hamster-applet trunk - en to bg translation catalogue (88 entries)

en: Time Tracker
bg: Отчитане на времето

en: Time tracking for masses
bg: Лесно отчитане на времето

en: _About
bg: _Относно

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: <b>Activities</b>
bg: <b>Дейности</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
bg: <b>Глобална клавишна комбинация</b>

en: <b>Tracking</b>
bg: <b>Отчитане</b>

en: Move _Down
bg: На_горе

en: Move _Up
bg: На_долу

en: N_ew Category
bg: Нова _категория

en: Stop tracking on shutdown
bg: Преустановяване на отчитането при изключване на компютъра

en: Stop tracking when computer becomes idle
bg: Преустановяване на отчитането при бездействие на компютъра

en: Time Tracker Preferences
bg: Настройки на отчитането на времето

en: _Activities
bg: _Дейности

en: _Categories
bg: _Категории

en: _New Activity
bg: _Нова дейност

en: <b>Activity</b>
bg: <b>Дейност</b>

en: <b>Date and Time</b>
bg: <b>Дата и време</b>

en: Add Earlier Activity
bg: Добавяне на нова дейност

en: hours
bg: часа

en: in progress...
    until
    for
bg: тече…
    до
    за

en: minutes
bg: минути

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
bg: Клавишна комбинация за показването на прозореца за отчитане на време.

en: Show window
bg: Показване на прозореца

en: Stop tracking current activity on shutdown
bg: Преустановяване на отчитането на текущата дейност при изключване на компютъра

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
bg: Преустановяване на отчитането на текущата дейност, когато компютърът бездейства

en: Stop tracking on idle
bg: Преустановяване на отчитането при бездействие

en: Ad_d Earlier Activity
bg: Добавяне на _предишна дейност

en: No records today
bg: Няма записи за днес

en: Show _Overview
bg: _Показване на прегледа

en: _Activity:
bg: _Дейност:

en: _Stop Tracking
bg: _Преустановяване на отчитането

en: _Today
bg: Д_нес

en:  _Day
bg: _Ден

en:  _Month
bg: _Месец

en:  _Week
bg:  _Седмица

en: <b>Category</b>
bg: <b>Категория</b>

en: <b>Overview</b>
bg: <b>Преглед</b>

en: <b>Week</b>
bg: <b>Седмица</b>

en: Add activity
bg: Добавяне на дейност

en: Delete activity
bg: Изтриване на дейност

en: Earlier activities
bg: Предишни дейности

en: Edit activity
bg: Редактиране на дейност

en: Generate Report
bg: Създаване на отчет

en: Newer activities
bg: По-нови дейности

en: Overview - Hamster
bg: Преглед — Hamster

en: Show day
bg: Показване на деня

en: Show month
bg: Показване на месеца

en: Show week
bg: Показване на седмицата

en: Today
bg: Днес

en: Time tracking for masses.
bg: Лесно отчитане на времето.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
bg: Авторски права: © 2007-2008 Toms Baugis и др.

en: Hamster Website
bg: Уеб сайт на Hamster

en: Unsorted
bg: Без подредба

en: Name
bg: Име

en: Category
bg: Категория

en: New category
bg: Нова категория

en: New activity
bg: Нова дейност

en: Update activity
bg: Обновяване на дейността

en: No activity
bg: Без дейност

note: defaults
en: Work
bg: Работа

en: Reading news
bg: Четене на новини

en: Checking stocks
bg: Проверка на фондовата борса

en: Super secret project X
bg: Супер тайния проект Ь

en: World domination
bg: Световно господство

en: Day to day
bg: Ежедневни

en: Lunch
bg: Обяд

en: Watering flowers
bg: Поливане на цветя

en: Doing handstands
bg: На челна стойка

en: name
bg: име

note: start date format for overview label if start and end years don't match end date format for overview label if start and end years don't match date format for single day
en: %B %d. %Y
bg: %d %b %Y

note: start date format for overview label for interval in same month
en: %B %d
bg: %d, %b

note: end date format for overview label for interval in same month
en: %d, %Y
bg: %d %Y

note: overview label for single day
en: Overview for %s
bg: Отчет за %s

en: Overview for %s - %s
bg: Отчет за %s до %s

en: Date
bg: Дата

en: Activity
bg: Дейност

en: Start
bg: Начало

en: End
bg: Край

en: Duration
bg: Продължителност

note: date format in HTML report
en: %d.%m.%y
bg: %d.%m.%Y

note: date format in overview window fact listing
en: %A, %b %d.
bg: %d %b, %b

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)
en: %d. %b
bg: %d, %b

en: Other
bg: Други

note: start date format for overview label if start and end month do not match end date format for overview label if start and end month do not match
en: %B %d.
bg: %d, %b

en: Day
bg: Ден

en: Week
bg: Седмица

en: Month
bg: Месец
