bash 3.2 - en to bg translation catalogue (242 entries)

en: bad array subscript
bg: неправилен индекс на масив

en: %s: cannot assign to non-numeric index
bg: %s: не може да се присвоява на нецифров индекс

en: %s: cannot create: %s
bg: %s: не може да се създаде: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
bg: bash_execute_unix_command: не може да се открие подредбата на клавишите за командата

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
bg: %s: първият непразен знак не е „"“

en: no closing `%c' in %s
bg: липсва затвярящ знак „%c“ в %s

en: %s: missing colon separator
bg: %s: разделителят двоеточие липсва

en: `%s': invalid keymap name
bg: „%s“: грешно име на подредбата на клавишите

en: %s: cannot read: %s
bg: %s: не може да се прочете: %s

en: `%s': cannot unbind
bg: „%s“: не може да се премахне

en: `%s': unknown function name
bg: „%s“: непознато име на функция

en: %s is not bound to any keys.
bg: %s не може да се зададе на никой клавиш.

en: %s can be invoked via
bg: %s може да се извика чрез

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
bg: валидно само за циклите с „for“, „while“ и „until“

en: Returns the context of the current subroutine call.
bg: Връща контекста на текущото извикване на подпрограма.

en: Without EXPR, returns returns "$line $filename".  With EXPR,
bg: Без ИЗРАЗ връща "$ред $име_на_файл".  С ИЗРАЗ връща

en: returns "$line $subroutine $filename"; this extra information
bg: „$ред $функция $име_на_файл“. Тази допълнителна информация

en: can be used used to provide a stack trace.
bg: може да се използва да получаването на информация за стека.

en: The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
bg: Стойността на ИЗРАЗа показва колко извиквания преди текущото

en: current one; the top frame is frame 0.
bg: трябва да се върнат. Последното извикване е .

en: HOME not set
bg: Променливата HOME не зададена

en: OLDPWD not set
bg: Променливата OLDPWD не е зададена

en: too many arguments
bg: прекалено много аргументи

en: %s: option requires an argument
bg: %s: опцията изисква аргумент

en: %s: numeric argument required
bg: %s: изисква се числов аргумент

en: %s: not found
bg: %s: не е открит

en: %s: invalid option
bg: %s: грешна опция

en: %s: invalid option name
bg: %s: грешно име на опция

en: `%s': not a valid identifier
bg: „%s“: грешен идентификатор

en: %s: invalid number
bg: %s: грешно число

en: %s: invalid signal specification
bg: %s: грешно указване на сигнал

en: `%s': not a pid or valid job spec
bg: „%s“: неправилен идентификатор на процес или задача

en: %s: readonly variable
bg: %s: променлива с права само за четене

en: %s: %s out of range
bg: %s: %s извън интервала на допустимите стойности

en: argument
bg: аргумент

en: %s out of range
bg: %s извън интервала на допустимите стойности

en: %s: no such job
bg: %s: няма такава задача

en: %s: no job control
bg: %s: няма управление на задачите

en: no job control
bg: няма управление на задачите

en: %s: restricted
bg: %s: ограничен

en: restricted
bg: ограничен

en: %s: not a shell builtin
bg: %s: не е команда вградена в обвивката

en: write error: %s
bg: грешка при запис: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
bg: %s: грешка при получаването на текущата директория: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
bg: %s: нееднозначно указана задача

en: %s: invalid action name
bg: %s: грешно име на действие

en: %s: no completion specification
bg: %s: не е указано дописване

en: warning: -F option may not work as you expect
bg: предупреждение: опцията „-F“ може да не работи според очакванията ви

en: warning: -C option may not work as you expect
bg: предупреждение: опцията „-C“ може да не работи според очакванията ви

en: can only be used in a function
bg: може да се използва само във фунцкия

en: cannot use `-f' to make functions
bg: „-f“ не може да се използва за създаването на функции

en: %s: readonly function
bg: %s: функция с права само за четене

en: %s: cannot destroy array variables in this way
bg: %s: променливите за масиви не могат да се унищожават така

en: dynamic loading not available
bg: липсва възможност за динамично зареждане

en: cannot open shared object %s: %s
bg: споделеният обект %s не може да бъде зареден: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
bg: не може да се открие %s в споделения обект %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
bg: %s: не е зареден динамично

en: %s: cannot delete: %s
bg: %s: не може да се изтрие: %s

en: %s: is a directory
bg: %s: е директория

en: %s: not a regular file
bg: %s: не е обиновен файл

en: %s: file is too large
bg: %s: файлът е прекалено голям

en: %s: cannot execute: %s
bg: %s: не може да се изпълни: %s

en: not login shell: use `exit'
bg: това не е входна обвивка: използвайте „exit“

en: There are stopped jobs.
bg: Има спрени задачи.

en: no command found
bg: не е открита команда

en: history specification
bg: указване на историята

en: %s: cannot open temp file: %s
bg: %s: не може да се отвори временен файл: %s

en: job %d started without job control
bg: задача %d е стартирана без управление на задачите

en: %s: illegal option -- %c
bg: %s: непозволена опция -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
bg: %s: опцията изисква аргумент -- %c

en: hashing disabled
bg: хеширането е изключено

en: %s: hash table empty
bg: %s: таблицата с хешове е празна

en: Shell commands matching keywords `
bg: Команди на обвивката, които напасват на ключовите думи „

en: Shell commands matching keyword `
bg: Команди на обвивката, които напасват на ключовата дума „

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
bg: няма теми в помощта, които да отговарят на „%s“.  Опитайте с „help help“, „man -k %s“ или „info %s“.

en: %s: cannot open: %s
bg: %s: не може да се отвори: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
bg: Тези команди на интерпретатора са дефинирани вътрешно.
    Напишете „help“, за да видите списъка.
    Напишете „help име_на_функция“ за повече информация за съответната функция.
    Напишете „info bash“ за повече информация за обвивката като цяло.
    Напишете „man -k“ или „info“ за повече информация за командите извън списъка.
    
    Звездичка (*) до името на комнанда, означава, че тя е изключена.

en: cannot use more than one of -anrw
bg: не може да се ползва едновремено повече от една от опциите -anrw

en: history position
bg: позиция в историята

en: %s: history expansion failed
bg: %s: неупспешно заместване чрез историята

en: no other options allowed with `-x'
bg: не е позволена друга опция с „-x“

en: %s: arguments must be process or job IDs
bg: %s: аргументите трябва да са процеси или идентификатори на задачи

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: expression expected
bg: очаква се израз

en: `%s': missing format character
bg: „%s“: липсва форматиращ знак

en: `%c': invalid format character
bg: „%c“: грешен форматиращ знак

en: missing hex digit for \x
bg: липсва шестнайсетична цифра за \x

en: no other directory
bg: няма друга директория

en: <no current directory>
bg: <няма текуща директория>

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
bg: Показване на списъка с текущо запомнените директории.  Те биват запомнени чрез

en: find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
bg: командата „pushd“.  Можете да преминете в обратен ред в списъка чрез командата

en: back up through the list with the `popd' command.
bg: „popd“.

en: The -l flag specifies that `dirs' should not print shorthand versions
bg: Флагът „-l“ указва, че командата „dirs“ не трябва да извежда кратката версия на

en: of directories which are relative to your home directory.  This means
bg: на директориите, които са относителни към домашната ви директория.  Това

en: that `~/bin' might be displayed as `/homes/bfox/bin'.  The -v flag
bg: означава, че вместо „~/bin“ ще бъде изведено нещо подобно на „/homes/geek/bin“.

en: causes `dirs' to print the directory stack with one entry per line,
bg: Флагът „-v“ кара „dirs“ да извежда стека с директориите по една на ред, като

en: prepending the directory name with its position in the stack.  The -p
bg: пред всяка се отпечатва мястото й в стека.  Флагът „-p“ прави същото, без да

en: flag does the same thing, but the stack position is not prepended.
bg: включва мястото на директорията в стека.  Флагът „-c“ изчиства стека с

en: The -c flag clears the directory stack by deleting all of the elements.
bg: директориите като изтрива всичките му елементи.

en: +N   displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
bg: +N   показва N-ия елемент отляво в списъка показван от

en:      dirs when invoked without options, starting with zero.
bg:      командата dirs, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0.

en: -N   displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
bg: -N   показва N-ия елемент отдясно в списъка показван от

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
bg: Добявя директория в стека на директориите или превърта стека

en: the stack, making the new top of the stack the current working
bg: като най-горна директория става текущата директория.  Без

en: directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
bg: аргументи сменя най-горните две директории.

en: +N   Rotates the stack so that the Nth directory (counting
bg: +N   Превърта стека, така че N-тата доректория (като се брои

en:      from the left of the list shown by `dirs', starting with
bg:      от лявата страна на списъка, показан от комадата „dirs“

en:      zero) is at the top.
bg:       като се брои от 0) да е най-отгоре.

en: -N   Rotates the stack so that the Nth directory (counting
bg: -N   Превърта стека, така че N-тата доректория (като се брои

en:      from the right of the list shown by `dirs', starting with
bg:      от дясната страна на списъка, показан от комадата „dirs“

en: -n   suppress the normal change of directory when adding directories
bg: -n   подтискане на нормлното преминаване към директория при добавянето на

en:      to the stack, so only the stack is manipulated.
bg:      директории към стека, така че се променя само той.

en: dir  adds DIR to the directory stack at the top, making it the
bg: dir  добавя ДИР най-отгоре в стека на директориите, като я прави

en:      new current working directory.
bg:      новата текуща работна директория.

en: You can see the directory stack with the `dirs' command.
bg: Можете да изведете стека на директорията с комадата „dirs“.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments,
bg: Маха директории от стека с директории. Без аргменти

en: removes the top directory from the stack, and cd's to the new
bg: премахва последната директория в стека и влиза в новата

en: top directory.
bg: последната директория.

en: +N   removes the Nth entry counting from the left of the list
bg: +N   премахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка

en:      shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
bg:      показван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd +0“

en:      removes the first directory, `popd +1' the second.
bg:      премахва първата директория, „popd +1“ - втората.

en: -N   removes the Nth entry counting from the right of the list
bg: -N   премахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка

en:      shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
bg:      показван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd -0“

en:      removes the last directory, `popd -1' the next to last.
bg:      премахва последната директория, „popd -1“ - предпоследната.

en: -n   suppress the normal change of directory when removing directories
bg: -n   подтискане на нормлното преминаване към директория при премахването на

en:      from the stack, so only the stack is manipulated.
bg:      директории от стека, така че се променя само той.

en: %s: invalid timeout specification
bg: %s: грешно указване на изтичането на времето

en: %s: invalid file descriptor specification
bg: %s: грешно указване на файловия дескриптор

en: %d: invalid file descriptor: %s
bg: %d: грешен файлов дескриптор: %s

en: read error: %d: %s
bg: грешка при четене: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
bg: „return“ е възможен само от функция или изпълнен в текущата обвивка скрипт

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
bg: не може едновремено да се премахват задаванията на функция и променлива

en: %s: cannot unset
bg: %s: не може да се премахне

en: %s: cannot unset: readonly %s
bg: %s: не може да се премахне: %s е само за четене

en: %s: not an array variable
bg: %s: не е променлива-масив

en: %s: not a function
bg: %s: не е функция

en: shift count
bg: брой на преместванията

en: cannot set and unset shell options simultaneously
bg: не може едновремено да се задават и да се премахват опции на обвивката

en: %s: invalid shell option name
bg: %s: грешно име на опция на обвивката

en: filename argument required
bg: изисква се аргумент име на файл

en: %s: file not found
bg: %s: файлът не е открит

en: %s is a shell keyword
bg: %s в ключова дума на обвивката

en: %s is a function
bg: %s е функция

en: %s is a shell builtin
bg: %s е вградена команда в обвивката

en: %s is %s
bg: %s е %s

en: %s: invalid limit argument
bg: %s: неправилен аргумент за ограничение

en: `%c': bad command
bg: „%c“: неправилна команда

en: %s: cannot get limit: %s
bg: %s: ограничението не може да бъде получено: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
bg: %s: ограничението не може да бъде променено: %s

en: octal number
bg: осмично число

en: last command: %s
bg: последна команда: %s

en: Aborting...
bg: Преустановяване...

en: %s: warning:
bg: %s: предупреждение:

en: unknown command error
bg: неизвестна грешка в команда

en: bad command type
bg: неправилен ви команда

en: bad connector
bg: лоша връзка

en: bad jump
bg: лош скок

en: timed out waiting for input: auto-logout
bg: времето за изчакване на вход изтече: следва автоматично излизане от системата

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
bg: стандартният вход от /dev/null не може да бъде пренасочен: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
bg: TIMEFORMAT: „%c“: грешен форматиращ знак

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
bg: %s: ограничение: в имената на командите не може да присъства знакът „/“

en: %s: command not found
bg: %s: командата не е открита

en: %s: %s: bad interpreter
bg: %s: %s: лош интерпретатор

en: %s: cannot execute binary file
bg: %s: двоичният файл не може да бъде изпълнен

en: expression recursion level exceeded
bg: максималният борой нива за рекурсия в израз бяха преминати

en: syntax error in expression
bg: синтактична грешка в израз

en: attempted assignment to non-variable
bg: опита за присвояване на стойност на нещо, което не е променлива

en: division by 0
bg: деление на 0

en: exponent less than 0
bg: степента е по-малка от 0

en: missing `)'
bg: липсва „)“

en: syntax error: operand expected
bg: синтактична грешка: очаква се оператор

en: invalid number
bg: грешно число

en: invalid arithmetic base
bg: грешна аритметична основа на бройна система

en: value too great for base
bg: стойността е прекалено голяма за основата

en: getcwd: cannot access parent directories
bg: getcwd: родителските директории не могат да бъдат достъпени

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
bg: не може да се задели нов файлов дескриптор за вход на bash от дескриптор %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
bg: save_bash_input: вече съществува буфер за новия файлов дескриптор %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
bg: изтриване на спряната задача %d в групата процеси %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
bg: wait_for_job: задачата %d е спряна

en: %s: job has terminated
bg: %s: задачата е приключила

en: %s: job %d already in background
bg: %s: задача %d вече е във фонов режим

en: no job control in this shell
bg: в тази обвивка няма управление на задачите

en: free: called with already freed block argument
bg: free: извикана е с блоков аргумент, който вече е изчистен

en: free: called with unallocated block argument
bg: free: извикана е с незаделен блоков аргумент

en: allocated
bg: заделени

en: freed
bg: освободени

en: requesting resize
bg: изисква се преоразмераване

en: bug: unknown operation
bg: грешка: непозната операция

en: invalid base
bg: грешна основа на бройна система

en: %s: host unknown
bg: %s: непознах хост

en: %s: invalid service
bg: %s: неправилна услуга

en: network operations not supported
bg: не се поддържат мрежови операции

en: You have mail in $_
bg: Имате поща в $_

en: You have new mail in $_
bg: Имате нова поща в $_

en: The mail in %s has been read
bg: Пощата %s вече е прочетена

en: syntax error: arithmetic expression required
bg: синтактична греша: изсква се аритметичен израз

en: syntax error: `;' unexpected
bg: синтактична греша: очаква се „;“

en: syntax error: `((%s))'
bg: синтактична грешка: „((%s))“

en: syntax error near `%s'
bg: синтактична грешка в близост до „%s“

en: syntax error: unexpected end of file
bg: синтактична грешка: неочакван край на файл

en: syntax error
bg: синтактична грешка

en: Use "%s" to leave the shell.
bg: Използвайте „%s“, за да излезете от обвивката.

en: completion: function `%s' not found
bg: дописване: функцията „%s“ не е открита

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
bg: За повече информация за вградените в обвивката команди въведете „%s -c help“.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
bg: За да докладвате грешки използвайте командата „bashbug“.

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
bg: лошо заместване: липсва затварящ знак „%s“ в %s

en: cannot make pipe for process substitution
bg: не може да се създаде програмен канал за заместване на процеси

en: cannot make child for process substitution
bg: не може да се създаде дъщерен процес за заместване на процеси

en: cannot open named pipe %s for reading
bg: именованият програмен канал %s не може да се отвори за четене

en: cannot open named pipe %s for writing
bg: именованият програмен канал %s не може да се отвори за запис

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
bg: именованият програмен канал %s не може да се
    преименува на файловия дескриптор %d

en: cannot make pipe for command substitution
bg: не може да се създаде програмен канал за заместване на команди

en: cannot make child for command substitution
bg: не може да се създаде дъщерен процес за заместване на команди

en: %s: parameter null or not set
bg: %s: параметърът е null или не е зададен

en: %s: substring expression < 0
bg: %s: изразът от подниза е < 0

en: %s: bad substitution
bg: %s: лошо заместване

en: $%s: cannot assign in this way
bg: $%s: не може да се задава по този начин

en: no match: %s
bg: няма съвмадение: %s

en: argument expected
bg: очаква се аргумент

en: %s: integer expression expected
bg: %s: очаква се целочислен израз

en: `)' expected
bg: очаква се „)“

en: `)' expected, found %s
bg: очаква се „)“, а е получено %s

en: %s: unary operator expected
bg: %s: очаква се унарен оператор

en: %s: binary operator expected
bg: %s: очаква се бинарен оператор

en: missing `]'
bg: липсва „]“

en: invalid signal number
bg: неправилен номер на сигнал

en: error importing function definition for `%s'
bg: грешка при внасянето на дефиницията на функция за „%s“

en: Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
bg: Авторски права (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
bg: xmalloc: %lu байта не могат да се заделят (заделени са %lu байта)

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
bg: xmalloc: %lu байта не могат да се заделят

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
bg: xrealloc: %lu байта не могат да се заделят наново (заделени са %lu байта)

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
bg: xrealloc: %lu байта не могат да се заделят

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
bg: xmalloc: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени са %lu байта)

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
bg: xmalloc: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
bg: xrealloc: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени са %lu байта)

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
bg: xrealloc: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят

en:  `alias' with no arguments or with the -p option prints the list
        of aliases in the form alias NAME=VALUE on standard output.
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.  Alias returns
        true unless a NAME is given for which no alias has been defined.
bg:  „alias“ без аргументи или с опцията „-p“ отпечатва списъка със синонимите във
        формат ИМЕ=СТОЙНОСТ на стандартния изход.  В противен случай за всяко ИМЕ,
        за което е зададена стойност, се дефинира синоним.  Шпация в края на
        стойност предизивква синонимно разширяване на следващата дума при
        заместването на синонима.  Командата alias връща истина, освен в случаите,
        когато се зададе ИМЕ, за което не е дефиниран синоним.

en:  Obsolete.  See `declare'.
bg:  Остаряло, да не се използва.  Виж „declare“.

en:  The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
bg:  ИЗРАЗът се изчислява според правилата на аритметичното оценяване.
        Еквивалентно на „let ИЗРАЗ“.

en:  Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators
        
        	( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
        	! EXPRESSION	True if EXPRESSION is false; else false
        	EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
        	EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of the
        operator is used as a pattern and pattern matching is performed.  The
        && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
bg:  Връща състояние 0 или 1 в зависимост от оценката на условния ИЗРАС.  Изразите
        са съставени от същите примитиви, както вградената команда „test“ и могат да
        се съчетават чрез следните оператори:
        
        	( ИЗРАЗ )        Връща стойността на ИЗРАЗа
        	! ИЗРАЗ          Истина, ако ИЗРАЗ се оценя на лъжа, в останалите случаи
                             е лъжа
        	ИЗРАЗ1 && ИЗРАЗ2 Истина, ако едновременно ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 са истина,
                             в останалите случаи е лъжа.
        	ИЗРАЗ1 || ИЗРАЗ2 Истина, ако поне единият от ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 е истина,
                             в останалите случаи е лъжа.
        
        Когато се използват операторите „==“ и „!=“, низът от дясната страна на
        оператора се използва като шаблон и се извършва напасване.  Операторите
        „&&“ и „||“ не оценят ИЗРАЗ2, ако ИЗРАЗ1 е достатъчен за определяне на
        стойността на израза.

en:  For each NAME, specify how arguments are to be completed.
        If the -p option is supplied, or if no options are supplied, existing
        completion specifications are printed in a way that allows them to be
        reused as input.  The -r option removes a completion specification for
        each NAME, or, if no NAMEs are supplied, all completion specifications.
bg:  Указва как да се допълват аргументите за всяко име.
        Ако е зададена опцията -p, или не са зададени никакви опции, съществуващите
        класове дописвания се отпечатват по начин, който позволява да се използват
        за вход.  Опцията -r премахва клас дописвания за всяко ИМЕ, а ако не е
        дадено такова, се махат всички класове.

en:  Display the possible completions depending on the options.  Intended
        to be used from within a shell function generating possible completions.
        If the optional WORD argument is supplied, matches against WORD are
        generated.
bg:  Показване на възможните дописвания на базата на възможностите.  Целта е да се
        ползва в рамките функция на обвивката, която генерира възможните дописвания.
        Ако е зададен незадължителният аргумент ДУМА, генерират се напсванията с
        него.
