NetworkManager-openvpn trunk - en to bg translation catalogue (52 entries)

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _Secondary Password:
bg: _Втора парола:

en: _Username:
bg: Потребителско _име:

en: _Domain:
bg: _Домейн:

en: Connect _anonymously
bg: _Анонимно свързване

en: Connect as _user:
bg: Свързване _като потребителя:

en: _Remember password for this session
bg: _Запомняне на паролата за тази сесия

en: _Save password in keyring
bg: Запазване на паролата в клю_чодържателя

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
bg: Трябва да се идентифицирате, за да ползвате ВЧМ „%s“.

en: Authenticate VPN
bg: Идентифициране пред ВЧМ

en: Certificate pass_word:
bg: Парола за _сертификата:

en: Certificate password:
bg: Парола за сертификата:

en: Choose a Certificate Authority certificate...
bg: Изберете сертификата на сертифициращата организация…

en: Choose your personal certificate...
bg: Изберете личния си сертификат…

en: Choose your private key...
bg: Изберете личния си ключ…

en: Choose an OpenVPN static key...
bg: Изберете статичния ключ на OpenVPN…

en: None
bg: Няма

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
bg: Сертификати във формот PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
bg: Статични ключове за OpenVPN (*.key)

en: Default
bg: Стандартно

en: Compatible with the OpenVPN server.
bg: Съвместим със сървърите за OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
bg: Сертификати (TLS)

en: Password
bg: Парола

en: Password with Certificates (TLS)
bg: Парола съ сертификати (TLS)

en: Static Key
bg: Статичен ключ

en: <b>Authentication</b>
bg: <b>Идентификация</b>

en: <b>General</b>
bg: <b>Общи</b>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
bg: <i>Ако се използва посока на ключа, тя трябва да е обратната на използваната от отсрещната страна по ВЧМ. Например — ако тя ползва „1“, тази връзка трябва да ползва „0“. Ако не сте сигурни, попитайте системния си администратор.</i>

en: Ad_vanced...
bg: _Допълнителни…

en: CA Certificate:
bg: Сертификат на сертифициращата организация:

en: Cipher:
bg: Шифрър:

en: General
bg: Общи

en: Key Direction:
bg: Посока на ключа:

en: Key File:
bg: Файл-ключ:

en: OpenVPN Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на OpenVPN

en: Private Key:
bg: Частен ключ:

en: Static Key:
bg: Статичен ключ:

en: Type:
bg: Вид:

en: Use L_ZO data compression
bg: Използване на _компресия LZO

en: Use a TA_P device
bg: Използване на _устройство TAP

en: Use a _TCP connection
bg: Използване на _връзка по TCP

en: Use additional TLS authentication
bg: Използване на допълнителна идентификация с TLS

en: Use custom gateway p_ort:
bg: _Потребителски порт на шлюза:

en: User Certificate:
bg: Потребителски сертификат:

en: User name:
bg: Потребителско име:

en: _Gateway:
bg: _Шлюз:

en: gtk-cancel
bg: gtk-отмяна

en: gtk-ok
bg: gtk-добре

en: page 1
bg: страница 1

en: page 2
bg: страница 2

en: page 3
bg: страница 3

en: page 4
bg: страница 4
