gtksourceview trunk - en to bg translation catalogue (149 entries)

en: Check Brackets
bg: Проверка на скобите

en: Whether to check and highlight matching brackets
bg: Дали да се търси и да се засветява съответстваща скоба

en: Highlight
bg: Оцветяване

en: Whether to highlight syntax in the buffer
bg: Дали да се оцветява синтаксиса в буфера

en: Maximum Undo Levels
bg: Брой отмени

en: Number of undo levels for the buffer
bg: Колко отмени на действия в буфера да се помнят

en: Language
bg: Език

en: Language object to get highlighting patterns from
bg: Правилата на кой език да се ползват за оцветяването

en: Language specification directories
bg: Папка с езиковите спецификации

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
bg: Списък с папки, където се пазят файловете за езикови спецификации (.lang).

en: Show Line Numbers
bg: Номерация на редовете

en: Whether to display line numbers
bg: Дали редовете да се номерират

en: Show Line Markers
bg: Маркери на редовете

en: Whether to display line marker pixbufs
bg: Дали да се показват маркери на редовете

en: Tabs Width
bg: Дължина на табулаторите

en: Auto Indentation
bg: Автоматичен отстъп

en: Whether to enable auto indentation
bg: Дали да автоматично да се вмъкват отстъпи

en: Insert Spaces Instead of Tabs
bg: Интервали вместо табулатори

en: Whether to insert spaces instead of tabs
bg: Дали да се заместват новите табулатори с интервали

en: Show Right Margin
bg: Граница отдясно

en: Whether to display the right margin
bg: Дали да се показва граница отдясно

en: Margin position
bg: Позиция на границата

en: Position of the right margin
bg: Позиция на дясната граница

en: Smart Home/End
bg: Умни Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
bg: Клавишите HOME и END местят курсора първо при първия/последния значещ знак преди да отиват в началото/края на реда

en: Highlight current line
bg: Засветяване на текущия ред

en: Whether to highlight the current line
bg: Дали текущият ред да се засветява

en: Indent on tab
bg: Отстъп при табулация

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
bg: Дали да се увеличи отстъпа на избрания текст при натискане на табулатора

en: Margin Line Alpha
bg: Прозрачност на линията на границата

en: Transparency of the margin line
bg: Прозрачност на линията на границата

en: Margin Line Color
bg: Цвят на линията на границата

en: Color to use for the right margin line
bg: Цвят за линията на дясната граница

en: Margin Overlay Toggle
bg: Превключване на покриването след границата

en: Whether to draw the right margin overlay
bg: Дали да се покрива полето отдясно на границата

en: Margin Overlay Alpha
bg: Прозрачност на покриването

en: Transparency of the margin overlay
bg: Прозрачност на покриването на полето отдясно на границата

en: Margin Overlay Color
bg: Цвят на покриването

en: Color to use for drawing the margin overlay
bg: Цвят на покриването на полето отдясно на границата

en: Boolean
bg: Булева стойност

en: Comment
bg: Коментар

note: map-to="def:others"
en: Data Type
bg: Тип на данната

en: Decimal
bg: Десетичен

en: Keyword
bg: Ключова дума

en: Preprocessor
bg: Предпроцесор

en: Sources
bg: Изходен код

en: String
bg: Низ

en: Scripts
bg: Скриптове

en: Type
bg: Тип

en: Keywords
bg: Ключови думи

en: Literals
bg: Литерали

en: Number
bg: Число

en: Primitive
bg: Примитив

en: ChangeLog
bg: Дневник на промените

en: Others
bg: Други

en: Character
bg: Знак

en: Dimension
bg: Размерност

en: Function
bg: Функция

en: Others 2
bg: Други 2

en: Others 3
bg: Други 3

en: Base-N Integer
bg: Цяло число в основа N

en: Floating Point
bg: Плаваща запетая

en: Encoding
bg: Кодиране

en: Group
bg: Група

en: Added line
bg: Добавен ред

note: Others 3
en: Changed line
bg: Променен ред

en: Diff
bg: Разлики

note: String
en: Location
bg: Местоположение

note: Others 2
en: Removed line
bg: Премахнат ред

note: Preprocessor
en: Special case
bg: Специален случай

en: Binary Number
bg: Двоично число

en: Block Comment
bg: Блоков коментар

en: Char Literal
bg: Знакови литерали

en: Floating Point Number
bg: Число с плаващата запетая

en: Grave Literal
bg: Литерал с грав

en: Hex Number
bg: Шестнадесетично число

note: <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
bg: Редов коментар

en: Nested Comment
bg: Вложен коментар

en: Octal Number
bg: Осмично число

en: Special Tokens
bg: Специални лексеми

en: String Literal
bg: Низови литерали

en: Types
bg: Типове

en: Attribute
bg: Атрибут

en: Closing Bracket
bg: Затваряща скоба

en: Entity
bg: Заместваща последователност

en: Formatting Elements
bg: Форматиращи елементи

en: GUI Elements
bg: Елементи на ГПИ

en: Header Elements
bg: Заглавни елементи

en: Hexadecimal
bg: Шестнадесетичен

en: Markup
bg: Маркиране

en: Structural Elements
bg: Структурни елементи

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
bg: Структурни елементи 2

en: Variable
bg: Променлива

en: Attribute Name
bg: Име на атрибут

note: map-to="def:others3"
en: Attribute Value
bg: Стойност на атрибут

en: Tag
bg: Етикет

en: Constructors
bg: Конструктори

en: Multiline Comment
bg: Многоредов коментар

en: Object
bg: Обект

en: Properties
bg: Свойства

en: Command
bg: Команда

en: Include
bg: Включване

en: Character Constant
bg: Знакова константа

en: Core Keywords
bg: Вградени думи

en: Core Types
bg: Вградени типове

en: Keywords Defined by Macros
bg: Ключови думи дефинирани от макрос

en: Primitives
bg: Примитиви

en: Boolean constant
bg: Булева константа

en: Type Variable
bg: Променлива за типа

en: Type, module or object keyword
bg: Ключови думи за тип, модул или обект

en: Operator
bg: Оператор

en: gettext translation
bg: Превод на gettext

en: Base-N integer
bg: Цяло число в основа N

en: Builtins
bg: Вградени

en: Multiline string
bg: Низ на няколко реда

en: Special variables
bg: Специални променливи

en: format
bg: формат

en: Assignment Operator
bg: Оператори за присвояване

en: Delimiter
bg: Разделител

en: Double Quoted String
bg: Низ в двойни кавички

en: Integer Number
bg: Цяло число

en: Reserved Class
bg: Резервиран клас

en: Reserved Constant
bg: Резервирана константа

en: Single Quoted String
bg: Низ в единични кавички

en: Command Macro
bg: Макрос за команда

en: Conditional Define
bg: Условна дефиниция

en: Conditional Macro
bg: Условен макрос

en: Date
bg: Дата

en: Define
bg: Дефиниция

en: Directory Macro
bg: Макрос за папка

en: Email
bg: Е-писмо

en: Flow Conditional
bg: Условен преход

en: Header
bg: Горен колонтитул

en: Other Macro
bg: Друг макрос

en: RPM Variable
bg: Променлива за RPM

en: RPM spec
bg: Спецификация за RPM

en: Section
bg: Раздел

en: Spec Macro
bg: Макрос на спецификацията

en: Switch
bg: Ключ

en: File Attributes
bg: Файлови атрибути

en: Generated Content
bg: Генерирано съдържание

en: Macros
bg: Макрос

en: Old Style Comment
bg: Коментар, стар стил

en: Preprocessor Definitions
bg: Дефиниция на предпроцесора

en: Compiler Directive
bg: Директива към компилатора

en: Gate
bg: Логически елемент

en: True and False
bg: Булева стойност

en: grammar
bg: граматика

en: keyword
bg: ключова дума
