Changeset 75


Ignore:
Timestamp:
Jul 28, 2005, 4:15:57 PM (16 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

Подавам и последния превод с много липсващи засега

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • desktop/evince.HEAD.bg.po

    r73 r75  
    33# This file is distributed under the same license as the evince package.
    44# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
    5 #
    6 # 
     5# Vladimir "kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
     6#
    77msgid ""
    88msgstr ""
    99"Project-Id-Version: evince\n"
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 "POT-Creation-Date: 2005-07-28 05:29+0000\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2005-07-28 13:32+0300\n"
     11"POT-Creation-Date: 2005-07-28 19:24+0300\n"
     12"PO-Revision-Date: 2005-07-28 19:23+0300\n"
    1313"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
    1414"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
     18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    1919
    2020#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
    … …  
    178178msgstr ""
    179179"Страничната лента стои отстрани и съдържа списъците с индекси и мини "
    180 "изображения. Позволени са булеви стойности. \"Истина\" указва страничната "
    181 "лента да се вижда по подразбиране, а \"лъжа\" - обратното."
     180"изображения. Позволени са булеви стойности. „true“ указва страничната лента "
     181"да се вижда по подразбиране, а „false“ - обратното."
    182182
    183183#: ../data/evince.schemas.in.h:7
    … …  
    188188msgstr ""
    189189"Лентата за състояние стои отдолу и показва допълнителна информация за връзки "
    190 "и действия. Приема булеви стойности. \"Истина\" указва лентата за състояние "
    191 "да се вижда по подразбиране, а \"лъжа\" - обратното."
     190"и действия. Приема булеви стойности. „true“ указва лентата за състояние да "
     191"се вижда по подразбиране, а „false“ - обратното."
    192192
    193193#: ../data/evince.schemas.in.h:8
    … …  
    198198msgstr ""
    199199"Лентата за инструменти стои отгоре и служи за навигация и мащабиране. Приема "
    200 "булеви стойности. \"Истина\" указва лентата за инструменти да се вижда по "
    201 "подразбиране, а \"лъжа\" - обратното."
     200"булеви стойности. „true“ указва лентата за инструменти да се вижда по "
     201"подразбиране, а „false“ - обратното."
    202202
    203203#: ../dvi/dvi-document.c:91
    … …  
    257257#: ../pdf/ev-poppler.cc:735
    258258msgid "Embedded subset"
    259 msgstr ""
     259msgstr "Вградени подмножества"
    260260
    261261#: ../pdf/ev-poppler.cc:737
    262262msgid "Embedded"
    263 msgstr "Вградено"
     263msgstr "Вградени"
    264264
    265265#: ../pdf/ev-poppler.cc:739
    … …  
    380380#: ../ps/ps-document.c:1235
    381381msgid "Encapsulated PostScript"
    382 msgstr ""
     382msgstr "Капсулиран PostScript"
    383383
    384384#: ../ps/ps-document.c:1236
    … …  
    441441#, c-format
    442442msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
    443 msgstr "Неподдържан MIME тип: \"%s\""
     443msgstr "Неподдържан MIME тип: „%s“"
    444444
    445445#: ../shell/ev-document-types.c:133
    … …  
    540540#, c-format
    541541msgid "Gathering font information... %3d%%"
    542 msgstr ""
     542msgstr "Събиране на информация за шрифтовете... %3d%%"
    543543
    544544#: ../shell/ev-sidebar-links.c:242
    … …  
    606606#, c-format
    607607msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
    608 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като \"%s\"."
     608msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
    609609
    610610#: ../shell/ev-window.c:1206
    … …  
    634634"requires a PostScript printer driver."
    635635msgstr ""
    636 "Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера \"%s\". Тази "
    637 "програма изисква PostScrip драйвер за принтер."
     636"Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера „%s“. Тази програма "
     637"изисква драйвер за принтер с PostScript."
    638638
    639639#: ../shell/ev-window.c:1452
    640640msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
    641 msgstr "Функцията \"Търсене\" няма да работи за този документ."
     641msgstr "Функцията „Търсене“ няма да работи за този документ."
    642642
    643643#: ../shell/ev-window.c:1454
    … …  
    648648#: ../shell/ev-window.c:1681 ../shell/ev-window.c:2830
    649649msgid "Leave Fullscreen"
    650 msgstr "Оставане в режим \"Цял екран\""
     650msgstr "Оставане в режим „Цял екран“"
    651651
    652652#: ../shell/ev-window.c:1990
    … …  
    710710msgid "translator-credits"
    711711msgstr ""
    712 "Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
    713 "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
     712"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
     713"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
    714714"\n"
    715715"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
    … …  
    10191019#: ../shell/main.c:47
    10201020msgid "The page of the document to display."
    1021 msgstr ""
     1021msgstr "Коя страница от документа да се показва."
    10221022
    10231023#: ../shell/main.c:47
    … …  
    10301030"creation of new thumbnails"
    10311031msgstr ""
     1032"Налични булеви опции - „true“ включва създаването на мини изображения, а "
     1033"„false“ го изключва"
    10321034
    10331035#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
    … …  
    10441046"thumbnailer documentation for more information."
    10451047msgstr ""
    1046 
    1047 #~ msgid ""
    1048 #~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
    1049 #~ "items table to remove it."
    1050 #~ msgstr ""
    1051 #~ "Изтеглете обект върху лентите с инструменти, за да го добавите; изтеглете "
    1052 #~ "го обратно, за да го премахнете."
    1053 
    1054 #~ msgid "unexpected EOF\n"
    1055 #~ msgstr "неочакван край на файла\n"
    1056 
    1057 #~ msgid "could not load font `%s'\n"
    1058 #~ msgstr "неуспех при зареждането на шрифта \"%s\"\n"
    1059 
    1060 #~ msgid "could not reload `%s'\n"
    1061 #~ msgstr "неуспех при презареждането на \"%s\"\n"
    1062 
    1063 #~ msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
    1064 #~ msgstr "%s: неподдържан формат на DVI (версия %u)\n"
    1065 
    1066 #~ msgid "no pages selected\n"
    1067 #~ msgstr "няма избрани страници\n"
    1068 
    1069 #~ msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
    1070 #~ msgstr "%s: Файлът е развален или не е от типа DVI\n"
    1071 
    1072 #~ msgid "%s: vf macro had errors\n"
    1073 #~ msgstr "%s: vf macro има грешки\n"
    1074 
    1075 #~ msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
    1076 #~ msgstr "%s: файлът не може да бъде отворен отново (%s)\n"
    1077 
    1078 #~ msgid "%s: page %d out of range\n"
    1079 #~ msgstr "%s: страница %d е извън обсег\n"
    1080 
    1081 #~ msgid "no default font set yet\n"
    1082 #~ msgstr "все още няма избран стандартен шрифт\n"
    1083 
    1084 #~ msgid "font %d is not defined\n"
    1085 #~ msgstr "шрифтът %d не е определен\n"
    1086 
    1087 #~ msgid "%s: no fonts defined\n"
    1088 #~ msgstr "%s: няма зададени шрифтове\n"
    1089 
    1090 #~ msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
    1091 #~ msgstr "%s: %d: [%s] нужното кодиране \"%s\" не съвпада с вектора \"%s\"\n"
    1092 
    1093 #~ msgid "%s: could not load fontmap\n"
    1094 #~ msgstr "%s: неуспех при зареждането на картата на шрифтовете\n"
    1095 
    1096 #~ msgid "%s: could not set as default encoding\n"
    1097 #~ msgstr "%s: неуспех при задаването на стандартното кодиране\n"
    1098 
    1099 #~ msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
    1100 #~ msgstr "в момента векторът за кодиране \"%s\" се използва от друг\n"
    1101 
    1102 #~ msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
    1103 #~ msgstr "%s:Файлът е развален или не е от типаGF\n"
    1104 
    1105 #~ msgid "invalid page specification `%s'\n"
    1106 #~ msgstr "невалидна спецификация на страницата \"%s\"\n"
    1107 
    1108 #~ msgid "more than 10 counters in page specification\n"
    1109 #~ msgstr "повече от 10 брояча в спецификацията на страницата\n"
    1110 
    1111 #~ msgid "custom"
    1112 #~ msgstr "потребителски"
    1113 
    1114 #~ msgid "%s: unexpected preamble\n"
    1115 #~ msgstr "%s: неочакван преамбюл\n"
    1116 
    1117 #~ msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
    1118 #~ msgstr "%s: неочакван край на файла\n"
    1119 
    1120 #~ msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
    1121 #~ msgstr "%s: Файлът е развален или не е от типа PK\n"
    1122 
    1123 #~ msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
    1124 #~ msgstr "%s: неизвестния ключ \"%s\" е игнориран\n"
    1125 
    1126 #~ msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
    1127 #~ msgstr "%s: няма аргумент за ключа \"%s\", използват се подразбиращите се\n"
    1128 
    1129 #~ msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
    1130 #~ msgstr "%s: аргументът \"%s\" е игнориран за ключа \"%s\"\n"
    1131 
    1132 #~ msgid "%s: could not encode font\n"
    1133 #~ msgstr "%s: неуспех при кодирането на шрифта\n"
    1134 
    1135 #~ msgid "%s: Error reading AFM data\n"
    1136 #~ msgstr "%s: Грешка при четенето на данните от типа AFM\n"
    1137 
    1138 #~ msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
    1139 #~ msgstr "Предупреждение: Файлът от типа TFM \"%s\" има подозрителен размер\n"
    1140 
    1141 #~ msgid "Crashing"
    1142 #~ msgstr "Забиване"
    1143 
    1144 #~ msgid "%s: Error: "
    1145 #~ msgstr "%s: Грешка: "
    1146 
    1147 #~ msgid "Error"
    1148 #~ msgstr "Грешка"
    1149 
    1150 #~ msgid "%s: Warning: "
    1151 #~ msgstr "%s: Предупреждение: "
    1152 
    1153 #~ msgid "Warning"
    1154 #~ msgstr "Предупреждение"
    1155 
    1156 #~ msgid "%s: Fatal: "
    1157 #~ msgstr "%s: Фатална грешка: "
    1158 
    1159 #~ msgid "Fatal"
    1160 #~ msgstr "Фатална грешка"
    1161 
    1162 #~ msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
    1163 #~ msgstr "(vf) %s: неуспех при зареждането на шрифта \"%s\"\n"
    1164 
    1165 #~ msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
    1166 #~ msgstr "%s: Файлът е развален или не е от типа VF.\n"
    1167 
    1168 #~ msgid "Error while scanning file %s\n"
    1169 #~ msgstr "Грешка при сканиране на файла %s\n"
    1170 
    1171 #~ msgid "The file is not a PostScript document."
    1172 #~ msgstr "Файлът не е PostScript документ."
    1173 
    1174 #~ msgid "The file %s does not exist."
    1175 #~ msgstr "Файлът %s не съществува."
    1176 
    1177 #~ msgid "Reset the zoom level to the default value"
    1178 #~ msgstr "Връщане на увеличението към стандартната стойност"
    1179 
    1180 #~ msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
    1181 #~ msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"
    1182 
    1183 #~ msgid "Many..."
    1184 #~ msgstr "Много..."
    1185 
    1186 #~ msgid "Not so many..."
    1187 #~ msgstr "Не толкова много..."
    1188 
    1189 #~ msgid "Selection Caret"
    1190 #~ msgstr "Избор на страници"
    1191 
    1192 #~ msgid "Single"
    1193 #~ msgstr "Единична"
    1194 
    1195 #~ msgid "Show the document one page at a time"
    1196 #~ msgstr "Показване на документа по една страница"
    1197 
    1198 #~ msgid "Multi"
    1199 #~ msgstr "Множество"
     1048"Валидна команда заедно с аргументите си за създаването на мини изображения "
     1049"от документи, тип PDF. За повече информация прегледайте документацията на "
     1050"nautilus за мини изображенията."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.