Changeset 50

Timestamp:

Jul 22, 2005, 11:50:30 AM (16 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gnome-control-center (gnome 2.12) about edition

• обновен превод

File:

• desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (20 diffs)

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # small updates, Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
+# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-#
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-08 23:38+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-22 06:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-22 11:49+0300\n"
+"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26 +27 @@
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ширината на рамката около етике"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
 msgid "Alert Type"
-msgstr "Тип сигнал"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
+#, fuzzy
 msgid "The type of alert"
-msgstr "Типът на сигнала"
+msgstr "Вид на ускорителя."
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
+#, fuzzy
 msgid "Alert Buttons"
-msgstr "Бутони за сигнализиране"
+msgstr "Бутони"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr "Бутоните показвани в диалоговия прозорец при сигнализиране"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
 msgid "Show more _details"
-msgstr "Още по_дробности"
+msgstr "Показване на пове_че информация"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
 msgid "About Me"
 msgstr "За мен"
@@ -55 +58 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your personal information"
-msgstr "Задаване на вашата лична информация"
-
-#: ../capplets/about-me/e-image-chooser.c:171
-msgid "Choose Image"
-msgstr "Избор на изображение"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:544
+msgstr "Настройване на личната Ви информация"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:554
 msgid "Select Image"
 msgstr "Избор на изображение"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:548
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:556
 msgid "No Image"
-msgstr "Без изображение"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:696
+msgstr "Няма изображение"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:721
 msgid "Unable to open address book"
-msgstr "Неуспех при отварянето на адресника"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:707
+msgstr "Не може да се отвори адресника."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:733
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
-msgstr "Неизвестен ID, възможно е базата данни за потребителите да е развалена"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:100
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:379
-msgid "<b>Old password is incorret, please retype it</b>"
-msgstr "<b>Старата парола не е вярна, напишете я отново</b>"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:111
-msgid "Symtem error has occurred"
-msgstr "Получи се грешка в системата"
+msgstr "Непознато потребителско ID, базата данни за потребителите може да е повредена."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:764
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:766
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Относно %s"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:101
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:380
+msgid "Old password is incorrect, please retype it"
+msgstr "Старата парола е неправилна. Въведете я отново."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:112
+msgid "System error has occurred"
+msgstr "Системна грешка"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:113
 msgid "Could not run /usr/bin/passwd"
-msgstr "Неуспех при стартирането на /usr/bin/passwd"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:113
+msgstr "Не може да се стартира /usr/bin/passwd"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:114
 msgid "Unable to launch backend"
-msgstr "Неуспех при стартирането на бекенда"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:115
+msgstr "Не може да се пусне основната програма"
+
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:116
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:117
 msgid "Unexpected error has occurred"
-msgstr "Получи се неочаквана грешка"
+msgstr "Непозната грешка"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:434
+msgid "Please type the passwords."
+msgstr "Въведете паролите."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:442
+msgid "Please type the password again, it is wrong."
+msgstr "Въведете паролата отново, тази е грешна."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:445
+msgid "Click the Change Password button to change the password."
+msgstr "Натиснете бутона \"Смяна на парола\", за да смените паролата си."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
@@ -105 +122 @@
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
-msgid "<b>Email</b>"
-msgstr "<i>Е-поща</i>"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
-msgid "<b>Home</b>"
-msgstr "<b>Домашен</b>"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
-msgid "<b>Instant Messaging</b>"
-msgstr "<b>Бързи съобщения</b>"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
-msgid "<b>Job</b>"
-msgstr "<b>Работа</b>"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
-msgid "<b>Telephone</b>"
-msgstr "<b>Телефон</b>"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
-msgid "<b>Web</b>"
-msgstr "<b>Страница</b>"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
-msgid "<b>Work</b>"
-msgstr "<b>Служебен</b>"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
-msgid "A_IM/iChat:"
-msgstr "A_IM/iChat:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
-msgid "A_ssistant:"
-msgstr "А_систент:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
-msgid "C_ity:"
-msgstr "Г_рад:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
-msgid "C_ompany:"
-msgstr "Ф_ирма:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
-msgid "Cale_ndar:"
-msgstr "Кале_ндар:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
-msgid "Change Passwo_rd"
-msgstr "Промяна на па_рола"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
-msgid "Change Password"
-msgstr "Промяна на парола"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
-msgid "Co_untry:"
-msgstr "Дър_жава:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
-msgid "Full Name"
-msgstr "Пълно име"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
-msgid "IC_Q:"
-msgstr "IC_Q:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
-msgid "M_SN:"
-msgstr "M_SN:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
-msgid "New Password:"
-msgstr "Нова парола:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
-msgid "Old Password:"
-msgstr "Стара парола:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
-msgid "P_O Box:"
-msgstr "П_ощенска кутия:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
-msgid "Retype New Password:"
-msgstr "Повторно новата парола"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
-msgid "User Name:"
-msgstr "Потребителско име:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
-msgid "Web _Log:"
-msgstr "Б_лог:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
-msgid "Work _Fax:"
-msgstr "Работен _факс:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
-msgid "_Address"
-msgstr "_Адрес"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
-msgid "_Address:"
-msgstr "_Адрес:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
-msgid "_Contact"
-msgstr "_Контакт"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
-msgid "_Department:"
-msgstr "От_дел:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
-msgid "_Groupwise:"
-msgstr "_Groupwise:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
-msgid "_Home Page:"
-msgstr "_Домашна страница:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
-msgid "_Home:"
-msgstr "_Домашен:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
-msgid "_Jabber:"
-msgstr "_Jabber:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
-msgid "_Manager:"
-msgstr "_Ръководител:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
-msgid "_Mobile:"
-msgstr "_Мобилен:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
-msgid "_Personal Info"
-msgstr "_Лична информация"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
-msgid "_Profession:"
-msgstr "_Професия:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
-msgid "_State/Province:"
-msgstr "_Щат/провинция:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Титла:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
-msgid "_Work:"
-msgstr "_Работа:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
-msgid "_Yahoo:"
-msgstr "_Yahoo:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
-msgid "_Zip/Postal Code:"
-msgstr "_Zip/пощенски код:"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
-msgid "<b>Applications</b>"
-msgstr "<b>Програми</b>"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:2
-msgid "<b>Support</b>"
-msgstr "<b>Поддръжка</b>"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
-"you next log in.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Забележка:</b> Промените по тази настройка ще се усетят чак при "
-"следващото влизане.</i></small>"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
-msgid "Assistive Technology Preferences"
-msgstr "Настройки на технологиите за асистиране"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
-msgid "Close and _Log Out"
-msgstr "Затваряне и _излизане"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
-msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
-msgstr "Стартиране на технологиите за асистиране при всяко влизане:"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
-msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr "_Включване на технологиите за асистиране"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
-msgid "_Magnifier"
-msgstr "_Лупа"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
-msgid "_On-screen keyboard"
-msgstr "_Екранна клавиатура"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
-msgid "_Screenreader"
-msgstr "Екранен _четец"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Assistive Technology Support"
-msgstr "Поддръжка на технологиите за асистиране"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
-msgstr "Включване на поддръжката на технологиите за асистиране при влизане"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
-msgid ""
-"No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must "
-"be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
-"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
-"capabilities."
-msgstr ""
-"На вашата система няма налични технологиите за асистиране.  Пакетът \"gok\" "
-"трябва да бъде инсталиран, за да имате екранна клавиатура, а пакетът "
-"\"gnopernicus\" е нужен за увеличение и четене на екрана."
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
-msgid ""
-"Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
-"'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
-msgstr ""
-"Не всички технологиите за асистиране са инсталирани на вашата система. "
-"Пакетът \"gok\" трябва да бъде инсталиран, за да имате екранна клавиатура."
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
-msgid ""
-"Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
-"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
-"capabilities."
-msgstr ""
-"Не всички технологиите за асистиране са инсталирани на тази система.  "
-"Пакетът \"gnopernicus\" трябва да бъде инсталиран, за да имате четене и "
-"увеличение на екрана."
-
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:241
-#, c-format
-msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
-msgstr "Имаше грешка при пускане на прозореца за настройка на мишката: %s"
-
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:337
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:398
-#, c-format
-msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
-msgstr "Разрешаване на внасянето на AccessX настройки от файла \"%s\""
-
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:435
-msgid "Import Feature Settings File"
-msgstr "Внасяне на настройки от файл"
-
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:439
-msgid "_Import"
-msgstr "_Внасяне"
-
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:1
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
-#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Клавиатура"
-
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
-msgstr "Настройка на клавиатурната достъпност"
-
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
-msgid ""
-"This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
-"accessibility features will not operate without it."
-msgstr ""
-"Изглежда системата няма програмата XKB. Функциите за по-голяма достъпност на "
-"клавиатурата не могат да работят без нея."
-
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:1
@@ -398 +130 @@
 msgstr "    "
 
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
+msgid "<b>Email</b>"
+msgstr "<b>Електронна поща</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
+msgid "<b>Home</b>"
+msgstr "<b>Домашен</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
+msgid "<b>Instant Messaging</b>"
+msgstr "<b>Бързи съобщения</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
+msgid "<b>Job</b>"
+msgstr "<b>Работа</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
+msgid "<b>Please type the passwords.</b>"
+msgstr "<b>Въведете паролите.</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
+msgid "<b>Telephone</b>"
+msgstr "<b>Телефон</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
+msgid "<b>Web</b>"
+msgstr "<b>Интернет</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
+msgid "<b>Work</b>"
+msgstr "<b>Домашен</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
+msgid "A_IM/iChat:"
+msgstr "A_IM/iChat:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
+msgid "A_ddress:"
+msgstr "А_дрес:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
+msgid "A_ssistant:"
+msgstr "А_систент:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
+msgid "Address"
+msgstr "Адрес"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
+msgid "C_ity:"
+msgstr "_Град:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
+msgid "C_ompany:"
+msgstr "К_омпания:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
+msgid "Cale_ndar:"
+msgstr "Кален_дар:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
+msgid "Change Passwo_rd..."
+msgstr "Смяна на па_ролата..."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
+msgid "Change Password"
+msgstr "Смяна на паролата"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
+msgid "Ci_ty:"
+msgstr "_Град:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
+msgid "Co_untry:"
+msgstr "_Страна:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
+msgid "Contact"
+msgstr "Връзка"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
+msgid "Cou_ntry:"
+msgstr "_Страна:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+msgid "Full Name"
+msgstr "Пълно име"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+msgid "Hom_e:"
+msgstr "Домаш_ен:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
+msgid "IC_Q:"
+msgstr "IC_Q:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
+msgid "M_SN:"
+msgstr "M_SN:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
+msgid "Old pa_ssword:"
+msgstr "Стара _парола:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
+msgid "P.O. _box:"
+msgstr "П._К.:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
+msgid "P._O. box:"
+msgstr "Пощенска кутия:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
+msgid "Personal Info"
+msgstr "Лична информация"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
+msgid "State/Pro_vince:"
+msgstr "Щат/Провинция:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
+msgid "User name:"
+msgstr "Потребителко име:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
+msgid "Web _log:"
+msgstr "_Блог:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
+msgid "Wor_k:"
+msgstr "Ра_ботен:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
+msgid "Work _fax:"
+msgstr "Работен _факс:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
+msgid "Zip/_Postal code:"
+msgstr "Пощенски код:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Адрес:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
+msgid "_Department:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
+msgid "_Groupwise:"
+msgstr "_Groupwise:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
+msgid "_Home page:"
+msgstr "_Лична страница:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
+msgid "_Home:"
+msgstr "_Домашен:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
+msgid "_Jabber:"
+msgstr "_Jabber:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
+msgid "_Manager:"
+msgstr "_Мениджър"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
+msgid "_Mobile:"
+msgstr "_Мобилен телефон:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
+msgid "_New password:"
+msgstr "_Нова парола:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
+msgid "_Profession:"
+msgstr "Про_фесия:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
+msgid "_Retype new password:"
+msgstr "_Напишете отново новата парола:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
+msgid "_State/Province:"
+msgstr "_Щат/Провинция:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Титла"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
+msgid "_Work:"
+msgstr "Р_аботен:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
+msgid "_Yahoo:"
+msgstr "_Yahoo:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
+msgid "_Zip/Postal code:"
+msgstr "По_щенски код:"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Applications</b>"
+msgstr "<b>Програми</b>"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Support</b>"
+msgstr "<b>Поддръжка</b>"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
+"you next log in.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Забележка:</b> Промените по тази настройка ще се усетят чак при "
+"следващото влизане.</i></small>"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
+msgid "Assistive Technology Preferences"
+msgstr "Настройки на технологиите за асистиране"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
+msgid "Close and _Log Out"
+msgstr "Затваряне и _излизане"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
+msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
+msgstr "Стартиране на технологиите за асистиране при всяко влизане:"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
+msgid "_Enable assistive technologies"
+msgstr "_Включване на технологиите за асистиране"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
+msgid "_Magnifier"
+msgstr "_Лупа"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
+msgid "_On-screen keyboard"
+msgstr "_Екранна клавиатура"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
+msgid "_Screenreader"
+msgstr "Екранен _четец"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "Assistive Technology Support"
+msgstr "Поддръжка на технологиите за асистиране"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
+msgstr "Включване на поддръжката на технологиите за асистиране при влизане"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
+msgid ""
+"No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must "
+"be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
+"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
+"capabilities."
+msgstr ""
+"На вашата система няма налични технологиите за асистиране.  Пакетът \"gok\" "
+"трябва да бъде инсталиран, за да имате екранна клавиатура, а пакетът "
+"\"gnopernicus\" е нужен за увеличение и четене на екрана."
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
+msgid ""
+"Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
+"'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
+msgstr ""
+"Не всички технологиите за асистиране са инсталирани на вашата система. "
+"Пакетът \"gok\" трябва да бъде инсталиран, за да имате екранна клавиатура."
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
+msgid ""
+"Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
+"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
+"capabilities."
+msgstr ""
+"Не всички технологиите за асистиране са инсталирани на тази система.  "
+"Пакетът \"gnopernicus\" трябва да бъде инсталиран, за да имате четене и "
+"увеличение на екрана."
+
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:241
+#, c-format
+msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
+msgstr "Имаше грешка при пускане на прозореца за настройка на мишката: %s"
+
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:337
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:398
+#, c-format
+msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
+msgstr "Разрешаване на внасянето на AccessX настройки от файла \"%s\""
+
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:435
+msgid "Import Feature Settings File"
+msgstr "Внасяне на настройки от файл"
+
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:439
+msgid "_Import"
+msgstr "_Внасяне"
+
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавиатура"
+
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
+msgstr "Настройка на клавиатурната достъпност"
+
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
+msgid ""
+"This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
+"accessibility features will not operate without it."
+msgstr ""
+"Изглежда системата няма програмата XKB. Функциите за по-голяма достъпност на "
+"клавиатурата не могат да работят без нея."
+
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
@@ -586 +639 @@
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:43
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:131
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:584
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:860
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
 msgid "seconds"
@@ -631 +684 @@
 msgstr "Има грешка показваща помощ за: %s"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1064
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1080
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1056
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1074
 msgid "Centered"
 msgstr "Центриран"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1088
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1103
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1082
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1099
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Запълване на екрана"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1111
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1126
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1107
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1124
 msgid "Scaled"
 msgstr "Мащабируем"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1134
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1132
 #: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1149
 msgid "Tiled"
@@ -671 +724 @@
 msgstr "Добавяне на тапет"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:49
+#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:57
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Без тапет"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:289
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:291
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:292
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:294
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
@@ -707 +760 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:819
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:996
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:244
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
@@ -720 +773 @@
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
-msgstr "Копиране \"%s\""
+msgstr "Копиране на \"%s\""
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
@@ -901 +954 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:9
 msgid "Debian Sensible Browser"
-msgstr "Debian Sensible Browser"
+msgstr "Смислен интернет браузър на Debian"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:10
@@ -1311 +1364 @@
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:22
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Средно"
@@ -1671 +1723 @@
 msgstr "Конфигуриране на клавиатурните настройки"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:498
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:549
 msgid "Unknown Cursor"
 msgstr "Неизвестен показалец"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:619
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:736
+msgid "Default Cursor"
+msgstr "Стандартен показалец"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:737
 msgid "Default Cursor - Current"
 msgstr "Стандартен показалец - текущ"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:619
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:622
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:738
 msgid "The default cursor that ships with X"
 msgstr "Стандартният показалец предлаган с X"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:622
-msgid "Default Cursor"
-msgstr "Стандартен показалец"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:640
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:742
+msgid "White Cursor"
+msgstr "Бял показалец"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:743
 msgid "White Cursor - Current"
 msgstr "Бял показалец - текущ"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:640
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:643
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:744
 msgid "The default cursor inverted"
 msgstr "Стандартният показалец с обърнати цветове"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:643
-msgid "White Cursor"
-msgstr "Бял показалец"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:662
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:748
+msgid "Large Cursor"
+msgstr "Голям показалец"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:749
 msgid "Large Cursor - Current"
 msgstr "Голям показалец - текущ"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:662
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:665
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:750
 msgid "Large version of normal cursor"
 msgstr "Голяма версия на нормалния показалец"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:665
-msgid "Large Cursor"
-msgstr "Голям показалец"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:684
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:754
 msgid "Large White Cursor - Current"
 msgstr "Голям бял показалец - текущ"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:684
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:687
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:755
+msgid "Large White Cursor"
+msgstr "Голям бял показалец"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:756
 msgid "Large version of white cursor"
 msgstr "Голяма версия на белия показалец"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:687
-msgid "Large White Cursor"
-msgstr "Голям бял показалец"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:760
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Размер на показалеца"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:769
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:950
 msgid "Cursor Theme"
 msgstr "Тема на показалеца"
@@ -1792 +1836 @@
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
+msgid "Cursor Size:"
+msgstr "Размер на показалеца:"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
 msgid "Cursors"
 msgstr "Показалци"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
 msgstr "Показване местонахождението на показалеца при натискане на Ctrl"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+msgid "Large"
+msgstr "Голям"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+msgid "Medium"
+msgstr "Среден"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "Motion"
 msgstr "Движение"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Настройки на мишката"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
+msgid "Small"
+msgstr "Малък"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_Ускорение:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
-msgid "_Large"
-msgstr "_Голям"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
 msgid "_Left-handed mouse"
 msgstr "_Мишка за левичари"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Чувствителност"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
-msgid "_Small"
-msgstr "_Малък"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
 msgid "_Threshold:"
 msgstr "П_раг:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "Пауза:"
@@ -1855 +1907 @@
 msgstr "      "
 
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
+msgid "<b>D_irect internet connection</b>"
+msgstr "<b>Директна връзка към интернет</b>"
+
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Ignore Host List</b>"
@@ -1864 +1920 @@
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
-msgid "<b>_Direct internet connection</b>"
-msgstr "<b>Директна връзка към интернет</b>"
-
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>Ръчна настройка на сървъра посредник</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
 msgstr "<b>Използване на идентификация</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "Advanced Configuration"
 msgstr "Допълнителни настройки"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "URL за автоматична настройка:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "Настройка на HTTP сървър посредник"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "HTTP сървър посредник"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "Network Proxy Preferences"
 msgstr "Настройки на мрежовия сървър посредник"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Настройка на сървър посредник"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Socks хост:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
 msgid "U_sername:"
 msgstr "Потр_ебителко име:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
 msgid "_Details"
 msgstr "_Подробности"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "_FTP сървър посредник:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "HTTPS сървър посредник:"
@@ -2542 +2594 @@
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error activating XKB configuration.\n"
@@ -2569 +2621 @@
 "%s\n"
 "Ако докладвате за тази ситуация като грешка, включете:\n"
-"- резултата от %s\n"
-"- резултата от %s"
+"- резултата от <b>%s</b>\n"
+"- резултата от <b>%s</b>"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:117
@@ -2677 +2729 @@
 
 #: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:3
-msgid "Do you like to load the modmap file(s)?"
-msgstr "Искате ли да се зареди файл(ове) с подредби?"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:4
 msgid "Load modmap files"
 msgstr "Зареждане на файлове с подредби"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:4
+msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
+msgstr "Искате ли да се зареди файл(ове) с подредби?"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:5
@@ -2735 +2787 @@
 #, c-format
 msgid "There was an error loading an image: %s"
-msgstr "Получи се грешка при зареждането на изображението: %s"
+msgstr "Има грешка при зареждането на изображението: %s"
 
 #: ../libsounds/sound-view.c:122 ../libsounds/sound-view.c:147