banshee trunk - en to bg translation catalogue (327 entries)

en: Channels
bg: Канали

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
bg: Free Lossless Audio Codec (FLAC) е кодер с отворен код, който компресира, но не намалява качеството.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
bg: Собственически и поостарял, но още популярен формат със загуба на качеството. При ниски битрейтове прави сравнително по-големи файлове.

en: Average Bitrate
bg: Среден битрейт

en: Best
bg: Най-добро

en: Bitrate
bg: Битрейт

en: Constant Bitrate
bg: Постоянен битрейт

en: MP3 (LAME Encoder)
bg: MP3 (чрез LAME)

en: VBR Mode
bg: Режим VBR

en: VBR Quality
bg: Качество при променлив битрейт

en: Variable Bitrate
bg: Променлив битрейт

en: Worst
bg: Най-лош

en: MP3 (Xing Encoder)
bg: MP3 (чрез Xing)

en: Audio quality
bg: Качество на звука

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
bg: Vorbis е кодер с отворен код със загуба на качество, който прави по-малки файлове от MP3 при малък битрейт.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
bg: Бърз и ефикасен аудио формат с отворен код за компресия без загуба на качество и висококачествена компресия със загуба с голям динамичен обхват.

en: Default
bg: Стандартно

en: Extra processing
bg: Допълнителна обработка

en: Highest
bg: Най-висока

en: Lossy mode
bg: Със загуби

en: Mode
bg: Режим

en: Store MD5 sum in the file
bg: Запазване на извадката на MD5 във файла

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
bg: WAV+PCM е формат без загуба на качество, който съдържа некомресиран, необработен сигнал с импулсно кодова модулация (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
bg: Собственически формат със загуба на качеството с качество по-високо от MP3 при еднакъв битрейт. 96 kbps WMA е еквивалентен на 128 kbps MP3.

en: Audio Quality
bg: Качество на звука

en: Use a variable bitrate
bg: Използване на променлив битрейт.

en: Banshee Media Player
bg: Слушане на музика (Banshee)

en: Media Player
bg: Слушане на музика

en: Play and organize your media collection
bg: Слушане и организиране на медийната библиотека

en: Could not create pipeline
bg: Конвейерът не може да бъде създаден

en: Could not initialize element from cdda URI
bg: Елемент от адрес на cdda не може да бъде инициализиран

en: Could not create encoder pipeline
bg: Конвейерът за кодиране не може да бъде създаден

en: Could not create queue plugin
bg: Приставката „queue“ не може да бъде създадена

en: Could not create filesink plugin
bg: Приставката „filesync“ не може да бъде създадена

en: Could not link pipeline elements
bg: Елементите от конвейера не могат да бъдат свързани

en: Could not create 'filesrc' plugin
bg: Приставката „filesrc“ не може да бъде създадена

en: Could not create 'decodebin' plugin
bg: Приставката „decodebin“ не може да бъде създадена

en: Could not create 'filesink' plugin
bg: Приставката „filesink“ не може да бъде създадена

en: Could not create 'sinkben' plugin
bg: Приставката „sinkben“ не може да бъде създадена

en: Could not create 'audioconvert' plugin
bg: Приставката „audioconvert“ не може да бъде създадена

en: Could not create encoding pipeline
bg: Конвейерът за кодиране не може да бъде създаден

en: Could not construct pipeline
bg: Конвейерът не може да бъде създаден

en: Write CD...
bg: Записване на диск…

en: Write selected tracks to an audio CD
bg: Записване на избраните парчета на аудио CD

en: Could not write CD
bg: Дискът не може да бъде записан

en: Brasero could not be started
bg: Brasero не може да бъде инициализиран

en: Could not find an encoder for ripping.
bg: Кодерът за извличане не може да бъде открит.

en: Could not create CD ripping driver.
bg: Драйверът за извличането от CD не може да бъде създаден.

en: Could not initialize GStreamer library
bg: Библиотеката GStreamer не може да бъде инициализирана

en: Unknown Error
bg: Непозната грешка

en: Could not create transcoder
bg: Модулът за прекодиране не може да бъде създаден

en: Help Options
bg: Опции на помощта

en: Show this help
bg: Показване на тази помощ

en: Show options for controlling playback
bg: Показване на опциите за управление на изпълнението на песните

en: Show options for querying the playing track
bg: Показване на опциите за информация за изпълняваната песен

en: Show options for querying the playing engine
bg: Показване на опциите за информация от модула за изпълнение на песните

en: Show options for the user interface
bg: Показване на опциите за потребителския интерфейс

en: Show options for developers and debugging
bg: Показване на опциите за рарзработчици и изчистване на грешки

en: Show all option groups
bg: Показване на всички групи опции

en: Show version information
bg: Показване на информация за версията

en: Playback Control Options
bg: Опции за управлението на изпълнението

en: Start playback
bg: Начало на изпълнение

en: Pause playback
bg: Пауза

en: Set the playback volume (0-100)
bg: Задаване на силата на изпълнение (0-100)

en: Artist Name
bg: Име на изпълнител

en: Album Title
bg: Заглавие на албум

en: Duration
bg: Продължителност

en: Year
bg: Година

en: Rating
bg: Оценка

en: _Search:
bg: Тър_сене:

en: Genre
bg: Жанр

en: Artist
bg: Изпълнител

en: Album
bg: Албум

note: Translators: noun
en: Title
bg: Заглавие

en: Count
bg: Брой

en: Number
bg: Номер

en: Count (unsorted)
bg: Брой (неподреден)

en: Number (unsorted)
bg: Номер (неподреден)

en: Unknown Artist
bg: Непознат изпълнител

en: Unknown Album
bg: Непознат албум

en: Unknown Title
bg: Непознато заглавие

en: Podcast
bg: Подкаст

en: Saving tags for {0}
bg: Запазване на етикетите за {0}

en: Scanning...
bg: Сканиране...

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
bg: Процесът по внасяне работи. Искате ли да го спрете?

en: Importing {0} of {1}
bg: Внасяне на {0} от {1}

en: Home Directory
bg: Домашна директория

en: Music Library
bg: Фонотека за музика

en: Importing Songs
bg: Внасяне на песни

en: Default player engine
bg: Подразбиращия се двигател за слушане

en: There is no available network connection
bg: Няма налични мрежови връзки

en: Cannot connect to NetworkManager
bg: Неуспех при свързването към мениджъра за локална мрежа

en: Playlist
bg: Списък за изпълнение

en: Delete Playlist
bg: Изтриване на списък

en: New Playlist
bg: Нов списък

en: Random
bg: Случайни

en: Highest Rating
bg: Най-висок рейтинг

en: Lowest Rating
bg: Най-нисък рейтинг

en: Most Often Played
bg: Най-често слушана

en: Least Often Played
bg: Най-рядко слушана

en: Most Recently Played
bg: Най-скоро слушана

en: Least Recently Played
bg: Най-отдавна слушана

en: Most Recently Added
bg: Най-скоро добавена

en: Least Recently Added
bg: Най-отдавна добавена

en: minutes
bg: минути

en: hours
bg: часове

en: MB
bg: МБ

en: by
bg: изпълнител

en: from
bg: албум

note: Translators: noun
en: Track
bg: Песен

note: Translators: noun
en: Comment
bg: Коментар

en: Date Added
bg: Датата е добавена

en: Smart Playlist
bg: Умен списък за изпълнение

en: Unknown
bg: Непознат

en: Delete Smart Playlist
bg: Изтриване на умен списък за изпълнение

en: {0} day | {0} days
bg[0]: {0} ден
bg[1]: {0} дни

en: Close Error Report
bg: Затваряне на доклада за грешки

en: Error
bg: Грешка

en: Details
bg: Подробности

en: Errors
bg: Грешки

en: Equalizer
bg: Еквалайзер

en: Enabled
bg: Активен

en: Primary Development
bg: Основна разработка

en: Banshee Wiki
bg: Уики на Banshee

en: Important tasks are running
bg: Стартирани са важни задачи

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
bg: Спирането на Banshee ще прекъсне всички стартирани задачи. Те няма да могат да бъдат продължени автоматични следващия път, когато пуснете Banshee.

en: Quit anyway
bg: Спиране на въпреки това

en: Select album cover image
bg: Избор на обложка за албума

en: All image files
bg: Всички изображения

en: JPEG image files
bg: Изображения от вида JPEG

en: PNG image files
bg: Изображения от вида PNG

en: Browse...
bg: Избор...

en: Open Location
bg: Отваряне на местоположение

en: Never played
bg: Не е слушана

en: Editing {0}
bg: Редактиране на {0}

en: Open _Location...
bg: Отваряне на _местоположение...

en: Open a remote location for playback
bg: Слушане на отдалечен файл

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: Quit Banshee
bg: Спиране на Banshee

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Tools
bg: Инс_трументи

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Web Resources
bg: _Уеб ресурси

en: Banshee _User Guide (Wiki)
bg: _Ръководство на Banshee (Уики)

en: Learn about how to use Banshee
bg: Ръководство

en: Banshee _Home Page
bg: _Интернет страница на Banshee

en: _Get Involved
bg: _Включване в разработката

en: Become a contributor to Banshee
bg: Помогнете за разработката на Banshee

en: _Version Information...
bg: Информация за _версията...

en: View detailed version and configuration information
bg: Преглед на подробна информация за версията и конфигурацията

note: Translators: verb
en: Import
bg: Внасяне

en: _Play
bg: _Слушане

en: _Next
bg: С_ледваща

en: Pre_vious
bg: _Предишна

en: _Restart Song
bg: _Рестартиране на песента

en: _Playback
bg: _Слушане

en: Do not repeat playlist
bg: Списъкът с песни да не бъде изпълняван повторно

en: Repeat _All
bg: Повт_аряне на всички

en: Play all songs before repeating playlist
bg: Слушане на всички песни преди да се повтаря списъкът

en: Repeat the current playing song
bg: Повтаряне на текущата песен

en: Shuffle
bg: Разбъркан ред

en: _New Playlist
bg: _Нов списък

en: Create a new empty playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Name Ascending
bg: Име (възходящо)

en: Name Descending
bg: Име (низходящо)

en: Size Ascending
bg: Размер (възходящо)

en: Size Descending
bg: Размер (низходящо)

en: Are you sure you want to delete this {0}?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете {0}?

en: Do not ask me this again
bg: Да не бъда питан отново

en: Select _All
bg: Избир_ане на всичко

en: Add _to Playlist
bg: _Добавяне към списък с песни

en: _Remove
bg: П_ремахване

en: _Delete From Drive
bg: _Изтриване от устройството

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
bg: Ако изтриете избраните файлове, те ще бъдат загубени за постоянно.

en: _View
bg: _Изглед

en: _Fullscreen
bg: _На цял екран

en: Stop {0}
bg: Спиране на {0}

en: Continue {0}
bg: Продължаване на {0}

en: Import Files to Library
bg: Внасяне на файлове във фонотеката

en: Local Files
bg: Локални файлове

en: Import Folder to Library
bg: Внасяне на папка във фонотеката

en: Local Folder
bg: Локална папка

en: No available profiles
bg: Няма налични профили

en: Advanced
bg: Допълнителни

en: Reset
bg: Зануляване

en: Preferences
bg: Настройки

en: 0 MB
bg: {0} МБ

en: <b>Albu_m:</b>
bg: <b>Албу_м:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
bg: <b>Обложка на албума:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
bg: <b>Битрейт:</b>

en: <b>Channels:</b>
bg: <b>Канали:</b>

en: <b>Details</b>
bg: <b>Подробности</b>

en: <b>Duration:</b>
bg: <b>Продължителност:</b>

en: <b>File name:</b>
bg: <b>Файл:</b>

en: <b>File size:</b>
bg: <b>Размер на файла:</b>

en: <b>Imported on:</b>
bg: <b>Внесено на:</b>

en: <b>Last played:</b>
bg: <b>Последно слушана:</b>

en: <b>Location:</b>
bg: <b>Местоположение:</b>

en: <b>Play count:</b>
bg: <b>Брой слушания</b>

en: <b>Session Information</b>
bg: <b>Информация за сесията</b>

en: <b>Track _count:</b>
bg: <b>_Брой песни:</b>

en: <b>Track _number:</b>
bg: <b>Номер на _песен:</b>

en: <b>Write Options</b>
bg: <b>Опции за запис</b>

en: <b>_Genre:</b>
bg: <b>_Жанр:</b>

en: <b>_Rating:</b>
bg: <b>_Рейтинг:</b>

en: <b>_Title:</b>
bg: <b>_Заглавие:</b>

en: <b>_Year:</b>
bg: <b>_Година:</b>

en: Apply common field values to all tracks
bg: Прилагане на всички песни

en: Artwork
bg: Художествено оформление

en: Back
bg: Назад

en: Choose an import source:
bg: Изберете източник:

en: Copy to all
bg: Копиране към всички

en: Disc Options
bg: Опции

en: Disc format:
bg: Формат:

en: Disc name:
bg: Име:

en: Do not show this dialog again
bg: Да не се показва отново

en: Eject disc after writing
bg: Изваждане на диска след записа

en: Embed directly in song
bg: Вграждане направо в песента

en: Enter Next
bg: Следващо

en: Enter the address of the file you would like to open:
bg: Въведете адреса на файла, който искате да отворите:

en: Forward
bg: Напред

en: Metadata
bg: Мета-данни

en: Open in editor
bg: Отваряне в редактор

en: Playlist _Name:
bg: Име _на списъка:

en: Save to song directory
bg: Запазване в папката на песента

en: Write speed:
bg: Скорост на запис:

en: _Write
bg: _Запис

en: Insert
    Disc
bg: Внасяне
    на диск

en: Idle
bg: В покой

en: Contacting...
bg: Свързване...

en: Buffering
bg: Буфериране

en: {0} of {1}
bg: {0} от {1}

en: Muted
bg: Заглушено

en: Full Volume
bg: Максимално силно

en: Audio
bg: Аудио

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
bg: Настройки за {0}

en: Device name
bg: Име на устройство

en: Encode to
bg: Кодиране в

en: Advanced details
bg: Допълнителни

en: Eject {0}
bg: Изваждане на {0}

en: Rebuilding Database
bg: Повторно изграждане на базата от данни

en: Scanning iPod...
bg: Сканиране на iPod...

en: Processing Tracks...
bg: Обработване...

en: Saving new database...
bg: Запазване на нова база-данни...

en: Error rebuilding iPod database
bg: Грешка при повторното изграждане на базата от данни на iPod

en: Unable to read your iPod
bg: Неуспех при четенето на вашия iPod

en: What is the reason for this?
bg: Каква е причината за това?

en: Audio CD
bg: Аудио диск

en: Track {0}
bg: Песен {0}

en: Importing Audio CD
bg: Внасяне на музикален диск (CD)

en: Initializing Drive
bg: Инициализиране на устройство

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
bg: <i>{0}</i> все още се внася във фонотеката. Искате ли да спрете процеса?

en: Cannot Import CD
bg: Съдържанието на CD-то не може да бъде внесено

en: Use error correction when importing
bg: Поправяне на грешките при внасяне

en: Import CD
bg: Внасяне на CD

en: Searching for CD metadata...
bg: Търсене за мета-данни за диска...

en: Could not fetch metadata for CD.
bg: Не може да се вземе мета информацията за диска.

en: Downloading Cover Art
bg: Изтегляне на обложките

en: Shared Music
bg: Споделена музика

en: Login to Music Share
bg: Преглед на споделената музика

en: Authentication Required
bg: Изисква се идентификация

en: Username:
bg: Потребителско име:

en: Password:
bg: Парола:

note: Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
en: Login
bg: Вход

en: Disconnect
bg: Прекъсване на връзката

en: Connecting to {0}
bg: Свързване с {0}

en: Clear
bg: Изчистване

en: Radio
bg: Радио

en: Add Station
bg: Добавяне на радио

en: Station
bg: Радио

en: Description
bg: Описание

en: Add new radio station
bg: Добавяне на ново радио

en: Edit radio station
bg: Редактиране на радиото

en: Stream URL:
bg: Адрес на радиото:

en: Description:
bg: Описание:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
bg: Настройване на приставката за Audioscrobbler

en: _Configure...
bg: _Настройване...

en: Enable song reporting
bg: Включване на докладването за песни

en: Show Recommendations
bg: Показване на изискванията

en: Top Albums by {0}
bg: Топ албуми по {0}

en: Top Tracks by {0}
bg: Топ песни по {0}

en: Recommended Artists
bg: Препоръчан изпълнител

en: No similar artists found
bg: Не са намерени подобни артисти

en: Banshee Music Player
bg: Слушане на музика (Banshee)

en: Change repeat playback mode
bg: Промяна на режима „Повтаряне“

en: Current source:
bg: Текущ източник:

en: Full Mode
bg: Пълен режим

en: _Close
bg: _Затваряне

en: Close
bg: Затваряне

en: Still Running
bg: Все още работи

en: Now Playing
bg: В момента слушате

en: Podcasts
bg: Подкасти

en: New
bg: Нов

en: Canceling Downloads
bg: Спиране на изтеглянията

en: Update Podcasts
bg: Актуализиране на подкастите

en: Subscribe to Podcast
bg: Абониране към подкаст

en: Properties
bg: Настройки

en: Invalid URL
bg: Невалиден адрес

en: URL:
bg: Адрес:

en: When feed is updated:
bg: При актуализация на емисията:

en: No description available
bg: Няма налично обяснение

en: Podcast:
bg: Подкаст:

en: Date:
bg: Дата:

en: Subscribe
bg: Абониране

en: Subscribe to New Podcast
bg: Абониране за нов подкаст

en: When new episodes are available:
bg: При наличието на нови епизоди:

en: Download all episodes
bg: Изтегляне на всички епизоди

en: Download the most recent episode
bg: Изтегляне на най-новия епизод

en: Let me decide which episodes to download
bg: Да ми бъде позволено да избера кои епизоди да бъдат изтеглени

en: Hide {0}
bg: Скриване на {0}

en: Banshee Encountered a Fatal Error
bg: Появи се фатална грешка

en: Error Details
bg: Информация за грешката

en: Version
bg: Версия

en: _Match
bg: _Съвпадение

en: all
bg: всички

en: any
bg: всеки

en: of the following:
bg: от следните:

en: _Limit to
bg: _Ограничаване до

en: selected by
bg: избрани от

en: ago
bg: преди

en: is
bg: е

en: is not
bg: не е

en: less than
bg: по-малко от

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
bg: повече от

en: contains
bg: съдържа

en: starts with
bg: започва с

en: ends with
bg: свършва с
