gnome-keyring - en to bg translation catalogue (57 entries)

en: _Old password:
bg: _Стара парола:

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _Confirm new password:
bg: По_твърждаване на паролата:

note: Strength bar:
en: <span weight="bold">Password strength meter:</span>
bg: <span weight="bold">Надеждност на паролата:</span>

en: Old password cannot be blank.
bg: Старата парола не може да е празна.

en: Password cannot be blank.
bg: Паролата не може да бъде празна.

en: Passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до подразбиращия се набор ключове, но той е заключен

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до набора от ключове „%s“, но той е заключен

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до непознат набор ключове, но той е заключен

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
bg: Програмата „%s“ иска достъп до подразбиращия се набор ключове, но той е заключен

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
bg: Програмата „%s“ иска достъп до набора ключове „%s“, но той е заключен

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
bg: Програмата „%s“ иска достъп до непознат набор ключове, но той е заключен

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
bg: Непозната програма иска достъп до подразбиращия се набор ключове, но той е заключен

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
bg: Непозната програма иска достъп до набора ключове „%s“, но той е заключен

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
bg: Непозната програма иска достъп до непознат набор ключове, но той е заключен

en: Enter password for default keyring to unlock
bg: Въведете парола за подразбиращия се набор ключове, за да го отключите

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
bg: Въведете парола за набора ключове „%s“, за да го отключите

en: Unlock Keyring
bg: Отключва набор ключове

en: _Deny
bg: Отказва

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов набор ключове наречен „%s“. Трябва да изберете паролата, която искате да използвате за него.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов набор ключове по подразбиране. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да създаде нов набор ключове наречен „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да създаде нов набор ключове по подразбиране. Трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Непозната програма иска да създаде нов набор ключове наречен „%s“.Трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Непозната програма иска да създаде нов набор ключове по подразбиране. Трябва да изберете парола за него.

en: New Keyring Password
bg: Нова парола за набор ключове

en: Choose password for new keyring
bg: Изберете паролата за новия набор ключове

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да промени паролата за набора ключове „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да промени паролата за набора ключове по подразбиране. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да промени паролата за набора ключове „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да промени паролата за набора ключове по подразбиране. Трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Непозната програма иска да промени паролата за набора ключове „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Непозната програма иска да промени паролата за набора ключове по подразбиране. Трябва да изберете парола за него.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
bg: Изберете нова парола за набора ключове „%s“.

en: Choose a new password for the default keyring.
bg: Изберете нова парола за подразбиращия се набор ключове.

en: Change Keyring Password
bg: Нова парола за набора ключове

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да запази парола, но няма подразбиращ се набор ключове.За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да запази парола, но няма подразбиращ се набор ключове.За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bg: Непозната програма иска да запази парола, но няма подразбиращ се набор ключове.За да създадете такъв, трябва да изберете парола, която да използвате за него.

en: Create Default Keyring
bg: Създава подразбиращ се набор ключове

en: Choose password for default keyring
bg: Изберете парола за подразбиращия се набор ключове

en: Allow application access to keyring?
bg: Да се позволи ли достъп до набора ключове на програмата?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „%s“ в %s.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „%s“ в подразбиращия се набор ключове.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
bg: Програмта „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „%s“ в непознат набор ключове.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
bg: Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „%s“ в %s.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
bg: Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „%s“ в подразбиращия се набор ключове.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
bg: Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „%s“ в непознат набор ключове.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
bg: Непозната програма иска достъп до паролата за „%s“ в %s.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
bg: Непозната програма иска достъп до паролата за „%s“ в подразбиращия се набор ключове.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
bg: Непозната програма иска достъп до паролата за „%s“ в непознат набор ключове.

en: Allow access
bg: Позволява достъп

en: Allow _Once
bg: Позволява веднъж

en: _Always Allow
bg: Позволява винаги

en: You must specify the type of request to run
bg: Трябва да определите вида на пусканата заявка

en: Unknown request type
bg: Непознат вид заявка
