epiphany-extensions gnome-2-22 - en to bg translation catalogue (275 entries)

en: <span weight="bold">Applies to</span>
bg: <span weight="bold">Прилага се за</span>

en: <span weight="bold">General</span>
bg: <span weight="bold">Основни</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
bg: Ако тази опция е включена, това действие ще бъде включено в изскачащото меню за изображенията.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
bg: Ако тази опция е включена, това действие ще бъде включено в изскачащото меню за препратки и страници.

en: The action description.
bg: Описание на действието.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
bg: Името на действието. Ако преди символа има долна черта, той ще бъде използван като бърз бутон за този елемент от менюто.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
bg: Команда, която да се изпълни, когато се активира действието. Адрес на препратката, изображението или страницата, които да се прикачат към командата.

en: _Command:
bg: _Команда:

en: _Description:
bg: О_писание:

en: _Images
bg: И_зображения

en: _Name:
bg: _Име:

en: _Pages
bg: _Страници

en: Actions
bg: Действия

en: Actio_ns
bg: _Действия

en: Customize actions
bg: Настройване на действията

en: Could not run command
bg: Командата не може да бъде изпълнена

en: Could not Run Command
bg: Командата не може да бъде изпълнена

en: No action selected.
bg: Няма избрано действие.

en: %i action selected. | %i actions selected.
bg[0]: Избрано е %i действие.
bg[1]: Избрани са %d действия.

en: Add Action
bg: Добавяне на действие

en: “%s” Properties
bg: Настройки на „%s“

en: Action Properties
bg: Настройки на действията

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
bg: Този списък е с авторски права © на оригиналния автор (G). Прелицензиран е под GPL с разрешение.
    Оригиналният списък, Filterset.G, може да бъде открит на http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    Тази версия е променена спрямо оригинала. Промените не са одобрени от оригиналния автор — докладвайте всички проблеми чрез Bugzilla, а не до него (G).

en: Pattern
bg: Шаблон

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
bg: <b>Със съдействието на Graham Pierce</b>

en: <b>New rule</b>
bg: <b>Ново правило</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
bg: <b>Обновяване на правилата от оригиналния сайт</b>

en: Adblock Editor
bg: Редактор за блокиране на реклами

en: Add a new rule
bg: Добавяне на ново правило

en: Blacklist
bg: Черен списък

en: Filterset.G
bg: Набор филтри.G

en: Whitelist
bg: Бял списък

en: Edit Adblock
bg: Редактиране на реклами за блокиране

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
bg[0]: %d скрита реклама
bg[1]: %d скрити реклами

en: _Auto Reload
bg: _Автоматично презареждане

en: Reload the page periodically
bg: Презареждане на страницата през определен период

en: View Creative Commons license
bg: Преглед на договора на Криейтив Комънс

en: Certificates
bg: Сертификати

en: Security Devices
bg: Устройства за сигурност

note: stock icon
en: Manage _Certificates
bg: Управление на _сертификати

note: shortcut key
en: Manage your certificates
bg: Управление на сертификатите

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
bg: _Управление на устройства за сигурност

note: shortcut key
en: Manage your security devices
bg: Управление на устройствата ви за сигурност

en: Action for tagged bookmarks:
bg: Действие за маркираните отметки:

en: Epilicious Configuration
bg: Конфигурация на Epilicious

en: _Backend:
bg: _Ядро:

en: _Exclude
bg: И_зключване

en: _Include
bg: Вкл_ючване

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _Tag:
bg: _Етикет:

en: Adding new bookmarks and synching topics
bg: Добавяне на нови отметки и синхронизиране на темите

en: Removing deleted bookmarks
bg: Премахване на изтрити отметки

en: Retrieving bookmarks from %s
bg: Извличане на отметки от %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
bg: Извличане на отметки от Epiphany

en: Retrieving previous synch point
bg: Определяне на последната синхронизация

en: Saving new synch point
bg: Запазване на нов момент на синхронизация

en: Synchronizing with %s
bg: Синхронизиране с %s

en: Synchronizing...
bg: Синхронизиране...

en: Epilicious Synchronize
bg: Синхронизиране чрез Epilicious

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
bg: Отметките с тази тема ще бъдат синхронизирани.

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
bg: Управлява функцията на темата. Ако не е зададено, тогава всички отметки с тази тема ще бъдат синхронизирани. Ако е зададено, тогава всички отметки с различна тема ще бъдат синхронизирани.

en: Exclude topic
bg: Тема за изключване

en: Shared topic
bg: Тема за споделяне

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
bg: Ядрото, което Epilicious ще използва за синхронизиране на отметките. Допустима стойност: „ma.gnolia“

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
bg: Паролата, която Epilicious ще използва за синхронизиране на отметките.

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
bg: Име на потребител, което Epilicious ще използва за синхронизиране на отметките.

en: epilicious backend
bg: Ядро на Epilicious

en: password
bg: парола

en: username
bg: потребителско име

en: Check _HTML
bg: Проверка на _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
bg: Показване на HTML грешките в прозореца за преглед на грешките

en: Check _Links
bg: Проверяване на _връзките

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
bg: Показване на невалидни връзки в прозореца за преглед на грешки

en: _Error Viewer
bg: Преглед на гр_ешките

note: shortcut key
en: Display web page errors
bg: Показване на грешки в страницата

en: Cl_ear
bg: Из_чистване

en: Error Viewer
bg: Преглед на грешките

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
bg: Грешка на %s в %s, ред %d и колона %d:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
bg: Грешка на %s в %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
bg: Грешка на %s в %s на ред %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
bg[0]: Открита %d невалидна препратка
bg[1]: Открити %d невалидни препратки

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
bg: Грешка при връзката %s:
    %s не е наличен.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
bg[0]: Проверява се %d препратка на „%s“
bg[1]: Проверяват се %d препратки на „%s“

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
bg: Грешка в HTML в „%s“ на ред %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
bg[0]: Открита %d грешка
bg[1]: Открити %d грешки

en: HTML Validation of “%s” complete
bg: Проверката на HTML на „%s“ завърши

en: HTML error in %s:
    %s
bg: Грешка в HTML в %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
bg: Зададеният вид на документ е „XHTML“, но зададеният вид на съдържанието е „text/html“. Използвайте „application/xhtml+xml“ вместо това.

en: HTML warning in %s:
    %s
bg: Предупреждение за HTML в %s:
    %s

en: HTML error in %s:
bg: Грешка на HTML в %s:

en: Invalid character encoding
bg: Невалидно кодиране на символи

en: Unknown error while converting to UTF-8
bg: Непозната грешка при конвертирането към UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
bg: Грешка на HTML в %s:
    Няма указан валиден тип на документа.

en: Enabled
bg: Зареден

en: Description
bg: Описание

en: <b>Loaded Extensions</b>
bg: <b>Заредени разширения</b>

en: Extensions
bg: Разширения

en: _Extensions
bg: Р_азширения

en: Load and unload extensions
bg: Зареждане и изключване на разширения

en: Help about extensions
bg: Ръководство за разширенията

en: Install User _Script
bg: Инсталиране на _потребителски скрипт

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
bg: Инсталиране на скрипт на Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
bg: Инсталиран е потребителският скрипт в „%s“

en: _Java Console
bg: Конзола на Д_жава

note: shortcut key
en: Show Java Console
bg: Показване конзолата на Джава

en: _HTTP Headers
bg: Заглавни части на _HTTP

en: <b>Request</b>
bg: <b>Заявка</b>

en: <b>Response</b>
bg: <b>Отговор</b>

en: <b>URLs</b>
bg: <b>Адреси</b>

en: Clear cache
bg: Изчистване на кеша

en: Live Headers
bg: Заглавни части в реално време

en: Remove headers
bg: Премахване на заглавните части

en: Pa_ge Information
bg: _Информация за страницата

en: Display page information in a dialog
bg: Изобразяване на информация за страницата в диалогов прозорец

en: Save As...
bg: Запазване като...

en: Select a directory
bg: Избор на папка

en: Unknown type
bg: Неизвестен тип

en: Full standards compliance
bg: Пълна съвместимост със стандартите

en: Almost standards compliance
bg: Почти пълна съвместимост със стандартите

en: Compatibility
bg: Съвместимост

en: Undetermined
bg: Неопределен

en: Not cached
bg: Не е кеширан

en: Disk cache
bg: Кеш на диска

en: Memory cache
bg: Кеш на паметта

en: Unknown cache
bg: Неизвестен кеш

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: No referrer
bg: Без референт

en: Not specified
bg: Не е определен

en: Image
bg: Изображение

en: Background image
bg: Фоново изображение

en: Embed
bg: Вложено

en: Object
bg: Обект

en: Applet
bg: Аплет

en: Icon
bg: Икона

en: _Open
bg: _Отваряне

en: _Copy Link Address
bg: _Копиране на адреса на връзката

en: _Use as Background
bg: _Използване като фоново изображение

en: _Save As...
bg: _Запазване като...

en: Blocked
bg: Блокирано

en: URL
bg: Адрес

en: Type
bg: Тип

en: Alt Text
bg: Алтернативен текст

en: Title
bg: Заглавие

en: Width
bg: Ширина

en: Height
bg: Височина

en: Relation
bg: Отношение

en: Name
bg: Име

en: Method
bg: Метод

en: Action
bg: Действие

en: _Copy
bg: _Копиране

en: Content
bg: Съдържание

en: Page Metadata
bg: Мета-данни за страницата

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
bg: <b>Основни мета-данни на Дъблин</b>

en: <b>Forms In Page</b>
bg: <b>Формуляри в страницата</b>

en: <b>Links In Page</b>
bg: <b>Връзки в страницата</b>

en: <b>Media In Page</b>
bg: <b>Мултимедия в страницата</b>

en: <b>Medium View</b>
bg: <b>Изглед на Medium</b>

en: <b>Other Metadata</b>
bg: <b>Други мета-данни</b>

en: <b>Rendering</b>
bg: <b>Изобразяване</b>

en: <b>Source File</b>
bg: <b>Изходен файл</b>

en: <b>Web Page</b>
bg: <b>Интернет страница</b>

en: DYNAMIC
bg: ДИНАМИЧНО

en: Date:
bg: Дата:

en: Description:
bg: Описание:

en: Encoding:
bg: Кодиране:

en: Expires:
bg: Изтича на:

en: Format:
bg: Формат:

en: Forms
bg: Формуляри

en: General
bg: Общи

en: Links
bg: Връзки

en: Location:
bg: Местоположение:

en: MIME type:
bg: Вид на файла:

en: Media
bg: Медия

en: Metadata
bg: Мета-данни

en: Mode:
bg: Режим:

en: Modified:
bg: Променян:

en: Page Properties
bg: Подробности за страницата

en: Referrer:
bg: Референт:

en: Size:
bg: Размер:

en: Source:
bg: Източник:

en: Title:
bg: Заглавие:

en: Type:
bg: Тип:

en: _Save Media As...
bg: _Запазване на медията като...

en: allowed
bg: позволени

en: denied
bg: забранени

note: Sometimes we get this... how did this get in the list!?
en: default
bg: по подразбиране

en: Domain
bg: Домейн

en: State
bg: Състояние

en: Site Permissions
bg: Разрешения за Интернет страниците

en: Cookies
bg: Бисквитки

en: Images
bg: Изображения

en: Popup Windows
bg: Изскачащи прозорци

note: stock icon
en: Site _Permissions
bg: _Разрешения за Интернет страниците

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
bg: Управление на разрешенията за Интернет страниците

en: News Feeds Subscription
bg: Абонаменти за емисии новини

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
bg: Абониране за емисии предлагани от тази уеб страница през любимия четец на емисии по RSS.

en: _Subscribe to this feed
bg: _Абониране към емисиите на този сайт

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
bg: Абониране за тази емисия през любимия ви четец.

en: Subscribe to site's news feed
bg: Абониране към емисиите по RSS на този сайт

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
bg: <b><i>Няма връзка с четеца на емисии по RSS. Пусната ли е програмата?</i></b>

en: Retry
bg: Повторен опит

en: _Copy Feed Address
bg: _Копиране адреса на емисията

en: Subscribe
bg: Абониране

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
bg: <b>Избор на интересни емисии</b>

en: News Feed Subscription
bg: Абонаменти за емисии за новини

en: _Subscribe
bg: _Абониране

en: Render the page without using a style
bg: Генериране на страницата без използването на стил

en: Render the page using the default style
bg: Генериране на страницата чрез стандартния стил

en: Render the page using the “%s” style
bg: Изобразяване на страницата чрез стила „%s“

en: St_yle
bg: Ст_ил

en: Select a different style for this page
bg: Избор на различен стил за тази страница

en: Default
bg: Стандартен

en: None
bg: Без

en: No Sidebars installed
bg: Няма инсталирани стр. ленти

en: _Sidebar
bg: _Странична лента

en: Show or hide the sidebar
bg: Показване или скриване на страничната лента

en: Do you really want to remove this sidebar?
bg: Наистина ли искате да премахнете тази странична лента?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
bg: Няма начин да се възстанови тази странична лента след премахването ѝ.

en: Remove Sidebar
bg: Премахване на страничната лента

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
bg: Страничната лента вече съдържа „%s“

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
bg: За да използвате тази странична лента, изберете я от списъка с налични страници.

en: Add Sidebar
bg: Добавяне на странична лента

en: Add “%s” to the Sidebar?
bg: Добавяне на „%s“ към страничната лента?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
bg: Източникът на новата странична лента е „%s“.

en: _Add Sidebar
bg: _Добавяне на странична лента

en: _Look Up
bg: _Поглеждане

en: _GNOME Dictionary
bg: _Речник на GNOME

en: Open search result in new tab
bg: Отваряне на резултата от търсенето в нов подпрозорец

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
bg: Ако е „true“, отваряне на резултата от търсенето в нов подпрозорец. Ако е „false“ - в нов прозорец

en: Execute arbitrary commands from the context menu
bg: Изпълнение на команди от контекстното меню

en: Ad Blocker
bg: Блокиране на реклами

en: Block the pest!
bg: Блокирайте напастта!

en: Auto Scroll
bg: Автоматично прелистване

en: Scroll on middle mouse click
bg: Прелистване чрез натискане на средния бутон на мишката

en: Auto Reload Tab
bg: Автоматично презареждане на подпрозорец

en: Reload a tab periodically
bg: Автоматично презареждане на подпрозорец през определен период

en: Creative Commons license viewer
bg: Преглед на договори на Криейтив Комънс

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
bg: Показва договора на Криейтив Комънс на текущия сайт, ако е налице

en: View the page certificate and manage the certificates
bg: Преглед и управление на сертификатите на страницата

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
bg: Синхронизира отметки със сайтове за споделени отметки

en: Error viewer
bg: Преглед на грешките

en: Validate web pages and check links
bg: Валидиране на уеб страниците и проверяване на препратките

en: Activate and deactivate extensions
bg: Зареждане и изключване на разширения

en: Extensions Manager
bg: Управление на разширения

en: Favicon fallback
bg: Заместваща уеб икона

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
bg: Зареждане на /favicon.ico като уеб икона, ако сайтът не използва стандартния метод

en: Gestures
bg: Движения с мишката

en: Perform actions with mouse gestures
bg: Изпълнение на действия чрез движения на мишката

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
bg: Използване на потребителски скриптове за промяна на поведението на страниците

en: Java Console
bg: Конзола на Джава

en: Provide access to the Java-Plugin Console
bg: Предоставя достъп до приставката за конзола на Джава

en: Live HTTP headers
bg: Заглавни части на HTTP в реално време

en: Display information about and links and media from the current page
bg: Показва информация за препратките и медията от текущата страница

en: Page Info
bg: Информация за страницата

en: Edit site permissions
bg: Редактиране на разрешенията на Интернет страниците

en: Permissions
bg: Разрешения

en: Drag the page on middle mouse click
bg: Прелистване чрез натискане на средния бутон на мишката

en: Push Scroll
bg: Прелистване чрез натискане

en: Opens an interactive Python console
bg: Отваря интерактивна конзола на Питон

en: Python Console
bg: Конзола на Питон

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
bg: Абониране за емисии предлагани от уеб страници чрез любимия ви четец.

en: A sample extension with mozilla backend
bg: Примерно разширение с ядрото на Mozilla

en: Sample (Mozilla)
bg: Пример (Mozilla)

en: A sample extension
bg: Примерно разширение

en: Sample
bg: Пример

en: Select Stylesheet
bg: Избор на стил

en: Select between different stylesheets offered by the web page
bg: Избор между различни визуални стилове, предложени страницата

en: Adds a sidebar to windows
bg: Добавя странична лента към прозорците

en: Sidebar
bg: Странична лента

en: Look up the selected text with a smart bookmark
bg: Търсене на избрания текст с умна отметка.

en: Smart Bookmarks
bg: Умни отметки

en: Groups newly opened tabs
bg: Групира ново-отворените подпрозорци

en: Tab Groups
bg: Групиране на подпрозорци

en: Indicates new content in background tabs
bg: Показва новото съдържание в скрити подпрозорци

en: Tab States
bg: Състояния на подпрозорците
