Changeset 638 for gnome-2-14

Timestamp:

Apr 17, 2006, 11:26:47 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

metacity: HEAD, gnome-2-14 - обновяване до 100%.
gnome-applets: HEAD - малко обновяване, изчаквам за превод на специфични термини.

File:

• gnome-2-14/desktop/metacity.gnome-2-14.bg.po (modified) (100 diffs)

gnome-2-14/desktop/metacity.gnome-2-14.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for metacity.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>, 2002.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>, 2002, 2006.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, huge updates, 2004. 
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, updates, 2004
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-14 18:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-14 17:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-14 11:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-14 10:42+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -251 +251 @@
 msgstr "Преместване в _долния работен плот"
 
-#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:1978 ../src/prefs.c:2341
+#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2013 ../src/prefs.c:2376
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -479 +479 @@
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:11
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Кога новите прозорци получават фокуса"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Current theme"
 msgstr "Текуща тема"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
@@ -495 +499 @@
 "„бибиткания“."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
@@ -501 +505 @@
 "грешки"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Включване на визуалния звънец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "Скриване на всички прозорци и фокусиране на работното място"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
@@ -537 +541 @@
 "провлачване и пускане, защото при него прозорецът поема входа на мишката."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
@@ -545 +549 @@
 "заглавията на прозорците се използва стандартният шрифт за приложенията."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
@@ -563 +567 @@
 "работния плот."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
@@ -586 +590 @@
 "е осъществен изцяло."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr ""
 "Ако е включено, се жертва част от използваемостта за повече свободни ресурси"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Понижаване на прозореца под другите прозорци"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the "
@@ -618 +622 @@
 "е неактивна, когато се използва режима на натискане за фокусиране."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Максимизиране на прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Максимизиране на прозореца хоризонтално"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Максимизиране прозореца вертикално"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Минимизиране на прозореца"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr ""
@@ -640 +644 @@
 "прозорците"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 "Премества незабавно фокуса между панелите и работното място в обратен ред"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
@@ -651 +655 @@
 "като се използва изскачащ прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Премества незабавно фокуса между прозорците в обратен ред"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Премества незабавно фокуса между панелите и работното място"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
@@ -665 +669 @@
 "използва изскачащ прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Премества незабавно фокуса между прозорците "
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr ""
@@ -675 +679 @@
 "прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr ""
@@ -681 +685 @@
 "изскачащ прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window"
 msgstr "Преместване на прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надолу"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот наляво"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надясно"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот нагоре"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 1"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 10"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 11"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 12"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 2"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 3"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 4"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 5"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 6"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 7"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 8"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Премества прозореца на работен плот 9"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Име на работния плот"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Брой работни плотове"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
@@ -767 +771 @@
 "работни места)."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Издигане на прозореца над другите"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Resize window"
 msgstr "Оразмеряване на прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Изпълняване на определена команда"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Стартиране на терминал"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Показване на менюто на панела"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Показване на диалоговия прозорец на панела за стартиране на програма"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
@@ -825 +829 @@
 "да се оправят без изменение на стандарта."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Превключване към работен плот 1"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Превключване към работен плот 10"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Превключване към работен плот 11"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Превключване към работен плот 12"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Превключване към работен плот 2"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Превключване към работен плот 3"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Превключване към работен плот 4"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Превключване към работен плот 5"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Превключване към работен плот 6"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Превключване към работен плот 7"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Превключване към работен плот 8"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Превключване към работен плот 9"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "Превключване към работния плот отгоре"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "Превключване към работния плот отдолу"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "Превключване към работния плот вляво"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "Превключване към работния плот вдясно"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Системния звънец е звуков"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Снимане на екрана"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Прави снимка на отделен прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
@@ -919 +923 @@
 "премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
@@ -929 +933 @@
 "клавишната комбинация за run_command_N ще изпълни команда command_N."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
@@ -937 +941 @@
 "бързия клавиш, който при натискането си пуска указаната програма."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
@@ -946 +950 @@
 "определя бързия клавиш, който при натискането си пуска указаната програма."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
@@ -962 +966 @@
 "клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
@@ -977 +981 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
@@ -992 +996 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
@@ -1007 +1011 @@
 "специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
@@ -1022 +1026 @@
 "специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
@@ -1036 +1040 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
@@ -1050 +1054 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
@@ -1064 +1068 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
@@ -1078 +1082 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
@@ -1092 +1096 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
@@ -1106 +1110 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
@@ -1120 +1124 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
@@ -1134 +1138 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
@@ -1148 +1152 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
@@ -1162 +1166 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
@@ -1176 +1180 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
@@ -1190 +1194 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
@@ -1204 +1208 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
@@ -1218 +1222 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
@@ -1234 +1238 @@
 "има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
@@ -1250 +1254 @@
 "има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
@@ -1266 +1270 @@
 "клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
@@ -1280 +1284 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
@@ -1294 +1298 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
@@ -1309 +1313 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
@@ -1324 +1328 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
@@ -1339 +1343 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
@@ -1353 +1357 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
@@ -1367 +1371 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
@@ -1381 +1385 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
@@ -1395 +1399 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
@@ -1409 +1413 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
@@ -1423 +1427 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
@@ -1437 +1441 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
@@ -1451 +1455 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
@@ -1465 +1469 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
@@ -1479 +1483 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
@@ -1493 +1497 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
@@ -1507 +1511 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
@@ -1521 +1525 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
@@ -1537 +1541 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
@@ -1553 +1557 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
@@ -1570 +1574 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
@@ -1587 +1591 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
@@ -1603 +1607 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
@@ -1619 +1623 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
@@ -1638 +1642 @@
 "има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
@@ -1657 +1661 @@
 "клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
@@ -1673 +1677 @@
 "има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
@@ -1687 +1691 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
@@ -1701 +1705 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
@@ -1715 +1719 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
@@ -1731 +1735 @@
 "има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
@@ -1745 +1749 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
@@ -1760 +1764 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
@@ -1775 +1779 @@
 " "
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
@@ -1790 +1794 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
@@ -1805 +1809 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
@@ -1819 +1823 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Името на работния плот"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Команда за снимка на екрана"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
@@ -1834 +1838 @@
 "Темата определя външния вид на рамките на прозорците, заглавната лента и т.н."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
@@ -1842 +1846 @@
 "истина."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
@@ -1857 +1861 @@
 "от тях."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Командата за снимка на екрана"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
@@ -1880 +1884 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
@@ -1894 +1898 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
@@ -1908 +1912 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
@@ -1923 +1927 @@
 "специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
@@ -1938 +1942 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
@@ -1951 +1955 @@
 "която минимизира прозореца и „none“, която не прави нищо."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus "
+"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+"Тази настройка доуточнява, кога новите прозорци получават фокуса. Възможните "
+"стойности са две: „smart“ (хитър) - нормалният начин за получаване на фокус "
+"и „strict“ (стриктен) - прозорците стартирани през терминал не получават "
+"фокуса."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "Превключва състоянието на винаги отгоре"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Превключва режима за цял екран"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Превключва състоянието на максимизиране"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Превключва състоянието на навиване"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Превключва появата на прозореца на всички работни места"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
@@ -1981 +1997 @@
 "обкръжение, или когато „звуковия звънец“ е изключен."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Демаксимизиране на прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Използва стандартния системен шрифт за заглавията на прозорците"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:169
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Вид визуален звънец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:170
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr ""
@@ -1999 +2015 @@
 "потребителски действия"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:169
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:171
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Режим на фокусиране на прозорци"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:170
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:172
 msgid "Window title font"
 msgstr "Шрифт за заглавията на прозорците"
 
-#: ../src/prefs.c:560 ../src/prefs.c:576 ../src/prefs.c:592 ../src/prefs.c:608
-#: ../src/prefs.c:624 ../src/prefs.c:640 ../src/prefs.c:660 ../src/prefs.c:676
-#: ../src/prefs.c:692 ../src/prefs.c:708 ../src/prefs.c:724 ../src/prefs.c:740
-#: ../src/prefs.c:756 ../src/prefs.c:772 ../src/prefs.c:789 ../src/prefs.c:805
-#: ../src/prefs.c:821 ../src/prefs.c:837 ../src/prefs.c:853 ../src/prefs.c:868
-#: ../src/prefs.c:883 ../src/prefs.c:898 ../src/prefs.c:914 ../src/prefs.c:930
-#: ../src/prefs.c:946
+#: ../src/prefs.c:549 ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:581 ../src/prefs.c:597
+#: ../src/prefs.c:613 ../src/prefs.c:629 ../src/prefs.c:645 ../src/prefs.c:665
+#: ../src/prefs.c:681 ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:713 ../src/prefs.c:729
+#: ../src/prefs.c:745 ../src/prefs.c:761 ../src/prefs.c:777 ../src/prefs.c:794
+#: ../src/prefs.c:810 ../src/prefs.c:826 ../src/prefs.c:842 ../src/prefs.c:858
+#: ../src/prefs.c:873 ../src/prefs.c:888 ../src/prefs.c:903 ../src/prefs.c:919
+#: ../src/prefs.c:935 ../src/prefs.c:951
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Ключът на GConf - „%s“ е от невалиден вид\n"
 
-#: ../src/prefs.c:991
+#: ../src/prefs.c:996
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2027 +2043 @@
 "на бутон на мишката\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1015 ../src/prefs.c:1505
+#: ../src/prefs.c:1020 ../src/prefs.c:1041 ../src/prefs.c:1537
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Ключът на GConf - „%s“ е с невалидна стойност\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1138
+#: ../src/prefs.c:1170
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2041 +2057 @@
 "показалеца на мишката. Тя трябва да е в диапазона 1÷128\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1218
+#: ../src/prefs.c:1250
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
@@ -2048 +2064 @@
 "анализирано\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1403
+#: ../src/prefs.c:1435
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2057 +2073 @@
 "работните места. Текущият максимум е %d\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1463
+#: ../src/prefs.c:1495
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
@@ -2065 +2081 @@
 "неправилно поведение.\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1532
+#: ../src/prefs.c:1564
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "Стойността %d записана в ключа на GConf - %s е извън обхвата от 0÷%d\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1669
+#: ../src/prefs.c:1704
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Грешка при задаване на броя на работни места да е %d: %s\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2005
+#: ../src/prefs.c:2040
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2084 +2100 @@
 "клавишната комбинация „%s“\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2422
+#: ../src/prefs.c:2457
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
@@ -3222 +3238 @@
 msgstr "Мениджър на прозорци: "
 
-#: ../src/util.c:366
+#: ../src/util.c:368
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Грешка в мениджъра на прозорци: "
 
-#: ../src/util.c:395
+#: ../src/util.c:397
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Предупреждение от мениджъра на прозорци: "
 
-#: ../src/util.c:419
+#: ../src/util.c:421
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Грешка от мениджъра на прозорци: "
@@ -3245 +3261 @@
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5410
+#: ../src/window.c:5413
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3261 +3277 @@
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:6038
+#: ../src/window.c:6041
 #, c-format
 msgid ""