Changeset 67

Timestamp:

Jul 27, 2005, 11:21:51 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Реално подаденото към CVS-а. Коригирал съм и шантавите XML-ски кавички " в „“

File:

• desktop/evolution.HEAD.bg.po (modified) (121 diffs)

desktop/evolution.HEAD.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: evolution 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-25 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-26 12:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-27 11:19+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
@@ -491 +491 @@
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
@@ -616 +617 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1120
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:757
 msgid "New Address Book"
@@ -633 +634 @@
 msgstr "Неуспех при осъвременяването на настройките и папките на адресника."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:315
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:313
 msgid "Base"
 msgstr "База"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:510
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:508
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:192
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
@@ -643 +644 @@
 msgstr "_Тип:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:609
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:607
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr ""
 "Копиране на съдържанието на адресника за локална употреба в режим „Изключен“"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:904
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:902
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
@@ -658 +659 @@
 msgstr "Основни"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:905
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:903
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:393
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Адресник"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:909
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:907
 msgid "Server Information"
 msgstr "Информация за сървъра"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:911
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:909
 msgid "Authentication"
 msgstr "Удостоверяване"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:914
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:912
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
@@ -677 +678 @@
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:913
 msgid "Searching"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:917
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915
 msgid "Downloading"
 msgstr "Изтегляне"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1116
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
 msgid "Address Book Properties"
@@ -757 +758 @@
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-filter-i18n.h:11
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
@@ -1181 +1182 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:522
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:529
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2256
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:537
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2297
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Редактор на контакти"
@@ -2332 +2333 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:939
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:708
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:936
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:712
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:362
@@ -2424 +2425 @@
 msgstr "Променени"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2599
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:532
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2292
+#, c-format
+msgid "Contact Editor - %s"
+msgstr "Редактор на контакти - %s"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2629
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Изберете изображение за този контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2600
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2630
 msgid "No image"
 msgstr "Няма изображение"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2876
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2906
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
@@ -2440 +2447 @@
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2928
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2958
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Невалиден контакт."
@@ -2591 +2598 @@
 msgstr "Услуга за бързи съобщения:"
 
-#. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:189
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:164
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:212
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:191
 msgid "_Location:"
 msgstr "Местопо_ложение:"
@@ -2789 +2795 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:929
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1154
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1522 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
@@ -2846 +2852 @@
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Копиране"
@@ -3003 +3009 @@
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:378
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:712
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:716
 msgid "Role"
 msgstr "Роля"
@@ -3245 +3251 @@
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Достъпът е отказан"
@@ -3269 +3276 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:458 ../calendar/gui/print.c:2364
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456 ../calendar/gui/print.c:2364
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Прекратено"
@@ -3426 +3433 @@
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
+msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Отварянето на %d контакт ще отвори %d нов прозорец.\n"
 "Наистина ли искате показването на този контакт?"
+msgstr[1] ""
 "Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.\n"
 "Наистина ли искате показването на всички тези контакти?"
@@ -3742 +3751 @@
 msgstr "Сенки"
 
+#. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:927
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:202
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:174
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
@@ -4196 +4209 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
@@ -4280 +4292 @@
 #: ../calendar/gui/e-tasks.c:1257 ../calendar/gui/print.c:1822
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:519 ../calendar/gui/tasks-component.c:994
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:411
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:441
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
@@ -4346 +4358 @@
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:12
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
-#: ../ui/evolution.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
@@ -5126 +5138 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:878
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:896
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Лента за прикачени файлове"
@@ -5637 +5649 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:425
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1164
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1162
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529 ../composer/e-msg-composer.c:2909
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1047 ../mail/em-folder-view.c:1034
 #: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
@@ -5788 +5800 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:420
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
 msgid "Delegate To:"
 msgstr "Делегиране на:"
@@ -5931 +5943 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:324
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:362
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверително"
@@ -5946 +5958 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:322
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:361
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:359
 msgid "Private"
 msgstr "Частен"
@@ -5953 +5965 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:313
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:320 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:320 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:358
 msgid "Public"
 msgstr "Публичен"
@@ -6300 +6312 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:457 ../calendar/gui/e-itip-control.c:896
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455 ../calendar/gui/e-itip-control.c:896
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
 #: ../calendar/gui/print.c:2361 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
@@ -6308 +6320 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382 ../mail/message-list.c:1008
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:380 ../mail/message-list.c:1008
 msgid "High"
 msgstr "Високо"
@@ -6317 +6329 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:731
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456 ../calendar/gui/print.c:2358
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:454 ../calendar/gui/print.c:2358
 msgid "In Progress"
 msgstr "В прогрес"
@@ -6323 +6335 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:384 ../mail/message-list.c:1006
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382 ../mail/message-list.c:1006
 msgid "Low"
 msgstr "Ниско"
@@ -6329 +6341 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:918 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:918 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:381
 #: ../mail/message-list.c:1007
 msgid "Normal"
@@ -6338 +6350 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:341
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455 ../calendar/gui/print.c:2355
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:453 ../calendar/gui/print.c:2355
 msgid "Not Started"
 msgstr "Не е стартиран"
@@ -6347 +6359 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:385
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
 msgid "Undefined"
 msgstr "Неопределено"
@@ -6560 +6572 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:268
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:907
 msgid "Status:"
@@ -6588 +6600 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:179
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:434
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:432
 msgid "Free"
 msgstr "Свободно"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:182
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:435
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:433
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
 msgid "Busy"
@@ -6633 +6645 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1626
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../shell/e-component-registry.c:205 ../shell/e-component-registry.c:211
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:623
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:641
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
@@ -6647 +6658 @@
 msgstr "Назначен"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:404
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:402
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:405
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:403
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:404
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:405
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:516
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:514
 msgid "Task Table"
 msgstr "Таблица със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:694
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:692
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:661
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Изтриване на избраните обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:873
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:871
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:789
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Обновяване на обектите"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1014
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1012
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1098 ../composer/e-msg-composer.c:1242
 msgid "Save as..."
 msgstr "Запазване като..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1155
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Отваряне на страница в _Интернет"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1158
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1523 ../mail/em-folder-view.c:1044
 #: ../mail/em-popup.c:541 ../mail/em-popup.c:552
@@ -6720 +6731 @@
 msgstr "Запазване _като..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1159
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1503
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1524 ../mail/em-folder-view.c:1045
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Разпечатване..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1161
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
@@ -6735 +6746 @@
 msgstr "Из_рязване"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1165
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1506
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1530 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Задаване на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1168 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Препращане като iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1171
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Отбелязване като приключено"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1172
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Отбелязване на избраните задачи като приключени"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1542 ../mail/em-folder-tree.c:2116
 #: ../mail/em-folder-view.c:1048 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1177
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Изтриване на избраните задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1328
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1326
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
@@ -8079 +8090 @@
 msgstr "Създаване на нов списък със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:373
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:403
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
@@ -8091 +8102 @@
 "Наистина ли искате да изтриете тези задачи?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:376
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:406
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Да не се задава този въпрос отново."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:411
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:441
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Задачи за разпечатване"
@@ -9840 +9851 @@
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
-msgstr ""
-"Заради &quot;{0}&quot;, може да се наложи да изберете други настройки на "
-"пощата."
+msgstr "Заради „{0}“, може да се наложи да изберете други настройки на пощата."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Защото &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Защото „{1}“."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
@@ -9869 +9878 @@
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Файлът с подпис &quot;{0}&quot; не може да бъде прочетен."
+msgstr "Файлът с подпис „{0}“ не може да бъде прочетен."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
@@ -9877 +9886 @@
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
 msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Не може да се пише във файла за авт. запазване &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Не може да се пише във файла за авт. запазване „{0}“."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
@@ -9897 +9906 @@
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
 msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Неуспех при автоматичното запазване поради &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Неуспех при автоматичното запазване поради „{1}“."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
@@ -10125 +10134 @@
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
 msgid "Cannot open file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Неуспех при отварянето на файл &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Неуспех при отварянето на файл „{0}“."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
 msgid "Cannot save file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Неуспех при запазването на файл &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Неуспех при запазването на файл „{0}“."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
@@ -10137 +10146 @@
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Файлът съществува &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Файлът съществува „{0}“."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:120
@@ -10383 +10392 @@
 #: ../filter/filter.error.xml.h:1
 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Невалиден регулярен израз &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Невалиден регулярен израз „{0}“."
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:2
 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Грешка при компилирането на регулярния израз &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Грешка при компилирането на регулярния израз „{1}“."
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:3
 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
-msgstr "Файлът &quot;{0}&quot; не съществува или не е обикновен файл."
+msgstr "Файлът „{0}“ не съществува или не е обикновен файл."
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:4
@@ -10407 +10416 @@
 #: ../filter/filter.error.xml.h:7
 msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
-msgstr "Името &quot;{0}&quot; вече е използвано."
+msgstr "Името „{0}“ вече е използвано."
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:8
@@ -10615 +10624 @@
 #. Security settings
 #: ../mail/em-account-editor.c:2213 ../mail/mail-config.glade.h:122
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:316
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "Сигурност"
@@ -10819 +10828 @@
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:93
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Спам"
@@ -11061 +11070 @@
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2104 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:25
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
@@ -11139 +11148 @@
 msgstr "Отговаряне на _всички"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1039 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#. <menuitem name="MessagePostReply" verb="" _label="Post a Repl_y"/>
+#: ../mail/em-folder-view.c:1039 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Отгова_ряне на подателя"
@@ -13526 +13536 @@
 msgid ""
 "A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
-msgstr "Вече съществува папка с име &quot;{1}&quot;. Изберете друго име."
+msgstr "Вече съществува папка с име „{1}“. Изберете друго име."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
@@ -13535 +13545 @@
 "quit.\n"
 msgstr ""
-"Вече съществува папка в &quot;{1}&quot;, която не е празна.\n"
+"Вече съществува папка в „{1}“, която не е празна.\n"
 "\n"
 "Може да изберете да игнорирате тази папка, да я презапишете или да добавите "
@@ -13545 +13555 @@
 "the reciept notification to {0}?"
 msgstr ""
-"Уведомяване за прочитане е било изискано за &quot;{1}&quot;.  Да се изпрати "
-"ли уведомление до {0}?"
+"Уведомяване за прочитане е било изискано за „{1}“.  Да се изпрати ли "
+"уведомление до {0}?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:7
@@ -13558 +13568 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент и всичките му сървъри посредници?"
+msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент и всичките му сървъри "
+"посредници?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
@@ -13582 +13594 @@
 msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете за постоянно всички изтрити писма в "
-"папката &quot;{0}&quot;?"
+"папката „{0}“?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:13
@@ -13600 +13612 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Because &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Защото &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Защото „{0}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:18
 msgid "Because &quot;{2}&quot;."
-msgstr "Защото &quot;{2}&quot;."
+msgstr "Защото „{2}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:19
 msgid "Cannot add vFolder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Неуспех при добавянето на vFolder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Неуспех при добавянето на vFolder „{0}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:20
 msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Неуспех при копирането на папка &quot;{0}&quot; в &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Неуспех при копирането на папка „{0}“ в „{1}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:21
 msgid "Cannot create folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Неуспех при създаването на папка &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Неуспех при създаването на папка „{0}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:22
@@ -13624 +13636 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:23
 msgid "Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;"
-msgstr ""
-"Не може да се създаде директория за запазването, защото &quot;{1}&quot;"
+msgstr "Не може да се създаде директория за запазването, защото „{1}“"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Cannot delete folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Неуспех при изтриването на папката &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Неуспех при изтриването на папката „{0}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:25
 msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Системната папка &quot;{0}&quot; не може да бъде изтрита."
+msgstr "Системната папка „{0}“ не може да бъде изтрита."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:26
 msgid "Cannot edit vFolder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
 msgstr ""
-"Не може да се редактира виртуалната папка &quot;{0}&quot;, защото тя не "
-"съществува."
+"Не може да се редактира виртуалната папка „{0}“, защото тя не съществува."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Неуспех при преместването на папка &quot;{0}&quot; в &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Неуспех при преместването на папка „{0}“ в „{1}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:28
 msgid "Cannot open source &quot;{1}&quot;"
-msgstr "Неуспех при отварянето на източника &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Неуспех при отварянето на източника „{1}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:29
 msgid "Cannot open source &quot;{2}&quot;."
-msgstr "Неуспех при отварянето на източника &quot;{2}&quot;."
+msgstr "Неуспех при отварянето на източника „{2}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:30
 msgid "Cannot open target &quot;{2}&quot;."
-msgstr "Неуспех при отварянето на целта &quot;{2}&quot;."
+msgstr "Неуспех при отварянето на целта „{2}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:31
@@ -13663 +13673 @@
 "license."
 msgstr ""
-"Не може да се прочете лицензния файл &quot;{0}&quot; заради инсталационен "
-"проблем. Няма да можете да използвате този доставчик преди да приемете "
-"неговия лиценз."
+"Не може да се прочете лицензния файл „{0}“ заради инсталационен проблем. "
+"Няма да можете да използвате този доставчик преди да приемете неговия лиценз."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Неуспех при преименуването на &quot;{0}&quot; в &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Неуспех при преименуването на „{0}“ в „{1}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:33
 msgid "Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr ""
-"Системната папка &quot;{0}&quot; не може да бъде преименувана или преместена."
+msgstr "Системната папка „{0}“ не може да бъде преименувана или преместена."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:34
@@ -13682 +13690 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot save to directory &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Неуспех при запазването в папка &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Неуспех при запазването в папка „{0}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:36
 msgid "Cannot save to file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Неуспех при запазването във файл &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Неуспех при запазването във файл „{0}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot set signature script &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Не може да се зададе скрипт за подписване &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Не може да се зададе скрипт за подписване „{0}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:38
@@ -13707 +13715 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:40
 msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
-msgstr "Изтриване на &quot;{0}&quot;?"
+msgstr "Изтриване на „{0}“?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:41
@@ -13862 +13870 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr ""
-"Проблем по време на мигрирането на папка със стара поща &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Проблем по време на мигрирането на папка със стара поща „{0}“."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:75
@@ -13879 +13886 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:78
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
-msgstr ""
-"Наистина ли искате да изтриете папката &quot;{0}&quot; и всички нейни под-"
-"папки?"
+msgstr "Наистина ли искате да изтриете папката „{0}“ и всички нейни под-папки?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:79
@@ -13922 +13927 @@
 "{0}\n"
 "използваха премахната папка:\n"
-"    &quot;{1}&quot;\n"
+"    „{1}“\n"
 "и бяха актуализирани."
 
@@ -13936 +13941 @@
 "{0}\n"
 "използваха премахнатата папка:\n"
-"    &quot;{1}&quot;\n"
+"    „{1}“\n"
 "и бяха актуализирани."
 
@@ -13946 +13951 @@
 "and resend."
 msgstr ""
-"Писмото се изпраща през външната програма &quot;sendmail&quot;. Sendmail "
-"върна следната грешка: status 67: mail not sent.\n"
+"Писмото се изпраща през външната програма „sendmail“. Sendmail върна "
+"следната грешка: status 67: mail not sent.\n"
 "Писмото е запазено в папката „За изпращане“. Проверете за грешки и опитайте "
 "отново."
@@ -14037 +14042 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
-msgstr "Влизането в сървъра &quot;{0}&quot; като &quot;{0}&quot; е неуспешно."
+msgstr "Влизането в сървъра „{0}“ като „{0}“ е неуспешно."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
-msgstr "Писмото с тема &quot;{0}&quot; не беше доставено."
+msgstr "Писмото с тема „{0}“ не беше доставено."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:115
@@ -14182 +14187 @@
 msgstr "За ваша информация"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
+#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Forward"
 msgstr "Препращане"
@@ -14275 +14280 @@
 "Модул за създаване и възстановяване на настройките и данните на Evolution."
 
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
+#. the path to the shared library
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
 msgid "Backup and restore plugin"
 msgstr "Модул за създаване и възстановяване на резервни копия"
@@ -14435 +14441 @@
 "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
 msgstr ""
-"Всеки път, щом Evolution се стартира, да се проверява дали е стандартната пощенска програма."
+"Всеки път, щом Evolution се стартира, да се проверява дали е стандартната "
+"пощенска програма."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
 msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
-msgstr "Проверка при стартиране дали Evolution е стандартната пощенска програма"
+msgstr ""
+"Проверка при стартиране дали Evolution е стандартната пощенска програма"
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
@@ -14471 +14479 @@
 
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:62
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:63
 msgid "Secure Password"
 msgstr "Сигурна парола"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:65
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:66
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
@@ -14484 +14492 @@
 "удостоверяване."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:73
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74
 msgid "Plaintext Password"
 msgstr "Обикновена парола в текстов формат"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:75
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:76
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
@@ -14494 +14502 @@
 msgstr "Свързване към сървъра, тип Exchange, чрез стандартно удостоверяване."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:256
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:257
 msgid "Out Of Office"
 msgstr "Извън офиса"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:263
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:264
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
@@ -14506 +14514 @@
 "който ви изпрати писмо, докато сте извън офиса."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:275
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:280
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:276
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:281
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "В момента не съм в офиса"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:276
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:279
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:277
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:280
 msgid "I am in the office"
 msgstr "В момента съм в офиса"
 
 #. Change Password
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:326
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:327
 msgid "Change the password for Exchange account"
 msgstr "Смяна на паролата за Exchange сметката"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:328
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
 msgid "Change Password"
@@ -14527 +14535 @@
 
 #. Delegation Assistant
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:332
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:333
 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
 msgstr "Управление на настройките за делегиране за Exchange сметката"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:334
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:335
 msgid "Delegation Assitant"
 msgstr "Асистент по делегирането"
 
 #. Miscelleneous settings
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:344
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:345
 msgid "Miscelleneous"
 msgstr "Разни"
 
 #. Folder Size
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:354
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:355
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "Преглед на размера на всички Exchange папки"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:356
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:357
 msgid "Folders Size"
 msgstr "Размер на папките"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:363
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:364
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Настройки на Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:606
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:607
 msgid "_OWA Url:"
 msgstr "_OWA Url:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:631
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:632
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "_Удостоверяване"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:823
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:824
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Тип удостоверяване"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:837
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:838
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Проверка за поддържани типове"
@@ -14601 +14609 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:567
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:571
 msgid "Custom"
 msgstr "Личен"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:191
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:184
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:186
 #, c-format
 msgid "Permissions for %s"
 msgstr "Права за %s"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:222
-msgid ""
-"No Global Catalog server configured for this account.\n"
-"Unable to edit delegates."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:261
-msgid ""
-"Could not read folder permissions.\n"
-"Unable to edit delegates."
-msgstr ""
-"Не може да се прочетат правата за папката.\n"
-"Не може да се редактират делегатите."
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:268
-msgid ""
-"Could not determine folder permissions for delegates.\n"
-"Unable to edit delegates."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:420
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
 msgid "Delegate To"
 msgstr "Делегиране на"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:436
-#, c-format
-msgid "Could not make %s a delegate"
-msgstr "Не може да се направи %s като делегат."
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:446
-msgid "You cannot make yourself your own delegate"
-msgstr "Не може да направите себе си Ваш собствен делегат."
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:455
-#, c-format
-msgid "%s is already a delegate"
-msgstr "%s е вече делегат."
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:564
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:562
 #, c-format
 msgid "Remove the delegate %s?"
 msgstr "Премахване на делегата %s?"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:681
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:679
 msgid "Could not access Active Directory"
 msgstr "Неуспех при достигането на активната папка"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:696
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:694
 msgid "Could not find self in Active Directory"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:709
+msgstr "Неуспех при търсенето на собствения запис в Активната директория"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:707
 #, c-format
 msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:721
+msgstr "Делегатут %s не може да бъде открит в Активната директория"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:719
 #, c-format
 msgid "Could not remove delegate %s"
 msgstr "Не може да се премахне делегатът %s"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:781
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:779
 msgid "Could not update list of delegates."
 msgstr "Не може да се актуализира списъкът с делегатите."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:799
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:797
 #, c-format
 msgid "Could not add delegate %s"
 msgstr "Не може да се добави делегатът %s"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:815
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to update delegates:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Неуспех при актуализирането на делегатите:\n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:968
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:965
 msgid "Error reading delegates list."
 msgstr "Грешка при зареждане на списъка с делегатите."
@@ -14746 +14711 @@
 msgstr "_Задачи:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:51
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:57
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
 msgid "Permissions..."
@@ -14773 +14738 @@
 msgstr "Спиране на абонамента за „%s“"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:227
-msgid "Could not read folder permissions"
-msgstr "Не могат да се прочетат правата за папката"
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:269
-msgid "Could not update folder permissions."
-msgstr "Не могат да бъдат актуализирани правата за папката."
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:298
-#, c-format
-msgid "Could not update folder permissions. %s"
-msgstr "Не могат да бъдат актуализиране правата за папката; %s"
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:300
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:299
 msgid "(Permission denied.)"
 msgstr "(Достъпът е отказан)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:399
-msgid ""
-"Unable to add user to access control list:\n"
-"No Global Catalog server is configured for this account."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:417
-#, c-format
-msgid "No such user %s"
-msgstr "Няма такъв потребител %s"
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:421
-#, c-format
-msgid "%s cannot be added to an access control list"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:426
-#, c-format
-msgid "Unknown error looking up %s"
-msgstr "Неизвестна грешка при преглеждането на %s"
-
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:443
-#, c-format
-msgid "%s is already in the list"
-msgstr "%s е вече в списъка"
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:405
+msgid "Add User:"
+msgstr "Потребителско име:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:405
+msgid "Add User"
+msgstr "Добавяне на потребител"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
@@ -14854 +14788 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
 msgid "Folder contact"
-msgstr ""
+msgstr "Контакт за папката"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
@@ -14901 +14835 @@
 "restart Evolution."
 msgstr ""
+"Промените в настройките на абонаментите към Exchange ще вляват в сила след "
+"като рестартирате Evolution."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
@@ -14916 +14852 @@
 "username, and password, and try again."
 msgstr ""
+"Неуспех при конфигурирането на абонамент към Exchange\n"
+"поради неясна грешка. Проветете URL-то, потребителското\n"
+"име и паролата и опитайте отново."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9
@@ -14922 +14861 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
+msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
+msgstr "Не може да се определят правата на делегатите за папката."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
 msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
+msgstr "Неуспех при търсенето на системата на уеб хранилището на Exchange."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
 msgid "Could not locate server {0}."
 msgstr "Не може да бъде намерен сървъра {0}."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
+msgid "Could not make {0} a delegate"
+msgstr "{0} не може да стане делегат"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
+msgid "Could not read folder permissions"
+msgstr "Не могат да се прочетат правата за папката"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
+msgid "Could not read folder permissions."
+msgstr "Не могат да се прочетат правата за папката"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
 msgid "Could not read out-of-office state"
 msgstr "Състоянието „Извън офиса“ не може да бъде прочетено."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
+msgid "Could not update folder permissions."
+msgstr "Не могат да бъдат актуализирани правата за папката."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
 msgid "Could not update out-of-office state"
 msgstr "Състоянието „Извън офиса“ не може да бъде актуализирано "
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
 msgid "Exchange Account is offline."
-msgstr "Exchange абонаментът е в режим \"Изключен\""
-
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
+msgstr "Exchange абонаментът е в режим „Изключен“"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
 msgid "Exchange Connector access error."
 msgstr "Exchange Connector: грешка при достъп"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
 msgid ""
 "Exchange Connector requires access to certain\n"
@@ -14961 +14920 @@
 "  "
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:28
+"Exchange Connector се нуждае от достъп до определена\n"
+"функционалност на сървъра Exchange, която изглежда\n"
+"е изключена или блокирана. (Обикновено това не е\n"
+"нарочно решение). Администраторът на Exchange ще\n"
+"трябва да включи тази функционалност, за да можете\n"
+"да ползвате да използват Ximian Connector.\n"
+"\n"
+"Информацията, която трябва да предоставите\n"
+"на администраторите на Exchange се намира\n"
+"на следното място\n"
+"\n"
+"http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328."
+"html\n"
+"  "
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
+msgid "Failed to update delegates:"
+msgstr "Неуспех при актуализирането на делегатите:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
+msgid "Folder already exists"
+msgstr "Папката вече съществува"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
+msgid "Folder does not exist"
+msgstr "Папката не съществува"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
+msgid "Folder offline"
+msgstr "Папката е в режим „Изключена“"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
+#: ../shell/e-shell.c:1284
+msgid "Generic error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
 msgid ""
 "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:29
+"Ако OWA е стартиран с различен път, трябва да го укажете в диалога за "
+"настройките на абонамента."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
 msgstr "Пощенската кутия за {0} не е на този сървър."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:30
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
 msgid "Make sure the URL is correct and try again."
 msgstr "Уверете се, че адреса (URL) е правилен и опитайте отново."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:31
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
 msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
 msgstr "Уверете се, че името на сървъра е изписано правилно и опитайте отново."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:32
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
-msgstr "Уверете се, че потребителското име и паролата са правилни и опитайте отново."
-
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
+msgstr ""
+"Уверете се, че потребителското име и паролата са правилни и опитайте отново."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
+msgid "No Global Catalog server configured for this account."
+msgstr "Не е указан сървър за глобален каталог за този абонамент."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
 msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
 msgstr "Няма пощенска кутия за потребителя {0} на {1}."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
+msgid "No such user {0}"
+msgstr "Няма потребител: {0}"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Паролата е променена успешно."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
 msgid "Please restart Evolution"
 msgstr "Рестартирайте Evolution"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
+msgid "Please select a user."
+msgstr "Изберете потребител."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
 msgid "Server rejected password because it is too weak."
 msgstr "Сървъра отхвърли паролата, защото е прекалено ненадеждна."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
 msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
 msgstr "Exchange абонаментът ще бъде изключен, щом затворите Evolution."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
 msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
 msgstr "Exchange абонаментът ще бъде премахнат, щом затворите Evolution."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
 msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
 msgstr "Exchange сървърът не е съвместим с Exchange Connector."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
 msgid ""
 "The server is runinng Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
@@ -15020 +15029 @@
 "поддържащ само Microsoft Exchange 2000 и 2003."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
 msgid ""
 "This probably means that your server requires \n"
@@ -15028 +15037 @@
 "Or you might have just typed your password wrong."
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
+"Това най-вероятно означава, че трябва да укажете\n"
+"името на домейна на Windows като част от\n"
+"потребителското име (напр. „DOMAIN\\user“).\n"
+"\n"
+"Възможне е и просто да сте написали погрешно паролата си."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61
 msgid "Try again with a different password."
 msgstr "Опитайте отново с различна парола."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
-msgid "Try to clear up some space by deleting some mails."
-msgstr "Освободете малко място като изтриете писма."
-
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
+msgid "Unable to add user to access control list:"
+msgstr "Неуспех при добавяне на потребителя към списъка за контрол на достъпа:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:63
+msgid "Unable to edit delegates."
+msgstr "Неуспех при редактирането на делегатите."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:64
+msgid "Unknown error looking up {0}"
+msgstr "Неизвестна грешка при преглеждането на {0}"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:65
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Неизвестна грешка."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Неизвестен вид"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
+msgid "Unsupported operation"
+msgstr "Операцията не се поддържа"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
 msgid "You are nearing your quota available for storing mails on this server."
 msgstr "Почти сте запълнили квотата си за запазване на писма на този сървър."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
+msgid "You cannot make yourself your own delegate"
+msgstr "Не може да направите себе си Ваш собствен делегат."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
 msgid "You have exceeded your quota for storing mails on this server."
 msgstr "Надвишили сте квотата си за запазване на писма на този сървър."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
 msgid "You may only configure a single Exchange account."
 msgstr "Може да настроите само един Exchange абонамент"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
-msgid "You will not be able to either send or recieve mails now."
-msgstr "Сега няма да можете нито да пращате, нито да получавате писма."
-
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
-msgid ""
-"You will not be able to send mails till you clear up some space by deleting "
-"some mails."
-msgstr ""
-"Няма да можете да изпращате писма, докато не изчистите малко място като изтриете малко писма."
-
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
+msgid ""
+"Your current usage is : {0}KB. Try to clear up some space by deleting some "
+"mails."
+msgstr ""
+"В момента сте заели: {0}KB. Освободете малко място като изтриете писма."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
+msgid ""
+"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to either send or "
+"recieve mails now."
+msgstr ""
+"В момента сте заели: {0}KB. Няма да можете нито да пращате, нито да "
+"получавате писма."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
+msgid ""
+"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to send mails till you "
+"clear up some space by deleting some mails."
+msgstr ""
+"В момента сте заели: {0}KB. Няма да можете да изпращате писма, докато не "
+"изчистите малко място като изтриете малко писма."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
 msgid "Your password has expired."
 msgstr "Срокът на валидност на паролата Ви е изтекъл"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
+msgid "{0} cannot be added to an access control list"
+msgstr "{0} не може да бъде добавен към списъка за контрол на достъпа"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
+msgid "{0} is already a delegate"
+msgstr "{0} вече е делегат."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
+msgid "{0} is already in the list"
+msgstr "{0} вече е в списъка"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-tasks-subscription.xml.h:1
@@ -15271 +15329 @@
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:664
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
-msgstr "Раздела \"Сървър посредник\" ще е наличен само, когато абонамента е активиран."
+msgstr ""
+"Раздела „Сървър посредник“ ще е наличен само, когато абонамента е активиран."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:317
@@ -15731 +15790 @@
 "&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "
 "&quot;{1}&quot; ?"
-msgstr ""
-"&quot;{0}&quot; е делегирал събранието. Искате ли да добавите делегата &quot;"
-"{1}&quot; ?"
+msgstr "„{0}“ е делегирал събранието. Искате ли да добавите делегата „{1}“ ?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
@@ -16105 +16162 @@
 "писмо."
 
-#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:2
+#. the path to the shared library
+#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Запазване на прикрепените файлове"
@@ -16127 +16185 @@
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:359
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
@@ -16604 +16661 @@
 msgstr "Работа в режим „_Включен“"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:762 ../ui/evolution.xml.h:47
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:762 ../ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Работа в режим „_Изключен“"
@@ -16628 +16685 @@
 "върнете в режим „Включен“."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:714
+#: ../shell/e-shell-window.c:717
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
@@ -16657 +16714 @@
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Конфигурационната база от данни не е намерена"
-
-#: ../shell/e-shell.c:1284
-msgid "Generic error"
-msgstr "Грешка"
 
 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:685
@@ -16818 +16871 @@
 "reprompted next time they are needed. "
 msgstr ""
-"Забравяне на запомнените пароли ще изчисти всички запомнени пароли. Ще бъдете запитани следващия път, "
-"когато трябва да бъдат въведени."
+"Забравяне на запомнените пароли ще изчисти всички запомнени пароли. Ще "
+"бъдете запитани следващия път, когато трябва да бъдат въведени."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
@@ -16841 +16894 @@
 "without manual intervention.\n"
 msgstr ""
-"Цялото съдържание на папката &quot;evolution&quot; ще бъде напълно изтрито.\n"
+"Цялото съдържание на папката „evolution“ ще бъде напълно изтрито.\n"
 "\n"
 "Препоръчително е ръчно да проверите дали всичките ви писма, контакти и "
@@ -16862 +16915 @@
 "място.\n"
 "\n"
-"Ако изберете да премахнете тези данни, цялото съдържание на папката &quot;"
-"evolution&quot; ще бъде премахнато за постоянно.  Ако изберете да запазите "
+"Ако изберете да премахнете тези данни, цялото съдържание на папката "
+"„evolution“ ще бъде премахнато за постоянно.  Ако изберете да запазите "
 "данните, може ръчно да премахнете съдържанието на „evolution“, когато "
 "пожелаете.\n"
@@ -17562 +17615 @@
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Действия"
@@ -17630 +17683 @@
 msgstr "Месец"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Next"
 msgstr "Следващ"
@@ -17758 +17811 @@
 msgstr "Изчистване на _кошчето"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
@@ -17768 +17821 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
-msgid "Message _List As"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Message _Preview"
 msgstr "Пре_глед на писмата"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "Преместване на избраната папка в друга"
 
+#. Alphabetical by name, yo
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
@@ -17808 +17858 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
-msgid "_New Search _Folder (FIXME)"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_New..."
 msgstr "_Нов..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
+#.
+#. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
+#.
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Абонаменти"
@@ -17827 +17876 @@
 msgstr "Промяна настройките за тази папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Копиране на избраните писма в буфера за обмен"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+#. Alphabetical by name, yo
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Изрязване на избраните писма в буфера за обмен"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "За_черкване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
 msgid "Group By _Threads"
 msgstr "Групиране по _нишки"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Hide S_elected Messages"
 msgstr "Скриване на _избраните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "Скриване на _изтритите писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Скриване на _прочетените писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr "Скриване на изтритите писма, вместо да се показват като зачертани"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
 msgid "Mark Me_ssages as Read"
 msgstr "_Отбелязване на писмата като прочетени"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "Поставяне на писмата от буфера за обмен"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Изтриване за постоянно на всички писма от тази папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Изтриване за постоянно на тази папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select _All Messages"
 msgstr "Избиране на _всички писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr "Избор на всички и само писма, които не са били избрани в момента"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "Избор на всички писма в някоя нишка като избраното съобщение"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Избор на всички видими писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
 msgstr "Пока_зване на скрити писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "Показване на писма, които са били временно скрити"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "Временно скриване на всички писма, които са били прочетени"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "Временно скриване на избраните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Изглед по нишки"
@@ -17925 +17975 @@
 msgstr "П_рилагане на филтри"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:3
+#. Alphabetical by name, yo
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr "Добавяне на изпращача към адресника"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "Всички _заглавни части"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Използване на филтър с правила за избраните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Проверка за _спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "Писане на _ново писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
 msgstr "Отговаряне на всички получатели на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Създаване на отговор до пощенския списък на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Създаване на отговор до изпращача на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Копиране на избраното писмо в друга папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "Създаване на п_равило"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма от този изпращач"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма за тези получатели"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма до този пощенски списък"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма с тази тема"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Create a vFolder for these recipients"
 msgstr "Създаване на vFolder за тези получатели"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
 msgid "Create a vFolder for this mailing list"
 msgstr "Създаване на vFolder за този пощенски списък"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
 msgid "Create a vFolder for this sender"
 msgstr "Създаване на vFolder за този изпращач"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 msgid "Create a vFolder for this subject"
 msgstr "Създаване на vFolder за тази тема"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Намаляване на размера на текста"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Показване на следващото важно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Показване на следващото писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Показване на следващото непрочетено писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Display the next unread thread"
 msgstr "Показване на следващата непрочетена нишка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Показване на предишното важно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Показване на предишното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Показване на предишно непрочетено писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Mailing _List..."
 msgstr "Филтър по пощенски _списък..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Filter on Se_nder..."
 msgstr "Филтър по _изпращач..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Filter on _Recipients..."
 msgstr "Филтър по п_олучатели..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "Филтър по _тема..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Отбелязване на избраните писма като спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо като част от разговор"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "Про_следяване..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Принуждаване изображенията в HTML писмо да бъдат заредени"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "Препращане на избраното писмо в тялото като ново писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Препращане на избраното писмо, цитирано като отговор"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Препращане на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Препращане на избраното писмо до някой като прикачено"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличаване на размера на текста"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Mar_k as"
 msgstr "Отбелязване _като"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като прочетено"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Mark the selected message(s) as important"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като важно"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
 msgid "Mark the selected message(s) as junk"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо като спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
 msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
 msgstr "Премахване на отбелязването на избраното писмо/а като спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като непрочетено"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като неважно"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Отбелязване на избраните писма за изтриване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Message Source"
 msgstr "Код на писмото"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Move"
 msgstr "Преместване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Move selected message(s) to another folder"
 msgstr "Преместване на избраните писма в друга папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Следващо _важно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "Следваща _нишка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Следващо _непрочетено писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Не е спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Отваряне на прозорец за писане на писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "Open the selected message in a new window"
 msgstr "Отваряне на избраните писма в нов прозорец"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "Open the selected message in the composer for editing"
 msgstr "Отваряне на избраното писмо в редактора"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "П_редишно непрочетено писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
-msgid "Post a Repl_y"
-msgstr "Отговарян_е"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
@@ -18301 +18348 @@
 msgstr "_Предишно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Save Message..."
 msgstr "_Запазване на писмо..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "_Възстановяване на писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Непрочетено"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Намаляване"
 
+#.
+#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
+#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
+#. accel="*Ctrl*s"/>
+#.
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
@@ -18327 +18379 @@
 msgstr "Затваряне на този прозорец"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Главна лента с инструменти"
@@ -18338 +18390 @@
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
@@ -18357 +18409 @@
 "препоръчва)"
 
+#.
+#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
+#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
+#. accel="*Ctrl*s"/>
+#.
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
@@ -18375 +18432 @@
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
 msgid "For_mat"
 msgstr "_Формат"
@@ -18428 +18485 @@
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:24
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Запазване на текущия файл"
@@ -18445 +18501 @@
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Изпращане на писмото в HTML формат"
@@ -18512 +18568 @@
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Вмъкване"
@@ -18540 +18596 @@
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
 msgid "H_TML"
 msgstr "H_TML"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Запазване и затваряне"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:8
+#.
+#. <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
+#.
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:20
 msgid "Save and _Close"
 msgstr "Запазване и _затваряне"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21
 msgid "Save the current file and close the window"
 msgstr "Запазване на текущия файл и затваряне на прозореца"
@@ -18624 +18683 @@
 msgstr "Преглед на избраната задача"
 
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
 msgid "_Open Task"
 msgstr "_Отваряне на задача"
@@ -18661 +18720 @@
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:10
-msgid "Evolution _FAQ"
-msgstr "На_й-често задавани въпроси за Evolution"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:12
+#: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "Забравяне на _пароли"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:12
+msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
+msgstr ""
+"Забравяне на запомнената парола, така че да бъдете запитани за нея отново"
+
 #: ../ui/evolution.xml.h:13
-msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr ""
-"Забравяне на запомнената парола, така че да бъдете запитани за нея отново"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Hide window buttons"
 msgstr "Скриване на бутоните за прозореца"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:15
+#: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Icons _and text"
 msgstr "_Икони и текст"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:16
+#: ../ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Внасяне на данни от други програми"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:18
+#: ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "New _Window"
 msgstr "Нов _прозорец"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:19
+#: ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:20
+#: ../ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Изпращане и получаване на поща"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:21
+#: ../ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Изпращане на обекти, чакащи на опашката и извличане на нови обекти."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:22
+#: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Настройка на Pilot"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:23
+#: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Показване на информация относно Evolution"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:24
+#: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Изпращане на доклад за грешка"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:25
+#. <menuitem name="HelpFAQ" verb=""
+#. _label="Evolution _FAQ"/>
+#.
+#. <separator/>
+#: ../ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Изпращане на _доклад за грешка"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:26
+#: ../ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Изпращане на доклад за грешка чрез Bug Buddy"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:27
+#: ../ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Превключване на работа в режим „Включен“/„Изключен“"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:28
+#: ../ui/evolution.xml.h:31
 msgid "Tool_bar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:29
+#: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "Tool_bar style"
 msgstr "Стил на лентата с _инструменти"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:30
+#: ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_Относно Evolution..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:31
+#: ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Зат_варяне на този прозорец"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:34
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_Hide buttons"
 msgstr "_Скриване на бутоните"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:36
+#: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Са_мо икони"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:37
+#: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Внасяне..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:38
+#: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_New"
 msgstr "_Нов"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:39
+#: ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "_Бърза справка"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
+#: ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:41
+#: ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Изпращане и получаване на поща"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:42
+#: ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "_Изглед на превключвател"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:43
+#: ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Synchronization Options..."
 msgstr "Опции за _синхронизация..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:44
+#: ../ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Text only"
 msgstr "Само _текст"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:46
+#: ../ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_Window"
 msgstr "_Прозорец"
@@ -19931 +19990 @@
 #: ../widgets/text/e-text.c:3605 ../widgets/text/e-text.c:3606
 msgid "Line wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Пренасяне на редове"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1340 ../widgets/text/e-entry.c:1341
@@ -20027 +20086 @@
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Управление на изскачащи прозорци"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
-#~ "Would you like to import them into Evolution?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Evolution намери файлове на Календара на Gnome.\n"
-#~ "Искате ли да ги внесете в Evolution?"
-
-#~ msgid "Evolution Netscape Mail importer"
-#~ msgstr "Вносител от Netscape Mail"
-
-#~ msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
-#~ msgstr "Вносител от Outook Express 4"
-
-#~ msgid "Evolution mbox importer"
-#~ msgstr "Вносител от mbox файлове"
-
-#~ msgid "MBox (mbox)"
-#~ msgstr "MBox (mbox)"
-
-#~ msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
-#~ msgstr "Outlook Express 4 (.mbx)"
-
-#~ msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
-#~ msgstr "Evolution внася вашата стара поща от Elm"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Evolution has found Elm mail files\n"
-#~ "Would you like to import them into Evolution?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Evolution намери пощенски файлове на Elm\n"
-#~ "Искате ли да ги внесете в Evolution?"
-
-#~ msgid "Elm"
-#~ msgstr "Elm"
-
-#~ msgid "Evolution is importing your old Pine data"
-#~ msgstr "Evolution внася вашите стари данни от Pine"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Evolution has found Pine mail files.\n"
-#~ "Would you like to import them into Evolution?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Evolution намери пощенски файлове на Pine.\n"
-#~ "Искате ли те да бъдат внесени в Evolution?"
-
-#~ msgid "Pine"
-#~ msgstr "Pine"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Importing %s\n"
-#~ "Importing item %d."
-#~ msgstr ""
-#~ "Внасяне на %s\n"
-#~ "Внасяне на обект %d."
-
-#~ msgid "Select importer"
-#~ msgstr "Избор на вносител"
-
-#~ msgid "File %s does not exist"
-#~ msgstr "Файлът „%s“ не съществува."
-
-#~ msgid "Importing"
-#~ msgstr "Внасяне"
-
-#~ msgid "Importing %s.\n"
-#~ msgstr "Внасяне на %s.\n"
-
-#~ msgid "Error loading %s"
-#~ msgstr "Грешка при зареждането на %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Importing %s\n"
-#~ "Importing item 1."
-#~ msgstr ""
-#~ "Внасяне на %s\n"
-#~ "Внасяне на обект 1."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Автоматично"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait...\n"
-#~ "Scanning for existing setups"
-#~ msgstr ""
-#~ "Изчакайте...\n"
-#~ "Сканиране за съществуващи настройки"
-
-#~ msgid "Starting Intelligent Importers"
-#~ msgstr "Стартиране на интелигентно внасяне"
-
-#~ msgid "No importer available for file %s"
-#~ msgstr "Няма подходяща програма за внасяне файла %s"
-
-#~ msgid "Unable to execute importer"
-#~ msgstr "Не може да се пусне вносител"
-
-#~ msgid "Importers"
-#~ msgstr "Вносители"
-
-#~ msgid "Don't import"
-#~ msgstr "Без внасяне"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Без питане отново"
-
-#~ msgid "Evolution can import data from the following files:"
-#~ msgstr "Evolution може да внася данни от следните файлове:"
-
-#~ msgid "Show _Messages"
-#~ msgstr "Показване на _писмата"
-
-#~ msgid "Un_read Messages"
-#~ msgstr "_Непрочетени писма:"
-
-#~ msgid "_All"
-#~ msgstr "_Всички"