Changeset 47 for extras/f-spot.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jul 21, 2005, 6:41:37 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Това са реално подадените версии към CVS-а

File:

• extras/f-spot.HEAD.bg.po (modified) (23 diffs)

extras/f-spot.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-21 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-21 10:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-21 18:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-21 18:48+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../src/f-spot.glade.h:68
@@ -160 +160 @@
 msgstr "Файл"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 ../src/FolderExport.cs:635
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 ../src/FolderExport.cs:638
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
@@ -195 +195 @@
 "permissions are correct and try again"
 msgstr ""
-"Грешка \"{0}\" при създаване на папката \"{1}\".  Проверете пътя и "
-"правата и опитайте отново."
+"Грешка „{0}“ при създаване на папката „{1}“.  Проверете пътя и правата и "
+"опитайте отново."
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:188 ../src/CDExport.cs:139
@@ -222 +222 @@
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "Пренасяне на снимка \"{0}\" от камера"
+msgstr "Пренасяне на снимка „{0}“ от камера"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:270
@@ -239 +239 @@
 #, csharp-format
 msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Пренасяне на снимка \"{0}\" на CD"
+msgstr "Пренасяне на снимка „{0}“ на CD"
 
 #: ../src/CDExport.cs:59 ../src/FlickrExport.cs:96 ../src/GalleryExport.cs:421
@@ -279 +279 @@
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save image {1}"
-msgstr "Получи се изключение \"{0}\". Не може да се запази изображението {1}"
+msgstr "Получи се изключение „{0}“. Не може да се запази изображението {1}"
 
 #: ../src/Exif.cs:226
@@ -299 +299 @@
 #: ../src/Exif.cs:234
 msgid "InterOperability Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Директория за съвместимост"
 
 #: ../src/Exif.cs:236
@@ -316 +316 @@
 #, csharp-format
 msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Качване на снимка \"{0}\""
+msgstr "Качване на снимка „{0}“"
 
 #: ../src/FlickrExport.cs:103 ../src/GalleryExport.cs:438
@@ -358 +358 @@
 msgstr "Прехвърляне на изображения"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:633
+#: ../src/FolderExport.cs:636
 msgid "Prev"
 msgstr "Предишна"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:638 ../src/f-spot.glade.h:95
+#: ../src/FolderExport.cs:641 ../src/f-spot.glade.h:95
 msgid "Next"
 msgstr "Следващо"
 
-#: ../src/FolderExport.cs:701
+#: ../src/FolderExport.cs:704
 msgid "Gallery generated by "
 msgstr "Галерията е генерирана от "
 
-#: ../src/FolderExport.cs:733
+#: ../src/FolderExport.cs:736
 msgid "Pages:"
 msgstr "Страници:"
@@ -476 +476 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:26
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Грешка при свързване с галерията</span>\n"
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Грешка при свързване с галерията</span>\n"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:28
@@ -1124 +1125 @@
 "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
 "different directory"
-msgstr ""
-"Папката, която сте избрали \"{0}\" не съществува.  Изберете друга папка."
+msgstr "Папката, която сте избрали „{0}“ не съществува.  Изберете друга папка."
 
 #: ../src/InfoBox.cs:70 ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
@@ -1174 +1174 @@
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr "Получи се грешка \"{0}\" при свързването с фотоапарата"
+msgstr "Получи се грешка „{0}“ при свързването с фотоапарата"
 
 #. Translators should localize the following string
@@ -1181 +1181 @@
 #: ../src/MainWindow.cs:1093
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>"
-""
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа."
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg"
+msgstr ""
+"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
@@ -1216 +1217 @@
 #: ../src/MainWindow.cs:1503
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
+msgid_plural ""
 "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr "Това изтрива всички версии на избраната снимка от диска Ви."
+msgstr[0] "Това изтрива всички версии на избраната снимка от диска Ви."
+msgstr[1] "Това изтрива всички версии на избраните снимки от диска Ви."
 
 #: ../src/MainWindow.cs:1506
@@ -1315 +1318 @@
 #, csharp-format
 msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Наистина ли да се изтрие версията \"{0}\"?"
+msgstr "Наистина ли да се изтрие версията „{0}“?"
 
 #: ../src/PhotoView.cs:94
@@ -1367 +1370 @@
 #: ../src/PhotoView.cs:472
 msgid "Remove redeye from selected area"
-msgstr "Премахване на ефекта \"червени очи\" от избрания регион"
+msgstr "Премахване на ефекта „червени очи“ от избрания регион"
 
 #: ../src/PhotoView.cs:473
@@ -1376 +1379 @@
 #, csharp-format
 msgid "Received exception \"{0}\" while rotating image {1}"
-msgstr "Получи се грешка \"{0}\" при завъртане на изображението {1}."
+msgstr "Получи се грешка „{0}“ при завъртане на изображението {1}."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:61
@@ -1389 +1392 @@
 #, csharp-format
 msgid "Rotating picture \"{0}\""
-msgstr "Завъртане на сникмата \"{0}\""
+msgstr "Завъртане на сникмата „{0}“"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:115
@@ -1403 +1406 @@
 "The image could not be rotated because it is on a read only file system or "
 "media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
+msgid_plural ""
 "{0} images could not be rotated because they are on a read only file system "
 "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Изображението не може да бъде завъртяно, защото се намира на файлова система "
 "с права само за четене или на носител като CDROM. Проверете привилегиите и "
 "опитайте пак."
-"{0} Изображения не може да бъдат завъртени, защото се намират на файлова "
+msgstr[1] ""
+"{0} изображения не може да бъдат завъртени, защото се намират на файлова "
 "система с права само за четене или на носител като CDROM. Проверете "
 "привилегиите и опитайте пак."
@@ -1431 +1436 @@
 #: ../src/StockIcons.cs:34
 msgid "Reduce Red-Eye"
-msgstr "Премахване на ефекта \"Червени очи\""
+msgstr "Премахване на ефекта „Червени очи“"
 
 #: ../src/StockIcons.cs:37
@@ -1510 +1515 @@
 #: ../src/Util.cs:270
 msgid "There was an error invoking the external handler"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при стартирането на външна програма за обработка"
 
 #: ../src/Util.cs:271
@@ -1519 +1524 @@
 msgstr ""
 "Получена е грешка:\n"
-"\"{0}\"\n"
-
-#~ msgid "Error: Error while transfering, Aborting"
-#~ msgstr "Грешка: Грешка при пренасянето. Прекратява се"
-
-#~ msgid "Add Gallery"
-#~ msgstr "Добавяне на галерия"
-
-#~ msgid "Album:"
-#~ msgstr "Албум:"
-
-#~ msgid "Export to _Original..."
-#~ msgstr "Изнасяне към оригинала..."
-
-#~ msgid "Export to _VFS..."
-#~ msgstr "Изнасяне към VFS..."
-
-#~ msgid "Gallery Settings"
-#~ msgstr "Настройка на галерията"
-
-#~ msgid "Import From:"
-#~ msgstr "Внасяне от:"
-
-#~ msgid "No Formatting"
-#~ msgstr "Без форматиране"
-
-#~ msgid "Uri:"
-#~ msgstr "Адрес:"
-
-#~ msgid "Url:"
-#~ msgstr "Url:"
-
-#~ msgid "User_name:"
-#~ msgstr "Потребителско име:"
-
-#~ msgid "_Gallery Name:"
-#~ msgstr "Име на галерията:"
-
-#~ msgid "_Password:"
-#~ msgstr "Парола:"
-
-#~ msgid "_Url:"
-#~ msgstr "_Url:"
-
-#~ msgid "Scaling picture \"{0}\""
-#~ msgstr "Мащабиране на сникмата \"{0}\""
-
-#~ msgid "Transferring picture \"{0}\""
-#~ msgstr "Прехвърляне на снимка \"{0}\""
+"„{0}“\n"