GNU MailMan 2.1.9 - en to bg translation catalogue (216 entries)

en: size not available
bg: Рамерът не е наличен

en:  %(size)i bytes
bg:  %(size)i байта

en:  at
bg:  на

en: Previous message:
bg: Предходно писмо:

en: Next message:
bg: Следващо писмо:

en: thread
bg: нишка

en: subject
bg: тема

en: author
bg: автор

en: date
bg: дата

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
bg: <P>В момента няма архиви. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
bg: Текст, компресиран с gzip - %(sz)s

en: Text%(sz)s
bg: Текст - %(sz)s

en: April
bg: Април

en: February
bg: Февруари

en: January
bg: Януари

en: March
bg: Март

en: August
bg: Август

en: July
bg: Юли

en: June
bg: Юни

en: May
bg: Май

en: December
bg: Декември

en: November
bg: Ноември

en: October
bg: Октомври

en: September
bg: Септември

en: First
bg: Първо

en: Fourth
bg: Четвърто

en: Second
bg: Второ

en: Third
bg: Трето

en: %(ord)s quarter %(year)i
bg: %(ord)s тримесечие %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
bg: Седмицата започваща с понеделник, %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
bg: В момента се генерира индекса по нишки

en: Updating HTML for article %(seq)s
bg: В момента се обновява кода с HTML за статията %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
bg: файлът за статията - %(filename)s липсва!

en: No subject
bg: Без тема

en: Creating archive directory
bg: В момента се създава директорията за архивите

en: Reloading pickled archive state
bg: В момента се презарежда състоянието на архивите

en: Pickling archive state into
bg: Състоянието на архивите се записва в

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
bg: В момента се обновяват файловете с индекси за архива [%(archive)s]

en:   Thread
bg:   Нишка

en: due to excessive bounces
bg: поради прекалено голям брой неполучавания

en: by yourself
bg: от вас

en: by the list administrator
bg: от ръководителя на списъка

en: for unknown reasons
bg: поради неясни причини

en: disabled
bg: изключено

en: Bounce action notification
bg: Уведмяване за действие при неполучаване

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
bg: Последното известие за неполучаване от вас бе с дата %(date)s

en: (no subject)
bg: (без тема)

en: [No bounce details are available]
bg: [Липсват подробности за неполучаването]

en: Moderator
bg: Модератор

en: Administrator
bg: Ръководител

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
bg: Няма такъв списък - <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
bg: Неуспешно упълномощаване.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
bg: Изключили сте както режима на резюмета, така и
                    нормалното получаване на поща.  Това положение
                    е некоректно - трябва да позволите поне единия
                    начин на пращане на съобщения - на резюмета или
                    не.  В противен случай пощенският Ви списък ще
                    бъде практически неизползваем.

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
bg: Има хора, които са се абонирали за спиъка и които
                    използват режима на резюмета, а Вие сте го
                    изключили.  Посочените хора няма да получават поща.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
bg: Има хора, които са се абонирали за списъка и които не
                    използват режима на резюмета, а за наличен Вие сте дали
                    само режима на резюмета.  Посочените хора ще получават
                    поща докато не отстраните този проблем.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
bg: Пощенските списъци на %(hostname)s - връзки за ръководители

en: Welcome!
bg: Здравейте!

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
bg: <p>В момента на %(hostname)s няма никакви публично оповестени
                 пощенски списъци работещи с %(mailmanlink)s .

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
bg: <p>Отдолу е списъка с публично огласените пощенски списъци на (mailmanlink)s
                на хоста %(hostname)s.  Натиснете име на списък, за да
                посетите страниците с настройките му.

en: right
bg: отдясно

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
bg: За да посетите страниците с административни настройки на списък, който не е
            огласен публично, отворете адрес, който е подобен на този, но
            добавете „/“ и името на списъка %(extra)slist.  Ако имате
            необходимите права, можете също да <a href="%(creatorurl)s">създадете
            нов пощенски списък</a>.
    
            <p>Общата информация за списъка може да бъде открита на адрес

en: the mailing list overview page
bg: страницата с обща информация за пощенския списък

en: <p>(Send questions and comments to
bg: <p>(Пращайте въпроси и коментари на

en: List
bg: Списък

en: Description
bg: Описание

en: [no description available]
bg: [липсва описание]

en: No valid variable name found.
bg: Не е намерено валидно име на променлива.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
bg: Поощ за настройките на пощенския списък %(realname)s
        <br>Опция <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
bg: Помощ за настройките на списъка %(varname)s на Mailman

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
bg: <em><strong>Предупреждение:</strong> след промяната на тази настройка
        другите страници към този сайт, които сте отворили, може да не са
        в синхрон с него.  Презаредете всички страници, които показват
        тази настройка за пощенския списък.  Също така можете

en: return to the %(categoryname)s options page.
bg: да се върнете към страницата с настройките за %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
bg: Администриране на %(realname)s на (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
bg: Раздел за администриране на пощенския списък %(realname)s, <br>раздел %(label)s

en: Configuration Categories
bg: Категории настройки

en: Other Administrative Activities
bg: Други административни дейности

en: Tend to pending moderator requests
bg: Обработване на чакащите заявки за модериране

en: Go to the general list information page
bg: Отиване към страницата с обща информация за списъка

en: Edit the public HTML pages and text files
bg: Редактиране на публичните страници с HTML и текстовите файлове

en: Go to list archives
bg: Отиване при архивите на списъците

en: Delete this mailing list
bg: Изтриване на този пощенски списък

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
bg:  (изисква потвърждение)<br>&nbsp;<br>

en: Logout
bg: Изход

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
bg: Включено е спешно модериране на всички писма по списъка

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
bg: Напраете промените в следния раздел ислед това ги подайте чрез бутона
            <em>Подаване на промените</em> отдолу.

en: Additional Member Tasks
bg: Допълнителни действия спрямо абонатите

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
bg: <li>Задаване на бита за модериране на всички, включително
                тези абонати, които в момента не се виждат

en: Off
bg: Изключен

en: On
bg: Включен

en: Set
bg: Зададен

en: Value
bg: Стойност

en: Delete
bg: Изтрване

en: Topic name:
bg: Име на темата:

en: Regexp:
bg: Регулярен израз:

en: Description:
bg: Описание:

en: Add new item...
bg: Добавяне на нов елемент...

en: ...before this one.
bg: ...преди този.

en: ...after this one.
bg: ...след този.

en: Spam Filter Rule %(i)d
bg: Правило за филтър за спам %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
bg: Регулярен израза за филтър срещу спам:

en: Defer
bg: Отлагане

en: Reject
bg: Отхвърляне

en: Hold
bg: Задържане

en: Discard
bg: Пренебрегване

en: Accept
bg: Приемане

en: Action:
bg: Действие:

en: Move rule up
bg: Преместване на правилото нагоре

en: Move rule down
bg: Преместване на правилото надолу

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
bg: <br>(Редактиране на <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
bg: <br>(Детайли за <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
bg: <br><em><strong>Бележка:</strong>
            Промяната на променливата е незабавно, но действието не променя
            текущото състояние.</em>

en: Mass Subscriptions
bg: Масово абониране

en: Mass Removals
bg: Масово прекратяване на абонамента

en: Membership List
bg: Списък с абонати

en: (help)
bg: (помощ)

en: Find member %(link)s:
bg: Търсене на абонат %(link)s:

en: Search...
bg: Търсене...

en: Bad regular expression:
bg: Неправилен регулярен израз:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
bg: Общо %(allcnt)s абонати, показани са %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
bg: общо %(allcnt)s абонати

en: unsub
bg: прекр. абон.

en: member address<br>member name
bg: адрес на абонат<br>име на абонат

en: hide
bg: скриване

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
bg: <b>език</b> -- Езикът предпочитан от потребителя

en: Click here to hide the legend for this table.
bg: Натиснете тук, за да скриете легендата за тази таблица.

en: Click here to include the legend for this table.
bg: Натиснете тук, за да покажете легендата за тази таблица.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
bg: <p><em>За да видите още абонати, натиснете на съответния диапазон,
            е изброен по-долу:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
bg: от %(start)s до %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
bg: Тези потребители да бъдат абонирани или поканени?

en: Invite
bg: Поканване

en: Subscribe
bg: Абониране

en: Send welcome messages to new subscribees?
bg: Да се пратят ли съобщения за добре дошли на новите абонати?

en: No
bg: Не

en: Yes
bg: Да

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
bg: Да се пратят ли известия за новите абонати на ръководителя на списъка?

en: Enter one address per line below...
bg: Въведете адресите на е-поща отдолу, по един на ред...

en: ...or specify a file to upload:
bg: ... или укажете дайл, който да бъде зареден:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
bg: Отдолу въведете допълнителния текст, който да се добави отгоре над
        поканата ви или известието за абониране.  Накрая завършете с поне един
        празен ред...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
bg: Да се изпрати ли потвърждение за пркратяване на абонамента на потребителя?

en: Send notifications to the list owner?
bg: Да се изпрати ли известие до ръководителя на списъка?

en: Enter new administrator password:
bg: Въведете паролата на ръководителя:

en: Confirm administrator password:
bg: Отново въведете паролата на ръководителя:

en: Submit Your Changes
bg: Подаване на промените

en: Administrator passwords did not match
bg: Паролите на администратора не съвпадат

en: Already a member
bg: Вече е абониран

en: &lt;blank line&gt;
bg: &lt;празен ред&gt;

en: Bad/Invalid email address
bg: Неправилен адрес на е-поща

en: Hostile address (illegal characters)
bg: Лош адрес (съдържа забранени символи)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
bg: Забранен адрес (напасва с %(pattern)s)

en: Successfully invited:
bg: Успешно поканен:

en: Successfully subscribed:
bg: Успешно абониран:

en: Error inviting:
bg: Грешка при поканването на:

en: Error subscribing:
bg: Грешка при абонирането на:

en: Successfully Unsubscribed:
bg: Успешно прекратен абонамент:

en: Cannot unsubscribe non-members:
bg: Не може да се прекрати абонамента, на тези, които не са абонирани:

en: Not subscribed
bg: Не е абониран

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
bg: Промените за следния изтрит абонат ще бъдат пропуснати: %(user)s

en: Successfully Removed:
bg: Успешно прекратен абонамент на:

en: Error Unsubscribing:
bg: Грешка при прекратяването на абонамента на:

en: %(realname)s Administrative Database
bg: Административна база от данни на %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
bg: Резултати от административната база от данни на %(realname)s

en: Click here to reload this page.
bg: Натиснете тук за презареждане на страницата.

en: Detailed instructions for the administrative database
bg: Подробни инструкции за административната база от данни

en: Administrative requests for mailing list:
bg: Административни заявки към пощенския списък:

en: Submit All Data
bg: Подаване на всички данни

en: all of %(esender)s's held messages.
bg: всички задържани съобщения на %(esender)s.

en: a single held message.
bg: едно задържано съобщение.

en: all held messages.
bg: всички задържани съобщения.

en: Mailman Administrative Database Error
bg: Грешка в административната база от данни на Mailman

en: list of available mailing lists.
bg: списък с наличните пощенски сисъци.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
bg: Трябва да укажете име на списък.  Ето я връзката %(link)s

en: Subscription Requests
bg: Заявки за абониране

en: Address/name
bg: Адрес/име

en: Your decision
bg: Решението ви

en: Reason for refusal
bg: Причина за отказ

en: Approve
bg: Одобрявабе

en: Permanently ban from this list
bg: Постоянна забрана от този списък

en: User address/name
bg: Име/адрес на потребителя

en: Unsubscription Requests
bg: Заявки за прекратяване на абонамента

en: Held Messages
bg: Задържани писма

en: From:
bg: От:

en: Action to take on all these held messages:
bg: Действие за всичките задържани писма:

en: Preserve messages for the site administrator
bg: Запазване на съобщения за администратора на сайта

en: Forward messages (individually) to:
bg: Индивидуално препращане на съобщенията на:

en: Message Headers:
bg: Заглавни части на писмата:

en: Message Excerpt:
bg: Извадки от писмата:

en: No reason given
bg: Не е дадена причина

en: [No reason given]
bg: [Не е дадена причина]

en: Database Updated...
bg: Базата от данни е обновена...

en:  is already a member
bg:  вече е абонат

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
bg: %(addr)s е забранен (напасва с: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
bg: Низът за потвърждение бе празен.

en: Confirmation string:
bg: Низ за потвърждение:

en: Submit
bg: Подаване

en: Confirm subscription request
bg: Потвърждаване на заявката за абониране

en: Your email address:
bg: Адресът ви за е-поща:

en: Your real name:
bg: Истинското ви име:

en: Preferred language:
bg: Предпочитан език:

en: Subscribe to list %(listname)s
bg: Абониране за списъка %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
bg: Извеждане на съдържанието на файл с база от данни на mailman.
    
    Употреба: %(PROGRAM)s [options] име_на_файл
    
    Опции:
    
        --marshal/-m
            Приемане, че файлът съдържа marshal на Python - да не се ползва
            автоматично разпознаване.
    
        --pickle/-p
            Приемане, че файлът съдържа pickle на Python - да не се ползва
            автоматично разпознаване.
    
        --noprint/-n
            Да не се предприема опит за отпечатване на обекта.  Това е много
            полезно, ако има проблем с обекта и ви прябва несериализирано
            представяне.  Полезно е с „python -i bin/dumpdb <файл>“.  В този
            случай коренът на дървото ще бъде поставен в глобален обект на
            име „msg“.
    
        --help/-h
            Отпечатване на това съобщение и изход
    
    Ако името на файла завършва с „.db“, приема се, че съдържа marshall на Python.
    Ако името на файла завършва с „.pck“, приема се, че съдържа pickle на Python.
    И в двата случая, ако искате да предотвратите автоматичното разпознаване на вида
    на файла, или ако разширението на файла е различно от горните - използвайте един
    от флаговете -p или -m.

en: No filename given.
bg: Не е дадено име на файл.

en: Bad arguments: %(pargs)s
bg: Неправилни аргументи: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
bg: Задайте само една от опциите -p или -m.

en: [----- start %(typename)s file -----]
bg: [----- начало на файла %(typename)s -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
bg: [----- край на файла %(typename)s -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
bg: <----- начало на обекта %(cnt)s ----->

en: Export an XML representation of a mailing list.
bg: Изнасяне на представяне в XML на пощенски списък.

en: %%prog [options]
    
    Export the configuration and members of a mailing list in XML format.
bg: %%prog [опции]
    
    Изнасяне на настройките и абонатите н пощенски списък във формат XML.

en: Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out is
    used.
bg: Изнасяне на XML във ФАЙЛ.  Ако не е зададено име на ФАЙЛ или то е „-“, използва се стандартния изход.

en: Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the
    output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are
    case-insensitive.
bg: Указвне на схемата за хеширане на по RFC 2307 на паролите, които са
    включени в изхода. Използвайте -P, за да получите списък с
    поддържаните схеми.  Имената на схемите са нечуствителни към регистъра
    на буквите.

en: site
bg: сайт

en: Again to confirm password:
bg: Повтаряне на паролата:

en: Passwords do not match; no changes made.
bg: Паролите не съвпадат, не се правят промени.

en: Interrupted...
bg: Прекъсване...

en: Password changed.
bg: Паролата е променена.

en: Password change failed.
bg: Неуспешна промяна на парола.
