Changeset 90 for desktop/gok.HEAD.bg.po


Ignore:
Timestamp:
Aug 1, 2005, 5:59:44 PM (16 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

Тези съм подал днес към GNOME CVS.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • desktop/gok.HEAD.bg.po

    r88 r90  
    1111"Project-Id-Version: gok\n"
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    13 "POT-Creation-Date: 2005-08-01 06:40+0000\n"
    14 "PO-Revision-Date: 2005-08-01 12:36+0300\n"
     13"POT-Creation-Date: 2005-08-01 20:49+0300\n"
     14"PO-Revision-Date: 2005-08-01 20:47+0300\n"
    1515"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
    1616"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    1818"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1919"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
    21 
    22 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:1 ../direct-selection.xml.in.h:1
    23 #: ../dwell-selection.xml.in.h:1 ../inverse-scanning.xml.in.h:1
    24 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:1 ../directed.xml.in.h:1
    25 msgid "(100s of a second)"
    26 msgstr "(стотни от секунда)"
    27 
     20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
     21
     22#. User interface for the access method
    2823#: ../automatic-scanning.xml.in.h:2 ../main.kbd.in.h:1
    2924msgid "Activate"
    3025msgstr "Задействане"
    3126
    32 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:3 ../direct-selection.xml.in.h:2
    33 #: ../dwell-selection.xml.in.h:2 ../inverse-scanning.xml.in.h:2
    34 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:1
    35 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:2 ../directed.xml.in.h:3
     27#. User interface for the access method
     28#: ../automatic-scanning.xml.in.h:4 ../direct-selection.xml.in.h:2
     29#: ../dwell-selection.xml.in.h:2 ../inverse-scanning.xml.in.h:4
     30#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:2
     31#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:4 ../directed.xml.in.h:6
    3632msgid "Activate:"
    3733msgstr "Задействане:"
    3834
    39 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:4 ../direct-selection.xml.in.h:3
    40 #: ../dwell-selection.xml.in.h:3 ../inverse-scanning.xml.in.h:3
    41 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:2
    42 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:3 ../directed.xml.in.h:4
     35#. User interface for the access method
     36#: ../automatic-scanning.xml.in.h:6 ../direct-selection.xml.in.h:4
     37#: ../dwell-selection.xml.in.h:4 ../inverse-scanning.xml.in.h:6
     38#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:4
     39#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:6 ../directed.xml.in.h:8
    4340msgid "Activation:"
    4441msgstr "Задействане:"
    45 
    46 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:5 ../direct-selection.xml.in.h:4
    47 #: ../dwell-selection.xml.in.h:4 ../inverse-scanning.xml.in.h:4
    48 msgid "Auto Repeat On"
    49 msgstr "Включено е автоматичното повтаряне"
    50 
    51 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:6 ../direct-selection.xml.in.h:5
    52 #: ../dwell-selection.xml.in.h:5 ../inverse-scanning.xml.in.h:5
    53 msgid "Auto Repeat Rate:"
    54 msgstr "Честота на автоматично повтаряне:"
    5542
    5643#. User interface for the access method
     
    5946msgstr "Автоматично сканиране"
    6047
    61 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:9 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:3
    62 msgid "Autostart (starts automatically)"
    63 msgstr "Автоматично стартиране"
    64 
    65 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:10 ../inverse-scanning.xml.in.h:6
    66 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:4
    67 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:4
     48#. User interface for the access method
     49#: ../automatic-scanning.xml.in.h:10 ../inverse-scanning.xml.in.h:8
     50#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:6
     51#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:8
    6852msgid "Bottom/Top"
    6953msgstr "Дъно/Връх"
    7054
    71 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:11 ../inverse-scanning.xml.in.h:7
    72 msgid "Continuous Cycle On"
    73 msgstr ""
    74 
    75 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:12 ../inverse-scanning.xml.in.h:8
    76 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:5
    77 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:5
     55#. User interface for the access method
     56#: ../automatic-scanning.xml.in.h:12 ../inverse-scanning.xml.in.h:10
     57#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:8
     58#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:10
    7859msgid "Cycles Before Stopping:"
    7960msgstr "Цикли преди спиране:"
    8061
    81 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:13 ../direct-selection.xml.in.h:7
    82 #: ../dwell-selection.xml.in.h:7 ../gok.glade2.h:69
    83 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:9 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:6
    84 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:6 ../directed.xml.in.h:6
     62#. User interface for the access method
     63#: ../automatic-scanning.xml.in.h:14 ../direct-selection.xml.in.h:8
     64#: ../dwell-selection.xml.in.h:8 ../gok.glade2.h:69
     65#: ../inverse-scanning.xml.in.h:12 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:10
     66#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12 ../directed.xml.in.h:12
    8567msgid "Feedback"
    8668msgstr "Обратна връзка"
    8769
    88 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:14
     70#. User interface for the access method
     71#: ../automatic-scanning.xml.in.h:16
    8972msgid "Feedback Activation"
    9073msgstr "Задействане на обратната връзка"
    9174
    92 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:15
     75#. User interface for the access method
     76#: ../automatic-scanning.xml.in.h:18
    9377msgid "Feedback Movement"
    9478msgstr "Движение на обратната връзка"
    9579
    96 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:16
    97 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:9
     80#. User interface for the access method
     81#: ../automatic-scanning.xml.in.h:20
     82#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:16
    9883msgid "Initial Delay:"
    9984msgstr "Начално забавяне:"
    10085
    101 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:17 ../inverse-scanning.xml.in.h:13
    102 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:10
    103 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:9
     86#. User interface for the access method
     87#: ../automatic-scanning.xml.in.h:22 ../inverse-scanning.xml.in.h:20
     88#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:18
     89#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:18
    10490msgid "Left/Right"
    10591msgstr "Ляво/Дясно"
    10692
    107 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:18 ../direct-selection.xml.in.h:11
    108 #: ../dwell-selection.xml.in.h:11 ../inverse-scanning.xml.in.h:14
    109 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:11
    110 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:10 ../directed.xml.in.h:9
     93#. User interface for the access method
     94#: ../automatic-scanning.xml.in.h:24 ../direct-selection.xml.in.h:16
     95#: ../dwell-selection.xml.in.h:16 ../inverse-scanning.xml.in.h:22
     96#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:20
     97#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20 ../directed.xml.in.h:18
    11198msgid "Movement:"
    11299msgstr "Движение:"
    113100
    114 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:19 ../direct-selection.xml.in.h:12
    115 #: ../dwell-selection.xml.in.h:12 ../inverse-scanning.xml.in.h:15
    116 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:12
    117 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:11 ../directed.xml.in.h:10
     101#. User interface for the access method
     102#: ../automatic-scanning.xml.in.h:26 ../direct-selection.xml.in.h:18
     103#: ../dwell-selection.xml.in.h:18 ../inverse-scanning.xml.in.h:24
     104#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:22
     105#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:22 ../directed.xml.in.h:20
    118106msgid "Operation"
    119107msgstr "Операция"
    120108
    121 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:20 ../direct-selection.xml.in.h:13
    122 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:16 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:13
    123 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12 ../directed.xml.in.h:11
     109#. User interface for the access method
     110#: ../automatic-scanning.xml.in.h:28 ../inverse-scanning.xml.in.h:26
     111#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:24
     112#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:24 ../directed.xml.in.h:22
    124113msgid "Options"
    125114msgstr "Опции"
    126115
    127 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:21
    128 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:14
     116#. User interface for the access method
     117#: ../automatic-scanning.xml.in.h:30
     118#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:26
    129119msgid ""
    130120"Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch "
     
    134124"превключвател или същия за да изберете."
    135125
    136 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:22
    137 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:15
    138 msgid "Press switch to start"
    139 msgstr ""
    140 
    141 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:23 ../inverse-scanning.xml.in.h:18
    142 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:16
    143 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:14
     126#. User interface for the access method
     127#: ../automatic-scanning.xml.in.h:32 ../inverse-scanning.xml.in.h:30
     128#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:28
     129#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:28
    144130msgid "Right/Left"
    145131msgstr "Дясно/ляво"
    146132
    147 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:24 ../inverse-scanning.xml.in.h:19
    148 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:17
    149 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:15 ../directed.xml.in.h:13
     133#. User interface for the access method
     134#: ../automatic-scanning.xml.in.h:34 ../inverse-scanning.xml.in.h:32
     135#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:30
     136#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:30 ../directed.xml.in.h:26
    150137msgid "Scan Delay:"
    151138msgstr "Забавяне на сканирането:"
    152139
    153 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:25 ../inverse-scanning.xml.in.h:20
    154 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:18
    155 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:16 ../directed.xml.in.h:14
     140#. User interface for the access method
     141#: ../automatic-scanning.xml.in.h:36 ../inverse-scanning.xml.in.h:34
     142#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:32
     143#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:32 ../directed.xml.in.h:28
    156144msgid "Scan Speed:"
    157145msgstr "Скорост на сканиране:"
    158146
    159 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:26
    160 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:19
    161 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:18
     147#. User interface for the access method
     148#: ../automatic-scanning.xml.in.h:38
     149#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:34
     150#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:36
    162151msgid "Scanning Direction:"
    163152msgstr "Посока на сканиране:"
    164153
    165 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:27
     154#. User interface for the access method
     155#: ../automatic-scanning.xml.in.h:40
    166156msgid "Start Scanning"
    167157msgstr "Започване на сканиране"
    168158
    169 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:28
    170 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:23
     159#. User interface for the access method
     160#: ../automatic-scanning.xml.in.h:42
     161#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:40
    171162msgid "Start scanning:"
    172163msgstr "Започване на сканирането:"
    173164
    174 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:29 ../inverse-scanning.xml.in.h:22
    175 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:24
    176 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20
     165#. User interface for the access method
     166#: ../automatic-scanning.xml.in.h:44 ../inverse-scanning.xml.in.h:38
     167#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:42
     168#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:40
    177169msgid "Top/Bottom"
    178170msgstr "Долу/горе"
    179171
    180 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:30 ../inverse-scanning.xml.in.h:23
    181 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:21 ../directed.xml.in.h:17
     172#. User interface for the access method
     173#: ../automatic-scanning.xml.in.h:46 ../inverse-scanning.xml.in.h:40
     174#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:42 ../directed.xml.in.h:34
    182175msgid "Wrap Rows/Columns"
    183176msgstr "Ограждане на редове/колони"
    184177
    185 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:31
     178#. User interface for the access method
     179#: ../automatic-scanning.xml.in.h:48
    186180msgid "feedbackmovement"
    187181msgstr "движение_за_обр_връзка"
    188182
    189 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:32
     183#. User interface for the access method
     184#: ../automatic-scanning.xml.in.h:50
    190185msgid "feedbackselection"
    191186msgstr "избор_на_обр_връзка"
    192187
     188#. User interface for the access method
    193189#: ../direct-selection.xml.in.h:6
    194190msgid "Direct Selection"
    195191msgstr "Директен избор"
    196192
    197 #: ../direct-selection.xml.in.h:8 ../dwell-selection.xml.in.h:8
    198 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:10 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:7
    199 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:7
     193#. User interface for the access method
     194#: ../direct-selection.xml.in.h:10 ../dwell-selection.xml.in.h:10
     195#: ../inverse-scanning.xml.in.h:14 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:12
     196#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:14
    200197msgid "Feedback Activation:"
    201198msgstr "Задействане на обратна връзка:"
    202199
    203 #: ../direct-selection.xml.in.h:9 ../dwell-selection.xml.in.h:9
    204 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:11 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:8
    205 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:8 ../directed.xml.in.h:7
     200#. User interface for the access method
     201#: ../direct-selection.xml.in.h:12 ../dwell-selection.xml.in.h:12
     202#: ../inverse-scanning.xml.in.h:16 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:14
     203#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:16 ../directed.xml.in.h:14
    206204msgid "Feedback Movement:"
    207205msgstr "Движение на обратна връзка:"
    208206
    209 #: ../direct-selection.xml.in.h:10
     207#. User interface for the access method
     208#: ../direct-selection.xml.in.h:14
    210209msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select."
    211210msgstr ""
     
    213212"изберете осветения клавиш."
    214213
    215 #: ../direct-selection.xml.in.h:14 ../dwell-selection.xml.in.h:13
    216 #: ../directed.xml.in.h:15
     214#. User interface for the access method
     215#: ../direct-selection.xml.in.h:20 ../dwell-selection.xml.in.h:20
     216#: ../directed.xml.in.h:30
    217217msgid "Select:"
    218218msgstr "Избор:"
    219219
     220#. User interface for the access method
    220221#: ../dwell-selection.xml.in.h:6
    221222msgid "Dwell Selection"
    222223msgstr "Избор на задържане"
    223224
    224 #: ../dwell-selection.xml.in.h:10
     225#. User interface for the access method
     226#: ../dwell-selection.xml.in.h:14
    225227msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select."
    226228msgstr "Преместете мишката над клавиш. Задържането над клавиша го избира."
    227 
    228 #: ../dwell-selection.xml.in.h:14
    229 msgid "_Options"
    230 msgstr "_Настройки"
    231229
    232230#: ../gok-controls.kbd.in.h:1
     
    885883msgstr "Надпис:"
    886884
    887 #: ../gok.glade2.h:84 ../directed.xml.in.h:8
     885#. User interface for the access method
     886#: ../gok.glade2.h:84 ../directed.xml.in.h:16
    888887msgid "Left:"
    889888msgstr "Ляво:"
     
    969968msgstr "Отпускане"
    970969
    971 #: ../gok.glade2.h:105 ../directed.xml.in.h:12
     970#. User interface for the access method
     971#: ../gok.glade2.h:105 ../directed.xml.in.h:24
    972972msgid "Right:"
    973973msgstr "Дясно:"
     
    19741974msgstr "Продължаване"
    19751975
    1976 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:12
     1976#. User interface for the access method
     1977#: ../inverse-scanning.xml.in.h:2 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:2
     1978#: ../directed.xml.in.h:2
     1979msgid "(100s of a second)"
     1980msgstr "(стотни от секунда)"
     1981
     1982#. User interface for the access method
     1983#: ../inverse-scanning.xml.in.h:18
    19771984msgid "Inverse Scanning"
    19781985msgstr "Обърнато сканиране"
    19791986
    1980 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:17 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:13
     1987#. User interface for the access method
     1988#: ../inverse-scanning.xml.in.h:28 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:26
    19811989msgid "Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select."
    19821990msgstr ""
     
    19841992"клавиш ще избере първия."
    19851993
    1986 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:21 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:17
     1994#. User interface for the access method
     1995#: ../inverse-scanning.xml.in.h:36 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:34
    19871996msgid "Scan:"
    19881997msgstr "Сканиране:"
    19891998
    19901999#. User interface for the access method
    1991 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:21
     2000#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:36
    19922001msgid "Single Key Automatic Scanning"
    19932002msgstr "Автоматично сканиране за един клавиш"
    19942003
    1995 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:22
     2004#. User interface for the access method
     2005#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:38
    19962006msgid "Start Scanning:"
    19972007msgstr "Започване на сканирането:"
    19982008
    1999 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:25
     2009#. User interface for the access method
     2010#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:44
    20002011msgid "Wrap"
    20012012msgstr "Обграждане"
    20022013
    2003 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:19
     2014#. User interface for the access method
     2015#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:38
    20042016msgid "Single Key Inverse Scanning"
    20052017msgstr "Обратно сканиране за един клавиш"
    20062018
    2007 #: ../directed.xml.in.h:2
     2019#. User interface for the access method
     2020#: ../directed.xml.in.h:4
    20082021msgid "5 Switch Directed"
    20092022msgstr "5 Посока на превключване"
    20102023
    2011 #: ../directed.xml.in.h:5
     2024#. User interface for the access method
     2025#: ../directed.xml.in.h:10
    20122026msgid "Down:"
    20132027msgstr "Надолу:"
    20142028
    2015 #: ../directed.xml.in.h:16
     2029#. User interface for the access method
     2030#: ../directed.xml.in.h:32
    20162031msgid "Up:"
    20172032msgstr "Нагоре:"
     
    21472162msgid "Really Quit!"
    21482163msgstr "Наистина ли да се излезе?"
    2149 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.