empathy master - en to bg translation catalogue (614 entries)

en: Empathy IM Client
bg: Моментни съобщения (Empathy)

en: IM Client
bg: Клиент за моментни съобщения

en: Send and receive messages
bg: Изпращане и получаване на съобщения

en: Always open a separate chat window for new chats.
bg: Новите разговори да се отварят в отделни прозорци.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
bg: Знак, който да се добави след псевдонима при ползване на дописване на псевдоними (с табулатор) в прозореца за групови разговори.

en: Chat window theme
bg: Графична тема за прозореца за разговори

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
bg: Списък от двубуквените съкращения на езиците с проверка за правопис (напр. bg, en, ru).

en: Compact contact list
bg: Стегнат списък с контакти

en: Connection managers should be used
bg: Да се използва управление на връзката

en: Contact list sort criterium
bg: Критерий за подредбата на списъка с контактите

en: Default directory to select an avatar image from
bg: Стандартна папка, в която да се търсят изображения за аватари

en: Disable popup notifications when away
bg: Без известяване с изскачащи прозорци в състояние „Отсъстващ“

en: Disable sounds when away
bg: Без звуци звуци в състояние „Отсъстващ“

en: Empathy can publish the user's location
bg: Empathy може да публикува местоположението на потребителя

en: Empathy can use the GPS to guess the location
bg: Empathy може да ползва GPS, за да отгатне местоположението

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
bg: Empathy може да използва мобилна телефонна мрежа, за да отгатне местоположението

en: Empathy can use the network to guess the location
bg: Empathy може да ползва мрежата, за да отгатне местоположението

en: Empathy default download folder
bg: Стандартна папка за получените файлове от Empathy

en: Empathy has asked about importing accounts
bg: Empathy запита за внасянето на регистрации

en: Empathy should auto-connect on startup
bg: Автоматично свързване при стартиране

en: Empathy should reduce the location's accuracy
bg: Намаляване на точността на местоположението

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
bg: Иконата на прозореца за разговори да е аватарът на контакта

en: Enable WebKit Developer Tools
bg: Включване на инструментите за разработка на WebKit

en: Enable popup notifications for new messages
bg: Известяване с изскачащи прозорци при нови съобщения

en: Enable spell checker
bg: Да се ползва проверка на правописа

en: Hide main window
bg: Скриване на основния прозорец

en: Hide the main window.
bg: Скриване на основния прозорец.

en: MC 4 accounts have been imported
bg: Били са внесени регистрации тип MC 4

en: MC 4 accounts have been imported.
bg: Били са внесени регистрации тип MC 4.

en: Nick completed character
bg: Знак за дописване на псевдоними

en: Open new chats in separate windows
bg: Отваряне на разговорите в отделни прозорци

en: Path of the adium theme to use
bg: Път до темата на adium, която да се ползва

en: Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
bg: Път до темата на adium, която да се ползва, ако клиентът за съобщения е adium.

en: Play a sound for incoming messages
bg: Известяване със звук при пристигане на съобщение

en: Play a sound for new conversations
bg: Известяване със звук при нов разговор

en: Play a sound for outgoing messages
bg: Известяване със звук при изпращане на съобщение

en: Play a sound when a contact logs in
bg: Известяване със звук при влизане на контакт в мрежата

en: Play a sound when a contact logs out
bg: Известяване със звук при излизане на контакт от мрежата

en: Play a sound when we log in
bg: Известяване със звук при влизането ви в мрежата

en: Play a sound when we log out
bg: Известяване със звук при излизането ви от мрежата

en: Popup notifications if the chat isn't focused
bg: Известяване с изскачащи прозорци, когато разговорът не е на фокус

en: Popup notifications when a contact sign in
bg: Известяване с изскачащи прозорци, когато контакт влезе в мрежата

en: Popup notifications when a contact sign out
bg: Известяване с изскачащи прозорци, когато контакт излезе извън мрежата

en: Salut account is created
bg: Създадена е регистрация за Salut

en: Show avatars
bg: Показване на аватари

en: Show contact list in rooms
bg: Показване на списъка с контакти в стаите

en: Show hint about closing the main window
bg: Показване на съвет за затваряне на основния прозорец

en: Show offline contacts
bg: Показване на контактите, които не са в мрежата

en: Spell checking languages
bg: Езици с проверка на правописа

en: The default folder to save file transfers in.
bg: Стандартната папка, в която да се запазват получените файлове.

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
bg: Последната папка, от която е взето изображение за аватар.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
bg: Графичната тема за прозорците за разговори.

en: Use graphical smileys
bg: Изображения за емотикони

en: Use notification sounds
bg: Известяване със звуци

en: Use theme for chat rooms
bg: Графична тема за прозорците за разговори

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
bg: Дали инструментите към WebKit за разработка (напр. уеб-инспекторът) да се включат.

en: Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.
bg: Дали Empathy да публикува местоположението на потребителя към контактите.

en: Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
bg: Дали Empathy да използва GPS за изчисляване на местоположението.

en: Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location.
bg: Дали Empathy да използва мрежа за мобилни телефони за изчисляване на местоположението.

en: Whether or not Empathy can use the network to guess the location.
bg: Дали Empathy да използва мрежата за изчисляване на местоположението.

en: Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs.
bg: Дали програмата Empathy вече е запитвала за внасянето на регистрациите от другите програми.

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
bg: Дали Empathy автоматично да включва регистрациите ви при стартиране.

en: Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
bg: Дали Empathy да намалява точността на местоположението, за да защитава личните данни.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
bg: Дали Empathy да ползва аватара на контакта за икона на прозореца за разговори.

en: Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
bg: Дали да се използват програми за управление на връзките за автоматичното им прекъсване и възстановяване.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
bg: Дали при първото стартиране на Empathy е създадена регистрация за Salut.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
bg: Дали да се прави проверка на правописа на въведения текст спрямо избраните езици.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
bg: Дали емотиконите да се преобразуват от ASCII в картинки.

en: Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network.
bg: Дали влизането на контакти в мрежата да се известява със звук.

en: Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network.
bg: Дали излизането на контакти от мрежата да се известява със звук.

en: Whether or not to play a sound to notify for events.
bg: Дали събитията да се известяват със звук.

en: Whether or not to play a sound to notify for incoming messages.
bg: Дали пристигането на съобщения да се известява със звук.

en: Whether or not to play a sound to notify for new conversations.
bg: Дали новите разговори да се известяват със звук.

en: Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages.
bg: Дали изпращането на съобщения да се известява със звук.

en: Whether or not to play a sound when logging in a network.
bg: Дали влизането ви в мрежата да се известява със звук.

en: Whether or not to play a sound when logging off a network.
bg: Дали излизането ви от мрежата да се известява със звук.

en: Whether or not to play sound notifications when away or busy.
bg: Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява със звук.

en: Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
bg: Дали излизането на контакт извън мрежата да се известява с изскачащи прозорци.

en: Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
bg: Дали влизането на контакт в мрежата да се известява с изскачащи прозорци.

en: Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
bg: Дали получаването на ново съобщение, когато отвореният прозорец за разговори не е на фокус, да се известява с изскачащи прозорци.

en: Whether or not to show a popup notification when receiving a new message.
bg: Дали получаването на ново съобщение да се известява с изскачащи прозорци.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
bg: Дали да се показват аватари в списъците за контакти и прозорците за разговори.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
bg: Дали контактите, които в момента не са включени да се показват в списъка.

en: Whether or not to show popup notifications when away or busy.
bg: Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява с изскачащи прозорци.

en: Whether or not to show the contact list in chat rooms.
bg: Дали списъкът с контакти да се показва в стаите за разговори.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
bg: Дали да се показва съобщение за затварянето на основния прозорец при натискане на бутона „×“ в заглавната лента.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
bg: Дали да се ползва стегнат изглед за списъка с контактите.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
bg: Дали да се ползва графична тема за стаите за разговори.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
bg: Кой критерий да се използва за подредбата на списъка с контактите. Стандартната стойност е „name“ — подредба по име. Стойност „state“ означава подреждане по състояние.

en: Can't set an empty display name
bg: Не може да се зададе празно име

en: The hash of the received file and the sent one do not match
bg: Извадките от получения и изпратения файл не съвпадат

en: File transfer not supported by remote contact
bg: Отдалеченият контакт не поддържа прехвърляне на файлове

en: The selected file is not a regular file
bg: Избраният файл не е обикновен файл

en: The selected file is empty
bg: Избраният файл е празен

en: People nearby
bg: Хора наблизо

en: Socket type not supported
bg: Този вид гнездо не се поддържа

en: No reason was specified
bg: Не е указана причина

en: The change in state was requested
bg: Заявена бе промяна в състоянието

en: You canceled the file transfer
bg: Преустановихте прехвърлянето на файл

en: The other participant canceled the file transfer
bg: Отсрещната страна преустанови прехвърлянето на файл

en: Error while trying to transfer the file
bg: Грешка по време на прехвърлянето на файл

en: The other participant is unable to transfer the file
bg: Отсрещната страна не може да прехвърля файл

en: Unknown reason
bg: Неизвестна причина

en: Available
bg: На линия

en: Busy
bg: Зает

en: Away
bg: Отсъстващ

en: Hidden
bg: Невидим

en: Offline
bg: Изключен

en: People Nearby
bg: Хора наблизо

en: Yahoo! Japan
bg: Yahoo! от Япония

en: Facebook Chat
bg: Разговор във Фейсбук

en: %d second ago | %d seconds ago
bg[0]: преди %d секунда
bg[1]: преди %d секунди

en: %d minute ago | %d minutes ago
bg[0]: преди %d минута
bg[1]: преди %d минути

en: %d hour ago | %d hours ago
bg[0]: преди %d час
bg[1]: преди %d часа

en: %d day ago | %d days ago
bg[0]: преди %d ден
bg[1]: преди %d дни

en: %d week ago | %d weeks ago
bg[0]: преди %d седмица
bg[1]: преди %d седмици

en: %d month ago | %d months ago
bg[0]: преди %d месец
bg[1]: преди %d месеца

en: in the future
bg: в бъдеще

en: All
bg: Всички

en: Enabled
bg: Включена

en: <span size="small"><b>Example:</b> MyScreenName</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> МоетоИме</span>

en: Advanced
bg: Допълнителни

en: Pass_word:
bg: П_арола:

en: Screen _Name:
bg: _Псевдоним:

en: What is your AIM password?
bg: Каква е паролата ви за AIM?

en: What is your AIM screen name?
bg: Какво е името ви в мрежата на AIM?

en: _Port:
bg: _Порт:

en: _Server:
bg: _Сървър:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> потребителско_име</span>

en: Login I_D:
bg: _Идентификатор:

en: What is your GroupWise User ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви в GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
bg: Каква е паролата ви в GroupWise?

en: <span size="small"><b>Example:</b> 123456789</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> 123456789</span>

en: ICQ _UIN:
bg: И_дентификатор за ICQ:

en: What is your ICQ UIN?
bg: Какъв е идентификаторът ви за ICQ?

en: What is your ICQ password?
bg: Каква е паролата ви за ICQ?

en: _Charset:
bg: _Кодиране:

en: New Network
bg: Нова мрежа

en: Charset:
bg: Кодиране:

en: Network
bg: Мрежа

en: Network:
bg: Мрежа:

en: Nickname:
bg: Псевдоним:

en: Password:
bg: Парола:

en: Quit message:
bg: Съобщение при напускане:

en: Real name:
bg: Истинско име:

en: Servers
bg: Сървъри

en: <span size="small"><b>Example:</b> user@gmail.com</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> потребител@gmail.com</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> user@jabber.org</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> потребител@jabber.minus273.org</span>

en: Override server settings
bg: Използване на собствените настройки

en: Pri_ority:
bg: _Приоритет:

en: Reso_urce:
bg: _Ресурс:

en: Use old SS_L
bg: Използване на _стар SSL

en: What is your Google ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви в Google?

en: What is your Google password?
bg: Каква е паролата ви в Google?

en: What is your Jabber ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви за Джабър?

en: What is your Jabber password?
bg: Каква е паролата ви за Джабър?

en: What is your desired Jabber ID?
bg: Какъв е желаният от вас идентификатор за Джабър?

en: What is your desired Jabber password?
bg: Каква е желаната от вас парола за Джабър?

en: _Encryption required (TLS/SSL)
bg: _Шифрирането е задължително (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
bg: _Пренебрегване на грешките в сертификата

en: <span size="small"><b>Example:</b> user@hotmail.com</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> потребител@hotmail.com</span>

en: What is your Windows Live password?
bg: Каква е паролата ви за Windows Live?

en: What is your Windows Live user name?
bg: Какво е потребителското ви име за Windows Live?

en: _Email:
bg: _Е-поща:

en: _First Name:
bg: _Лично име:

en: _Jabber ID:
bg: Ид_ентификатор за Jabber:

en: _Last Name:
bg: _Фамилно име:

en: _Nickname:
bg: _Псевдоним:

en: _Published Name:
bg: Име за п_убликуване:

en: <span size="small"><b>Example:</b> user@my.sip.server</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> потребител@my.sip.server</span>

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
bg: Откриване на STUN

en: STUN Server:
bg: Сървър за STUN:

en: STUN port:
bg: Порт за STUN:

en: What is your SIP account password?
bg: Каква е паролата ви за SIP?

en: What is your SIP login ID?
bg: Какво е потребителското ви име за SIP?

en: _Username:
bg: Потребителско _име:

en: Use _Yahoo Japan
bg: Ползване на Yahoo _от Япония

en: What is your Yahoo! ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви в Yahoo?

en: What is your Yahoo! password?
bg: Каква е паролата ви в Yahoo?

en: Yahoo I_D:
bg: И_дентификатор на Yahoo:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
bg: _Да не се обръща внимание на поканите за конферентни разговори

en: _Room List locale:
bg: _Локал на списъка със стаи:

en: Couldn't convert image
bg: Изображението не може да бъде преобразувано

en: None of the accepted image formats is supported on your system
bg: Системата ви не поддържа никой от приетите формати за изображения

en: Select Your Avatar Image
bg: Избор на изображение за аватар

en: No Image
bg: Без изображение

en: Images
bg: Изображения

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Click to enlarge
bg: Натиснете за увеличаване

en: Failed to reconnect this chat
bg: Неуспешно свързване към този разговор

en: Unsupported command
bg: Неподдържана команда

en: offline
bg: изключен

en: invalid contact
bg: грешен контакт

en: permission denied
bg: липсват права

en: too long message
bg: прекалено дълго съобщение

en: not implemented
bg: не е реализирано

en: unknown
bg: неизвестна грешка

en: Error sending message '%s': %s
bg: Грешка при изпращането на съобщението „%s“: %s

en: Topic set to: %s
bg: Темата вече е: „%s“

en: No topic defined
bg: Не е зададена тема

en: (No Suggestions)
bg: (няма предложения)

en: Insert Smiley
bg: Вмъкване на емотикон

note: send button
en: _Send
bg: _Изпращане

en: _Spelling Suggestions
bg: _Предложения за правопис

en: %s has disconnected
bg: %s не е в мрежата

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
bg: %1$s бе изритан от %2$s

en: %s was kicked
bg: %s бе изритан

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
bg: %1$s бе поставен под запрет от %2$s

en: %s was banned
bg: %s бе поставен под запрет

en: %s has left the room
bg: %s излезе от стаята

en: %s has joined the room
bg: %s влезе в стаята

en: Disconnected
bg: Изключен

en: Connected
bg: Свързан

en: Conversation
bg: Разговор

en: Topic:
bg: Тема:

note: Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
bg: _Копиране на адреса

note: Open Link menu item
en: _Open Link
bg: _Отваряне на адреса

note: Translators: timestamp displayed between conversations in * chat windows (strftime format string)
en: %A %B %d %Y
bg: %d.%m.%Y, %A

en: Edit Contact Information
bg: Редактиране на данните за контакта

en: Personal Information
bg: Лични данни

en: New Contact
bg: Нов контакт

en: Decide _Later
bg: Отлагане на _решението

en: Subscription Request
bg: Искане за записване

en: Do you really want to remove the group '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете групата „%s“?

en: Removing group
bg: Изтриване на група

note: Remove
en: _Remove
bg: _Изтриване

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете контакта „%s“?

en: Removing contact
bg: Изтриване на контакт

en: _Add Contact...
bg: _Добавяне на контакт…

en: _Chat
bg: _Разговор

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
bg: _Аудио разговор

[ctx: menu item]
en: _Video Call
bg: _Видео разговор

en: _View Previous Conversations
bg: _Преглед на предишни разговори

en: Send file
bg: Изпращане на файл

en: Share my desktop
bg: Споделяне на работното място

en: Infor_mation
bg: _Данни за контакта

en: _Edit
bg: Р_едактиране

en: Inviting to this room
bg: Покана за тази стая

en: _Invite to chatroom
bg: _Покана за стаята

en: Select a contact
bg: Избор на контакт

en: Save Avatar
bg: Запазване на аватар

en: Unable to save avatar
bg: Неуспех при запазването на аватар

en: Select
bg: Избор

en: Group
bg: Група

en: Country ISO Code:
bg: Код на държавата по ISO:

en: Country:
bg: Държава:

en: State:
bg: Щат:

en: City:
bg: Град:

en: Area:
bg: Област:

en: Postal Code:
bg: Пощенски код:

en: Street:
bg: Улица:

en: Building:
bg: Сграда:

en: Floor:
bg: Етаж:

en: Room:
bg: Стая:

en: Text:
bg: Текст:

en: Description:
bg: Описание:

en: URI:
bg: Адрес в Интернет:

en: Accuracy Level:
bg: Ниво на точност:

en: Error:
bg: Грешка:

en: Vertical Error (meters):
bg: Вертикална грешка (метри):

en: Horizontal Error (meters):
bg: Хоризонтална грешка (метри):

en: Speed:
bg: Скорост:

en: Bearing:
bg: Пеленг:

en: Climb Speed:
bg: Скорост на изкачване:

en: Last Updated on:
bg: Последно обновяване на:

en: Longitude:
bg: Дължина:

en: Latitude:
bg: Широчина:

en: Altitude:
bg: Височина:

en: <b>Location</b>
bg: <b>Местоположение</b>

en: <b>Location</b>,
bg: <b>Местоположение</b>,

en: %B %e, %Y at %R UTC
bg: %e %B, %Y в %R UTC

en: <b>Location</b> at (date)
bg: <b>Местоположение</b> на (дата)

en: Account:
bg: Регистрация:

en: Alias:
bg: Псевдоним:

en: Birthday:
bg: Рожден ден:

en: Client Information
bg: Данни за клиента

en: Client:
bg: Клиент:

en: Contact
bg: Контакт

en: Contact Details
bg: Подробни данни за контакта

en: Email:
bg: Е-поща:

en: Fullname:
bg: Пълно име:

en: Groups
bg: Групи

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
bg: Идентификатор:

en: Information requested...
bg: Данните са поискани…

en: OS:
bg: ОС:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
bg: Изберете групите, в които контактът да се появява. Можете да изберете 0 или повече групи.

en: Version:
bg: Версия:

en: Web site:
bg: Уеб-сайт:

en: _Add Group
bg: _Добавяне на група

en: new server
bg: нов сървър

en: Server
bg: Сървър

en: Port
bg: Порт

en: Account
bg: Регистрация

en: Date
bg: Дата

en: Conversations
bg: Разговори

en: Previous Conversations
bg: Предишни разговори

en: Search
bg: Търсене

en: _For:
bg: _За:

en: C_all
bg: _Обаждане

en: C_hat
bg: _Разговор

en: Contact ID:
bg: Идентификатор:

en: New Conversation
bg: Нов разговор

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message...
bg: Друго съобщение…

en: Edit Custom Messages...
bg: Редактиране на другите съобщения…

en: Click to remove this status as a favorite
bg: Натиснете, за да премахнете това състояние като любимо

en: Click to make this status a favorite
bg: Натиснете, за да направите това състояние любимо

en: Set status
bg: Задаване на състояние

en: Set your presence and current status
bg: Задайте присъствието и текущото си състояние

note: Custom messages
en: Custom messages...
bg: Други съобщения…

en: Received an instant message
bg: Получено е моментно съобщение

en: Sent an instant message
bg: Изпратено е моментно съобщение

en: Incoming chat request
bg: Входяща заявка за разговор

en: Contact connected
bg: Контактът е в мрежата

en: Contact disconnected
bg: Контактът не е в мрежата

en: Connected to server
bg: Има връзка със сървър

en: Disconnected from server
bg: Няма връзка със сървър

en: Incoming voice call
bg: Входящ аудио разговор

en: Outgoing voice call
bg: Изходящ аудио разговор

en: Voice call ended
bg: Аудио разговорът завърши

en: Enter Custom Message
bg: Въвеждане на друго съобщение

en: Edit Custom Messages
bg: Редактиране на други съобщения

en: Add _New Preset
bg: _Добавяне на нова тема

en: Saved Presets
bg: Запазени теми

en: Classic
bg: Класическа

en: Simple
bg: Опростена

en: Clean
bg: Изчистена

en: Blue
bg: Синя

en: Unable to open URI
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: Select a file
bg: Избор на файл

en: Select a destination
bg: Избор на получател

en: Current Locale
bg: текущ локал

en: Arabic
bg: арабски

en: Armenian
bg: арменски

en: Baltic
bg: балтийски

en: Celtic
bg: келтски

en: Central European
bg: централноевропейски

en: Chinese Simplified
bg: китайски, опростен

en: Chinese Traditional
bg: китайски, традиционен

en: Croatian
bg: хърватски

en: Cyrillic
bg: кирилица

en: Cyrillic/Russian
bg: кирилица, руска

en: Cyrillic/Ukrainian
bg: кирилица, украинска

en: Georgian
bg: грузински

en: Greek
bg: гръцки

en: Gujarati
bg: гуджарати

en: Gurmukhi
bg: гурмуки

en: Hebrew
bg: иврит

en: Hebrew Visual
bg: иврит, визуален

en: Hindi
bg: хинди

en: Icelandic
bg: исландски

en: Japanese
bg: японски

en: Korean
bg: корейски

en: Nordic
bg: скандинавски

en: Persian
bg: персийски

en: Romanian
bg: румънски

en: South European
bg: южноевропейски

en: Thai
bg: тайски

en: Turkish
bg: турски

en: Unicode
bg: Уникод

en: Western
bg: западен

en: Vietnamese
bg: виетнамски

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
bg: Контактът, който да се появява в аплета. Ако не е попълнено нищо, няма да се показва никой контакт.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
bg: Идентификаторът на аватара на контакта. Ако не е попълнено нищо, контактът няма аватар.

en: Megaphone
bg: Мегафон

en: Talk!
bg: Разговаряйте!

en: _About
bg: _Относно

en: _Information
bg: _Данни за контакта

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: Please configure a contact.
bg: Настройте контакт.

en: Select contact...
bg: Избор на контакт…

en: Presence
bg: Присъствие

en: Set your own presence
bg: Задайте присъствието си

en: Don't connect on startup
bg: Без автоматично свързване при стартиране

en: Don't show the contact list on startup
bg: Без показване на списъка с контакти при
                                        стартиране

en: Show the accounts dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец за
                                        регистрации

en: - Empathy IM Client
bg: — моментни съобщения с Empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Empathy) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
bg: Програма за моментни съобщения за GNOME

en: There has been an error while importing the accounts.
bg: Възникна грешка при внасянето на регистрации.

en: There has been an error while parsing the account details.
bg: Възникна грешка при анализирането на данните на регистрацията.

en: There has been an error while creating the account.
bg: Възникна грешка при създаване на регистрацията.

en: There has been an error.
bg: Възникна грешка.

en: The error message was: <span style="italic">%s</span>
bg: Съобщението за грешка бе: <span style="italic">%s</span>

en: You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
bg: Може да се върнете назад и да опитате да въведете данните за регистрацията наново, или да излезете от този помощник и да добавите регистрациите по-късно от менюто „Редактиране“.

en: An error occurred
bg: Възникна грешка

note: Create account To translator: %s is the protocol name To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
bg: Нова регистрация в %s

en: What kind of chat account do you have?
bg: Какъв вид регистрация имате?

en: Do you have any other chat accounts you want to set up?
bg: Имате ли някакви други регистрации, които искате да настроите?

en: Enter your account details
bg: Въведете данните за регистрацията ви

en: What kind of chat account do you want to create?
bg: Какъв вид регистрация искате да създадете?

en: Do you want to create other chat accounts?
bg: Искате ли да създадете друг вид регистрации?

en: Enter the details for the new account
bg: Въведете данните за новата регистрация

en: With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
bg: Чрез Empathy може да разговаряте с хора от локалната ви мрежа, приятели и колеги ползващи Google Talk, AIM, Windows Live и много други програми за разговор. С микрофон или уеб-камера може да провеждате и аудио/видео разговори.

en: Do you have an account you've been using with another chat program?
bg: Имате ли регистрация, която сте ползвали с друга програма за разговори?

en: Yes, import my account details from
bg: Да, да се внесат данните за регистрацията ми от

en: Yes, I'll enter my account details now
bg: Да, ще въведа данните за регистрацията ми сега

en: No, I want a new account
bg: Не, искам нова регистрация

en: No, I just want to see people online nearby for now
bg: Не, засега искам просто да виждам хората в локалната мрежа

en: Select the accounts you want to import:
bg: Изберете регистрациите за внасяне:

en: Yes
bg: Да

en: No, that's all for now
bg: Не, това е всичко засега

en: Welcome to Empathy
bg: Добре дошли в Empathy

en: Import your existing accounts
bg: Внасяне на съществуващи регистрации

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modification regarding your %s account.
bg: Има незапазени промени относно регистрацията ви в %s.

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
bg: Регистрация в %s

en: New account
bg: Нова регистрация

en: You are about to create a new account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
bg: На път сте да създадете нова регистрация, което ще анулира
    промените ви. Искате ли да продължите?

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
bg: На път сте да изтриете регистрацията „%s“.
    Искате ли да продължите?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
bg: НИКОИ принадлежащи на тази регистрация разговори или стаи НЯМА да бъдат премахнати.
    
    Те ще бъдат достъпни, ако решите да отново да я добавите.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
bg: На път сте да изберете друга регистрация, което ще анулира
    промените ви. Искате ли да продължите?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
bg: На път сте да затворите прозореца, което ще анулира
    промените ви. Искате ли да продължите?

en: Accounts
bg: Регистрации

en: Add new
bg: Добавяне на нова

en: Cr_eate
bg: _Създаване

en: No protocol installed
bg: Не е инсталиран протокол

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
bg: За да добавите нова регистрация, трябва да имате модул, който поддържа нейния протокол.

en: _Add...
bg: _Добавяне…

en: _Create a new account
bg: _Създаване на нова регистрация

en: _Reuse an existing account
bg: _Използване на съществуваща регистрация

en: account
bg: регистрация

en: Contrast
bg: Контраст

en: Brightness
bg: Яркост

en: Gamma
bg: Гама корекция

en: Volume
bg: Сила на звука

en: Connecting...
bg: Свързване…

en: _Sidebar
bg: _Странична лента

en: Dialpad
bg: Циферблат

en: Audio input
bg: Аудио вход

en: Video input
bg: Видео вход

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
bg: Разговор с %s

note: translators: Call is a noun. This string is used in the window * title
en: Call
bg: Разговор

note: Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
en: Connected — %d:%02dm
bg: Връзка — %d:%02dm

en: Hang up
bg: Затваряне

en: Redial
bg: Повторно набиране

en: Send Audio
bg: Изпращане на аудио

en: Send video
bg: Изпращане на видео

en: Video preview
bg: Преглед на видеото

en: _Call
bg: _Разговор

en: _View
bg: _Преглед

en: Conversations (%d)
bg: Разговори (%d)

en: Typing a message.
bg: Пише съобщение.

en: C_lear
bg: _Изчистване на прозореца

en: Chat
bg: Разговор

en: Insert _Smiley
bg: _Вмъкване на емотикон

en: Move Tab _Left
bg: Преместване на подпрозореца на_ляво

en: Move Tab _Right
bg: Преместване на подпрозореца на_дясно

en: _Contact
bg: _Контакт

en: _Contents
bg: _Ръководство

en: _Conversation
bg: _Разговор

en: _Detach Tab
bg: _Отделяне на подпрозореца

en: _Favorite Chatroom
bg: _Любима стая

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _Next Tab
bg: _Следващ подпрозорец

en: _Previous Tab
bg: _Предишен подпрозорец

en: _Show Contact List
bg: _Показване на списъка с контакти

en: _Tabs
bg: _Подпрозорци

en: Name
bg: Име

en: Room
bg: Стая

en: Auto-Connect
bg: Автоматично свързване

en: Manage Favorite Rooms
bg: Управление на стаите в отметките

en: Incoming call
bg: Входящ разговор

en: %s is calling you, do you want to answer?
bg: %s ви търси, искате ли да отговорите?

en: _Reject
bg: От_казване

en: _Answer
bg: _Отговаряне

en: Incoming call from %s
bg: Входящ разговор от %s

en: %s is offering you an invitation
bg: %s ви праща покана

en: An external application will be started to handle it.
bg: За обработката ѝ ще бъде стартирана външна програма.

en: You don't have the needed external application to handle it.
bg: Липсва външната програма за обработката ѝ.

en: Room invitation
bg: Покана за стая

en: %s is inviting you to join %s
bg: %s ви кани да се присъедините към %s

en: _Decline
bg: _Отказване

en: _Join
bg: _Присъединяване

en: %s invited you to join %s
bg: %s ви кани да се присъедините към %s

en: Incoming file transfer from %s
bg: Входящ файл от %s

en: Subscription requested by %s
bg: Искане за записване от %s

en: 
    Message: %s
bg: 
    Съобщение: %s

note: someone is logging off
en: %s is now offline.
bg: %s в момента е извън мрежата.

note: someone is logging in
en: %s is now online.
bg: %s в момента е в мрежата.

note: Translators: time left, when it is more than one hour
en: %u:%02u.%02u
bg: %u ч., %02u м. и %02u с.

note: Translators: time left, when is is less than one hour
en: %02u.%02u
bg: %02u м. и %02u с.

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: %s of %s at %s/s
bg: %s от общо %s, с %s/s

en: %s of %s
bg: %s от общо %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
bg: Получаване на файла „%s“ от %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
bg: Изпращане на файла „%s“ до %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
bg: Грешка при получаване на „%s“ от %s

en: Error receiving a file
bg: Грешка при получаване на файл

en: Error sending "%s" to %s
bg: Грешка при изпращане на „%s“ до %s

en: Error sending a file
bg: Грешка при изпращане на файл

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
bg: „%s“ получен от %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
bg: „%s“ изпратен до %s

en: File transfer completed
bg: Прехвърлянето на файл завърши

en: Waiting for the other participant's response
bg: Изчакване на отговора на другия участник

en: Checking integrity of "%s"
bg: Проверка на целостта на „%s“

en: Hashing "%s"
bg: Изчисляване на извадката на „%s“

en: File
bg: Файл

en: Remaining
bg: Остават

en: File Transfers
bg: Прехвърляния на файлове

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
bg: Изчистване на завършените, отменените и неуспешните прехвърляния на файлове от списъка

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
bg: Не са открити регистрации за внасяне. Empathy поддържа в момента внасяне само от Pidgin.

en: Import Accounts
bg: Внасяне на регистрации

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
bg: Внасяне

en: Protocol
bg: Протокол

en: Source
bg: Източник

en: %s account
bg: Регистрация в %s

en: _Edit account
bg: _Редактиране на регистрация

en: No error specified
bg: Не е указана грешка

en: Network error
bg: Мрежова грешка

en: Authentication failed
bg: Неуспешно идентифициране

en: Encryption error
bg: Грешка в шифрирането

en: Name in use
bg: Името е заето

en: Certificate not provided
bg: Не е предоставен сертификат

en: Certificate untrusted
bg: Сертификатът не е доверен

en: Certificate expired
bg: Сертификатът е изтекъл

en: Certificate not activated
bg: Сертификатът не е влязъл в сила

en: Certificate hostname mismatch
bg: Несъвпадение на името с това в сертификата

en: Certificate fingerprint mismatch
bg: Несъвпадение на отпечатъка на сертификата

en: Certificate self-signed
bg: Сертификатът е самоподписан

en: Certificate error
bg: Грешка в сертификата

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: Show and edit accounts
bg: Показване и редактиране на регистрации

en: Contact List
bg: Списък с контакти

en: Contacts on a _Map
bg: _Контакти на карта

en: Context
bg: Контекст

en: Join _Favorites
bg: _Добавяне към отметките

en: Manage Favorites
bg: Редактиране на отметките

en: N_ormal Size
bg: _Нормален размер

en: Normal Size With _Avatars
bg: Нормален размер с _аватари

en: Sort by _Name
bg: Подреждане по _име

en: Sort by _Status
bg: Подреждане по _състояние

en: _Accounts
bg: _Регистрации

en: _Compact Size
bg: _Стегнат режим

en: _Debug
bg: _Изчистване на грешки

en: _File Transfers
bg: _Прехвърляния на файлове

en: _Join...
bg: _Присъединяване…

en: _New Conversation...
bg: _Нов разговор…

en: _Offline Contacts
bg: _Изключени контакти

en: _Personal Information
bg: _Лични данни

en: _Previous Conversations
bg: _Предишни разговори

en: _Room
bg: _Стая

en: Chat Room
bg: Стая за разговор

en: Members
bg: Участници

[ctx: Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.]
en: <b>%s</b>
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
bg: <b>%s</b>
    Изискване на покана: %s
    Изискване на парола: %s
    Брой участници: %s

en: No
bg: Не

en: Could not start room listing
bg: Изброяването на стаите не може да започне

en: Could not stop room listing
bg: Изброяването на стаите не може да спре

en: Couldn't load room list
bg: Списъкът със стаи не може да бъде зареден

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
bg: Въведете името на стаята, в която да влезете, или натиснете една или повече стаи от списъка.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
bg: Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущата регистрация, оставете полето празно.

en: Join Room
bg: Влизане в стая

en: Room List
bg: Списък със стаи

en: _Room:
bg: _Стая:

en: Message received
bg: Съобщението е получено

en: Message sent
bg: Съобщението е изпратено

en: New conversation
bg: Нов разговор

en: Contact goes online
bg: Контактът е в мрежата

en: Contact goes offline
bg: Контактът е извън мрежата

en: Account connected
bg: Регистрацията е включена

en: Account disconnected
bg: Регистрацията е изключена

en: Language
bg: Език

en: Allow _GPS usage
bg: _Ползване на GPS

en: Allow _cellphone usage
bg: Ползване на мобилни _телефони

en: Allow _network usage
bg: Ползване на _мрежа

en: Appearance
bg: Изглед

en: Automatically _connect on startup
bg: _Автоматично свързване при стартиране

en: Behavior
bg: Поведение

en: Chat Th_eme:
bg: _Тема за прозорците за разговори:

en: Disable notifications when _away or busy
bg: Без _известяване в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“

en: Disable sounds when _away or busy
bg: Без _звуци в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“

en: Enable notifications when a contact comes online
bg: Известяване, когато контактът влезе в мрежата

en: Enable notifications when a contact goes offline
bg: Известяване, когато контактът излезе извън мрежата

en: Enable notifications when the _chat is not focused
bg: Известяване, когато прозорецът за разговори не е на _фокус

en: Enable spell checking for languages:
bg: Езици с проверка на правописа:

en: General
bg: Общи

en: Geoclue Settings
bg: Настройки за местоположението

en: Location
bg: Местоположение

en: Notifications
bg: Известяване

en: Play sound for events
bg: Звуци при събития

en: Preferences
bg: Настройки

en: Privacy
bg: Лични данни

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
bg: Намалената точност на местоположението означава, че няма да се публикуват по-точни данни от град, щат, държава. Координатите от GPS ще са точни до едно място зад десетичната запетая.

en: Show _smileys as images
bg: Използване на _картинки за емотикони

en: Show contact _list in rooms
bg: _Показване на контактите в стаите

en: Sounds
bg: Звуци

en: Spell Checking
bg: Проверка на правописа

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
bg: В списъка са само езиците, за които е инсталиран речник.

en: Themes
bg: Графични теми

en: _Enable bubble notifications
bg: Включване на известяването с _прозорци

en: _Enable sound notifications
bg: Включване на уведомяването със _звук

en: _Open new chats in separate windows
bg: _Отваряне на разговорите в отделни прозорци

en: _Publish location to my contacts
bg: _Публикуване на местоположението ви към контактите ви

en: _Reduce location accuracy
bg: _Ниска точност на местоположението

en: Status
bg: Състояние

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: Unable to start application for service %s: %s
bg: Не може да се стартира приложение за услугата „%s“: %s

en: An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed application to handle it
bg: Изпратена ви бе покана за услугата „%s“, но необходимата програма за обработката ѝ липсва.

en: Contact Map View
bg: Карта с контактите

en: Error
bg: Грешка

en: Critical
bg: Критична

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Message
bg: Съобщение

en: Info
bg: Информация

en: Debug
bg: Подробност

en: Save
bg: Запазване

en: Debug Window
bg: Прозорец за изчистване на грешки

en: Pause
bg: Пауза

en: Level
bg: Ниво

en: Time
bg: Време

en: Domain
bg: Област

en: Category
bg: Категория

en: Level
bg: Ниво

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
bg: Избраната програма за управление на връзките не поддържа разширението за отдалечено изчистване на грешки.
