gnome-packagekit trunk - en to bg translation catalogue (720 entries)

en: Allow applications to invoke the codec installer
bg: Позволяване на приложенията да стартират инсталирането на кодек

en: Allow applications to invoke the font installer
bg: Позволяване на приложенията да стартират инсталирането на шрифт

en: Allow applications to invoke the mime type installer
bg: Позволяване на приложенията да стартират инсталирането на вид mime

en: Ask the user if additional firmware should be installed
bg: Питане на потребителя при инсталирането на допълнителен фърмуер

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
bg: Питане на потребителя при инсталирането на допълнителни драйвери за хардуера

en: Ask the user if additional packages should be installed
bg: Питане на потребителя при инсталирането на допълнителни пакети

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
bg: Питане на потребителя при копиране на файлове в публично достъпна папка

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount
bg: Питане на потребителя дали файлове да бъдат копирани в общодостъпна папка, когато се инсталира от носител монтиран с FUSE

en: Automatically update these types of updates
bg: Автоматично инсталиране на такива обновления

en: Automatically update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
bg: Автоматично инсталиране на определени обновления. Възможностите са „all“ (всички), „security“ (по сигурността), „none“ (никакви).

en: Filter package lists using basename in gpk-application
bg: Филтриране на списъците с пакети чрез името на пакета в gpk-application

en: Filter using basename in gpk-application
bg: Филтриране чрез името на пакета в gpk-application

en: Firmware files that should not be searched for
bg: Файлове с фърмуер, които да не се търсят

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters
bg: Файлове с фърмуер, които да не се търсят. Изброени с разделител „,“. Имената могат да включват знаците „*“ и „?“.

en: GTK+ module for font installation
bg: Модул на GTK+ за инсталиране на шрифт

en: Get the update list when the session starts
bg: Изтегляне на списъка с обновления в началото на сесията

en: Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
bg: Изтегляне на списъка с обновления в началото на сесията, дори това да не е запланувано. Това ще осигури правилни и пресни данни в областта за уведомяване при стартиране.

en: How often to check for distribution upgrades
bg: Честота на проверка за обновявания на дистрибуцията

en: How often to check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
bg: Честота на проверка за обновявания на дистрибуцията. Възможностите са „daily“ (ежедневно), „weekly“ (ежеседмично), „never“ (никога)

en: How often to check for updates
bg: Честота на проверка за обновявания

en: How often to check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
bg: Честота на проверка за обновявания. Възможностите са „daily“ (ежедневно), „weekly“ (ежеседмично), „never“ (никога)

en: How often to refresh the package cache
bg: Честота на опресняване на кеша с пакетите

en: How often to refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
bg: Честота на опресняване на кеша с пакетите. Възможностите са „daily“ (ежедневно), „weekly“ (ежеседмично), „never“ (никога)

en: If search terms should be completed automatically
bg: Автоматично дописване на търсения текст

en: Install updates automatically when running on battery power
bg: Автоматично инсталиране на обновяванията при захранване от батерии

note: TRANSLATORS: An interaction mode is the level of user interaction that is allowed. See ./docs/DBusInterface.txt for more information
en: Interaction modes that must be used, overriding requests from client
bg: Режими на взаимодействие, които да се използват. Те имат превес над поисканите от клиента.

note: TRANSLATORS: An interaction mode is the level of user interaction that is allowed. See ./docs/DBusInterface.txt for more information
en: Interaction modes to use by default
bg: Стандартни режими на взаимодействие

en: Messages that should be ignored
bg: Съобщения, които да бъдат игнорирани

en: Messages that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters
bg: Съобщения, които да се игнорират. Изброени с разделител „,“. Имената могат да включват знаците „*“ и „?“.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
bg: Уведомяване на потребителя преди извършването на голямо обновяване през мобилна, широколентова връзка

en: Notify the user for completed updates
bg: Уведомяване на потребителя при завършване на обновяване

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart
bg: Уведомяване на потребителя при завършване на обновяване и необходимост от рестартиране

en: Notify the user when a task is complete
bg: Уведомяване на потребителя при завършване на действието

en: Notify the user when an update has failed
bg: Уведомяване на потребителя при неуспешно обновяване

en: Notify the user when distribution upgrades are available
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на обновления на дистрибуцията

en: Notify the user when security updates are available
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на обновления по сигурността

en: Notify the user when the automatic update was not started on battery power
bg: Уведомяване на потребителя при пропускане на автоматично обновяване при захранване от батерии

en: Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power
bg: Уведомяване на потребителя при пропускане на автоматичното стартиране на обновяване при захранване от батерии

en: Notify the user when the update was started
bg: Уведомяване на потребителя при начало на обновяване

en: Notify the user when there are errors
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на грешки

en: Notify the user when there are messages
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на съобщения

en: Notify the user when there are messages from the package manager
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на съобщения от мениджъра на пакети

en: Notify the user when updates are available
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на обновления

en: Only show the newest packages in the file lists
bg: Да се показват само най-новите приложения в списъците

en: Precache all update details in the update viewer
bg: Предварително изтегляне на цялата допълнителна информация за изгледа за обновления

en: Show all repositories in the software source viewer
bg: Показване на всички хранилищета на софтуер в изгледа за обновления

en: Show the category group menu
bg: Показване на менюто за категориите групи

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
bg: Показване на менюто за категориите и групи. То е по-пълно и съответства по-добре на дистрибуцията, но изисква повече време

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates
bg: Брой секунди след стартирането на сесията, след които да се провери за обновления

en: The search mode used by default
bg: Стандартен режим на търсене

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file"
bg: Стандартен режим за търсене. Възможностите са „name“ (по име), „details“ (по допълнителна информация), или „file“ (по файл)

en: This key determines if applications should be able to prompt for fonts
bg: Този ключ определя дали приложенията трябва да могат да изискват шрифтове

en: Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates
bg: Използване на безжичната мрежа по WiFI за проверка за обновления

en: Use WiFi connections
bg: Използване на безжичните връзки

en: Use mobile broadband connections
bg: Използване на мобилни, широколентови връзки

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates
bg: Използване на мобилни, широколентови връзки като GSM и CDMA за проверки за обновления

en: When displaying UI from a session DBus request, automatically use these options by default
bg: При показване на потребителски интерфейс при сесийна заявка по DBus, автоматично да се ползват следните настройки

en: When displaying UI from a session DBus request, force these options to be turned on
bg: При показване на потребителски интерфейс при сесийна заявка по DBus, да се приложат със задължително предимство следните настройки

en: Add or remove software installed on the system
bg: Инсталиране и деинсталиране на софтуер към системата

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
bg: Инсталиране/деинсталиране на софтуер

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
bg: Инсталиране на каталог

en: Install a catalog of software on the system
bg: Инсталиране на каталог със софтуер на системата

en: Install selected software on the system
bg: Инсталиране на избрания софтуер на системата

en: Package Installer
bg: Инсталиране на пакети

en: Software Log Viewer
bg: Преглед на дневника за софтуера

en: View past package management tasks
bg: Преглед на миналите действия по управление на софтуера

en: Change software update preferences
bg: Промяна на настройките за обновяване на софтуера

en: Software Updates
bg: Обновявания на софтуера

en: Enable or disable software sources
bg: Управление на източниците на софтуер

en: Software Sources
bg: Източници на софтуер

en: Create service packs for sharing with other computers
bg: Създаване на сервизни пакети за обмяна с други компютри

note: TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
en: Service Pack Creator
bg: Създаване на сервизни пакети

en: PackageKit Update Applet
bg: Аплет за обновяване към PackageKit

en: Software Update
bg: Обновление на софтуера

note: TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
bg: Преглед на софтуерните обновявания

en: Update software installed on the system
bg: Обновяване на софтуера инсталиран върху системата

note: TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
bg: _Подробности

note: Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
bg: Пакет

en: _Remove
bg: _Деинсталиране

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
bg[0]: Да се деинсталира ли %i допълнителен пакет?
bg[1]: Да се деинсталират ли %i допълнителни пакета?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
bg: И други програми се нуждаят от софтуера, който искате да деинсталирате. Те също ще бъдат деинсталирани.

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
bg: _Инсталиране

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
bg[0]: Да се инсталира ли %i допълнителен пакет?
bg[1]: Да се инсталират ли %i допълнителни пакета?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
bg: Софтуерът, който искате да инсталирате, изисква допълнителни програмни компоненти.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
bg: Неправилен

note: TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
en: Type
bg: Вид

en: Collection
bg: Комплект

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
bg: Посещаване на %s

note: TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: Project
bg: Проект

en: Homepage
bg: Лична страница

note: TRANSLATORS: the group the package belongs in
en: Group
bg: Група

note: TRANSLATORS: the licence string for the package
en: License
bg: Лиценз

note: TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
en: Menu
bg: Меню

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
bg: Размер

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
bg: Размер при инсталация

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
bg: Размер при изтегляне

note: TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
en: Source
bg: Източник

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
bg: Не е открит източник

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
bg: Пробвайте да въведете името на пакета в лентата за търсене.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
bg: Пробвайте да търсите в описанията на пакетите като натиснете иконата до текста за търсене.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
bg: Пробвайте отново с различен текст.

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
bg: Няма пакети

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depends on any others
bg: Този пакет не зависи от никой друг

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
bg[0]: %2$s изисква %1$i допълнителен пакет
bg[1]: %2$s изисква %1$i допълнителни пакета

note: TRANSLATORS: message: show the list of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
bg[0]: За да работи %s правилно, е необходим следния пакет.
bg[1]: За да работи %s правилно, са необходими следните пакети.

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
bg: Никой друг пакет не изисква този

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
bg[0]: %i допълнителен пакет изисква %s
bg[1]: %i допълнителни пакета изискват %s

note: TRANSLATORS: show a list of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
bg[0]: Пакетите изброени по-долу изискват %s, за да работят правилно.
bg[1]: Пакетите изброени по-долу изискват %s, за да работят правилно.

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
bg: Неправилен текст за търсене

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
bg: Текстът за търсене съдържа само неправилни знаци

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
bg: Търсеният текст не може да бъде дописан

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow TRANSLATORS: low level failure
en: Running the transaction failed
bg: Неуспешно изпълнение на транзакция

note: TRANSLATORS: title: could not get group data
en: The group could not be queried
bg: Не може да се търси в групата

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
bg: Промените не са приложени

en: Close Anyway
bg: Затваряне независимо от това

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
bg: Направихте промени, които все още не са приложени.

en: These changes will be lost if you close this window.
bg: Промените ще бъдат загубени, ако затворите прозореца.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
bg: Инсталирани

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
bg: Име

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
bg: Търсене по име

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
bg: Търсене по описание

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
bg: Търсене по файл

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
bg: Търсене по име

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
bg: Търсене по описание

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
bg: Търсене по име на файл

note: TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
en: Failed to show url
bg: Адресът не може да бъде показан

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
bg: Лицензиран по условията на ОПЛ 2 на GNU (GNU GPL), версия 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Packagekit) е свободен софтуер. Можете да я
    разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен
    лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен
    софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но
    БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С
    КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен
    лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL)
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

note: TRANSLATORS: website label
en: PackageKit Website
bg: Уеб сайт на PackageKit

note: TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
bg: Управление на пакети в GNOME

note: TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
en: Text
bg: Текст

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
bg: За начало въведете име на пакет и натиснете бутона за търсене или за група.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a package name and then click find to get started.
bg: За начало въведете име на пакет и натиснете бутона за търсене.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
bg: Всички пакети

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
bg: Показване на всички пакети

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
bg[0]: %i файл инсталиран от %s
bg[1]: %i файла инсталирани от %s

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
bg: Изчистване на текущия избор

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
bg: Промените не се прилагат незабавно. Този бутон прилага всички промени

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
bg: Посещаване на уеб страницата на избрания пакет

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
bg: Търсене на пакети

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
bg: Преустановяване на търсенето

note: TRANSLATORS: show the debug data on the console
en: Show extra debugging information
bg: Извеждане на допълнителна информация за изчистване на грешки

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
bg: Извеждане на версията на програмата и изход

note: are we running privileged
en: Package installer
bg: Инсталатор на пакети

en: PackageKit Backend Details Viewer
bg: Подробен изглед към ядрото на PackageKit

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
bg: Спиране на програмата, защото информацията за ядрото не бе получена

note: TRANSLATORS: context menu to open the preferences
en: _Preferences
bg: _Настройки

note: TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
en: _Help
bg: Помо_щ

note: TRANSLATORS: context menu to show the about screen TRANSLATORS: this is the right click menu item
en: _About
bg: _Относно

note: TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer
en: _Show Updates
bg: _Показване на обновяванията

note: TRANSLATORS: context menu to update any pending updates
en: _Update System Now
bg: _Обновяване на системата

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Security update available | Security updates available
bg[0]: Налично е обновление по сигурността.
bg[1]: Налични са обновления по сигурността.

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
bg[0]: Налично е следното важно обновление за компютъра ви:
bg[1]: Налични са следните важни обновления за компютъра ви:

note: TRANSLATORS: button: only security updates
en: Install only security updates
bg: Инсталиране само на обновленията по сигурността

note: TRANSLATORS: button: all pending updates
en: Install all updates
bg: Инсталиране на всички обновления

note: TRANSLATORS: button: hide forever TRANSLATORS: hides forever TRANSLATORS: don't show this option again (for restart) TRANSLATORS: don't show this option again (when finished) add a checkbutton for deps screen TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
en: Do not show this again
bg: Това да не се показва повече

note: TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
bg: Докато компютърът се захранва от батерии, обновленията няма да се инсталират автоматично.

note: TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
bg: Обновления не се инсталират

note: TRANSLATORS: hide this warning type forever
en: Do not show this warning again
bg: Тези предупреждения да не се показват отново.

note: TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
bg: Обновленията да се инсталират

note: TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
en: Updates are being installed
bg: Инсталират се обновления

note: TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
en: Updates are being automatically installed on your computer
bg: Автоматично се инсталират обновления

en: Cancel update
bg: Преустановяване на обновяването

note: TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
en: and %d other security update | and %d other security updates
bg[0]: и %d друго обновление по сигурността
bg[1]: и %d други обновления по сигурността

note: TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
en: There is %d update available | There are %d updates available
bg[0]: Налично е %d обновление
bg[1]: Налични са %d обновления

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME PackageKit Update Icon
bg: Икона за обновяване към GNOME PackageKit

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Update available
bg: Налично е обновление

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Update available (on battery)
bg: Налично е обновление (захранване от батерии)

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
bg: Налични са обновления на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button text
en: More information
bg: Повече информация

note: TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
bg[0]: Пропуснат е един пакет:
bg[1]: Пропуснати са няколко пакета:

note: TRANSLATORS: title: system update completed all okay
en: The system update has completed
bg: Обновяването на системата завърши

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
bg: Рестартиране на компютъра

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Updated successfully
bg: Успешно обновяване

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
bg: Това приложение работи с права на администратор

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
bg: Програмата „%s“ е стартирана с правата на администратор

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
bg: Програмите за управление на пакети са чувствителни спрямо сигурността.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
bg: Изпълнението на графични програми с правата на администратор трябва да се избягва заради сигурността.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
bg: _Продължаване независимо от това

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
bg: Сега

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
bg[0]: %i секунда
bg[1]: %i секунди

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
bg[0]: %i минута
bg[1]: %i минути

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
bg[0]: %i час
bg[1]: %i часа

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
en: %i %s %i %s
bg: %i %s и %i %s

en: minute | minutes
bg[0]: минута
bg[1]: минути

en: second | seconds
bg[0]: секунда
bg[1]: секунди

en: hour | hours
bg[0]: час
bg[1]: часа

en: %s and %s
bg: %s и %s

en: %s, %s and %s
bg: %s, %s и %s

en: %s, %s, %s and %s
bg: %s, %s, %s и %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
bg: %s, %s, %s, %s и %s

note: TRANSLATORS: could not restart the computer
en: Failed to restart
bg: Неуспешно рестартиране

note: TRANSLATORS: more than one user is using this computer
en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
bg: Не може да рестартирате компютъра, защото има и други включили се потребители

en: EULA required
bg: Изисква се EULA

en: Signature required
bg: Изисква се подпис

en: Install untrusted
bg: Недоверено инсталиране

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
bg: Софтуерът не бе инсталиран

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
bg: Нито едно приложение не бе избрано за инсталиране

note: TRANSLATORS: detailed text about the error TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
en: Error details
bg: Допълнителна информация за грешката

en: Package Manager error details
bg: Допълнителна информация за грешката на мениджъра на пакети

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
bg: Непозната грешка. Прегледайте допълнителната информация за нея и я докладвайте в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
bg: Нямате необходимите права за това действие.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
bg: Услугата за управление на пакети — „packagekitd“ не може да бъде стартирана.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
bg: Грешна заявка.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
bg: Грешен файл.

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: The transaction state
en: Installing packages
bg: Инсталиране на пакети

note: TRANSLATORS: this should never happen, low level failure
en: Failed to reset client to perform action
bg: Неуспех при връщане на клиента към първоначално състояние, за да извърши действието

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
bg: Пакетите не бяха инсталирани

note: TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download
en: Finding other packages we require
bg: Търсене на другите необходими пакети

note: TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen
en: Failed to reset client
bg: Неуспешно връщане на клиента в първоначално състояние

note: TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package
en: Could not work out what packages would be also installed
bg: Не може да се определят кои са всички необходими пакети

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
bg: Софтуерът не е намерен

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
bg: Няма нови приложения, които да отварят този вид файлове

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
bg: Пакетът не бе открит

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
bg: Файлът не бе открит в никой пакет

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
bg: Пакетът %s вече е осигурил този файл

note: TRANSLATORS: title TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed
en: Failed to install file | Failed to install files
bg[0]: Файлът не бе инсталиран
bg[1]: Файловете не бяха инсталирани

note: TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
bg[0]: Трябва да бъде инсталиран още %i пакет
bg[1]: Трябва да бъдат инсталирани още %i пакета

note: TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
bg[0]: За да инсталирате %s, ще трябва да изтеглите допълнителен пакет.
bg[1]: За да инсталирате %s, ще трябва да изтеглите допълнителни пакети.

note: TRANSLATORS: title: installing package TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install catalog TRANSLATORS: button: install packages in catalog gtk_dial
en: Install
bg: Инсталиране

en: The following packages were installed:
bg: Следните пакети са инсталирани:

note: FIXME: shows package_id in UI TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
bg: Пакетите не могат да бъдат открити

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
bg: Пакетите не бяха открити в никой от източниците на софтуер

en: Failed to install packages
bg: Неуспешно инсталиране на пакети

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: The package is already installed
bg: Пакетът вече е инсталиран

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Incorrect response from search
bg: Търсенето върна грешен отговор

note: TRANSLATORS: button: show details about the error TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
en: Show details
bg: Допълнителна информация

note: TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location
en: Do you want to copy this file? | Do you want to copy these files?
bg[0]: Искате ли да копирате този файл?
bg[1]: Искате ли да копирате тези файлове?

note: TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing
en: This package file has to be copied from a private directory so it can be installed: | Several package files have to be copied from a private directory so they can be installed:
bg[0]: За инсталацията един файл от пакет трябва да бъде копиран от публична папка:
bg[1]: За инсталацията няколко файла от пакет трябва да бъдат копирани от публична папка:

note: TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another
en: Copy file | Copy files
bg[0]: Копиране на файл
bg[1]: Копиране на файлове

note: TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds
en: Copying file | Copying files
bg[0]: Копиране на файл
bg[1]: Копиране на файлове

note: TRANSLATORS: title: tell the user we failed
en: The file could not be copied | The files could not be copied
bg[0]: Файлът не бе копиран
bg[1]: Файловете не бяха копирани

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
bg[0]: Искате ли да инсталирате този файл?
bg[1]: Искате ли да инсталирате тези файлове?

note: TRANSLATORS: title: the user cancelled the action
en: The file was not installed | The files were not installed
bg[0]: Файлът не бе инсталиран
bg[1]: Файловете не бяха инсталирани

note: TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
en: File was not found! | Files were not found!
bg[0]: Файлът не бе открит!
bg[1]: Файловете не бяха открити!

note: TRANSLATORS: message: explain what went wrong
en: The following file was not found: | The following files were not found:
bg[0]: Следният файл не бе открит:
bg[1]: Следните файлове не бяха открити:

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
bg[0]: Инсталиране на локален файл
bg[1]: Инсталиране на локални файлове

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
bg[0]: Необходим е допълнителен пакет:
bg[1]: Необходими са допълнителни пакети:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
bg[0]: Искате ли сега да се търси и инсталира този пакет?
bg[1]: Искате ли сега да се търсят и инсталират тези пакети?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
bg[0]: %s иска да инсталира пакет
bg[1]: %s иска да инсталира пакети

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
bg[0]: Програма иска да инсталира пакет
bg[1]: Програма иска да инсталира пакети

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
bg: Търсене на пакети

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
bg[0]: Изисква се следния файл:
bg[1]: Изискват се следните файлове:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
bg[0]: Искате ли сега да се търси този пакет?
bg[1]: Искате ли сега да се търсят тези пакети?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
bg[0]: %s иска да инсталира файл
bg[1]: %s иска да инсталира файлове

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
bg[0]: Програма иска да инсталира файл
bg[1]: Програма иска да инсталира файлове

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
bg: Търсене на файл

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
bg: Неуспех при търсене на файл

note: TRANSLATORS: title, searching for codecs
en: Searching for plugin: %s
bg: Търсене на приставка: %s

note: TRANSLATORS: title: we need a codec
en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
bg[0]: За показването/слушането на това съдържание се нуждаете от допълнителна приставка
bg[1]: За показването/слушането на това съдържание се нуждаете от допълнителни приставки

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
bg[0]: Необходима е следната приставка:
bg[1]: Необходими са следните приставки:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
bg[0]: Искате ли да го потърсите?
bg[1]: Искате ли да ги потърсите?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin | %s requires additional plugins
bg[0]: %s изисква допълнителна приставка
bg[1]: %s изисква допълнителни приставки

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires an additional plugin | A program requires additional plugins
bg[0]: Програма изисква допълнителна приставка
bg[1]: Програма изисква допълнителни приставки

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
bg: Търсене

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
bg: Търсене на приставки

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
bg: Неуспешно търсене на приставка

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
bg: Приставката не бе открита в никой настроен източник на софтуер

en: Install the following plugin | Install the following plugins
bg[0]: Инсталиране на следната приставка
bg[1]: Инсталиране на следните приставки

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
bg[0]: Искате ли сега да инсталирате този пакет?
bg[1]: Искате ли сега да инсталирате тези пакети?

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
bg: За отварянето на този вид файлове се изисква допълнителна програма:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
bg: Искате ли сега да търсите програма за отварянето на този вид файлове?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
bg[0]: %s изисква нов вид по mime
bg[1]: %s изисква нови видове по mime

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
bg[0]: Програма изисква нов вид по mime
bg[1]: Програма изисква нови видове по mime

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
bg: Търсене на програми за обработка на съответните програми

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
bg: Не са открити пакети предоставящи необходимите компоненти

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
bg: Етикетът за език не може да бъде анализиран

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
bg: Кодът за език не съвпада

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
bg[0]: За разглеждането на този файл е необходим допълнителен шрифт
bg[1]: За разглеждането на този файл са необходими допълнителни шрифтове

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
bg[0]: Искате ли сега да се търси подходящ пакет?
bg[1]: Искате ли сега да се търсят подходящ пакети?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
bg[0]: %s иска да инсталира шрифт
bg[1]: %s иска да инсталира шрифтове

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
bg[0]: Програма иска да инсталира шрифт
bg[1]: Програма иска да инсталира шрифтове

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
bg[0]: Търсене на шрифт
bg[1]: Търсене на шрифтове

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
bg[0]: Не бе открит шрифт
bg[1]: Не бяха открити шрифтове

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
bg: За този документ не могат да се открият нови, подходящи шрифтове

note: TRANSLATORS: finding the package names for a catalog
en: Finding package name: %s
bg: Търсене на пакета „%s“

note: TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog
en: Finding file name: %s
bg: Търсене на файла „%s“

note: TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide
en: Finding a package to provide: %s
bg: Търсене на пакет, който предоставя „%s“

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
bg[0]: Искате ли да инсталирате този източник на софтуер?
bg[1]: Искате ли да инсталирате тези източници на софтуер?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
bg: Инсталиране на източници на софтуер

en: No packages need to be installed
bg: Не е нeобходимо да се инсталират пакети

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
bg: Инсталиране на пакети от източник?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
bg: Следните пакети от източника на софтуер са отбелязани за инсталиране:

note: TRANSLATORS: the menu item, Applications, Places, System etc
en: Applications
bg: Програми

note: TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games TRANSLATORS: The group type
en: System
bg: Системни инструменти

en: Preferences
bg: Настройки

en: Administration
bg: Администрация

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
bg: много пакети

en: No files
bg: Няма файлове

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
bg: диск

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
bg: медия

en: No network connection available
bg: Няма свързаност към мрежа

en: No package cache is available.
bg: Липсва кеш с пакети.

en: Out of memory
bg: Недостатъчно памет

en: Failed to create a thread
bg: Не може да се създаде нишка

en: Not supported by this backend
bg: Не се поддържа от това ядро

en: An internal system error has occurred
bg: Възникна вътрешна системна грешка

en: A security signature is not present
bg: Липсва подпис

en: The package is not installed
bg: Този пакет не е инсталиран

en: The package was not found
bg: Този пакет не е открит

en: The package download failed
bg: Неуспешно изтегляне на пакета

en: The group was not found
bg: Групата не е открита

en: The group list was invalid
bg: Списъкът с групи е неправилен

en: Dependency resolution failed
bg: Необходимите пакети не са открити

en: Search filter was invalid
bg: Неправилен филтър за търсене

en: The package identifier was not well formed
bg: Неправилен идентификатор на пакет

en: Transaction error
bg: Транзакционна грешка

en: Repository name was not found
bg: Името на хранилището не е открито

en: Could not remove a protected system package
bg: Защитеният, системен пакет не може да бъде деинсталиран

en: The action was canceled
bg: Действието бе отменено

en: The action was forcibly canceled
bg: Действието бе изрично отменена

en: Reading the configuration file failed
bg: Неуспешно прочитане на файла с настройки

en: The action cannot be canceled
bg: Действието не може да бъде отменено

en: Source packages cannot be installed
bg: Пакетът с изходен код не може да бъде инсталиран

en: The license agreement failed
bg: Неуспешно приемане на лицензното споразумение

en: Local file conflict between packages
bg: Конфликт в локален файл между пакети

en: Packages are not compatible
bg: Пакетите са несъвместими

en: Problem connecting to a software source
bg: Проблем при свързване с източник на софтуер

en: Failed to initialize
bg: Неуспешно инициализиране

en: Failed to finalise
bg: Неуспешно завършване

en: Cannot get lock
bg: Заключването не може да бъде придобито

en: No packages to update
bg: Няма обновени пакети

en: Cannot write repository configuration
bg: Настройките на хранилището не могат да бъдат записани

en: Local install failed
bg: Неуспешна локална инсталация

en: Bad security signature
bg: Неправилен подпис

en: Missing security signature
bg: Липсващ подпис

en: Repository configuration invalid
bg: Неправилна настройка на хранилище

en: Invalid package file
bg: Неправилен пакетен файл

en: Package install blocked
bg: Инсталирането на пакета е блокирано

en: Package is corrupt
bg: Повреден пакет

en: All packages are already installed
bg: Всички пакети вече са инсталирани

en: The specified file could not be found
bg: Указаният файл не може да бъде намерен

en: No more mirrors are available
bg: Няма други огледала

en: No distribution upgrade data is available
bg: Липсват данни за обновления на дистрибуцията

en: Package is incompatible with this system
bg: Пакетът е несъвместим с тази система

en: No space is left on the disk
bg: Свободното пространство на диска свърши

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
en: A media change is required
bg: Необходима е смяна на носителя

en: Authorization failed
bg: Неуспешна идентификация

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
bg: Липсва връзка с мрежата.
    Проверете настройките на връзката и пробвайте отново

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
bg: Списъкът с пакети трябва да се генерира наново.
    Ядрото е трябвало да направи това автоматично.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
bg: Няма памет за услугата, която отговаря за обработката на потребителските заявки.
    Рестартирайте компютъра.

en: A thread could not be created to service the user request.
bg: Не може да бъде създадена нишка, която да обработи потребителската заявка.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
bg: Това ядро не поддържа това действие.
    Моля докладвайте това в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията, която ползвате.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
bg: Възникна неочакван проблем.
    Моля докладвайте това в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията, която ползвате, заедно с описанието на грешката.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
bg: Не може да се установи връзка на довереност с източника на софтуера.
    Проверете настройките на сигурността.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
bg: Пакетът, който се опитвате да премахнете или обновите, не е инсталиран.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
bg: Пакетът, който бива променян, не е открит на системата ви, както и в никой източник на софтуер.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
bg: Пакетът, който се опитвате да инсталирате, вече е инсталиран.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
bg: Неуспешно изтегляне на пакет.
    Проверете връзката си с мрежата.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
bg: Видът на групата не е открит.
    Проверете списъка с групи и опитайте отново.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
bg: Списъкът с групи не може да бъде зареден.
    Опресняването на кеша може и да помогне, но обикновено причината е грешка в източника на софтуер.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
bg: Не може да бъде открит пакет, който да позволи завършването на действието.
    Повече информация е достъпна в подробния доклад.

en: The search filter was not correctly formed.
bg: Неправилен филтър за търсене.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
bg: Когато бе изпратен към сървъра, идентификаторът на пакет бе неправилен.
    Обикновено това е признак за вътрешна грешка и трябва да бъде докладван.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
bg: Възникна неуказана грешка в транзакцията.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
bg: Отдалеченият източник на софтуер не бе открит.
    Пробвайте да го включите при източниците на софтуер.

en: Removing a protected system package is not allowed.
bg: Деинсталирането на защитен, системен пакет не е позволено.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
bg: Действието бе успешно отменено и не са променяни пакети.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bg: Действието бе успешно отменено и не са променяни пакети.
    Ядрото завърши работа с грешка.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
bg: Файлът с настройките на пакета за конкретната архитектура не може да бъде отворен.
    Проверете настройките.

en: The action cannot be canceled at this time.
bg: Действието не може да бъде отменено в момента.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
bg: Пакетите с изходен код обикновено не се инсталират така.
    Проверете разширението на файла, който искате да инсталирате.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
bg: Лицензното споразумение не е било прието.
    За да използвате този софтуер, трябва да приемете лиценза.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bg: Два пакета предоставят един и същи файл.
    Обикновено това се случва при смесването на пакети от различни източници.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bg: Съществуват множество пакети, които са несъвместими един с друг.
    Обикновено това се случва при смесването на пакети от различни източници.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
bg: Имаше (вероятно временен) проблем при свързването с източник на софтуер.
    За повече информация вижте подробностите към грешката.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
bg: Пакетното ядро не може да се инициализира.
    Това може да се случи, когато се ползват едновременно няколко инструмента за пакети.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
bg: Стартираното ядро не може да бъде спряно.
    Обикновено можете да пренебрегнете тази грешка.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
bg: Не може да се придобие изключителен достъп до пакетното ядро.
    Проверете дали не е отворен остарял инструмент за работа с пакети.

en: None of the selected packages could be updated.
bg: Никой от избраните пакети не може да бъде обновен.

en: The repository configuration could not be modified.
bg: Настройките на хранилището не могат да бъдат променени.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
bg: Неуспешно инсталиране на локален файл.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: The package security signature could not be verified.
bg: Подписът върху пакета не може да бъде проверен.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
bg: Сертификатът за сигурност на пакета липсва и няма доверие в този пакет.
    Пакетът не е бил подписан при създаването си.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
bg: Неправилни настройки на хранилище, които не могат да бъдат прочетени.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
bg: Пакетът, който се опитвате да инсталирате е повреден.
    Или има проблем с файла на пакета, или това въобще не е пакет.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
bg: Инсталирането на този пакет бе предотвратено от настройките на пакетната ви система.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
bg: Изтегленият пакет е повреден. Ще бъде изтеглен отново.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
bg: Всички избрани за инсталиране пакети вече са налични на системата.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
bg: Указаният файл не може да бъде открит на тази система.
    Проверете дали файлът още съществува и не е бил изтрит.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bg: Изисканите данни липсват във всички настроени източници на софтуер.
    Няма други огледални сайтове, в които да се провери.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bg: Изисканите данни за обновяване липсват във всички настроени източници на софтуер.
    Списъкът с обновяванията на дистрибуцията е недостъпен.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
bg: Пакетът, който се опитвате да инсталирате, е несъвместим с тази система.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
bg: На устройството липсва свободно пространство.
    За да извършите това действие, освободете свободно място.

en: Additional media is required to complete the transaction.
bg: За завършването на транзакцията се нуждаете от допълнителен носител.

en: You have failed to provide correct authentication. Please check any passwords or account settings.
bg: Не се идентифицирахте правилно. Проверете паролите и настройките на регистрацията си.

en: No restart is necessary
bg: Не е необходимо рестартиране

en: You will be required to restart this application
bg: Ще е необходимо да рестартирате тази програма

en: You will be required to log out and back in
bg: Ще е необходимо да излезете и да влезете в системата

en: A restart will be required
bg: Ще е необходимо да рестартирате системата

en: No restart is required
bg: Не е необходимо да рестартирате системата

en: A restart is required
bg: Необходимо е да рестартирате системата

en: You need to log out and log back in
bg: Необходимо е да излезете и да влезете в системата

en: You need to restart the application
bg: Необходимо е да рестартирате програма

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
bg: Стабилна

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
bg: Нестабилна

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
bg: За тестване

en: A mirror is possibly broken
bg: Огледалото вероятно има проблем

en: The connection was refused
bg: Връзката е отказана

en: The parameter was invalid
bg: Неправилен параметър

en: The priority was invalid
bg: Неправилен приоритет

en: Backend warning
bg: Предупреждение от ядрото

en: Daemon warning
bg: Предупреждение от демона

en: The package list cache is being rebuilt
bg: Кешът със списъка на пакети в момента се генерира наново

en: An untrusted package was installed
bg: Инсталиран е недоверен пакет

en: A newer package exists
bg: Съществува по-нов пакет

en: Could not find package
bg: Пакетът не може да бъде открит

en: Configuration files were changed
bg: Конфигурационните файлове са променени

en: Package is already installed
bg: Пакетът вече е инсталиран

note: TRANSLATORS: This is when the status is not known
en: Unknown state
bg: Неизвестно състояние

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Starting
bg: Начало

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Waiting in queue
bg: Изчакване на опашка

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Running
bg: Изпълнение

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Querying
bg: Запитване

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Getting information
bg: Получаване на информация

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Removing packages
bg: Деинсталиране на пакети

note: TRANSLATORS: The transaction state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
bg: Изтегляне на пакети

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Refreshing software list
bg: Обновяване на списъка с пакети

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Installing updates
bg: Инсталиране на обновления

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Cleaning up packages
bg: Изчистване на пакети

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Obsoleting packages
bg: Обявяване на пакети за остарели

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Resolving dependencies
bg: Изчисляване на зависимостите

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Checking signatures
bg: Проверка на подписите

note: TRANSLATORS: The transaction state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
bg: Връщанe на транзакция

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Testing changes
bg: Проверка на промените

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Committing changes
bg: Завършване на промените

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Requesting data
bg: Изискване на данни

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Finished
bg: Завършено

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Cancelling
bg: Отмяна

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Downloading repository information
bg: Изтегляне на информацията за хранилище

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Downloading list of packages
bg: Изтегляне на списъка с пакети

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Downloading file lists
bg: Изтегляне на списъците с файлове

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Downloading lists of changes
bg: Изтегляне на списъците с промените

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Downloading groups
bg: Изтегляне на групите

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Downloading update information
bg: Изтегляне на информацията за обновяване

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Repackaging files
bg: Повторно пакетиране на файлове

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Loading cache
bg: Зареждане на кеша

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Scanning installed applications
bg: Преглед на инсталираните програми

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Generating package lists
bg: Генериране на списъците с пакети

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Waiting for package manager lock
bg: Изчакване поради заключване от мениджър на пакети

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
bg[0]: %i дребно обновление
bg[1]: %i дребни обновления

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
bg[0]: %i обновление
bg[1]: %i обновления

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
bg[0]: %i важно обновление
bg[1]: %i важни обновления

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
bg[0]: %i обновление по сигурността
bg[1]: %i обновления по сигурността

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
bg[0]: %i обновление за грешки
bg[1]: %i обновления за грешки

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
bg[0]: %i обновление с подобрения
bg[1]: %i обновления с подобрения

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
bg[0]: %i спряно обновление
bg[1]: %i спрени обновления

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
bg: Дребно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
bg: Обичайно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
bg: Важно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
bg: Обновление за сигурността

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
bg: Обновление за грешки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
bg: Обновление за подобрения

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
bg: Спряно обновление

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
bg: Налично

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: This is the package name that is being downloaded
en: Downloading
bg: Изтегляне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
bg: Обновяване

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
bg: Инсталиране

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
bg: Деинсталиране

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
bg: Изчистване

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
bg: Обявяване за остарял

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
bg: Изтеглено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
bg: Обновено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
bg: Премахнато

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
bg: Изчистено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
bg: Остаряло

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
bg: Неизвестен вид роля

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
bg: Получаване на зависимостите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
bg: Получаване на подробна информация за обновлението

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
bg: Получавани на подробна информация

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
bg: Получаване на изискванията

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
bg: Получаване на обновленията

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
bg: Търсене в подробната информация

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
bg: Търсене в групите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
bg: Търсене в имената на пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
bg: Инсталиране на файл

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
bg: Обновяване на кеша с пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
bg: Обновяване на пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
bg: Обновяване на системата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
bg: Отмяна

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
bg: Получаване на списък с хранилищетата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
bg: Включване на хранилище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
bg: Задаване на данните за хранилища

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
bg: Зависимости

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
bg: Получаване на списъка с файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
bg: Получаване на пакетите предоставящи

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
bg: Инсталиране на подпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
bg: Получаване на списъците с пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
bg: Приемане на EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
bg: Получаване на информацията за обновяване на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
bg: Получаване на категориите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
bg: Получавани на старите транзакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
bg: Зависимостите са получени

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
bg: Подробната информация за обновяването е получена

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
bg: Подробната информация е получена

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
bg: Изискванията са получени

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
bg: Обновяванията са получени

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
bg: Търсене за допълнителна информация за пакет

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
bg: Търсенето на файл завърши

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
bg: Търсенето в групите завърши

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
bg: Търсенето в имената на пакетите завърши

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
bg: Пакетите са премахнати

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
bg: Пакетите са инсталирани

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
bg: Локалните файлове са инсталирани

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
bg: Кешът с пакетите е обновен

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
bg: Пакетите са обновени

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
bg: Системата е обновена

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
bg: Отменено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
bg: Върнато назад

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
bg: Списъкът с хранилищета е получен

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
bg: Хранилището е включено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
bg: Задаване на данните за хранилище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
bg: Открито

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
bg: Списъкът с файлове е получен

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
bg: Предоставящият пакет е получен

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
bg: Подписът е инсталиран

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
bg: Списъците с пакети са получени

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
bg: Приемане на EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
bg: Изтеглени пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
bg: Обновленията на дистрибуцията са получени

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
bg: Категориите са получени

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
bg: Получена е стара транзакция

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
bg: Достъпност

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
bg: Помощни програми

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
bg: Образование

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
bg: Игри

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
bg: Графика

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
bg: Интернет

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
bg: Офис

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
bg: Други

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
bg: Програмиране

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
bg: Мултимедия

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bg: Графична среда GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
bg: Графична среда KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
bg: Графична среда XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
bg: Други графични среди

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
bg: Издателски програми

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
bg: Сървъри

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
bg: Шрифтове

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
bg: Инструменти за администрация

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
bg: Остарели програми

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
bg: Локализиране

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
bg: Виртуализиране

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
bg: Сигурност

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
bg: Управление на захранването

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
bg: Комуникации

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
bg: Мрежа

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
bg: Карти

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
bg: Източници на софтуер

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
bg: Наука

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
bg: Документация

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
bg: Електроника

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
bg: Набори от пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
bg: Производител

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
bg: Най-нови пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
bg: Непозната група

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
bg: Необходим е допълнителен фърмуер за правилната работа на този хардуер в компютъра.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
bg: Необходим е допълнителен фърмуер

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
bg: Инсталиране на фърмуер

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
en: Additional packages can be installed to support this hardware
bg: За поддръжката този хардуер е необходимо да инсталирате допълнителни пакети

note: TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
en: New hardware attached
bg: Добавен е нов хардуер

note: TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
bg: Инсталиране на пакет

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
bg: Икона

en: Applications that can open this type of file
bg: Приложения, които могат да отварят този вид файлове

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
bg[0]: Трябва да бъде премахнат още %i пакет
bg[1]: Трябва да бъдат премахнати още %i пакета

note: TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
bg[0]: За да премахнете %s, трябва да премахнете и пакетите, които зависят от него.
bg[1]: За да премахнете %s, трябва да премахнете и пакетите, които зависят от тях.

note: gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), "help", GTK_RESPONSE_HELP); TRANSLATORS: this is button text
en: Remove
bg: Деинсталиране

note: TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional updates
en: %i additional update also has to be installed | %i additional update also have to be installed
bg[0]: Трябва да бъде инсталиран още %i обновление
bg[1]: Трябва да бъдат инсталирани още %i обновления

note: TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
en: To perform this update, an additional package also has to be downloaded. | To perform this update, additional packages also have to be downloaded.
bg[0]: За да извършите това обновяване, ще трябва да изтеглите допълнителен пакет.
bg[1]: За да извършите това обновяване, ще трябва да изтеглите допълнителни пакети.

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' and click continue
bg: Необходим е допълнителен носител. Поставете %s с етикет „%s“ и натиснете бутона да продължите

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
bg: Продължаване

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
bg: Стартиране на ново приложение?

note: add run button
en: _Run
bg: _Изпълнение

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The package is not signed by a trusted provider.
bg: Този пакет не е подписан с доверен подпис.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
bg: Не инсталирайте този пакет, ако не сте сигурни, че това действие е безопасно.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
bg: Вредни програми могат да навредят на компютъра ви или да причинят други проблеми.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
bg: <b>Сигурни</b> ли сте, че искате да инсталирате този пакет?

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
bg: Инсталиране _въпреки всичко

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
bg: Инсталиране на пакета въпреки всичко

note: app-id xid TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
bg: В момента тече транзакция, която не може да бъде прекъсната

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
bg: Инсталиране на източници на софтуер

note: are we running privileged
en: Catalog installer
bg: Инсталатор на каталози

en: Failed to install catalog
bg: Неуспешно инсталиране на каталог

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
bg: Трябва да укажете името на файла, който искате да инсталирате

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
bg: Действието не може да бъде завършено

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
bg: Неуспешна заявка. Повече информация е налична в подробния доклад.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
bg: Файлове за инсталиране

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: PackageKit File Installer
bg: Инсталатор PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
bg: Инсталатор на локални файлове

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
bg: Неуспешно инсталиране на пакет, който предоставя необходим файл

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
bg: Трябва да укажете името на файл за инсталиране

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
bg: Видове MIME, които да се инсталират

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
bg: Инсталатор на видове MIME

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
bg: Инсталатор на видове MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
bg: Неуспешно инсталиране на програма, която отваря този вид файлове

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
bg: Трябва да укажете кой вид mime да се инсталира

en: Packages to install
bg: Пакет, който да бъде инсталиран

note: TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
bg: Инсталиране на пакети по име

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
bg: Неуспешно инсталиране на пакет по име

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
bg: Трябва да укажете пакет за инсталиране

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
bg: Локални файлове, които да се инсталират

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
bg: Инсталатор на отделни файлове

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
bg: Трябва да укажете файл за инсталиране

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %A, %d %B %Y
bg: %d %B %Y, %A

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
bg: Дата

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
bg: Действие

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded TRANSLATORS: column for the message description
en: Details
bg: Подробности

note: TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
en: Username
bg: Потребителско име

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
bg: Програма

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
bg: Клиент за командния ред

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
bg: Обновяване на системата

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
bg: Икона при обновяване

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
bg: Задаване на тази стойност към филтъра

note: are we running privileged
en: Log viewer
bg: Разглеждане на журнала

en: Remaining time : %s
bg: Оставащо време: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
bg: Ежечасно

note: TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
bg: Ежедневно

note: TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
bg: Ежеседмично

note: TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
en: Never
bg: Никога

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
bg: Всички обновления

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
bg: Само обновленията по сигурността

note: TRANSLATORS: don't update anything
en: Nothing
bg: Нищо

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
bg: Настройки на обновяването на софтуера

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
bg: Използване

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
bg: Източник на софтуер

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
bg: Неуспешна промяна на състояние

en: Software Source Viewer
bg: Разглеждане на източника на софтуера

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software source viewer
bg: Разглеждане на източника на софтуера

en: Getting software source list not supported by backend
bg: Ползваното ядро не позволява показване на списъка с източниците на софтуер

note: TRANSLATORS: message details when there were no packages found of that name
en: No package '%s' found!
bg: Пакетът „%s“ не е открит

note: TRANSLATORS: did not create pack file
en: Failed to create
bg: Неуспешно създаване

note: TRANSLATORS: more than one match for the package name
en: More than one possible package '%s' found!
bg: Открит е повече от един подходящ пакет „%s“!

note: TRANSLATORS: internal error
en: Could not reset client: %s
bg: Неуспешно връщане на клиента в първоначално състояние: %s

note: TRANSLATORS: cannot get package list
en: Could not get list of installed packages: %s
bg: Списъкът с инсталирани пакети не може да бъде получен: %s

note: TRANSLATORS: we could not write to the destination directory for some reason
en: Could not write package list
bg: Списъкът с пакети не може да бъде записан

note: TRANSLATORS: Could not create package list TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error
en: Create error
bg: Грешка при създаване на списъка с пакети

en: Cannot copy system package list
bg: Списъкът със системни пакети не може да бъде копиран

en: No package name selected
bg: Не е избрано име на пакет

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
bg: Грешка при обновяване

en: Could not reset client
bg: Неуспешно връщане на клиента в първоначално състояние

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package list
bg: Обновяване на списъка с пакети

en: Could not refresh package list
bg: Списъкът с пакети не може да бъде обновен

en: Cannot read destination package list
bg: Целевият списък с пакети не може да бъде прочетен

en: Cannot create service pack
bg: Сервизният пакет не може да бъде създаден

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'
bg: Задайте настройката. Възможните стойности са „list“ (списък), „updates“ (обновявания) и „package“ (пакети)

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
bg: Добавяне на името на пакета към кутията за текстов вход

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package list
en: Set the remote package list filename
bg: Задаване на името на файла с отдалечените пакети

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
bg: Задаване на стандартната изходна папка

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package list files
bg: Файлове със списъци на пакети

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
bg: Файлове за сервизен пакет

en: Exit after a small delay
bg: Изход след кратко забавяне

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Update Applet
bg: Аплет за обновяване

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Update applet
bg: Аплет за обновяване

en: Cannot cancel running task
bg: Изпълняваната задача не може да бъде отменена

en: There are tasks that cannot be cancelled.
bg: Някои задачи не могат да бъдат отменени.

en: Detected wireless broadband connection
bg: Открита е мобилна, широколентова връзка

note: TRANSLATORS: this is the button text when we check if it's okay to download
en: Update anyway
bg: Обновяване въпреки всички

note: TRANSLATORS, the %s is a size, e.g. 13.3Mb
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to download %s.
bg: Ползвате мобилна, широколентова връзка. Изтеглянето на %s може да е скъпо.

note: TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
en: No updates selected
bg: Не са избрани обновявания

en: No updates are selected
bg: Не са избрани обновявания

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
bg[0]: _Инсталиране на обновление
bg[1]: _Инсталиране на обновления

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
bg: В момента няма обновявания

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: All software is up to date
bg: Всички програми са с последни версии

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
bg: Няма обновления за софтуера на компютъра ви в момента.

en: There is %i update available | There are %i updates available
bg[0]: Налично е %i обновление
bg[1]: Налични са %i обновления

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
bg[0]: Избрано е %i обновление (%s)
bg[1]: Избрани са %i обновления (%s)

note: TRANSLATORS: querying update list
en: Getting the list of updates
bg: Получаване на списък с обновленията

note: TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
en: Software
bg: Софтуер

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
bg: Състояние

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
bg: Това обновление коригира грешки и други некритични проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
bg: Това обновление е важно, защото коригира критични проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
bg: Това обновление е необходимо, за коригирането на проблем по сигурността на този пакет.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
bg: Това обновление е блокирано.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
bg: Това уведомление е публикувано на %s и последно е обновено на %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
bg: Това уведомление е публикувано на %s.

note: TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
bg[0]: За повече информация относно това обновление посетете следния адрес:
bg[1]: За повече информация относно това обновление посетете следните адреси:

note: TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
bg[0]: За повече информация относно грешките коригирани от това обновление посетете следните адреси:
bg[1]: За повече информация относно грешките коригирани от това обновление посетете следния адрес:<

note: TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
bg[0]: За повече информация относно това обновление по сигурността посетете следния адрес:
bg[1]: За повече информация относно това обновление по сигурността посетете следните адреси:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
bg: След това обновяване ще е необходимо да рестартирате системата.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
bg: След това обновяване ще е необходимо да излезете и да влезете в системата.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
bg: Обновлението е определено като нестабилно, което означава, че не е предназначено за обща употреба.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
bg: Това е тестово обновление и не е предназначено за обща употреба. Молим да докладвате проблемите или грешките, които се появяват при употребата му.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
bg: Ще бъдат показани журналните съобщения от разработчиците, понеже не е налична друга информация за обновлението:

note: set loading text
en: Loading...
bg: Зареждане…

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
bg: Някои обновления не са инсталирани

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
bg: Някои от обновленията изискват компютърът да бъде рестартиран, за да бъдат приложени.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
bg: Рестартиране на компютъра

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
bg: Някои от обновленията изискват да излезете и да влезете в системата, за да бъдат приложени.

note: TRANSLATORS: the button text for the logout
en: Log Out
bg: Излизане от системата

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME PackageKit Update Viewer
bg: Изглед за обновяванrs към GNOME PackageKit

note: TRANSLATORS: completed all updates
en: All selected updates installed...
bg: Всички избрани обновления са инсталирани…

note: TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: All selected updates installed
bg: Всички избрани обновления са инсталирани

note: TRANSLATORS: software updates installed okay
en: All selected updates were successfully installed.
bg: Всички избрани обновления са успешно инсталирани.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Failed to update
bg: Неуспешно обновяване

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
bg: Избор на всички

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
bg: Махане на избора

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
bg: Избиране на обновленията по сигурността

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
bg: Прескачане на този пакет

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
bg: Проверка за обновления…

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
bg: Налично е  обновление на дистрибуцията към версия „%s“

note: TRANSLATORS: a list of packages is shown that need to restarted
en: Package: %s | Packages: %s
bg[0]: Пакет: %s
bg[1]: Пакети: %s

note: TRANSLATORS: over 5 packages require the system to be restarted, don't list them all here
en: %i package | %i packages
bg[0]: %i пакет
bg[1]: %i пакета

en: %i message from the package manager | %i messages from the package manager
bg[0]: %i съобщение от мениджъра на пакети
bg[1]: %i съобщения от мениджъра на пакети

note: TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting
en: (%i more task) | (%i more tasks)
bg[0]: (още %i задача)
bg[1]: (още %i задачи)

en: Package manager error details
bg: Допълнителна информация за грешката на мениджъра на пакети

note: TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
en: Package '%s' has been removed
bg: Пакетът „%s“ е премахнат

note: TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
en: Package '%s' has been installed
bg: Пакетът „%s“ е инсталиран

note: TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
en: System has been updated
bg: Системата е обновена

note: TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
en: Task completed
bg: Задачата завърши

note: TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
en: Package Manager
bg: Управление на пакети

note: do the bubble
en: New package manager message
bg: Ново съобщение от мениджъра на пакети

note: TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

en: Package Manager Messages
bg: Съобщения от мениджъра на пакети

note: TRANSLATORS: column for the message type
en: Message
bg: Съобщение

note: TRANSLATORS: messages from the transaction
en: _Show messages
bg: _Показване на съобщенията

en: _Log out
bg: _Излизане от системата

note: TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
en: _Hide this icon
bg: _Скриване на тази икона

note: TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
en: _Restart computer
bg: _Рестартиране на компютъра
