 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2984
     17786#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
    1777617787msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
    1777717788msgstr "_Отваряне на прозорците на монитора, където са били отворени преди"
    1777817789
    17779 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2988
     17790#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975
    1778017791msgid "Save Window Positions _Now"
    1778117792msgstr "Запомняне на разположението _сега"
    1778217793
    17783 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2995
     17794#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2982
    1778417795msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
    1778517796msgstr "Из_чистване на запазените разположения на прозорците към стандартните"
    1778617797
    17787 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3010 app/dialogs/preferences-dialog.c:3011
     17798#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2997 app/dialogs/preferences-dialog.c:2998
    1778817799msgid "Canvas Interaction"
    1778917800msgstr "Поведение на канавата"
    1779017801
    1779117802#. Space Bar
    17792 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3020
     17803#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3007
    1779317804msgid "Space Bar"
    1779417805msgstr "Клавиш интервал"
    1779517806
    17796 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3026
     17807#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3013
    1779717808msgid "_While space bar is pressed:"
    1779817809msgstr "_Докато е натиснат интервал:"
    1779917810
    1780017811#. Zoom by drag Behavior
    17801 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3030 app/tools/gimpmagnifytool.c:93
     17812#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3017 app/tools/gimpmagnifytool.c:93
    1780217813msgid "Zoom"
    1780317814msgstr "Мащабиране"
    1780417815
    17805 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3036
     17816#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3023
    1780617817msgid "Dra_g-to-zoom behavior:"
    1780717818msgstr "_Поведение за мащабиране чрез влачене:"
    1780817819
    17809 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3042
     17820#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3029
    1781017821msgid "Drag-to-zoom spe_ed:"
    1781117822msgstr "_Скорост за мащабиране чрез влачене:"
    1781217823
    17813 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3052 app/dialogs/preferences-dialog.c:3053
     17824#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3039 app/dialogs/preferences-dialog.c:3040
    1781417825msgid "Modifiers"
    1781517826msgstr "Модификатори"
    1781617827
    17817 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3064
     17828#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3051
    1781817829msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"
    1781917830msgstr ""
    1782017831"Из_чистване на настройките за модификаторите към стандартните стойности"
    1782117832
    17822 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3078
     17833#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3065
    1782317834msgid "Snapping Behavior"
    1782417835msgstr "Поведение при прилепяне"
    1782517836
    17826 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3079
     17837#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3066
    1782717838msgid "Snapping"
    1782817839msgstr "Прилепяне"
    1782917840
    17830 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3086
     17841#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3073
    1783117842msgid "Default Behavior in Normal Mode"
    1783217843msgstr "Стандартно поведение в нормален режим"
    1783317844
    17834 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3090
     17845#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3077
    1783517846msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
    1783617847msgstr "Стандартно поведение в режим на цял екран"
    1783717848
    17838 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3099
     17849#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3086
    1783917850msgid "_Snapping distance:"
    1784017851msgstr "_Разстояние за прилепване:"
    1784117852
    17842 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3108 app/dialogs/preferences-dialog.c:3109
     17853#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3095 app/dialogs/preferences-dialog.c:3096
    1784317854msgid "Image Windows"
    1784417855msgstr "Прозорци на изображенията"
    1784517856
    17846 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3126
     17857#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3113
    1784717858msgid "Merge menu and title bar"
    1784817859msgstr "Сливане на лентата за меню и заглавната"
    1784917860
    17850 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3129
     17861#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3116
    1785117862msgid ""
    1785217863"GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it "
    … …  
    1785817869"докладвате за проблема."
    1785917870
    17860 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3139
     17871#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3126
    1786117872msgid "Use \"Show _all\" by default"
    1786217873msgstr "_Стандартно използване на „Показване на всичко“"
    1786317874
    17864 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3143
     17875#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3130
    1786517876msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
    1786617877msgstr "_Стандартно използване на режим „Точка по точка“"
    1786717878
    17868 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3149
     17879#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
    1786917880msgid "Marching ants s_peed:"
    1787017881msgstr "Скорост на „_маршируващите мравки“:"
    1787117882
    1787217883#. Zoom & Resize Behavior
    17873 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3153
     17884#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3140
    1787417885msgid "Zoom & Resize Behavior"
    1787517886msgstr "Поведение при мащабиране и преоразмеряване"
    1787617887
    17877 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3157
     17888#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3144
    1787817889msgid "Resize window on _zoom"
    1787917890msgstr "Промяна на размера на прозореца при _мащабиране"
    1788017891
    17881 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3160
     17892#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147
    1788217893msgid "Resize window on image _size change"
    1788317894msgstr "Промяна на размера на прозореца при промяна размера на _изображението"
    1788417895
    17885 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3166
     17896#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3153
    1788617897msgid "Show entire image"
    1788717898msgstr "Показване на цялото изображение"
    1788817899
    17889 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3168
     17900#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3155
    1789017901msgid "Initial zoom _ratio:"
    1789117902msgstr "Първоначален _мащаб:"
    1789217903
    17893 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3176
     17904#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3163
    1789417905msgid "Image Window Appearance"
    1789517906msgstr "Изглед на прозорците на изображенията"
    1789617907
    17897 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3186
     17908#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3173
    1789817909msgid "Default Appearance in Normal Mode"
    1789917910msgstr "Изглед по подразбиране в нормален режим"
    1790017911
    17901 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3191
     17912#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3178
    1790217913msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
    1790317914msgstr "Стандартен изглед в режим на пълен екран"
    1790417915
    17905 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3200
     17916#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3187
    1790617917msgid "Image Title & Statusbar Format"
    1790717918msgstr "Формат на заглавието и състоянието"
    1790817919
    17909 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3201
     17920#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3188
    1791017921msgid "Title & Status"
    1791117922msgstr "Заглавие и състояние"
    1791217923
    17913 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3219
     17924#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3206
    1791417925msgid "Current format"
    1791517926msgstr "Текущ формат"
    1791617927
    17917 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3220
     17928#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3207
    1791817929msgid "Default format"
    1791917930msgstr "Стандартен формат"
    1792017931
    17921 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3221
     17932#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3208
    1792217933msgid "Show zoom percentage"
    1792317934msgstr "Показване на коефициента на мащабиране в проценти"
    1792417935
    17925 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3222
     17936#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3209
    1792617937msgid "Show zoom ratio"
    1792717938msgstr "Показване на коефициента на мащабиране"
    1792817939
    17929 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3223
     17940#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3210
    1793017941msgid "Show image size"
    1793117942msgstr "Показване на размера на изображението"
    1793217943
    17933 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3224
     17944#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3211
    1793417945msgid "Show drawable size"
    1793517946msgstr "Показване на размера на рисуваното"
    1793617947
    17937 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3237
     17948#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3224
    1793817949msgid "Image Title Format"
    1793917950msgstr "Формат на заглавието на прозорците"
    1794017951
    17941 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3239
     17952#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3226
    1794217953msgid "Image Statusbar Format"
    1794317954msgstr "Формат на лентата за състоянието"
    1794417955
    17945 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3333 app/dialogs/preferences-dialog.c:3334
     17956#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3320 app/dialogs/preferences-dialog.c:3321
    1794617957msgid "Input Devices"
    1794717958msgstr "Входни устройства"
    1794817959
    17949 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3345
     17960#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3332
    1795017961msgid "Pointers"
    1795117962msgstr "Показалци"
    1795217963
    17953 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3352
     17964#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
    1795417965msgid "Pointer _mode:"
    1795517966msgstr "_Режим на показалеца:"
    1795617967
    17957 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3355
     17968#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3342
    1795817969msgid "Pointer _handedness:"
    1795917970msgstr "_С коя ръка се борави с показалеца:"
    1796017971
    17961 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3359
     17972#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
    1796217973msgid "Paint Tools"
    1796317974msgstr "Инструменти за _рисуване"
    1796417975
    17965 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3363
     17976#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
    1796617977msgid "Show _brush outline"
    1796717978msgstr "Показване на _очертанията на четка"
    1796817979
    17969 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3371
     17980#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3358
    1797017981msgid "S_nap brush outline to stroke"
    1797117982msgstr "Прилепяне на _очертанията на четката по щрихите"
    1797217983
    17973 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3375
     17984#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3362
    1797417985msgid "Show pointer for paint _tools"
    1797517986msgstr "Показване на показалец за инструмента за _рисуване"
    1797617987
    1797717988#. Extended Input Devices
    17978 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3379
     17989#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3366
    1797917990msgid "Extended Input Devices"
    1798017991msgstr "Допълнителни входни устройства"
    1798117992
    17982 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3395
     17993#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3382
    1798317994msgid "Pointer Input API:"
    1798417995msgstr "Програмен интерфейс за вход от показалец:"
    1798517996
    17986 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3406
     17997#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3393
    1798717998msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
    1798817999msgstr "_Споделяне на инструментите и настройките им между входните устройства"
    1798918000
    17990 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3410
     18001#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3397
    1799118002msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
    1799218003msgstr "_Допълнителни настройки на входни устройства…"
    1799318004
    17994 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3417
     18005#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3404
    1799518006msgid "_Save input device settings on exit"
    1799618007msgstr "Запазване на настройките на входното устройство при _изход"
    1799718008
    17998 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3421
     18009#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3408
    1799918010msgid "Save Input Device Settings _Now"
    1800018011msgstr "_Запазване на настройките на входното устройство"
    1800118012
    18002 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3428
     18013#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3415
    1800318014msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
    1800418015msgstr "Из_чистване на настройките на входните устройства"
    1800518016
    18006 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3443
     18017#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3430
    1800718018msgid "Additional Input Controllers"
    1800818019msgstr "Допълнителни входни контролери"
    1800918020
    18010 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3444
     18021#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3431
    1801118022msgid "Input Controllers"
    1801218023msgstr "Входни контролери"
    1801318024
    18014 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3459 app/dialogs/preferences-dialog.c:3460
     18025#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3446 app/dialogs/preferences-dialog.c:3447
    1801518026msgid "Folders"
    1801618027msgstr "Папки"
    1801718028
    18018 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3467
     18029#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3454
    1801918030msgid "Reset _Folders"
    1802018031msgstr "Из_чистване на избора на папки"
    1802118032
    18022 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3483
     18033#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3470
    1802318034msgid "_Temporary folder:"
    1802418035msgstr "Папка за _временни файлове:"
    1802518036
    18026 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3484
     18037#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3471
    1802718038msgid "Select Folder for Temporary Files"
    1802818039msgstr "Избор на папка за временни файлове"
    1802918040
    18030 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3488
     18041#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3475
    1803118042msgid "_Swap folder:"
    1803218043msgstr "Папка за _странициране:"
    1803318044
    18034 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3489
     18045#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3476
    1803518046msgid "Select Swap Folder"
    1803618047msgstr "Избор на папка за странициране"
    1803718048
    18038 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
     18049#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3509
    1803918050msgid "Brush Folders"
    1804018051msgstr "Папки с четки"
    1804118052
    18042 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
     18053#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3512
    1804318054msgid "Reset Brush _Folders"
    1804418055msgstr "Из_чистване на избора на папки с четки"
    1804518056
    18046 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3526
     18057#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
    1804718058msgid "Select Brush Folders"
    1804818059msgstr "Избор на папки с четки"
    1804918060
    18050 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
     18061#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3515
    1805118062msgid "Dynamics Folders"
    1805218063msgstr "Папки с динамики"
    1805318064
    18054 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
     18065#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3518
    1805518066msgid "Reset Dynamics _Folders"
    1805618067msgstr "Из_чистване на избора на папки с динамики"
    1805718068
    18058 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3532
     18069#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
    1805918070msgid "Select Dynamics Folders"
    1806018071msgstr "Избор на папки с динамики"
    1806118072
    18062 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
     18073#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3521
    1806318074msgid "Pattern Folders"
    1806418075msgstr "Папки с шарки"
    1806518076
    18066 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
     18077#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3524
    1806718078msgid "Reset Pattern _Folders"
    1806818079msgstr "Из_чистване на избора на папки с шарки"
    1806918080
    18070 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3538
     18081#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
    1807118082msgid "Select Pattern Folders"
    1807218083msgstr "Избор на папки с шарки"
    1807318084
    18074 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
     18085#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3527
    1807518086msgid "Palette Folders"
    1807618087msgstr "Папки с палитри"
    1807718088
    18078 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
     18089#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3530
    1807918090msgid "Reset Palette _Folders"
    1808018091msgstr "Из_чистване на избора на папки с палитри"
    1808118092
    18082 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3544
     18093#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
    1808318094msgid "Select Palette Folders"
    1808418095msgstr "Избор на папки с палитри"
    1808518096
    18086 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
     18097#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3533
    1808718098msgid "Gradient Folders"
    1808818099msgstr "Папки с преливки"
    1808918100
    18090 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
     18101#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3536
    1809118102msgid "Reset Gradient _Folders"
    1809218103msgstr "Из_чистване на избора на папки с преливки"
    1809318104
    18094 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3550
     18105#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
    1809518106msgid "Select Gradient Folders"
    1809618107msgstr "Избор на папки с преливки"
    1809718108
    18098 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
     18109#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3539
    1809918110msgid "Font Folders"
    1810018111msgstr "Папки с шрифтове"
    1810118112
    18102 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
     18113#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3542
    1810318114msgid "Reset Font _Folders"
    1810418115msgstr "_Изчистване на избора на папки с шрифтове"
    1810518116
    18106 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3556
     18117#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
    1810718118msgid "Select Font Folders"
    1810818119msgstr "Избор на папки с шрифтове"
    1810918120
    18110 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
     18121#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3545
    1811118122msgid "Tool Preset Folders"
    1811218123msgstr "Папки със запомнени настройки за инструменти"
    1811318124
    18114 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
     18125#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3548
    1811518126msgid "Reset Tool Preset _Folders"
    1811618127msgstr "Из_чистване на избора на папки със запомнени настройки за инструменти"
    1811718128
    18118 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3562
     18129#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
    1811918130msgid "Select Tool Preset Folders"
    1812018131msgstr "Избор на папки със запомнени настройки за инструменти"
    1812118132
    18122 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
     18133#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3551
    1812318134msgid "MyPaint Brush Folders"
    1812418135msgstr "Папки с четки от MyPaint"
    1812518136
    18126 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
     18137#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3554
    1812718138msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
    1812818139msgstr "Из_чистване на избора на папки с четки от MyPaint"
    1812918140
    18130 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3568
     18141#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
    1813118142msgid "Select MyPaint Brush Folders"
    1813218143msgstr "Избор на папки с четки от MyPaint"
    1813318144
    18134 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
     18145#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3557
    1813518146msgid "Plug-in Folders"
    1813618147msgstr "Папки с приставки"
    1813718148
    18138 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
     18149#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3560
    1813918150msgid "Reset plug-in _Folders"
    1814018151msgstr "Из_чистване на избора на папки с приставки"
    1814118152
    18142 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3574
     18153#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
    1814318154msgid "Select plug-in Folders"
    1814418155msgstr "Избор на папки с приставки"
    1814518156
    18146 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
     18157#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3563
    1814718158msgid "Scripts"
    1814818159msgstr "Скриптове"
    1814918160
    18150 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
     18161#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3563
    1815118162msgid "Script-Fu Folders"
    1815218163msgstr "Папки със скриптове"
    1815318164
    18154 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
     18165#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3566
    1815518166msgid "Reset Script-Fu _Folders"
    1815618167msgstr "Из_чистване на избора на папки със скриптове"
    1815718168
    18158 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3580
     18169#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
    1815918170msgid "Select Script-Fu Folders"
    1816018171msgstr "Избор на папки със скриптове"
    1816118172
    18162 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
     18173#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3569
    1816318174msgid "Module Folders"
    1816418175msgstr "Папки с модули"
    1816518176
    18166 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
     18177#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3572
    1816718178msgid "Reset Module _Folders"
    1816818179msgstr "Из_чистване на избора на папки с модули"
    1816918180
    18170 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3586
     18181#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
    1817118182msgid "Select Module Folders"
    1817218183msgstr "Избор на папки с модули"
    1817318184
    18174 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
     18185#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3575
    1817518186msgid "Interpreters"
    1817618187msgstr "Интерпретатори"
    1817718188
    18178 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
     18189#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3575
    1817918190msgid "Interpreter Folders"
    1818018191msgstr "Папки с интерпретатори"
    1818118192
    18182 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591
     18193#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3578
    1818318194msgid "Reset Interpreter _Folders"
    1818418195msgstr "Из_чистване на избора на папки с интерпретатори"
    1818518196
    18186 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3592
     18197#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
    1818718198msgid "Select Interpreter Folders"
    1818818199msgstr "Избор на папки с интерпретатори"
    1818918200
    18190 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594
     18201#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3581
    1819118202msgid "Environment"
    1819218203msgstr "Обкръжение"
    1819318204
    18194 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594
     18205#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3581
    1819518206msgid "Environment Folders"
    1819618207msgstr "Папки на обкръжението"
    1819718208
    18198 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3597
     18209#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3584
    1819918210msgid "Reset Environment _Folders"
    1820018211msgstr "Из_чистване на избора на папки на обкръжението"
    1820118212
    18202 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3598
     18213#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
    1820318214msgid "Select Environment Folders"
    1820418215msgstr "Избор на папки на обкръжението"
    1820518216
    18206 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600
     18217#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3587
    1820718218msgid "Themes"
    1820818219msgstr "Теми"
    1820918220
    18210 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600
     18221#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3587
    1821118222msgid "Theme Folders"
    1821218223msgstr "Папки с теми"
    1821318224
    18214 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3603
     18225#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3590
    1821518226msgid "Reset Theme _Folders"
    1821618227msgstr "Из_чистване на избора на папки с теми"
    1821718228
    18218 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3604
     18229#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591
    1821918230msgid "Select Theme Folders"
    1822018231msgstr "Избор на папки с теми"
    1822118232
    18222 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3606
     18233#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3593
    1822318234msgid "Icon Themes"
    1822418235msgstr "Теми за икони"
    1822518236
    18226 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3606
     18237#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3593
    1822718238msgid "Icon Theme Folders"
    1822818239msgstr "Папки с теми за икони"
    1822918240
    18230 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3609
     18241#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3596
    1823118242msgid "Reset Icon Theme _Folders"
    1823218243msgstr "Избор на папки с теми за _икони"
    1823318244
    18234 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3610
     18245#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3597
    1823518246msgid "Select Icon Theme Folders"
    1823618247msgstr "Избор на папки с теми за икони"
    … …  
    1850418515
    1850518516#. a link to the related section in the user manual
    18506 #: app/dialogs/tips-dialog.c:196 app/dialogs/welcome-dialog.c:1090
     18517#: app/dialogs/tips-dialog.c:196 app/dialogs/welcome-dialog.c:1093
    1850718518msgid "Learn more"
    1850818519msgstr "Още информация"
    … …  
    1860418615msgstr "Създаване"
    1860518616
    18606 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:290 app/dialogs/welcome-dialog.c:291
     18617#: app/dialogs/welcome-dialog.c:292 app/dialogs/welcome-dialog.c:293
    1860718618msgid "Release Notes"
    1860818619msgstr "Бележки за версия"
    1860918620
    1861018621#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
    18611 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:423
     18622#: app/dialogs/welcome-dialog.c:426
    1861218623#, c-format
    1861318624msgid "You installed GIMP %s!"
    … …  
    1861518626
    1861618627#. Welcome message: left
    18617 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:438
     18628#: app/dialogs/welcome-dialog.c:441
    1861818629msgid ""
    1861918630"GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.\n"
    … …  
    1862318634"Искате ли да научите още?"
    1862418635
    18625 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:467
     18636#: app/dialogs/welcome-dialog.c:470
    1862618637msgid "GIMP website"
    1862718638msgstr "Посещаване на сайта на GIMP"
    1862818639
    18629 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:471
     18640#: app/dialogs/welcome-dialog.c:474
    1863018641msgid "Tutorials"
    1863118642msgstr "Уроци"
    1863218643
    18633 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:476
     18644#: app/dialogs/welcome-dialog.c:479
    1863418645msgid "Documentation"
    1863518646msgstr "Документация"
    … …  
    1863818649#. * properly set up?
    1863918650#. Welcome message: right
    18640 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:484
     18651#: app/dialogs/welcome-dialog.c:487
    1864118652msgid ""
    1864218653"GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.\n"
    … …  
    1864618657"Искате ли да помогнете?"
    1864718658
    18648 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:509
     18659#: app/dialogs/welcome-dialog.c:512
    1864918660msgid "Contributing"
    1865018661msgstr "Допринасяне"
    1865118662
    18652 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:514
     18663#: app/dialogs/welcome-dialog.c:517
    1865318664msgid "Donating"
    1865418665msgstr "Даряване"
    1865518666
    18656 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:554
     18667#: app/dialogs/welcome-dialog.c:557
    1865718668msgid "Color scheme"
    1865818669msgstr "Цветова схема"
    1865918670
    18660 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:580
     18671#: app/dialogs/welcome-dialog.c:583
    1866118672msgid "Icon theme"
    1866218673msgstr "Тема на иконите"
    1866318674
    18664 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:593
     18675#: app/dialogs/welcome-dialog.c:596
    1866518676msgid "Icon Scaling"
    1866618677msgstr "Мащабиране на шрифт"
    1866718678
    18668 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:652
     18679#: app/dialogs/welcome-dialog.c:655
    1866918680msgid "GUI Language (requires restart)"
    1867018681msgstr "Език на интерфейса (изисква рестартиране)"
    1867118682
    18672 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:657
     18683#: app/dialogs/welcome-dialog.c:660
    1867318684msgid "Additional Customizations"
    1867418685msgstr "Допълнително персонализиране"
    1867518686
    18676 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:661
     18687#: app/dialogs/welcome-dialog.c:664
    1867718688msgid "Merge menu and title bar (requires restart)"
    1867818689msgstr ""
    … …  
    1868018691"програмата)"
    1868118692
    18682 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:669
     18693#: app/dialogs/welcome-dialog.c:672
    1868318694msgid "Enable check for updates (requires internet)"
    1868418695msgstr "Включване на проверка за обновления (необходим е Интернет)"
    1868518696
    18686 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:703
     18697#: app/dialogs/welcome-dialog.c:706
    1868718698msgid "C_reate"
    1868818699msgstr "_Създаване"
    1868918700
    18690 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:712
     18701#: app/dialogs/welcome-dialog.c:715
    1869118702msgid "Open an Existing Image"
    1869218703msgstr "Отваряне на съществуващо изображение"
    1869318704
    1869418705#. Recent Files
    18695 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:724
     18706#: app/dialogs/welcome-dialog.c:727
    1869618707msgid "Recent Images"
    1869718708msgstr "Скорошни изображения"
    1869818709
    18699 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:816
     18710#: app/dialogs/welcome-dialog.c:819
    1870018711msgid "O_pen Selected Images"
    1870118712msgstr "_Отваряне на избраните изображения"
    1870218713
    18703 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:825
     18714#: app/dialogs/welcome-dialog.c:828
    1870418715msgid ""
    1870518716"Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the \"Help\" menu)"
    … …  
    1870718718"Показване при стартиране. Може да го покажете отново от менюто „Помощ“."
    1870818719
    18709 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:853
     18720#: app/dialogs/welcome-dialog.c:856
    1871018721#, c-format
    1871118722msgid "Ways to contribute"
    1871218723msgstr "Начини да помогнете"
    1871318724
    18714 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:862 app/dialogs/welcome-dialog.c:873
     18725#: app/dialogs/welcome-dialog.c:865 app/dialogs/welcome-dialog.c:876
    1871518726msgid "Report Bugs"
    1871618727msgstr "Докладване на грешки"
    1871718728
    18718 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:864
     18729#: app/dialogs/welcome-dialog.c:867
    1871918730#, c-format
    1872018731msgid ""
    … …  
    1872518736"по-нататъшната разработка."
    1872618737
    18727 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:877 app/dialogs/welcome-dialog.c:887
     18738#: app/dialogs/welcome-dialog.c:880 app/dialogs/welcome-dialog.c:890
    1872818739msgid "Write Code"
    1872918740msgstr "Програмиране"
    1873018741
    18731 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:879
     18742#: app/dialogs/welcome-dialog.c:882
    1873218743#, c-format
    1873318744msgid ""
    … …  
    1873618747msgstr "Уебсайтът за разработчици ще ви помогне да станете сътрудник по кода."
    1873718748
    18738 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:891 app/dialogs/welcome-dialog.c:901
     18749#: app/dialogs/welcome-dialog.c:894 app/dialogs/welcome-dialog.c:904
    1873918750msgid "Translate"
    1874018751msgstr "Превод"
    1874118752
    18742 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:893
     18753#: app/dialogs/welcome-dialog.c:896
    1874318754#, c-format
    1874418755msgid "Contact the respective translation team for your language"
    1874518756msgstr "Свържете се с екипа за превод на езика ви"
    1874618757
    18747 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:905
     18758#: app/dialogs/welcome-dialog.c:908
    1874818759msgid "Donate"
    1874918760msgstr "Даряване"
    1875018761
    18751 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:907
     18762#: app/dialogs/welcome-dialog.c:910
    1875218763#, c-format
    1875318764msgid "Donating money is important: it makes GIMP sustainable."
    1875418765msgstr "Даряването на средства позволява на GIMP да съществува."
    1875518766
    18756 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:915
     18767#: app/dialogs/welcome-dialog.c:918
    1875718768msgid "Donate via Liberapay"
    1875818769msgstr "Даряване през Liberapay"
    1875918770
    18760 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:918
     18771#: app/dialogs/welcome-dialog.c:921
    1876118772msgid "Other donation options"
    1876218773msgstr "Други варианти за дарения"
    1876318774
    1876418775#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
    18765 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:952
     18776#: app/dialogs/welcome-dialog.c:955
    1876618777#, c-format
    1876718778msgid "GIMP %s Release Notes"
    1876818779msgstr "Бележки за версия %s GIMP"
    1876918780
    18770 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:1063
     18781#: app/dialogs/welcome-dialog.c:1066
    1877118782#, c-format
    1877218783msgid "Click on release items with a %s bullet point to get a tour."
    … …  
    1908419095
    1908519096#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:257
    19086 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:739
    19087 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:798
     19097#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:740
     19098#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:799
    1908819099msgid "Drop New Layer"
    1908919100msgstr "Поставяне на нов слой"
    1909019101
    19091 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:329
     19102#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:330
    1909219103msgid "Drop New Path"
    1909319104msgstr "Поставяне на нова пътека"
    1909419105
    19095 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:404 app/tools/gimpbucketfilltool.c:610
     19106#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:405 app/tools/gimpbucketfilltool.c:610
    1909619107#: app/tools/gimpcagetool.c:243 app/tools/gimpgradienttool.c:276
    1909719108#: app/tools/gimpselectiontool.c:567
    … …  
    1910019111msgstr "Пикселите в групирани слоеве не може да се променят."
    1910119112
    19102 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:423 app/tools/gimpfiltertool.c:333
     19113#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:424 app/tools/gimpfiltertool.c:333
    1910319114#: app/tools/gimppainttool.c:371 app/tools/gimptransformtool.c:713
    19104 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2614
     19115#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2664
    1910519116msgid "A selected layer is not visible."
    1910619117msgstr "Избраният слой не е видим."
    1910719118
    19108 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:479
     19119#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:480
    1910919120#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:267
    1911019121#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:381
    … …  
    1911319124msgstr "Поставяне на шаблон като слой"
    1911419125
    19115 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:501
     19126#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:502
    1911619127#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:298
    1911719128#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:401
    … …  
    1912019131msgstr "Поставяне на цвят като слой"
    1912119132
    19122 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:629 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1939
     19133#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:630 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1971
    1912319134#: app/widgets/gimplayertreeview.c:811
    1912419135msgid "Drop layers"
    1912519136msgstr "Поставяне на слоеве"
    1912619137
    19127 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:772
    19128 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:789 app/widgets/gimplayertreeview.c:888
     19138#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:773
     19139#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:790 app/widgets/gimplayertreeview.c:888
    1912919140#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:277
    1913019141msgid "Dropped Buffer"
    … …  
    1921519226#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:419 app/widgets/gimpactiongroup.c:1205
    1921619227#: app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:166 app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:296
    19217 #: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1148 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1173
     19228#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1147 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1172
    1921819229msgid "(none)"
    1921919230msgstr "(нищо)"
    … …  
    1965919670msgstr "Натиснете с влачене за килване"
    1966019671
    19661 #: app/file/file-open.c:140 app/file/file-save.c:132
     19672#: app/file/file-open.c:139 app/file/file-save.c:132
    1966219673msgid "Not a regular file"
    1966319674msgstr "Необичаен файл"
    1966419675
    19665 #: app/file/file-open.c:149 app/file/file-save.c:141
     19676#: app/file/file-open.c:148 app/file/file-save.c:141
    1966619677msgid "Permission denied"
    1966719678msgstr "Няма права̀"
    1966819679
    19669 #: app/file/file-open.c:273
     19680#: app/file/file-open.c:280
    1967019681#, c-format
    1967119682msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
    1967219683msgstr "Приставката %s върна съобщение за УСПЕХ, но не върна изображение"
    1967319684
    19674 #: app/file/file-open.c:284
     19685#: app/file/file-open.c:291
    1967519686#, c-format
    1967619687msgid "%s plug-in could not open image"
    1967719688msgstr "Приставката %s не може да отвори изображението"
    1967819689
    19679 #: app/file/file-open.c:669
     19690#: app/file/file-open.c:676
    1968019691msgid "Image doesn't contain any layers"
    1968119692msgstr "Изображението не съдържа слоеве"
    1968219693
    19683 #: app/file/file-open.c:727
     19694#: app/file/file-open.c:734
    1968419695#, c-format
    1968519696msgid "Opening '%s' failed: %s"
    … …  
    2064020651
    2064120652#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91
    20642 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:92 app/tools/gimpfiltertool.c:1449
     20653#: app/operations/gimpoperationsettings.c:91 app/tools/gimpfiltertool.c:1453
    2064320654#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112 app/tools/gimppaintselectoptions.c:73
    2064420655#: app/tools/gimptransform3doptions.c:77 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:179
    … …  
    2068520696msgstr "Цвят"
    2068620697
    20687 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:77 app/tools/gimpfiltertool.c:1412
     20698#: app/operations/gimpoperationsettings.c:76 app/tools/gimpfiltertool.c:1416
    2068820699#: app/tools/gimpflipoptions.c:156 app/tools/gimptransformoptions.c:109
    2068920700#: app/tools/gimptransformoptions.c:262
    … …  
    2069120702msgstr "Изрезка"
    2069220703
    20693 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:78
     20704#: app/operations/gimpoperationsettings.c:77
    2069420705#: app/tools/gimptransformoptions.c:110
    2069520706msgid "How to clip"
    … …  
    2122821239msgstr "Обединяване на маски"
    2122921240
    21230 #: app/pdb/drawable-cmds.c:655 app/tools/gimpfiltertool.c:1333
     21241#: app/pdb/drawable-cmds.c:655 app/tools/gimpfiltertool.c:1336
    2123121242msgid "Add filter"
    2123221243msgstr "Добавяне на филтър"
    … …  
    2132021331"Този слой не може да се преобразува в нормален, защото не е плаваща селекция."
    2132121332
    21322 #: app/pdb/gimppdb-query.c:140
     21333#: app/pdb/gimppdb-query.c:141
    2132321334#, c-format
    2132421335msgid "Writing PDB file '%s' failed: %s"
    … …  
    2161621627msgstr "Метрика за разстояние"
    2161721628
    21618 #: app/pdb/gimpprocedure.c:561 app/plug-in/gimppluginprocframe.c:191
     21629#: app/pdb/gimpprocedure.c:564 app/plug-in/gimppluginprocframe.c:191
    2161921630#, c-format
    2162021631msgid "Procedure '%s' returned no return values"
    2162121632msgstr "Процедурата „%s“ не върна стойност, а трябва"
    2162221633
    21623 #: app/pdb/gimpprocedure.c:848
     21634#: app/pdb/gimpprocedure.c:851
    2162421635#, c-format
    2162521636msgid ""
    … …  
    2163021641"„%s“, а полученият е „%s“."
    2163121642
    21632 #: app/pdb/gimpprocedure.c:860
     21643#: app/pdb/gimpprocedure.c:863
    2163321644#, c-format
    2163421645msgid ""
    … …  
    2163921650"Очакваният вид е „%s“, а полученият е „%s“."
    2164021651
    21641 #: app/pdb/gimpprocedure.c:897
     21652#: app/pdb/gimpprocedure.c:900
    2164221653#, c-format
    2164321654msgid ""
    … …  
    2164821659"вероятно приставка се опитва да работи със слой, който вече не съществува."
    2164921660
    21650 #: app/pdb/gimpprocedure.c:910
     21661#: app/pdb/gimpprocedure.c:913
    2165121662#, c-format
    2165221663msgid ""
    … …  
    2165821669"съществува."
    2165921670
    21660 #: app/pdb/gimpprocedure.c:927
     21671#: app/pdb/gimpprocedure.c:930
    2166121672#, c-format
    2166221673msgid ""
    … …  
    2166821679"съществува."
    2166921680
    21670 #: app/pdb/gimpprocedure.c:940
     21681#: app/pdb/gimpprocedure.c:943
    2167121682#, c-format
    2167221683msgid ""
    … …  
    2167821689"съществува."
    2167921690
    21680 #: app/pdb/gimpprocedure.c:961
     21691#: app/pdb/gimpprocedure.c:964
    2168121692#, c-format
    2168221693msgid ""
    … …  
    2168721698"Върнатата стойност не позволява пиксели."
    2168821699
    21689 #: app/pdb/gimpprocedure.c:970
     21700#: app/pdb/gimpprocedure.c:973
    2169021701#, c-format
    2169121702msgid ""
    … …  
    2169621707"Върнатата стойност не позволява проценти."
    2169721708
    21698 #: app/pdb/gimpprocedure.c:982
     21709#: app/pdb/gimpprocedure.c:985
    2169921710#, c-format
    2170021711msgid ""
    … …  
    2170521716"„GimpUnit“ (#%d, вид %s). Този аргумент не приема пиксели."
    2170621717
    21707 #: app/pdb/gimpprocedure.c:992
     21718#: app/pdb/gimpprocedure.c:995
    2170821719#, c-format
    2170921720msgid ""
    … …  
    2171421725"аргумента „GimpUnit“ (#%d, вид %s). Този аргумент не приема проценти."
    2171521726
    21716 #: app/pdb/gimpprocedure.c:1012
     21727#: app/pdb/gimpprocedure.c:1015
    2171721728#, c-format
    2171821729msgid ""
    … …  
    2172321734"допустимия диапазон."
    2172421735
    21725 #: app/pdb/gimpprocedure.c:1026
     21736#: app/pdb/gimpprocedure.c:1029
    2172621737#, c-format
    2172721738msgid ""
    … …  
    2173221743"%s). Тази стойност е извън допустимия диапазон."
    2173321744
    21734 #: app/pdb/gimpprocedure.c:1082
     21745#: app/pdb/gimpprocedure.c:1085
    2173521746#, c-format
    2173621747msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
    2173721748msgstr "Процедурата „%s“ върна грешен низ в UTF-8 за аргумента „%s“."
    2173821749
    21739 #: app/pdb/gimpprocedure.c:1092
     21750#: app/pdb/gimpprocedure.c:1095
    2174021751#, c-format
    2174121752msgid ""
    … …  
    2174321754"'%s'."
    2174421755msgstr "Процедурата „%s“ бе извикана с грешен низ в UTF-8 за аргумента „%s“."
     21756
     21757#: app/pdb/image-autocrop-cmds.c:102
     21758msgid "Autocrop image"
     21759msgstr "Автоматично отрязване на изображение"
     21760
     21761#: app/pdb/image-autocrop-cmds.c:192
     21762msgid "Autocrop layer"
     21763msgstr "Автоматично отрязване на слой"
    2174521764
    2174621765#: app/pdb/image-cmds.c:2556
    … …  
    2180921828msgstr "Удължаване на щриха по пътеката"
    2181021829
    21811 #: app/pdb/pdb-cmds.c:1183 app/pdb/pdb-cmds.c:1225
     21830#: app/pdb/pdb-cmds.c:1185 app/pdb/pdb-cmds.c:1227
    2181221831#, c-format
    2181321832msgid "Data label '%s' is not a canonical identifier"
    2181421833msgstr "Етикетът за данни „%s“ не е каноничен идентификатор"
    2181521834
    21816 #: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:83
    21817 msgid "Autocrop image"
    21818 msgstr "Автоматично отрязване на изображение"
    21819 
    21820 #: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:146
    21821 msgid "Autocrop layer"
    21822 msgstr "Автоматично отрязване на слой"
    21823 
    2182421835#: app/pdb/resource-cmds.c:467
    2182521836#, c-format
    … …  
    2182721838msgstr "Името на ресурса „%s“ не може да се промени"
    2182821839
    21829 #: app/pdb/text-layer-cmds.c:98
     21840#. TODO: write a more explicit error message after
     21841#. * string freeze.
     21842#.
     21843#: app/pdb/text-layer-cmds.c:85 app/pdb/text-layer-cmds.c:111
    2183021844#, c-format
    2183121845msgid "Failed to create text layer"
    2183221846msgstr "Неуспешно създаване на текстови слой"
    2183321847
    21834 #: app/pdb/text-layer-cmds.c:162 app/pdb/text-layer-cmds.c:300
    21835 #: app/pdb/text-layer-cmds.c:365 app/pdb/text-layer-cmds.c:424
    21836 #: app/pdb/text-layer-cmds.c:482 app/pdb/text-layer-cmds.c:540
    21837 #: app/pdb/text-layer-cmds.c:598 app/pdb/text-layer-cmds.c:656
    21838 #: app/pdb/text-layer-cmds.c:714 app/pdb/text-layer-cmds.c:770
    21839 #: app/pdb/text-layer-cmds.c:828 app/pdb/text-layer-cmds.c:886
    21840 #: app/pdb/text-layer-cmds.c:944 app/pdb/text-layer-cmds.c:979
     21848#: app/pdb/text-layer-cmds.c:176 app/pdb/text-layer-cmds.c:314
     21849#: app/pdb/text-layer-cmds.c:379 app/pdb/text-layer-cmds.c:438
     21850#: app/pdb/text-layer-cmds.c:496 app/pdb/text-layer-cmds.c:554
     21851#: app/pdb/text-layer-cmds.c:612 app/pdb/text-layer-cmds.c:670
     21852#: app/pdb/text-layer-cmds.c:728 app/pdb/text-layer-cmds.c:784
     21853#: app/pdb/text-layer-cmds.c:842 app/pdb/text-layer-cmds.c:900
     21854#: app/pdb/text-layer-cmds.c:958 app/pdb/text-layer-cmds.c:993
    2184121855msgid "Set text layer attribute"
    2184221856msgstr "Промяна на настройките на слоя"
    2184321857
    21844 #: app/pdb/text-layer-cmds.c:231
     21858#: app/pdb/text-layer-cmds.c:245
    2184521859msgid "Set text layer markup"
    2184621860msgstr "Задаване на маркирането на текста на слоя"
    … …  
    2186621880msgstr "Грешка във файла „%s“"
    2186721881
    21868 #: app/plug-in/gimpplugin.c:238
     21882#: app/plug-in/gimpplugin.c:262
    2186921883#, c-format
    2187021884msgid ""
    … …  
    2198822002msgstr "Тази приставка работи само със следните видове слоеве:"
    2198922003
    21990 #: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1318
     22004#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1321
    2199122005#, c-format
    2199222006msgid ""
    … …  
    2199722011"%s"
    2199822012
    21999 #: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1330
     22013#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1333
    2200022014#, c-format
    2200122015msgid ""
    … …  
    2347823492msgstr "Анти изтриване (%s)"
    2347923493
    23480 #: app/tools/gimpfilteroptions.c:73
     23494#: app/tools/gimpfilteroptions.c:72
    2348123495msgid "_Preview"
    2348223496msgstr "_Преглед"
    2348323497
    23484 #: app/tools/gimpfilteroptions.c:80
     23498#: app/tools/gimpfilteroptions.c:79
    2348523499msgid "Split _view"
    2348623500msgstr "_Разделѐн изглед"
    2348723501
    23488 #: app/tools/gimpfilteroptions.c:103
     23502#: app/tools/gimpfilteroptions.c:102
    2348923503msgid "On-canvas con_trols"
    2349023504msgstr "_Контролни елементи върху канавата"
    2349123505
    23492 #: app/tools/gimpfilteroptions.c:104
     23506#: app/tools/gimpfilteroptions.c:103
    2349323507msgid "Show on-canvas filter controls"
    2349423508msgstr "Показване на контролните елементи за филтри върху канавата"
    2349523509
    23496 #: app/tools/gimpfilteroptions.c:122
     23510#: app/tools/gimpfilteroptions.c:115
    2349723511msgid "_Merge filter"
    2349823512msgstr "_Сливане на филтри"
    2349923513
    23500 #: app/tools/gimpfilteroptions.c:123
     23514#: app/tools/gimpfilteroptions.c:116
    2350123515msgid ""
    2350223516"If enabled, the filter is immediately merged.\n"
    … …  
    2353823552
    2353923553#. The blending-options expander
    23540 #: app/tools/gimpfiltertool.c:1425
     23554#: app/tools/gimpfiltertool.c:1429
    2354123555msgid "Blending Options"
    2354223556msgstr "Настройки на смесване"
    2354323557
    23544 #. The Color Options expander
    23545 #: app/tools/gimpfiltertool.c:1464
    23546 msgid "Advanced Color Options"
    23547 msgstr "Допълнителни настройки за цвят"
    23548 
    23549 #: app/tools/gimpfiltertool.c:1956 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
     23558#: app/tools/gimpfiltertool.c:1935 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
    2355023559#, c-format
    2355123560msgid "Import '%s' Settings"
    2355223561msgstr "Внасяне на настройки за „%s“"
    2355323562
    23554 #: app/tools/gimpfiltertool.c:1958 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
     23563#: app/tools/gimpfiltertool.c:1937 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
    2355523564#, c-format
    2355623565msgid "Export '%s' Settings"
    2355723566msgstr "Изнасяне на настройки за „%s“"
    2355823567
    23559 #: app/tools/gimpfiltertool.c:2196
     23568#: app/tools/gimpfiltertool.c:2175
    2356023569msgid "Editing filter..."
    2356123570msgstr "Редактиране на филтър…"
    … …  
    2617026179
    2617126180#: app/widgets/gimpbufferview.c:189 app/widgets/gimpbufferview.c:290
    26172 #: app/widgets/gimpeditor.c:820
     26181#: app/widgets/gimpeditor.c:821
    2617326182msgid "(None)"
    2617426183msgstr "(Няма)"
    … …  
    2621326222
    2621426223#. TRANSLATORS: X for the X coordinate.
    26215 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:234
     26224#: app/widgets/gimpcolorframe.c:236
    2621626225msgctxt "Coordinates"
    2621726226msgid "X:"
    … …  
    2621926228
    2622026229#. TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
    26221 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:248
     26230#: app/widgets/gimpcolorframe.c:250
    2622226231msgctxt "Coordinates"
    2622326232msgid "Y:"
    … …  
    2622526234
    2622626235#. TRANSLATORS: n/a for Not Available.
    26227 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:771 app/widgets/gimpcolorframe.c:773
     26236#: app/widgets/gimpcolorframe.c:776 app/widgets/gimpcolorframe.c:778
    2622826237msgctxt "Coordinates"
    2622926238msgid "n/a"
    … …  
    2623126240
    2623226241#. TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
    26233 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:792 app/widgets/gimpcolorframe.c:938
     26242#: app/widgets/gimpcolorframe.c:797 app/widgets/gimpcolorframe.c:943
    2623426243msgctxt "Grayscale"
    2623526244msgid "V:"
    … …  
    2623726246
    2623826247#. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
    26239 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:796 app/widgets/gimpcolorframe.c:809
    26240 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:873 app/widgets/gimpcolorframe.c:942
    26241 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:995 app/widgets/gimpcolorframe.c:1022
    26242 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1050 app/widgets/gimpcolorframe.c:1078
    26243 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1105 app/widgets/gimpcolorframe.c:1152
     26248#: app/widgets/gimpcolorframe.c:801 app/widgets/gimpcolorframe.c:814
     26249#: app/widgets/gimpcolorframe.c:878 app/widgets/gimpcolorframe.c:947
     26250#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1000 app/widgets/gimpcolorframe.c:1027
     26251#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1055 app/widgets/gimpcolorframe.c:1083
     26252#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1110 app/widgets/gimpcolorframe.c:1157
    2624426253msgctxt "Alpha channel"
    2624526254msgid "A:"
    … …  
    2624726256
    2624826257#. TRANSLATORS: R for Red (RGB)
    26249 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:801 app/widgets/gimpcolorframe.c:865
     26258#: app/widgets/gimpcolorframe.c:806 app/widgets/gimpcolorframe.c:870
    2625026259msgctxt "RGB"
    2625126260msgid "R:"
    … …  
    2625326262
    2625426263#. TRANSLATORS: G for Green (RGB)
    26255 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:803 app/widgets/gimpcolorframe.c:867
     26264#: app/widgets/gimpcolorframe.c:808 app/widgets/gimpcolorframe.c:872
    2625626265msgctxt "RGB"
    2625726266msgid "G:"
    … …  
    2625926268
    2626026269#. TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
    26261 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:805 app/widgets/gimpcolorframe.c:869
     26270#: app/widgets/gimpcolorframe.c:810 app/widgets/gimpcolorframe.c:874
    2626226271msgctxt "RGB"
    2626326272msgid "B:"
    … …  
    2626526274
    2626626275#. TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
    26267 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:814
     26276#: app/widgets/gimpcolorframe.c:819
    2626826277msgctxt "Indexed color"
    2626926278msgid "Index:"
    2627026279msgstr "Индекс:"
    2627126280
    26272 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:846 app/widgets/gimpcolorframe.c:879
    26273 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:945 app/widgets/gimpcolorframe.c:1154
     26281#: app/widgets/gimpcolorframe.c:851 app/widgets/gimpcolorframe.c:884
     26282#: app/widgets/gimpcolorframe.c:950 app/widgets/gimpcolorframe.c:1159
    2627426283msgctxt "Color"
    2627526284msgid "Profile:"
    2627626285msgstr "Профил:"
    2627726286
    26278 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:853 app/widgets/gimpcolorframe.c:854
    26279 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:927 app/widgets/gimpcolorframe.c:928
    26280 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:979 app/widgets/gimpcolorframe.c:980
    26281 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1179 app/widgets/gimpcolorframe.c:1180
     26287#: app/widgets/gimpcolorframe.c:858 app/widgets/gimpcolorframe.c:859
     26288#: app/widgets/gimpcolorframe.c:932 app/widgets/gimpcolorframe.c:933
     26289#: app/widgets/gimpcolorframe.c:984 app/widgets/gimpcolorframe.c:985
     26290#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1184 app/widgets/gimpcolorframe.c:1185
    2628226291#, c-format
    2628326292msgid "%s"
    … …  
    2628526294
    2628626295#. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
    26287 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:876
     26296#: app/widgets/gimpcolorframe.c:881
    2628826297msgctxt "Color representation"
    2628926298msgid "Hex:"
    2629026299msgstr "16-но:"
    2629126300
    26292 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:881 app/widgets/gimpcolorframe.c:947
    26293 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1156
     26301#: app/widgets/gimpcolorframe.c:886 app/widgets/gimpcolorframe.c:952
     26302#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1161
    2629426303msgctxt "Color"
    2629526304msgid "No Profile"
    … …  
    2629726306
    2629826307#. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
    26299 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:987
     26308#: app/widgets/gimpcolorframe.c:992
    2630026309msgctxt "HSV color space"
    2630126310msgid "H:"
    … …  
    2630326312
    2630426313#. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
    26305 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:989
     26314#: app/widgets/gimpcolorframe.c:994
    2630626315msgctxt "HSV color space"
    2630726316msgid "S:"
    … …  
    2630926318
    2631026319#. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
    26311 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:991
     26320#: app/widgets/gimpcolorframe.c:996
    2631226321msgctxt "HSV color space"
    2631326322msgid "V:"
    … …  
    2631526324
    2631626325#. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
    26317 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1014
     26326#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1019
    2631826327msgctxt "LCH color space"
    2631926328msgid "L*:"
    … …  
    2632126330
    2632226331#. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
    26323 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1016
     26332#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1021
    2632426333msgctxt "LCH color space"
    2632526334msgid "C*:"
    … …  
    2632726336
    2632826337#. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
    26329 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1018
     26338#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1023
    2633026339msgctxt "LCH color space"
    2633126340msgid "h°:"
    … …  
    2633326342
    2633426343#. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
    26335 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1042
     26344#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1047
    2633626345msgctxt "Lab color space"
    2633726346msgid "L*:"
    … …  
    2633926348
    2634026349#. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space
    26341 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1044
     26350#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1049
    2634226351msgctxt "Lab color space"
    2634326352msgid "a*:"
    … …  
    2634526354
    2634626355#. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
    26347 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1046
     26356#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1051
    2634826357msgctxt "Lab color space"
    2634926358msgid "b*:"
    … …  
    2635126360
    2635226361#. TRANSLATORS: x from xyY color space
    26353 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1070
     26362#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1075
    2635426363msgctxt "xyY color space"
    2635526364msgid "x:"
    … …  
    2635726366
    2635826367#. TRANSLATORS: y from xyY color space
    26359 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1072
     26368#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1077
    2636026369msgctxt "xyY color space"
    2636126370msgid "y:"
    … …  
    2636326372
    2636426373#. TRANSLATORS: Y from xyY color space
    26365 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1074
     26374#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1079
    2636626375msgctxt "xyY color space"
    2636726376msgid "Y:"
    … …  
    2636926378
    2637026379#. TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
    26371 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1097
     26380#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1102
    2637226381msgctxt "Yu'v' color space"
    2637326382msgid "Y:"
    … …  
    2637526384
    2637626385#. TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
    26377 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1099
     26386#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1104
    2637826387msgctxt "Yu'v' color space"
    2637926388msgid "u':"
    … …  
    2638126390
    2638226391#. TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
    26383 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1101
     26392#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1106
    2638426393msgctxt "Yu'v' color space"
    2638526394msgid "v':"
    … …  
    2638726396
    2638826397#. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
    26389 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1143
     26398#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1148
    2639026399msgctxt "CMYK"
    2639126400msgid "C:"
    … …  
    2639326402
    2639426403#. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
    26395 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1145
     26404#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1150
    2639626405msgctxt "CMYK"
    2639726406msgid "M:"
    … …  
    2639926408
    2640026409#. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
    26401 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1147
     26410#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1152
    2640226411msgctxt "CMYK"
    2640326412msgid "Y:"
    … …  
    2640526414
    2640626415#. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
    26407 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1149
     26416#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1154
    2640826417msgctxt "CMYK"
    2640926418msgid "K:"
    2641026419msgstr "K:"
    2641126420
    26412 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1197
     26421#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1202
    2641326422msgctxt "Color value"
    2641426423msgid "n/a"
    … …  
    2642426433msgstr "Промяна на цветова стойност"
    2642526434
    26426 #: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:468
     26435#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:472
    2642726436msgid "The color is used in this indexed image"
    2642826437msgstr "Цветът се ползва в това индексирано изображение"
    … …  
    2729727306msgstr "Действие на контролера"
    2729827307
    27299 #: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1133 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1158
     27308#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1132 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1157
    2730027309msgid "(Device not present)"
    2730127310msgstr "(липсва устройство)"
    2730227311
    27303 #: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1141 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1166
     27312#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1140 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1165
    2730427313msgid "(Virtual device)"
    2730527314msgstr "(виртуално устройство)"
    … …  
    2789127900msgstr[1] "Индексиран цвят (%d цвята)"
    2789227901
    27893 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:721
     27902#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:725
    2789427903msgid "Set Item Exclusive Content Lock"
    2789527904msgstr "Заключване на съдържанието без обекта"
    2789627905
    27897 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:737
     27906#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:741
    2789827907msgid "Set Item Exclusive Position Lock"
    2789927908msgstr "Заключване на местоположението без обекта"
    2790027909
    27901 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:752
     27910#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:756
    2790227911msgid "Unlock visibility"
    2790327912msgstr "Отключване на видимостта"
    2790427913
    27905 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:753
     27914#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:757
    2790627915msgid "Set Item Exclusive Visibility Lock"
    2790727916msgstr "Заключване на видимостта без обекта"
    2790827917
    27909 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:782
     27918#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:786
    2791027919msgid "Toggle the visibility of all filters."
    2791127920msgstr "Превключване видимостта на всички филтри"
    2791227921
    27913 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:796
     27922#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:800
    2791427923msgid "Edit the selected filter."
    2791527924msgstr "Редактиране на избрания филтър"
    2791627925
    27917 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:809
     27926#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:813
    2791827927msgid "Raise filter one step up in the stack."
    2791927928msgstr "Повдигане на филтъра с една позиция в тестето."
    2792027929
    27921 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:822
     27930#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:826
    2792227931msgid "Lower filter one step down in the stack."
    2792327932msgstr "Снижаване на филтъра с една позиция в тестето."
    2792427933
    27925 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:835
     27934#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:839
    2792627935msgid "Merge all active filters down."
    2792727936msgstr "Сливане на всички действащи филтри надолу"
    2792827937
    27929 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:848
     27938#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:852
    2793027939msgid "Remove the selected filter."
    2793127940msgstr "Премахване на избрания филтър"
    2793227941
    27933 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:859
     27942#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:863
    2793427943msgid "Layer Effects"
    2793527944msgstr "Ефекти на слой"
    2793627945
    27937 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:892
     27946#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:896
    2793827947msgid "Select items by patterns and store item sets"
    2793927948msgstr "Избор на елементи по шаблони и запазване на набори от елементи"
    2794027949
    27941 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1789
     27950#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1793
    2794227951#, c-format
    2794327952msgid "%d item selected"
    … …  
    2794627955msgstr[1] "Избрани са %d елемента"
    2794727956
    27948 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2683 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2738
     27957#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2733 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2788
    2794927958msgid "Cannot reorder a filter that is being edited."
    2795027959msgstr "Филтър, който в момента се редактира, не може да се преподреди."
    2795127960
    27952 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2701 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2756
     27961#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2751 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2811
    2795327962msgid "Reorder filter"
    2795427963msgstr "Преподреждане на филтър"
    2795527964
    27956 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2801
    27957 msgid "Effects from active tools can not be merged."
    27958 msgstr "Ефектите на активните инструменти не може да се слеят."
    27959 
    27960 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3380
     27965#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3427
    2796127966msgid "No layer set stored"
    2796227967msgstr "Не е съхранен набор от слоеве"
    2796327968
    27964 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3402
     27969#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3449
    2796527970msgid "New layer set's name"
    2796627971msgstr "Ново име за набора от слоеве"
    2796727972
    27968 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3444 app/widgets/gimpitemtreeview.c:3459
     27973#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3491 app/widgets/gimpitemtreeview.c:3506
    2796927974msgid "Select layers by text search"
    2797027975msgstr "Избиране на слоеве с текстово търсене"
    2797127976
    27972 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3446 app/widgets/gimpitemtreeview.c:3461
     27977#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3493 app/widgets/gimpitemtreeview.c:3508
    2797327978msgid "Text search"
    2797427979msgstr "Текстово търсене"
    2797527980
    27976 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3465
     27981#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3512
    2797727982msgid "Select layers by glob patterns"
    2797827983msgstr "Избиране на слоеве с шаблонни знаци"
    2797927984
    27980 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3467
     27985#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3514
    2798127986msgid "Glob pattern search"
    2798227987msgstr "Търсене с шаблонни знаци"
    2798327988
    27984 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3471
     27989#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3518
    2798527990msgid "Select layers by regular expressions"
    2798627991msgstr "Избиране на слоеве с регулярни изрази"
    2798727992
    27988 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3473
     27993#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3520
    2798927994msgid "Regular Expression search"
    2799027995msgstr "Търсене с регулярни изрази"
    2799127996
    27992 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3528
     27997#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3575
    2799327998msgid "search"
    2799427999msgstr "търсене"
    2799528000
    27996 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3529
     28001#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3576
    2799728002msgid "glob"
    2799828003msgstr "шаблони"
    2799928004
    28000 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3529
     28005#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3576
    2800128006msgid "regexp"
    2800228007msgstr "регулярни изрази"
    2800328008
    28004 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3698
     28009#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3745
    2800528010#, c-format
    2800628011msgid "Invalid regular expression: %s\n"
    … …  
    2849928504msgstr "_Преглед"
    2850028505
    28501 #: app/widgets/gimpthumbbox.c:398 app/widgets/gimpthumbbox.c:456
     28506#: app/widgets/gimpthumbbox.c:398 app/widgets/gimpthumbbox.c:470
    2850228507msgid "No selection"
    2850328508msgstr "Няма избрано"
    2850428509
    28505 #: app/widgets/gimpthumbbox.c:592 app/widgets/gimpthumbbox.c:613
     28510#: app/widgets/gimpthumbbox.c:606 app/widgets/gimpthumbbox.c:627
    2850628511#, c-format
    2850728512msgid "Thumbnail %d of %d"
    2850828513msgstr "Миниатюра %d от %d"
    2850928514
    28510 #: app/widgets/gimpthumbbox.c:730 app/widgets/gimpthumbbox.c:740
     28515#: app/widgets/gimpthumbbox.c:756 app/widgets/gimpthumbbox.c:766
    2851128516msgid "Creating preview..."
    2851228517msgstr "Създаване на предварителен преглед…"
    … …  
    2890328908"грешка: %s."
    2890428909
    28905 #: app/xcf/xcf-load.c:908
     28910#: app/xcf/xcf-load.c:923
    2890628911msgid "Linked Layers"
    2890728912msgstr "Свързани слоеве"
    2890828913
    28909 #: app/xcf/xcf-load.c:918
     28914#: app/xcf/xcf-load.c:933
    2891028915msgid "Linked Channels"
    2891128916msgstr "Свързани канали"
    2891228917
    28913 #: app/xcf/xcf-load.c:943
     28918#: app/xcf/xcf-load.c:958
    2891428919msgid "Linked Paths"
    2891528920msgstr "Свързани пътеки"
    2891628921
    28917 #: app/xcf/xcf-load.c:990
     28922#: app/xcf/xcf-load.c:1005
    2891828923msgid ""
    2891928924"This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
    … …  
    2892228927"Този XCF файл е повреден! Каквото може от него е заредено, но то не е всичко."
    2892328928
    28924 #: app/xcf/xcf-load.c:1010
     28929#: app/xcf/xcf-load.c:1025
    2892528930msgid ""
    2892628931"This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
    … …  
    2892928934"Този XCF файл е повреден! Никакви данни не може да бъдат заредени от него."
    2893028935
    28931 #: app/xcf/xcf-load.c:1167
     28936#: app/xcf/xcf-load.c:1183
    2893228937msgid ""
    2893328938"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
    … …  
    2894028945"Замяна с цветова карта на степени на сивото."
    2894128946
    28942 #: app/xcf/xcf-load.c:2560
     28947#: app/xcf/xcf-load.c:2576
    2894328948#, c-format
    2894428949msgid ""
    … …  
    2895328958"на филтъра."
    2895428959
    28955 #: app/xcf/xcf-load.c:3497
     28960#: app/xcf/xcf-load.c:3518
    2895628961#, c-format
    2895728962msgid ""
    … …  
    2896828973"филтъра."
    2896928974
    28970 #: app/xcf/xcf-read.c:195
     28975#: app/xcf/xcf-read.c:196
    2897128976msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
    2897228977msgstr "Грешен UTF-8 низ в XCF файла"
    … …  
    2955029555msgid "Undo History Menu"
    2955129556msgstr "Меню за историята на действията"
     29557
     29558#~ msgid "Painting in GIMP"
     29559#~ msgstr "Рисуване в GIMP"
     29560
     29561#~ msgid "Photo editing in GIMP"
     29562#~ msgstr "Обработка на фотографии в GIMP"
     29563
     29564#~ msgid "Show _advanced color options"
     29565#~ msgstr "Показване на _допълнителните настройки на цвета"
     29566
     29567#~ msgid "Show advanced color options"
     29568#~ msgstr "Допълнителни настройки за цвят"
     29569
     29570#~ msgid "Advanced Color Options"
     29571#~ msgstr "Допълнителни настройки за цвят"
     29572
     29573#~ msgid "Effects from active tools can not be merged."
     29574#~ msgstr "Ефектите на активните инструменти не може да се слеят."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.