Changeset 761 for desktop/gnome-system-monitor.HEAD.bg.po

Timestamp:

Aug 22, 2006, 1:16:13 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-system-monitor, deskbar-applet: обновени на 100%

File:

• desktop/gnome-system-monitor.HEAD.bg.po (modified) (21 diffs)

desktop/gnome-system-monitor.HEAD.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for procman.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Bulgarian translation for gnome-system-monitor po-file.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: procman\n"
+"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-07 08:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-07 12:58+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-21 23:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-21 23:46+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.c:164
@@ -32 +32 @@
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -37 +38 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/disks.c:238 ../src/memmaps.c:302
+#: ../src/disks.c:308 ../src/memmaps.c:302
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../src/disks.c:239
+#: ../src/disks.c:309
 msgid "Directory"
 msgstr "Папка"
 
-#: ../src/disks.c:240 ../src/openfiles.c:232
+#: ../src/disks.c:310 ../src/openfiles.c:232
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../src/disks.c:241
+#: ../src/disks.c:311
 msgid "Total"
 msgstr "Общо"
 
-#: ../src/disks.c:242
+#: ../src/disks.c:312
 msgid "Free"
 msgstr "Свободно"
 
-#: ../src/disks.c:243
+#: ../src/disks.c:313
 msgid "Available"
-msgstr "Налични"
-
-#: ../src/disks.c:244
+msgstr "Налично"
+
+#: ../src/disks.c:314
 msgid "Used"
 msgstr "Използвано"
 
-#: ../src/disks.c:251 ../src/interface.c:745 ../src/procdialogs.c:770
+#: ../src/disks.c:321 ../src/interface.c:745 ../src/procdialogs.c:770
 #: ../src/procdialogs.c:774
-msgid "Devices"
-msgstr "Устройства"
+msgid "File Systems"
+msgstr "Файлови системи"
 
 #: ../src/e_date.c:154
@@ -134 +135 @@
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:1
 msgid "Column zero saved width"
-msgstr "Запазената ширина на нулевата колона"
+msgstr "Запазената широчина на нулевата колона"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:2
@@ -162 +163 @@
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:8
 msgid "Default graph swap color"
-msgstr "Стандартен цвят на графиката за суапа"
+msgstr "Стандартен цвят на графиката за мястото за странициране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:9
@@ -178 +179 @@
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
 msgid "Enable/Disable smooth refresh"
-msgstr "Включване/изключване на гладко опресняване"
+msgstr "Включване/изключване на постоянно опресняване"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12
@@ -186 +187 @@
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
 msgid "Main Window width"
-msgstr "Ширина на основния прозорец"
+msgstr "Широчина на основния прозорец"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
 #, no-c-format
 msgid "Process CPU % column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за процента на използване на процесора"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
 msgid "Process CPU time column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за използваното процесорно време"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:17
 msgid "Process PID column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за PID-а на процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18
 msgid "Process SELinux security context column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за контекста на сигурност на процеса в SELinux"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19
 msgid "Process X server memory column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за паметта към X сървъра на процеса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20
 msgid "Process arguments column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за аргументите на процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:21
 msgid "Process estimated memory usage column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за преценената използвана памет от процеса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
 msgid "Process name column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за имената на процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
 msgid "Process nice column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за приоритета на процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
 msgid "Process owner column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за притежателя на процеса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
 msgid "Process resident memory column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за постоянно заетата памет от процеса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
 msgid "Process shared memory column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за споделената памет заета от процеса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:27
 msgid "Process start time column saved width"
-msgstr "Ред на процесите в колоната"
+msgstr "Запазената широчина на колоната за времето на стартиране на процеса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:28
 msgid "Process status column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за състоянието на процеса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:29
@@ -255 +256 @@
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:31
 msgid "Process view sort order"
-msgstr "Ред за подреждане на процесите"
+msgstr "Ред за подреждане на изгледа на процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:32
 msgid "Process virtual memory column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за виртуалната памет заета от процеса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:33
@@ -271 +272 @@
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:35
 msgid "Show estimated memory usage column on startup"
-msgstr "Показване при стартиране на колоната за използването на паметта"
+msgstr "Показване на колоната за преценената използвана памет от процеса при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:37
 #, no-c-format
 msgid "Show process CPU % column on startup"
-msgstr "Показване при стартиране на колоната за използването процесора"
+msgstr "Показване на колоната за процента на използване на процесора при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:38
 msgid "Show process CPU time column on startup"
-msgstr "Показване при стартиране на колоната за процесорното време"
+msgstr "Показване на колоната за използваното процесорно време при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:39
 msgid "Show process PID column on startup"
-msgstr "Показване при стартиране на колоната за PID на процеса"
+msgstr "Показване на колоната за PID-а на процесите при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:40
 msgid "Show process SELinux security context column on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на колоната за контекста за сигурност на процеса в SELinux при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:41
 msgid "Show process X server memory column zero startup"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на колоната за паметта към X сървъра на процеса при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:42
 msgid "Show process arguments column on startup"
-msgstr "Показване при стартиране на колоната за опциите на процеса"
+msgstr "Показване на колоната за аргументите на процесите при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:43
@@ -304 +305 @@
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:44
 msgid "Show process name column on startup"
-msgstr "Показване при стартиране на колоната за името на процеса"
+msgstr "Показване на колоната за имената на процесите при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:45
 msgid "Show process nice column on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на колоната за приоритета на процесите при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46
 msgid "Show process owner column on startup"
-msgstr "Показване при стартиране на колоната за собственика на процеса"
+msgstr "Показване на колоната за притежателя на процеса при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:47
 msgid "Show process resident memory column on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на колоната за постоянно заетата памет от процеса при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:48
 msgid "Show process shared memory column on startup"
-msgstr "Показване при стартиране на колоната за споделената памет на процеса"
+msgstr "Показване на колоната за споделената памет заета от процеса при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:49
 msgid "Show process start time column on startup"
-msgstr "Показване при стартиране на колоната за стартовото време на процеса"
+msgstr "Показване на колоната за времето на стартиране на процеса при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:50
 msgid "Show process status column on startup"
-msgstr "Показване при стартиране на колоната за статуса на процеса"
+msgstr "Показване на колоната за състоянието на процеса при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:51
@@ -336 +337 @@
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:52
 msgid "Show process virtual memory column on startup"
-msgstr "Показване при стартиране на колоната за виртуалната памет на процеса"
+msgstr "Показване на колоната за виртуалната памет заета от процеса при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:53
 msgid "Show process writable memory column on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на колоната за паметта със запис при стартиране"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:54
 msgid "Show process writable memory column saved width"
-msgstr ""
+msgstr "Запазената широчина на колоната за паметта със запис"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:55
@@ -385 +386 @@
 #: ../src/interface.c:46
 msgid "_Monitor"
-msgstr "На_блюдение"
+msgstr "_Наблюдение"
 
 #: ../src/interface.c:47
@@ -469 +470 @@
 #: ../src/interface.c:72
 msgid "Open the list of currently hidden processes"
-msgstr "Отваряне на списък от текущите скрити процеси"
+msgstr "Отваряне на списък от текущо скритите процеси"
 
 #: ../src/interface.c:73
@@ -588 +589 @@
 msgstr "Ресурси"
 
-#: ../src/load-graph.c:369 ../src/load-graph.c:379
+#: ../src/load-graph.c:396 ../src/load-graph.c:406
 #, c-format
 msgid "%s/s"
@@ -621 +622 @@
 msgstr "Inode"
 
-#: ../src/memmaps.c:405
+#: ../src/memmaps.c:423
 msgid "Memory Maps"
 msgstr "Карти на паметта"
 
-#: ../src/memmaps.c:425
+#: ../src/memmaps.c:443
 #, c-format
 msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
@@ -636 +637 @@
 #: ../src/openfiles.c:33
 msgid "pipe"
-msgstr "тръба"
+msgstr "канал"
 
 #: ../src/openfiles.c:35
@@ -661 +662 @@
 msgstr "Обект"
 
-#: ../src/openfiles.c:312
+#: ../src/openfiles.c:319
 msgid "Open Files"
 msgstr "Отваряне на файлове"
 
-#: ../src/openfiles.c:334
+#: ../src/openfiles.c:341
 #, c-format
 msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
@@ -773 +774 @@
 "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
 "corresponds to a higher priority."
-msgstr ""
-"Приоритета на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност "
-"на nice съответства на висок приоритет."
+msgstr "Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет."
 
 #: ../src/procdialogs.c:464
@@ -807 +806 @@
 #: ../src/procdialogs.c:654
 msgid "Alert before _hiding processes"
-msgstr "Показване на диалог за предупреждение, когато _скривате процес"
+msgstr "Показване на диалог за предупреждение, когато с_кривате процес"
 
 #: ../src/procdialogs.c:664
@@ -829 +828 @@
 msgstr "Показване на _всички файлови системи"
 
-#: ../src/proctable.c:290
+#: ../src/proctable.c:274
 msgid "Process Name"
 msgstr "Име на процес"
 
-#: ../src/proctable.c:291
+#: ../src/proctable.c:275
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"
 
-#: ../src/proctable.c:292
+#: ../src/proctable.c:276
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../src/proctable.c:293
+#: ../src/proctable.c:277
 msgid "Virtual Memory"
 msgstr "Виртуална памет"
 
-#: ../src/proctable.c:294
+#: ../src/proctable.c:278
 msgid "Resident Memory"
 msgstr "Постоянна памет"
 
-#: ../src/proctable.c:295
+#: ../src/proctable.c:279
 msgid "Writable Memory"
-msgstr "Памет за запис"
-
-#: ../src/proctable.c:296
+msgstr "Памет със запис"
+
+#: ../src/proctable.c:280
 msgid "Shared Memory"
 msgstr "Споделена памет"
 
-#: ../src/proctable.c:297
+#: ../src/proctable.c:281
 msgid "X Server Memory"
 msgstr "Памет за X сървъра"
 
-#: ../src/proctable.c:298
+#: ../src/proctable.c:282
 #, no-c-format
 msgid "% CPU"
 msgstr "% CPU"
 
-#: ../src/proctable.c:299
+#: ../src/proctable.c:283
 msgid "CPU Time"
-msgstr "Време на процесора"
-
-#: ../src/proctable.c:300
+msgstr "Процесорно време"
+
+#: ../src/proctable.c:284
 msgid "Started"
 msgstr "Начало"
 
-#: ../src/proctable.c:301
+#: ../src/proctable.c:285
 msgid "Nice"
 msgstr "Nice"
 
-#: ../src/proctable.c:302
+#: ../src/proctable.c:286
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/proctable.c:303
+#: ../src/proctable.c:287
 msgid "Security Context"
 msgstr "Контекст на сигурността"
 
-#: ../src/proctable.c:304
+#: ../src/proctable.c:288
 msgid "Arguments"
 msgstr "Аргументи"
 
-#: ../src/proctable.c:305
+#: ../src/proctable.c:289
 msgid "Memory"
 msgstr "Памет"
 
-#: ../src/proctable.c:491
+#: ../src/proctable.c:475
 msgid "Running"
 msgstr "Стартирани"
 
-#: ../src/proctable.c:496
+#: ../src/proctable.c:480
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
 
-#: ../src/proctable.c:501
+#: ../src/proctable.c:485
 msgid "Zombie"
 msgstr "Зомби"
 
-#: ../src/proctable.c:506
+#: ../src/proctable.c:490
 msgid "Uninterruptible"
 msgstr "Непрекъсваем"
 
-#: ../src/proctable.c:511
+#: ../src/proctable.c:495
 msgid "Sleeping"
 msgstr "Заспал"
 
-#: ../src/proctable.c:1104
+#: ../src/proctable.c:1088
 #, c-format
 msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
@@ -940 +939 @@
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f GiB"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Файл"