Changeset 97

Timestamp:

Aug 2, 2005, 2:46:03 PM (16 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gnome-applets (gnome 2.12) dumb dumb edition

• обновен превод
• поправени са грешки #109, #138

File:

• desktop/gnome-applets.HEAD.bg.po (modified) (101 diffs)

desktop/gnome-applets.HEAD.bg.po

@@ -5 +5 @@
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
 # Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
+# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-#
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets gnome 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-17 06:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-17 11:53+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-02 06:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-02 14:45+0300\n"
+"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63 +65 @@
 
 #: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
-#: ../accessx-status/applet.c:1351
+#: ../accessx-status/applet.c:1352
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Състояние на достъпността на клавиатурата"
@@ -75 +77 @@
 msgstr "Показване на състоянието на достъпността на клавиатурата"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:139 ../charpick/charpick.c:605
-#: ../drivemount/drivemount.c:134 ../geyes/geyes.c:206
+#: ../accessx-status/applet.c:140 ../drivemount/drivemount.c:134
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
-"Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <al_shopov@yahoo.com>\n"
 "Петър Славов <pslavov@i-space.org>\n"
@@ -88 +89 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:156 ../accessx-status/applet.c:996
-#: ../accessx-status/applet.c:1136 ../accessx-status/applet.c:1354
+#: ../accessx-status/applet.c:157 ../accessx-status/applet.c:997
+#: ../accessx-status/applet.c:1137 ../accessx-status/applet.c:1355
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "Състояние на AccessX"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:158
+#: ../accessx-status/applet.c:159
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
-msgstr "Показва състоянието на AccessX възможностите като latched·modifiers"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:159
+msgstr "Показва състоянието на AccessX възможностите като latched modifiers"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:160
 msgid "Copyright (C) 2003 Sun Microsystems"
 msgstr "Авторски права (C) 2003 Sun Microsystems"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:196
-#, c-format
-msgid "There was an error launching the help viewer : %s"
+#: ../accessx-status/applet.c:197
+#, c-format
+msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Грешка при изпълнението на програмата за преглеждане на помощта: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:235
-#, c-format
-msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
+#: ../accessx-status/applet.c:236
+#, c-format
+msgid "There was an error launching the keyboard capplet: %s"
 msgstr "Грешка при стартирането на аплета за клавиатурата: %s"
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
-#: ../accessx-status/applet.c:484 ../accessx-status/applet.c:522
+#: ../accessx-status/applet.c:485 ../accessx-status/applet.c:523
 msgid "a"
 msgstr "а"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:997 ../accessx-status/applet.c:1137
+#: ../accessx-status/applet.c:998 ../accessx-status/applet.c:1138
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Показване на състоянието на достъпността на клавиатурата."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1031
+#: ../accessx-status/applet.c:1032
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "Не е включено XKB разширението"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1036
+#: ../accessx-status/applet.c:1037
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1044
+#: ../accessx-status/applet.c:1045
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Грешка: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1356
+#: ../accessx-status/applet.c:1357
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "Изобразяване на текущото състояние на достъпността на клавиатурата"
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1135 ../battstat/battstat_applet.c:1645
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1110 ../battstat/battstat_applet.c:1573
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Заряд на батерията"
@@ -147 +148 @@
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1646
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1574
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Наблюдение за оставащия заряд на лаптопа"
@@ -158 +159 @@
 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
 #: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
-#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
+#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
-
-#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4
-msgid "_Suspend Computer..."
-msgstr "_Приспиване на компютъра..."
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
@@ -179 +176 @@
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
-msgid "Command to send to suspend the computer"
-msgstr "Команда за приспиване на компютъра"
-
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
 msgid "Drain from top"
 msgstr "Изпразване отгоре"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
 msgid "Full Battery Notification"
 msgstr "Известяване за пълна батерия"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
 msgid "Low Battery Notification"
 msgstr "Известяване при нисък заряд на батерията"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
 msgid "Notify user when the battery is full"
 msgstr "Известяване, когато батерията е заредена"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
 msgid "Notify user when the battery is low"
 msgstr "Известяване, когато батерията е с нисък заряд"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
 msgid "Red value level"
 msgstr "Стойността за червеното ниво"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
@@ -214 +207 @@
 "приложим за традиционния изглед на батерията."
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
 msgid "Show the horizontal battery"
 msgstr "Показване на хоризонталната батерия"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
 msgid "Show the time/percent label"
 msgstr "Показване на надпис с времето/процентите"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
 msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
 msgstr "Показване на традиционната, хоризонтална батерия върху панела"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
 msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
 msgstr "Показване на изправената, по-малка батерия върху панела"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
-msgid "Suspend Command"
-msgstr "Команда за приспиване:"
-
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
@@ -243 +232 @@
 "батерията."
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
 msgid "Upright (small) battery"
 msgstr "Изправена (малка) батерия"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:19
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
-"dialog rather then a percentage"
+"dialog rather than a percentage"
 msgstr ""
 "Използване на стойността указана в червено като оставащо време, което да се "
 "покаже в предупреждаващият диалог, а не като процент"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:20
-msgid "Warn on low time rather then low percentage"
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
+msgid "Warn on low time rather than low percentage"
 msgstr "Предупреждение при малко оставащо време, а не при нисък процент"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:66
+#: ../battstat/battstat_applet.c:68
 msgid "System is running on AC power"
 msgstr "Системата се захранва от мрежата"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:67
+#: ../battstat/battstat_applet.c:69
 msgid "System is running on battery power"
 msgstr "Системата работи на батерия"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:365
+#: ../battstat/battstat_applet.c:338
 #, c-format
 msgid "Battery charged (%d%%)"
 msgstr "Батерията е заредена (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:367
+#: ../battstat/battstat_applet.c:340
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
 msgstr "Оставя неизвестно време (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:369
+#: ../battstat/battstat_applet.c:342
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
 msgstr "Времето до зареждането е неизвестно (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:374
+#: ../battstat/battstat_applet.c:347
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
@@ -289 +278 @@
 msgstr[1] "остават %d минути (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:379
+#: ../battstat/battstat_applet.c:352
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
@@ -296 +285 @@
 msgstr[1] "%d минути до зареждането (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:385
+#: ../battstat/battstat_applet.c:358
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
@@ -303 +292 @@
 msgstr[1] "остават %d часа (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:390
+#: ../battstat/battstat_applet.c:363
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
@@ -312 +301 @@
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:397
+#: ../battstat/battstat_applet.c:370
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
 msgstr "Остават %d %s %d %s (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:398 ../battstat/battstat_applet.c:405
+#: ../battstat/battstat_applet.c:371 ../battstat/battstat_applet.c:378
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
@@ -323 +312 @@
 msgstr[1] "часа"
 
-#. TRANSLATOR: this is the final word in the sentence:
-#. *   "Warn when time remaining is less then ?? minutes"
-#.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:399 ../battstat/battstat_applet.c:406
-#: ../battstat/properties.c:102
+#: ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -335 +320 @@
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:404
+#: ../battstat/battstat_applet.c:377
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
 msgstr "%d %s %d %s до зареждането (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:420 ../battstat/battstat_applet.c:532
+#: ../battstat/battstat_applet.c:389
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "Датчик за батерията"
+
+#: ../battstat/battstat_applet.c:399 ../battstat/battstat_applet.c:452
+msgid "Your battery is now fully recharged"
+msgstr "Батерията е напълно презаредена"
+
+#: ../battstat/battstat_applet.c:428 ../battstat/battstat_applet.c:540
 msgid "Battery Notice"
 msgstr "Съобщение за батерията"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:444
-msgid "Your battery is now fully recharged"
-msgstr "Батерията е напълно презаредена"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.c:493
+#: ../battstat/battstat_applet.c:501
 #, c-format
 msgid ""
@@ -355 +344 @@
 msgstr "Остава %d минута от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет)."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:502
+#: ../battstat/battstat_applet.c:510
 msgid "Your battery is running low"
 msgstr "Батерията скоро ще свърши"
@@ -362 +351 @@
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:507
+#: ../battstat/battstat_applet.c:515
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
@@ -374 +363 @@
 " • запазете отворените документи и го спрете."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:604
+#: ../battstat/battstat_applet.c:612
 msgid "No battery present"
 msgstr "Няма налична батерия"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:607
+#: ../battstat/battstat_applet.c:615
 msgid "Battery status unknown"
 msgstr "Зарядът на батерията е неизвестен"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:766
+#: ../battstat/battstat_applet.c:774
 msgid "N/A"
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1065 ../battstat/properties.c:321
-#: ../drivemount/drivemount.c:158 ../mini-commander/src/preferences.c:376
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:408
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:627
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1071 ../drivemount/drivemount.c:158
+#: ../geyes/geyes.c:350 ../geyes/themes.c:251
+#: ../gweather/gweather-applet.c:252 ../gweather/gweather-pref.c:1375
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:370
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:341
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:549
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:687
 #, c-format
@@ -395 +386 @@
 msgstr "Грешка при изобразяването на помощта: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1093
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
-"Please try to correct this error"
-msgstr ""
-"При приспиването се получи грешката: %s\n"
-"Опитайте се да я оправите."
-
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1097
-#, c-format
-msgid "The Suspend command '%s' was unsuccessful."
-msgstr "Командата за спиране \"%s\" беше успешна."
-
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1099
-msgid "The Suspend command was unsuccessful."
-msgstr "Командата за спиране беше успешна."
-
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1107
-msgid ""
-"Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
-"Please change the preferences and try again."
-msgstr ""
-"Командата за приспиване не е указана коректно в настройките.\n"
-"Променете я и опитайте наново."
-
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1140
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1115
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа ви."
 
 #. "documenters",        documenters,
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1144 ../charpick/charpick.c:617
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:224 ../gswitchit/gswitchit-applet.c:583
-#: ../gtik/gtik.c:738 ../gweather/gweather-about.c:54
-#: ../mini-commander/src/about.c:55 ../mixer/applet.c:1262
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1032 ../multiload/main.c:63
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:444
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1119 ../charpick/charpick.c:589
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:224 ../geyes/geyes.c:197
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:745 ../gtik/gtik.c:730
+#: ../gweather/gweather-about.c:54 ../mini-commander/src/about.c:55
+#: ../mixer/applet.c:1265 ../modemlights/modem-applet.c:1032
+#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:377
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:720
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Петър \"peshka\" Славов <pslavov@i-space.org>\n"
-"Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Петър „peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>\n"
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <al_shopov@yahoo.com>\n"
 "Янко Канети <yaneti@declera.com>"
@@ -449 +414 @@
 
 #: ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
-msgid "<b>Suspend</b>"
-msgstr "<b>Приспиване</b>"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
 msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
 msgstr "Настройки на датчика за заряда на батерията"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
-msgid "S_uspend command:"
-msgstr "Команда за при_спиване:"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
 msgid "Show _horizontal, larger battery on the panel"
 msgstr "Показване на _хоризонтална, по-голяма батерия върху панела"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
 msgid "Show _percentage remaining"
 msgstr "Показване на оставащите _проценти"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
 msgid "Show _time remaining"
 msgstr "Показване на оставащото _време"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
 msgid "Show _upright, smaller battery on the panel"
 msgstr "Показване на _изправена, по-малка батерия върху панела"
 
-#. Part of sentence "Warn when (percentage|time) remaining is less then ?? (percent|minutes)"
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
-msgid "Warn when"
-msgstr "Предупреждение,"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:12
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
 msgid "_Notify when battery is fully recharged"
 msgstr "_Съобщение, когато батерията е напълно презаредена"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
 msgid "_Show time/percentage remaining on the panel:"
 msgstr "_Показване на оставащото време/проценти върху панела"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:14
-msgid "_Warn when battery charge is low"
-msgstr "Съобщение, когато заряда на батерията е нисък"
-
-#. Part of sentence "Warn when (percentage|time) remaining is less then ?? (percent|minutes)"
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:16
-msgid "remaining is less than"
-msgstr "под"
-
-#. TRANSLATOR: this is the final word in the sentence:
-#. *   "Warn when percentage remaining is less then ?? percent"
+#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
+msgid "_Warn when battery charge drops to:"
+msgstr "_Съобщение, когато заряда на батерията падне до:"
+
+#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
+#. * this sentence:
+#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
 #.
-#: ../battstat/properties.c:96
-msgid "percent"
+#: ../battstat/properties.c:318
+msgid "Percent"
 msgstr "процента"
 
-#. TRANSLATOR: this is the 3rd word in the sentence:
-#. *   "Warn when percentage remaining is less then ?? percent"
+#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
+#. * this sentence:
+#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
 #.
-#: ../battstat/properties.c:418
-msgid "percentage"
-msgstr ", когато зарядът стигне "
-
-#. TRANSLATOR: this is the 3rd word in the sentence:
-#. *   "Warn when time remaining is less then ?? minutes"
-#.
-#: ../battstat/properties.c:423
-msgid "time"
-msgstr ", когато остане заряд за "
+#: ../battstat/properties.c:324
+msgid "Minutes Remaining"
+msgstr "оставащи минути"
 
 #: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
@@ -532 +475 @@
 
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
-#: ../charpick/charpick.c:608 ../charpick/charpick.c:748
+#: ../charpick/charpick.c:580 ../charpick/charpick.c:719
 #: ../charpick/properties.c:465
 msgid "Character Palette"
@@ -542 +485 @@
 
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
-#: ../charpick/charpick.c:748
+#: ../charpick/charpick.c:719
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Вмъкване на символи"
 
-#: ../charpick/charpick.c:447
+#: ../charpick/charpick.c:424
 msgid "Available palettes"
 msgstr "Възможни палитри"
@@ -554 +497 @@
 #. *             been translated.
 #.
-#: ../charpick/charpick.c:489
+#: ../charpick/charpick.c:467
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
-msgstr "Вмъкване на \"%s\""
-
-#: ../charpick/charpick.c:492
+msgstr "Вмъкване на „%s“"
+
+#: ../charpick/charpick.c:470
 msgid "Insert special character"
 msgstr "Вмъкване на специален символ"
 
-#: ../charpick/charpick.c:496
+#: ../charpick/charpick.c:474
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "вмъкване на специалния символ %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:612
+#: ../charpick/charpick.c:584
 msgid ""
 "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
@@ -667 +610 @@
 #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
 msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
-msgstr "Наблюдение на скоростта на процесор"
+msgstr "Наблюдение на скоростта на процесора"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
-"A 0 value mean to show cpu frequency, 1 to show frequency and units and 2 to "
-"show percentage instead of frequency."
+"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
+"to show percentage instead of frequency."
 msgstr ""
 "Стойност 0, означава да се показва честотата, 1 - честотата и мерната "
@@ -679 +622 @@
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"A 0 value mean to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
+"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
 "the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
 "graphic and text mode."
@@ -699 +642 @@
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
-msgid "Mode to show when show_mode is text or both"
-msgstr "Начин на показване на текста при текстов или комбиниран режим"
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
@@ -709 +648 @@
 "Задаване на процесора, който да се наблюдава. За машините с един процесор "
 "няма необходимост да се променя."
+
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:7
+msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
+msgstr "Видът на текста, който да се показва (ако текста е включен)"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1
@@ -835 +778 @@
 msgstr "Монтиране на локални дискове и устройства"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:319 ../drivemount/drive-button.c:327
+#: ../drivemount/drive-button.c:328 ../drivemount/drive-button.c:336
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(монтирано)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:321 ../drivemount/drive-button.c:329
+#: ../drivemount/drive-button.c:330 ../drivemount/drive-button.c:338
 msgid "(not mounted)"
 msgstr "(демонтирано)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:323
+#: ../drivemount/drive-button.c:332
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(не е свързано)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:495
+#: ../drivemount/drive-button.c:506
 #, c-format
 msgid "Cannot execute '%s'"
-msgstr "\"%s\" не може да се изпълни"
-
-#: ../drivemount/drive-button.c:518
+msgstr "„%s“ не може да се изпълни"
+
+#: ../drivemount/drive-button.c:529
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Грешка при монтиране"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:521
+#: ../drivemount/drive-button.c:532
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Грешка при демонтиране"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:524
+#: ../drivemount/drive-button.c:535
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Грешка при изваждане"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:527
+#: ../drivemount/drive-button.c:538
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:672
+#: ../drivemount/drive-button.c:878
+msgid "_Play DVD"
+msgstr "_Гледане на DVD"
+
+#: ../drivemount/drive-button.c:883
+msgid "_Play CD"
+msgstr "_Слушане на CD"
+
+#: ../drivemount/drive-button.c:888
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "_Отваряне на %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:681
+#: ../drivemount/drive-button.c:899
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_Монтиране на %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:688
+#: ../drivemount/drive-button.c:906
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "_Демонтиране на %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:695
+#: ../drivemount/drive-button.c:913
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
@@ -904 +855 @@
 msgstr "Комплект очички за вашия панел."
 
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:200
-#: ../geyes/geyes.c:437 ../geyes/geyes.c:439
+#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:190
+#: ../geyes/geyes.c:420 ../geyes/geyes.c:422
 msgid "Geyes"
 msgstr "Очички"
@@ -913 +864 @@
 msgstr "Фабрика на аплета очички"
 
-#: ../geyes/geyes.c:202
+#: ../geyes/geyes.c:192
 msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
 msgstr "Шантави очички за панела на GNOME."
 
-#: ../geyes/geyes.c:203
-msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
-msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
-
-#: ../geyes/geyes.c:440
+#: ../geyes/geyes.c:423
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Очите гледат в посоката на курсора на мишката"
@@ -937 +884 @@
 msgstr "Имаше фатална грешка при зареждането на темата."
 
-#: ../geyes/themes.c:306
+#: ../geyes/themes.c:311
 msgid "Geyes Preferences"
 msgstr "Настройки на очичките"
 
-#: ../geyes/themes.c:340
+#: ../geyes/themes.c:345
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../geyes/themes.c:361
+#: ../geyes/themes.c:366
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "_Избор на тема:"
@@ -1129 +1076 @@
 msgstr "лаоска клавиатура"
 
-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46
-msgid "Layout shift behaviour"
+#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
+msgid "Layout shift behavior"
 msgstr "Поведение на промяната на подредбата"
 
@@ -1159 +1106 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
 msgid "Menu key changes layout."
-msgstr "Клавишът \"Меню\" сменя подредбата."
+msgstr "Клавишът „Меню“ сменя подредбата."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
@@ -1187 +1134 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60
 msgid "Polish deadkeys"
-msgstr "полска с \"мъртви клавиши\""
+msgstr "полска с „мъртви клавиши“"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61
@@ -1195 +1142 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62
 msgid "Portugal Deadkeys"
-msgstr "португалска с \"мъртви клавиши\""
+msgstr "португалска с „мъртви клавиши“"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
@@ -1279 +1226 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
 msgid "Turkish \"F\" keyboard"
-msgstr "турска \"F\" клавиатура"
+msgstr "турска „F“ клавиатура"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
 msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
-msgstr "турска \"Q\" клавиатура"
+msgstr "турска „Q“ клавиатура"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
@@ -1323 +1270 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
 msgid "US Macintosh"
-msgstr "американска Макинтош"
+msgstr "американска за Макинтош"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
@@ -1339 +1286 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
 msgid "Armenian Sun keymap"
-msgstr "арменска клавиатура Sun"
+msgstr "арменска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
 msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
-msgstr "азербайджанка турска клавиатура Sun"
+msgstr "азербайджанка турска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
 msgid "Belarusian Sun keymap"
-msgstr "белоруска клавиатура Sun"
+msgstr "белоруска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
@@ -1355 +1302 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10
 msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
-msgstr "бразилска португалска клавиатура SUN"
+msgstr "бразилска португалска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11
@@ -1371 +1318 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14
 msgid "Bulgarian Sun keymap"
-msgstr "българска клавиатура Sun"
+msgstr "българска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
 msgid "Canadian Sun keymap"
-msgstr "канадска клавиатура SUN"
+msgstr "канадска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
 msgid "Czech Sun keymap"
-msgstr "чешка клавиатура SUN"
+msgstr "чешка клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
 msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
-msgstr "датска клавиатура SUN от тип 4"
+msgstr "датска клавиатура на SUN от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20
 msgid "Danish Sun USB keymap"
-msgstr "датска USB клавиатура SUN"
+msgstr "датска USB клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
 msgid "Danish Sun keymap"
-msgstr "датска клавиатура SUN"
+msgstr "датска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
@@ -1399 +1346 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
 msgid "Estonian Sun keymap"
-msgstr "естонска клавиатура SUN"
+msgstr "естонска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
 msgid "Finnish Sun keymap"
-msgstr "финландска клавиатура SUN"
+msgstr "финландска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
 msgid "French Sun USB keymap"
-msgstr "френска USB клавиатура SUN"
+msgstr "френска USB клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
 msgid "French Sun keymap"
-msgstr "френска клавиатура SUN"
+msgstr "френска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
 msgid "German Sun Type-4 keymap"
-msgstr "немска клавиатура Sun от тип 4"
+msgstr "немска клавиатура на Sun от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29
 msgid "German Sun USB keymap"
-msgstr "немска USB клавиатура SUN"
+msgstr "немска USB клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
 msgid "German Sun keymap"
-msgstr "немска клавиатура SUN"
+msgstr "немска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
 msgid "Hebrew Sun keymap"
-msgstr "иврит клавиатура SUN"
+msgstr "иврит клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
 msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
-msgstr "унгарска латинска-2 клавиатура SUN"
+msgstr "унгарска латинска-2 клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
@@ -1439 +1386 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
 msgid "Icelandic Sun keymap"
-msgstr "исландска клавиатура SUN"
+msgstr "исландска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
 msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
-msgstr "италианска клавиатура SUN от тип 4"
+msgstr "италианска клавиатура на SUN от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36
 msgid "Italian Sun USB keymap"
-msgstr "италианска USB клавиатура SUN"
+msgstr "италианска USB клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
 msgid "Italian Sun keymap"
-msgstr "италианска клавиатура SUN"
+msgstr "италианска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
 msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
-msgstr "японска клавиатура SUN тип 4"
+msgstr "японска клавиатура на SUN от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
 msgid "Japanese Sun keymap"
-msgstr "японска клавиатура SUN"
+msgstr "японска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
 msgid "Latvian Sun keymap"
-msgstr "латвийска клавиатура SUN"
-
-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
-msgid "Layout shift behavior"
-msgstr "Поведение на промяната на подредбата"
+msgstr "латвийска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
 msgid "Lithuanian Sun keymap"
-msgstr "литовска клавиатура SUN"
+msgstr "литовска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
 msgid "Macedonian Sun keymap"
-msgstr "македонска клавиатура SUN"
+msgstr "македонска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
 msgid "Norwegian Sun keymap"
-msgstr "норвежка клавиатура SUN"
+msgstr "норвежка клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
 msgid "Polish Sun keymap"
-msgstr "полска клавиатура SUN"
+msgstr "полска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
 msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
-msgstr "португалска клавиатура SUN от тип 4"
+msgstr "португалска клавиатура на SUN от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
 msgid "Portuguese Sun keymap"
-msgstr "португалска клавиатура Sun"
+msgstr "португалска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
 msgid "Romanian Sun keymap"
-msgstr "румънска клавиатура SUN"
+msgstr "румънска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
 msgid "Russian Sun keymap"
-msgstr "руска клавиатура SUN"
+msgstr "руска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
 msgid "Serbian Sun standard keymap"
-msgstr "сръбска стандартна клавиатура SUN"
+msgstr "сръбска стандартна клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
 msgid "Slovak Sun keymap"
-msgstr "словашка клавиатура SUN"
+msgstr "словашка клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
 msgid "Slovenian Sun keymap"
-msgstr "словенска клавиатура Sun"
+msgstr "словенска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
 msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
-msgstr "испанска клавиатура SUN тип 4"
+msgstr "испанска клавиатура на SUN от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64
 msgid "Spanish Sun USB keymap"
-msgstr "испанска USB клавиатура SUN"
+msgstr "испанска USB клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
 msgid "Spanish Sun keymap"
-msgstr "испанска клавиатура SUN"
+msgstr "испанска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
 msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
-msgstr "шведска клавиатура SUN тип 4"
+msgstr "шведска клавиатура на SUN от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67
 msgid "Swedish Sun USB keymap"
-msgstr "шведска USB клавиатура SUN"
+msgstr "шведска USB клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
 msgid "Swedish Sun keymap"
-msgstr "шведска клавиатура SUN"
+msgstr "шведска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
 msgid "Swiss German Sun keymap"
-msgstr "шведско-немска клавиатура SUN"
+msgstr "шведско немска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
 msgid "Thai Sun keymap"
-msgstr "тайландска клавиатура SUN"
+msgstr "тайландска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
 msgid "Turkish Sun keymap"
-msgstr "турска клавиатура SUN"
+msgstr "турска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72
@@ -1563 +1506 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
 msgid "Ukrainian Sun keymap"
-msgstr "украинска клавиатура SUN"
+msgstr "украинска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
 msgid "Vietnamese Sun keymap"
-msgstr "виетнамска клавиатура SUN"
+msgstr "виетнамска клавиатура на SUN"
 
 #: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
@@ -1578 +1521 @@
 
 #: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
+msgid "_Layout View"
+msgstr ""
+
+#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
 msgid "_Open Keyboard Preferences"
 msgstr "_Настройки на клавиатурата"
@@ -1590 +1537 @@
 
 #: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:586
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:748
 msgid "Keyboard Indicator"
 msgstr "Клавиатурна подредба"
@@ -1598 +1545 @@
 msgstr "Фабрика на аплета за клавиатурата"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:113
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:134
 #, c-format
 msgid "Keyboard Indicator (%s)"
 msgstr "Клавиатурен датчик (%s)"
 
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:620
+#, c-format
+msgid "Keyboard Layout \"%s\""
+msgstr "Клавиатурна подредба \"%s\""
+
 #. Translators: Please replace (C) with the proper copyright character.
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:589
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:751
 msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
 msgstr "Запазени права (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:590
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:752
 msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
 msgstr "Превключвател за клавиатурни подредби за GNOME"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:742
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:905
 msgid "XKB initialization error"
 msgstr "Грешка при инициализацията на XKB"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:751
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:914
 msgid "Error loading XKB configuration registry"
 msgstr "Грешка при зареждането на конфигурационния регистър на XKB"
 
 #: ../gswitchit/gswitchit-plugins-add.c:104
-#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.c:118
+#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.c:120
 msgid "No description."
 msgstr "Няма описание."
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.c:330
+#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.c:329
 #, c-format
 msgid "Failed to init GConf: %s\n"
@@ -1674 +1626 @@
 msgstr "_Налични модули:"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:1
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
-#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
-msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr "<b>Поведение</b>"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:3
-msgid "Choose the default group (for newly created windows)."
-msgstr "Затваряне на стандартната група (за новосъздадени прозорци)."
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:4
-msgid "Keep separate group for each application window."
-msgstr "Съхраняване на отделна група за всеки програмен прозорец."
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:5
-msgid "Keep the state of indicators separately for each application window."
-msgstr "Задържане на състоянието на индикаторите отделно за всеки прозорец."
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:6
-msgid "Keyboard Indicator Preferences"
-msgstr "Настройки на превключвателя за клавиатурни подредби"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:7
-msgid "Save/restore _indicators with group"
-msgstr "Запазване/възстановяване на _датчиците с групата"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:8
-msgid "Separate _group for each window"
-msgstr "Отделна _група за всеки прозорец"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:9
-msgid "Show national flags as indicators of corresponding layouts"
-msgstr ""
-"Показване на националните флагове, като индикатори за съответните "
-"клавиатурни подредби"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:10
-msgid "Use _flags as indicators"
-msgstr "Използване на _флаговете като датчици"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:11
-msgid "_Default group:"
-msgstr "_Стандартна група:"
+#: ../gswitchit/gswitchit.glade.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Клавиатурна подредба"
 
 #: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
@@ -1733 +1640 @@
 #: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3
 msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
-msgstr "Показване на флагове в аплета, за да показва текущата клавиатурна подредба"
+msgstr ""
+"Показване на флагове в аплета, за да показва текущата клавиатурна подредба"
 
 #: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
@@ -1747 +1655 @@
 msgstr "Фабрика на аплета Gtik"
 
-#: ../gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:3 ../gtik/gtik.c:723
+#: ../gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:3 ../gtik/gtik.c:715
 msgid "Stock Ticker"
 msgstr "Котировки"
@@ -1756 +1664 @@
 msgstr "_Актуализиране"
 
-#: ../gtik/gtik.c:260
+#: ../gtik/gtik.c:252
 msgid "Could not retrieve the stock data."
 msgstr "Данни за котировките не могат да бъдат получени."
 
-#: ../gtik/gtik.c:280
+#: ../gtik/gtik.c:272
 msgid "No stock list"
 msgstr "Няма списък с котировки"
 
-#: ../gtik/gtik.c:313 ../gweather/gweather-applet.c:470
+#: ../gtik/gtik.c:305 ../gweather/gweather-applet.c:545
 msgid "Updating..."
 msgstr "Актуализиране..."
 
-#: ../gtik/gtik.c:727
+#: ../gtik/gtik.c:719
 msgid ""
 "This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.\n"
@@ -1778 +1686 @@
 "informational purposes only."
 msgstr ""
-"Тази програма се свързва към популярен сайт и изтегля текущите котировки на ценни книжа.\n"
+"Тази програма се свързва към популярен сайт и изтегля текущите котировки на "
+"ценни книжа.\n"
 "Аплетът е свободна програма използваща интернет. Тя идва БЕЗ АБСОЛЮТНО "
 "НИКАКВИ ГАРАНЦИИ.\n"
-"Не използвайте аплета за инвеститорски решения, той има единствено информационно предназначение."
-
-#: ../gtik/gtik.c:1240
+"Не използвайте аплета за инвеститорски решения, той има единствено "
+"информационно предназначение."
+
+#: ../gtik/gtik.c:1219
 msgid "Current _stocks:"
 msgstr "Текущи у_словия:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1248
+#: ../gtik/gtik.c:1227
 msgid "Add _new symbol:"
 msgstr "Добавяне на _нов символ:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1369
+#: ../gtik/gtik.c:1349
 msgid "Stock Ticker Preferences"
 msgstr "Настройки на аплета за котировки"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1391
+#: ../gtik/gtik.c:1371
 msgid "Symbols"
 msgstr "Символи"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1398
+#: ../gtik/gtik.c:1378
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведение"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1401 ../gweather/gweather-pref.c:1034
+#: ../gtik/gtik.c:1381 ../gweather/gweather-pref.c:1173
 msgid "Update"
 msgstr "Актуализиране"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1405
+#: ../gtik/gtik.c:1385
 msgid "Stock update fre_quency:"
 msgstr "Честота на актуали_зиране на котировките в минути:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1417 ../gweather/gweather-pref.c:1058
+#: ../gtik/gtik.c:1397 ../gweather/gweather-pref.c:1197
 msgid "minutes"
 msgstr "минути"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1423
+#: ../gtik/gtik.c:1403
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Плъзгане"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1427
+#: ../gtik/gtik.c:1407
 msgid "_Scroll speed:"
 msgstr "_Скорост на плъзгане:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1431
+#: ../gtik/gtik.c:1411
 msgid "Slow"
 msgstr "Бавно"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1433
+#: ../gtik/gtik.c:1413
 msgid "Medium"
 msgstr "Средно"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1435
+#: ../gtik/gtik.c:1415
 msgid "Fast"
 msgstr "Бързо"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1455
+#: ../gtik/gtik.c:1435
 msgid "_Enable scroll buttons"
 msgstr "_Включване на бутоните за плъзгането"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1467
+#: ../gtik/gtik.c:1447
 msgid "Scroll _left to right"
 msgstr "Плъзгане _отляво надясно"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1481
+#: ../gtik/gtik.c:1461
 msgid "Appearance"
 msgstr "Външен вид"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1488 ../gweather/gweather-pref.c:1074
+#: ../gtik/gtik.c:1468 ../gweather/gweather-pref.c:1213
 msgid "Display"
 msgstr "Външен вид"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1493
+#: ../gtik/gtik.c:1473
 msgid "Displa_y only symbols and price"
 msgstr "Показване _само символите и цените"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1506 ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
+#: ../gtik/gtik.c:1486 ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Ширина:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1520 ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
+#: ../gtik/gtik.c:1500 ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
 #: ../multiload/properties.c:537
 msgid "pixels"
 msgstr "пиксели"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1529
+#: ../gtik/gtik.c:1509
 msgid "Font and Colors"
 msgstr "Шрифтове и цветове"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1535
+#: ../gtik/gtik.c:1515
 msgid "Use _default theme font and colors"
 msgstr "Шрифтове и цветове от по_дразбиращата се тема"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1550
+#: ../gtik/gtik.c:1530
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Шрифт:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1574
+#: ../gtik/gtik.c:1554
 msgid "Stock _raised:"
 msgstr "Котировката се е покачила:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1593
+#: ../gtik/gtik.c:1575
 msgid "Stock _lowered:"
 msgstr "Котировката се е нама_лила:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1612
+#: ../gtik/gtik.c:1596
 msgid "Stock _unchanged:"
 msgstr "Котировката е непроменена:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1631
+#: ../gtik/gtik.c:1617
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Фон:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1774
+#: ../gtik/gtik.c:1762
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Прескачане напред"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1775
+#: ../gtik/gtik.c:1763
 msgid "Skip backward"
 msgstr "Връщане назад"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1783
+#: ../gtik/gtik.c:1771
 msgid ""
 "Stock Ticker\n"
@@ -1909 +1819 @@
 "Изтегляне на актуални борсови котировки"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1971
+#: ../gtik/gtik.c:1959
 #, c-format
 msgid "+%s (%s)"
 msgstr "+%s (%s)"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1975
+#: ../gtik/gtik.c:1963
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1978
+#: ../gtik/gtik.c:1966
 msgid "(No Change)"
 msgstr "(Без промяна)"
@@ -1933 +1843 @@
 #: ../gtik/gtik.schemas.in.h:3
 msgid ""
-"Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in "
+"Display only stock symbols along with their value. Do not display changes in "
 "value."
 msgstr ""
@@ -1953 +1863 @@
 msgstr ""
 "Списък, съдържащ котировките, които да се изобразят. Съставен е от "
-"идентификациите на котировките разделени с \"+\""
+"идентификациите на котировките разделени с „+“"
 
 #: ../gtik/gtik.schemas.in.h:7
@@ -1980 +1890 @@
 "forward or backward."
 msgstr ""
-"Показване на бутоните със стрелки в страничния панел на екрана, така че потребителя да може да плъзга напред и назад."
+"Показване на бутоните със стрелки в страничния панел на екрана, така че "
+"потребителят да може да плъзга напред и назад."
 
 #: ../gtik/gtik.schemas.in.h:13
-msgid "Stocks to monitor - must be seperated by a +"
-msgstr "Котировки, които се следят - трябва да са разделени с \"+\""
+msgid "Stocks to monitor - must be separated by a +"
+msgstr "Котировки, които се следят - трябва да са разделени с „+“"
 
 #: ../gtik/gtik.schemas.in.h:14
@@ -2056 +1967 @@
 msgid "Use default theme fonts and colors instead of custom ones"
 msgstr ""
-"Използване на стандартните  шрифтовете и цветовете, вместо избраните от потребителя."
+"Използване на стандартните  шрифтовете и цветовете, вместо избраните от "
+"потребителя."
 
 #: ../gtik/gtik.schemas.in.h:26
@@ -2096 +2008 @@
 msgstr "Аплет за прогноза на времето."
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:371 ../gweather/gweather-applet.c:375
+#: ../gweather/gweather-applet.c:381 ../gweather/gweather-applet.c:385
 msgid "GNOME Weather"
 msgstr "Прогноза на времето"
+
+#: ../gweather/gweather-applet.c:484
+msgid "Weather Forecast"
+msgstr "Метеорологичен бюлетин"
+
+#: ../gweather/gweather-applet.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"City: %s\n"
+"Sky: %s\n"
+"Temperature: %s"
+msgstr ""
+"Град: %s\n"
+"Небе: %s\n"
+"Температура: %s"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:182
@@ -2188 +2115 @@
 msgstr "Натиснете тук за да посетите Weather.com"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:639
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:642
 msgid "Forecast not currently available for this location."
 msgstr "В момента няма прогноза за това местоположение."
@@ -2251 +2178 @@
 msgstr "km"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:826
+#: ../gweather/gweather-pref.c:965
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Настройки на прогнозата за времето"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:859 ../gweather/gweather-pref.c:1038
+#: ../gweather/gweather-pref.c:998 ../gweather/gweather-pref.c:1177
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Автоматично обновяване на всеки:"
 
 #. Temperature Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:868
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1007
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "Единица за _температурата:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:877 ../gweather/gweather-pref.c:897
-#: ../gweather/gweather-pref.c:923 ../gweather/gweather-pref.c:949
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1016 ../gweather/gweather-pref.c:1036
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1062 ../gweather/gweather-pref.c:1088
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартна"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:878
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Келвин"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../gweather/gweather-pref.c:880
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1019
 msgid "Celsius"
 msgstr "Целзий"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:881
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1020
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Фаренхайт"
 
 #. Speed Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:888
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1027
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "Единица за скоростта на _вятъра:"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:899
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1038
 msgid "m/s"
 msgstr "метри в секунда"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:901
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1040
 msgid "km/h"
 msgstr "километра в час"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:903
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1042
 msgid "mph"
 msgstr "мили в секунда"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:905
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1044
 msgid "knots"
 msgstr "възли"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:907
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1046
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Скала на Beaufort"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:914
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1053
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "Единица за _налягането:"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:925
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1064
 msgid "kPa"
 msgstr "килопаскала"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:927
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1066
 msgid "hPa"
 msgstr "хектопаскала"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:929
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1068
 msgid "mb"
 msgstr "милибара"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:931
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1070
 msgid "mmHg"
 msgstr "милиметри живачен стълб"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:933
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1072
 msgid "inHg"
 msgstr "инчове живачен стълб"
 
 #. Distance Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:940
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1079
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "Единица за _видимостта:"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:951
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1090
 msgid "meters"
 msgstr "метри"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:953
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1092
 msgid "km"
 msgstr "км"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:955
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1094
 msgid "miles"
 msgstr "мили"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:989
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1128
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Включване на _радарната карта"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1003
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1142
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Използване на _друг адрес за радарната карта"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1020
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1159
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1089
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1228
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1102
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1241
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "Избиране на ме_стоположение:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1132
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1268
+msgid "_Find:"
+msgstr "_Търсене:"
+
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1275
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Търсене на с_ледващо"
+
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1296
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
@@ -2461 +2396 @@
 "\" key."
 msgstr ""
-"Ако е истина, намира информация за радарната карта от местоположението определено от настройката \"radar\"."
+"Ако е истина, намира информация за радарната карта от местоположението "
+"определено от настройката „radar“."
 
 #: ../gweather/gweather.schemas.in.h:11
@@ -3079 +3015 @@
 msgstr "Получаването неуспешно"
 
-#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1016
+#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1035
 #, c-format
 msgid "There was an error loading an image: %s"
@@ -3162 +3098 @@
 #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
 msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
-msgstr "Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за макро команди."
+msgstr ""
+"Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за макро "
+"команди."
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
 msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
-msgstr "Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за макро модели."
+msgstr ""
+"Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за макро модели."
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
@@ -3178 +3117 @@
 msgstr "Списък с макро модели"
 
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
+#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2
 msgid "*"
@@ -3248 +3192 @@
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
 msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
-msgstr "Опит за автоматично изпълнение на команда от историята на въведените команди."
+msgstr ""
+"Опит за автоматично изпълнение на команда от историята на въведените команди."
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
@@ -3280 +3225 @@
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
 msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
-msgstr "Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за историята."
+msgstr ""
+"Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за историята."
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
@@ -3292 +3238 @@
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
 msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
-msgstr "Показване на ръчката така, че аплета да може да бъде откачен от панела."
+msgstr ""
+"Показване на ръчката така, че аплета да може да бъде откачен от панела."
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
@@ -3331 +3278 @@
 "mini-commander-global/macro_patterns."
 msgstr ""
-"Не се препоръчва ползването на този ключ, за всеки аплет по отделно. Използвайте глобалния ключ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."
+"Не се препоръчва ползването на този ключ, за всеки аплет по отделно. "
+"Използвайте глобалния ключ /schemas/apps/mini-commander-global/"
+"macro_patterns."
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
@@ -3375 +3324 @@
 msgstr "Този аплет добавя команден ред на панела"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:411
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
 msgid "You must specify a pattern"
 msgstr "Трябва да зададете шаблон"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:415
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
 msgid "You must specify a pattern and a command"
 msgstr "Трябва да зададете шаблон и команда"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:416
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:410
 msgid "You must specify a command"
 msgstr "Трябва да зададете команда"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:419
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:413
 msgid "You may not specify duplicate patterns"
 msgstr "Не трябва да задавате еднакви шаблони"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:793
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:776
 msgid "Pattern"
 msgstr "Плочка"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:803
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:786
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
@@ -3430 +3379 @@
 "speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
 msgstr ""
-"Можете да премахнете този аплет, като натиснете десния бутон на мишката върху него и след това изберете \"Премахване от панела\" от контекстното меню"
+"Можете да премахнете този аплет, като натиснете десния бутон на мишката "
+"върху него и след това изберете „Премахване от панела“ от контекстното меню"
 
 #: ../mixer/applet.c:690
@@ -3451 +3401 @@
 msgstr "%s: %d%%"
 
-#: ../mixer/applet.c:1243
+#: ../mixer/applet.c:1246
 #, c-format
 msgid "Failed to display help: %s"
 msgstr "Грешка при показването на помощта: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1256
+#: ../mixer/applet.c:1259
 msgid "Volume Applet"
 msgstr "Аплет за силата на звука"
 
-#: ../mixer/applet.c:1259
+#: ../mixer/applet.c:1262
 msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control applet"
 msgstr "Аплет за GNOME/GStreamer за силата на звука"
@@ -3508 +3458 @@
 
 #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
+#: ../modemlights/modem-applet.c:1026
 msgid "Modem Monitor"
 msgstr "Модем (наблюдение на модема)"
@@ -3526 +3477 @@
 #: ../modemlights/modem-applet.c:717
 msgid "Connection active, but could not get connection time"
-msgstr "Връзката е активна, но не можете да получите времето, през което сте свързан"
+msgstr ""
+"Връзката е активна, но не можете да получите времето, през което сте свързан"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:733
@@ -3563 +3515 @@
 msgstr ""
 "Проверете дали сте го изписали правилно и дали не сте натиснали клавишът "
-"\"caps lock\""
+"„caps lock“"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:936
@@ -3590 +3542 @@
 "permissions"
 msgstr ""
-"Проверете дали е инсталиран в правилната директория и дали има правилните права"
-
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1026
-msgid "Modem monitor"
-msgstr "Модем (наблюдение на модем)"
+"Проверете дали е инсталиран в правилната директория и дали има правилните "
+"права"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:1029
@@ -3605 +3554 @@
 "Provider</span>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Свързване с доставчик на интернет</span>"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Свързване с доставчик на интернет</"
+"span>"
 
 #: ../modemlights/modemlights.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изисква се административната парола</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изисква се административната парола</"
+"span>"
 
 #: ../modemlights/modemlights.glade.h:3
@@ -3624 +3576 @@
 
 #: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../multiload/main.c:54
+#: ../multiload/main.c:55
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Наблюдение на системата"
@@ -3640 +3592 @@
 msgstr "Натовареност на диск"
 
-#: ../multiload/loadavg.c:102 ../multiload/main.c:336
+#: ../multiload/loadavg.c:103 ../multiload/main.c:337
 msgid "Load Average"
 msgstr "Средна натовареност"
 
-#: ../multiload/main.c:58
+#: ../multiload/main.c:59
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
 "space use, plus network traffic."
 msgstr ""
-"Инструмент за наблюдение на системата, имащ възможност за изобразяване на графики за процесора, оперативната памет, суап дяла и натовареността на мрежовата свързаност."
-
-#: ../multiload/main.c:121
+"Инструмент за наблюдение на системата, имащ възможност за изобразяване на "
+"графики за процесора, оперативната памет, суап дяла и натовареността на "
+"мрежовата свързаност."
+
+#: ../multiload/main.c:122
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
-msgstr "Грешка при изпълнението на \"%s\": %s"
-
-#: ../multiload/main.c:328 ../multiload/properties.c:607
+msgstr "Грешка при изпълнението на „%s“: %s"
+
+#: ../multiload/main.c:329 ../multiload/properties.c:607
 msgid "Processor"
 msgstr "Процесор"
 
-#: ../multiload/main.c:330 ../multiload/properties.c:615
+#: ../multiload/main.c:331 ../multiload/properties.c:615
 msgid "Memory"
 msgstr "Памет"
 
-#: ../multiload/main.c:332 ../multiload/properties.c:623
+#: ../multiload/main.c:333 ../multiload/properties.c:623
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: ../multiload/main.c:334 ../multiload/properties.c:631
+#: ../multiload/main.c:335 ../multiload/properties.c:631
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Размер на виртуалната памет"
 
-#: ../multiload/main.c:338
+#: ../multiload/main.c:339
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
 
-#: ../multiload/main.c:340
-msgid "Resource"
-msgstr "Ресурси"
-
-#: ../multiload/main.c:356
+#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
+#. please assume that they always are.
+#.
+#: ../multiload/main.c:360
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
-"%d%% in use of which\n"
-"%d%% is cache"
+"%u%% in use of which\n"
+"%u%% is cache"
 msgstr ""
 "%s:\n"
@@ -3691 +3644 @@
 "%d%% са кеш"
 
-#: ../multiload/main.c:359
+#: ../multiload/main.c:369
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
-"%d%% in use"
+"%u%% in use"
+"%s:\n"
+"%u%% in use"
 msgstr ""
 "%s:\n"
 "%d%% се използват"
-
-#: ../multiload/memload.c:45
+"%s:\n"
+"%d%% се използват"
+
+#: ../multiload/memload.c:46
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Натовареност на паметта"
@@ -3745 +3702 @@
 "panels, this is the height of the graphs."
 msgstr ""
-"За хоризонтални панели, ширината на графиката в пиксели. За вертикални панели, това е височината на графиката."
+"За хоризонтални панели, ширината на графиката в пиксели. За вертикални "
+"панели, това е височината на графиката."
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
@@ -3831 +3789 @@
 msgstr "Фоновия цвят на графиката за виртуалната памет."
 
-#: ../multiload/netload.c:44
+#: ../multiload/netload.c:45
 msgid "Net Load"
 msgstr "Натовареност на мрежата"
@@ -3976 +3934 @@
 msgstr "Настройки на аплета за наблюдение на системата"
 
-#: ../multiload/swapload.c:46
+#: ../multiload/swapload.c:47
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Натовареност на суапа"
@@ -4037 +3995 @@
 
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:417
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:603
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:436
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:411
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:369
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Лепкави бележки"
@@ -4055 +4012 @@
 msgstr "Зак_лючване бележките"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:502
+#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
+#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
+msgid "_New Note"
+msgstr "Нова бележка"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:529
 msgid "This note is locked."
 msgstr "Тази бележка е заключена."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:506
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:533
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "Тази бележка е отключена."
@@ -4083 +4045 @@
 msgstr "    _Шрифт:"
 
+#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr "<b>Поведение</b>"
+
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
 msgid "<b>Default Note Properties</b>"
@@ -4133 +4099 @@
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
 msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
-msgstr "Избиране дали стила по подразбиране да се сложи насилствено върху всички бележки"
+msgstr ""
+"Избиране дали стила по подразбиране да се сложи насилствено върху всички "
+"бележки"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
@@ -4223 +4191 @@
 msgstr "_Заключване на бележка"
 
-#. menu item - New Note
-#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:137
-msgid "_New Note"
-msgstr "Нова бележка"
-
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:46
 msgid "_Put notes on all workspaces"
@@ -4269 +4231 @@
 msgstr ""
 "Цвят по подразбиране за нова лепкава бележка. Това трябва да е в "
-"специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно \"#30FF50\"."
+"специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно „#30FF50“."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
@@ -4277 +4239 @@
 msgstr ""
 "Стандартен цвят за нова лепкава бележка. Това трябва да е в специфицирания "
-"от html шестнадесетичен вид, примерно \"#000000\"."
+"от html шестнадесетичен вид, примерно „#000000“."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
@@ -4289 +4251 @@
 msgstr ""
 "Шрифт по подразбиране за нова лепкава бележка. Това трябва да е името и "
-"размера на шрифта, за пример \"Sans Italic 10\""
+"размера на шрифта, за пример „Sans Italic 10“"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
@@ -4316 +4278 @@
 "automatically saved."
 msgstr ""
-"Всеки път лепкавите бележки се запазват автоматично през избрания брой минути. "
+"Всеки път лепкавите бележки се запазват автоматично през избрания брой "
+"минути. "
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
@@ -4323 +4286 @@
 "for all sticky notes."
 msgstr ""
-"Ако тази опция е изключена, може да се използва избран цвят за цвят по подразбиране за всички лепкави бележки."
+"Ако тази опция е изключена, може да се използва избран цвят за цвят по "
+"подразбиране за всички лепкави бележки."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
@@ -4330 +4294 @@
 "for all sticky notes."
 msgstr ""
-"Ако тази опция е изключена, може да се използва избран шрифт за шрифт по подразбиране за всички лепкави бележки."
+"Ако тази опция е изключена, може да се използва избран шрифт за шрифт по "
+"подразбиране за всички лепкави бележки."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
@@ -4337 +4302 @@
 "assigned to individual notes will be ignored."
 msgstr ""
-"Ако тази опция е включена, избраните цветове и шрифтове за отделните лепкави бележки ще бъдат игнорирани."
+"Ако тази опция е включена, избраните цветове и шрифтове за отделните лепкави "
+"бележки ще бъдат игнорирани."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
@@ -4351 +4317 @@
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
-msgid "Specifies whether the sticky notes are visible or not."
-msgstr "Определяне дали лепкавите бележки са видими или не."
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
 msgid "Sticky notes' locked state"
 msgstr "Заключено състояние на лепкавите бележки"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
-msgid "Sticky notes' visibility"
-msgstr "Видимост на лепкавите бележки"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
 msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
 msgstr "Лепкавост на лепкавите бележки върху работния плот"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
 msgstr "Дали да пита за потвърждение когато изтрива бележка"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
-msgstr "Дали насилствено да бъде приложен цвета и шрифта по подразбиране на всички бележки"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:27
+msgstr ""
+"Дали насилствено да бъде приложен цвета и шрифта по подразбиране на всички "
+"бележки"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
 msgid "Whether to use the default system color"
 msgstr "Дали да се ползват цветовете по подразбиране на системата"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:28
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use the default system font"
 msgstr "Дали да се използва системния шрифт по подразбиране"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:602
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
 #, c-format
 msgid "%d note"
@@ -4389 +4349 @@
 msgstr[1] "%d бележки"
 
-#. menu item - Show Notes
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:147
-msgid "_Show Notes"
-msgstr "_Показване на бележките"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:440
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:590
+msgid "Show sticky notes"
+msgstr "Показване на лепкави бележки"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:373
 msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
 msgstr "Лепкави бележки за работната среда GNOME"
@@ -4450 +4409 @@
 "Please note that you can also delete them separately."
 msgstr ""
-"Ако изпразнете кошчето, всичко, което е било в него, ще бъде необратимо изгубено. Забележете, че можете да ги триете по отделно."
+"Ако изпразнете кошчето, всичко, което е било в него, ще бъде необратимо "
+"изгубено. Забележете, че можете да ги триете по отделно."
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:665
@@ -4470 +4430 @@
 "or drag and drop items into the trash."
 msgstr ""
-"Кошче за GNOME, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да разглеждате съдържанието на кошчето или да премествате неща с изтегляне."
+"Кошче за GNOME, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да "
+"разглеждате съдържанието на кошчето или да премествате неща с изтегляне."
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:740
@@ -4478 +4439 @@
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:769
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
-msgstr "Невъзможно е нещата да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да се изтрият?"
+msgstr ""
+"Невъзможно е нещата да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да се "
+"изтрият?"
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:772
@@ -4484 +4447 @@
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
-"Някои неща не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да бъдат изтрити незабавно?"
+"Някои неща не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да "
+"бъдат изтрити незабавно?"
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:873 ../trashapplet/src/trashapplet.c:890
@@ -4506 +4470 @@
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Изпразване на кошчето"
+
+#~ msgid "_Suspend Computer..."
+#~ msgstr "_Приспиване на компютъра..."
+
+#~ msgid "Command to send to suspend the computer"
+#~ msgstr "Команда за приспиване на компютъра"
+
+#~ msgid "Suspend Command"
+#~ msgstr "Команда за приспиване:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
+#~ "Please try to correct this error"
+#~ msgstr ""
+#~ "При приспиването се получи грешката: %s\n"
+#~ "Опитайте се да я оправите."
+
+#~ msgid "The Suspend command '%s' was unsuccessful."
+#~ msgstr "Командата за спиране „%s“ беше успешна."
+
+#~ msgid "The Suspend command was unsuccessful."
+#~ msgstr "Командата за спиране беше успешна."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
+#~ "Please change the preferences and try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Командата за приспиване не е указана коректно в настройките.\n"
+#~ "Променете я и опитайте наново."
+
+#~ msgid "<b>Suspend</b>"
+#~ msgstr "<b>Приспиване</b>"
+
+#~ msgid "S_uspend command:"
+#~ msgstr "Команда за при_спиване:"
+
+#~ msgid "Warn when"
+#~ msgstr "Предупреждение,"
+
+#~ msgid "remaining is less than"
+#~ msgstr "под"
+
+#~ msgid "percentage"
+#~ msgstr ", когато зарядът стигне "
+
+#~ msgid "time"
+#~ msgstr ", когато остане заряд за "
+
+#~ msgid "Mode to show when show_mode is text or both"
+#~ msgstr "Начин на показване на текста при текстов или комбиниран режим"
+
+#~ msgid "Choose the default group (for newly created windows)."
+#~ msgstr "Затваряне на стандартната група (за новосъздадени прозорци)."
+
+#~ msgid "Keep separate group for each application window."
+#~ msgstr "Съхраняване на отделна група за всеки програмен прозорец."
+
+#~ msgid "Keep the state of indicators separately for each application window."
+#~ msgstr "Задържане на състоянието на индикаторите отделно за всеки прозорец."
+
+#~ msgid "Keyboard Indicator Preferences"
+#~ msgstr "Настройки на превключвателя за клавиатурни подредби"
+
+#~ msgid "Save/restore _indicators with group"
+#~ msgstr "Запазване/възстановяване на _датчиците с групата"
+
+#~ msgid "Separate _group for each window"
+#~ msgstr "Отделна _група за всеки прозорец"
+
+#~ msgid "Show national flags as indicators of corresponding layouts"
+#~ msgstr ""
+#~ "Показване на националните флагове, като индикатори за съответните "
+#~ "клавиатурни подредби"
+
+#~ msgid "Use _flags as indicators"
+#~ msgstr "Използване на _флаговете като датчици"
+
+#~ msgid "_Default group:"
+#~ msgstr "_Стандартна група:"
+
+#~ msgid "Modem monitor"
+#~ msgstr "Модем (наблюдение на модем)"
+
+#~ msgid "Resource"
+#~ msgstr "Ресурси"
+
+#~ msgid "Specifies whether the sticky notes are visible or not."
+#~ msgstr "Определяне дали лепкавите бележки са видими или не."
+
+#~ msgid "Sticky notes' visibility"
+#~ msgstr "Видимост на лепкавите бележки"
+
+#~ msgid "_Show Notes"
+#~ msgstr "_Показване на бележките"
+
+#~ msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
+#~ msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
+
+#~ msgid "Layout shift behaviour"
+#~ msgstr "Поведение на промяната на подредбата"
 
 #~ msgid "Orange value level"
@@ -4529 +4593 @@
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Не може да се изпълни \"%s\"</"
-#~ "span>\n"
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Не може да се изпълни „%s“</span>\n"
 #~ "%s"