libgnomekbd trunk - en to bg translation catalogue (47 entries)

en: XKB initialization error
bg: Грешка при инициализирането на XKB

en: There was an error loading an image: %s
bg: Грешка при зареждането на изображението: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
bg[0]: подредба „%s“
bg[1]: подредби „%s“

en: option "%s" | options "%s"
bg[0]: настройка „%s“
bg[1]: настройки „%s“

en: model "%s", %s and %s
bg: модел „%s“, %s и %s

en: no layout
bg: без подредба

en: no options
bg: без опции

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
bg: Набор от скриптове, които да се изпълняват при всяко презареждане на състоянието на клавиатурата. Полезно е за повторното прилагане на допълнителни конфигурации по xmodmap.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
bg: Списък с файловете за подредби, налични в домашната папка ($HOME).

en: Default group, assigned on window creation
bg: Стандартната група, която се присвоява на прозорец при създаването му

en: Keep and manage separate group per window
bg: Управление на отделна група за всеки прозорец

en: Keyboard Update Handlers
bg: Скриптове за обработка на промяната на клавиатурната подредба

en: Keyboard layout
bg: Подредба на клавиатурата

en: Keyboard model
bg: Модел на клавиатурата

en: Keyboard options
bg: Настройки на клавиатурата

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
bg: Системните настройки на клавиатурата скоро ще са с приоритет над тези в GConf (които са остарели и не бива да се ползват)

en: Save/restore indicators together with layout groups
bg: Запазване/възстановяване на индикаторите заедно с групите по подредбата

en: Secondary groups
bg: Втори групи

en: Show flags in the applet
bg: Показване на знамена в аплета

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
bg: Показване на знамена в аплета за показване на текущата подредба

en: Show layout names instead of group names
bg: Показване на имената на подредбите вместо имената на групите

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
bg: Показване на имената на подредбите вместо имената на групите (само при версии на XFree, които поддържат множество подредби)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
bg: Съобщенията „Промяна на системните настройки на X“ да не се показват

en: The Keyboard Preview, X offset
bg: Преглед на клавиатурата, отместване по X

en: The Keyboard Preview, Y offset
bg: Преглед на клавиатурата, отместване по Y

en: The Keyboard Preview, height
bg: Преглед на клавиатурата, височина

en: The Keyboard Preview, width
bg: Преглед на клавиатурата, широчина

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
bg: Списък със задействаните приставки за обозначаване на клавиатурата

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
bg: Много скоро системните настройки на клавиатурата ще имат приоритет над тези в GConf. Ключът в GConf е остарял и не трябва да се използва от GNOME 2.12. За да се върнете на системните настройки, махнете зададените стойности за модела, подредбите и допълнителните настройки.

en: keyboard layout
bg: подредба на клавиатурата

en: keyboard model
bg: модел на клавиатурата

en: modmap file list
bg: файл със списък на подредбите

en: Activate more plugins
bg: Задействане на още приставки

en: Active _plugins:
bg: _Действащи приставки

en: Add Plugin
bg: Добавяне на приставка

en: Close the dialog
bg: Затваряне на диалоговия прозорец

en: Configure the selected plugin
bg: Настройване на избраната приставка

en: Deactivate selected plugin
bg: Спиране на избраната приставка

en: Decrease the plugin priority
bg: Понижаване на приоритета на приставката

en: Increase the plugin priority
bg: Повишаване на приоритета на приставката

en: Keyboard Indicator Plugins
bg: Приставки за обозначаване на клавиатурата

en: The list of active plugins
bg: Списък с действащи приставки

en: _Available plugins:
bg: _Налични приставки

en: No description.
bg: Без описание.

en: Failed to init GConf: %s
bg: Неуспех при инициализирането на GConf: %s

en: Enable/disable installed plugins
bg: Задействане/спиране на инсталираните приставки

en: Keyboard Indicator plugins
bg: Приставки за обозначаване на клавиатурата
