network-manager-netbook master - en to bg translation catalogue (105 entries)

en: Control your network connections
bg: Управление на мрежовите връзки

en: Access the Internet using your mobile phone
bg: Използвайте Интернет чрез вашия мобилен телефон

en: wired
bg: жична

en: None
bg: Без

en: WEP 40/128-bit Key
bg: 40/128 битов ключ за WEP

en: WEP 128-bit Passphrase
bg: 128 битова парола за WEP

en: Dynamic WEP (802.1x)
bg: Динамичен WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
bg: Частна WPA & WPA2

en: WPA & WPA2 Enterprise
bg: Корпоративна WPA & WPA2

en: C_reate
bg: С_ъздаване

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
bg: Необходими са пароли или шифрирани ключове за достъп до безжичната мрежа „%s“.

en: Wireless Network Authentication Required
bg: Необходимо е идентифициране

en: Authentication required by wireless network
bg: Необходимо е идентифициране за безжична мрежа

en: Create New Wireless Network
bg: Създаване на нова безжична мрежа

en: New wireless network
bg: Нова безжична мрежа

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
bg: Въведете име на безжичната мрежа, която искате да създадете.

en: Connect to Hidden Wireless Network
bg: Свързване към скрита безжична мрежа

en: Hidden wireless network
bg: Скрита безжична мрежа

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
bg: Въведете данните на скритата безжична мрежа, към която искате да се свържете.

en: C_onnect
bg: С_вързване

en: Connection:
bg: Връзка:

en: Other Wireless Network...
bg: Друга безжична мрежа…

en: Wireless _adapter:
bg: Безжичен _адаптер:

en: _Network Name:
bg: _Име на мрежа:

en: _Wireless Security:
bg: _Защита:

en: <span weight="bold" size="larger">No Certificate Authority certificate chosen</span>
    
    Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
bg: <span weight="bold" size="larger">Не е избран сертификат на удостоверителя</span>
    Не се използва сертификат на удостоверителя и поради тази причина можете да попаднете на несигурни или злонамерени безжични мрежи. Желаете ли да изберете сертификат на удостоверителя?

en: Choose CA Certificate
bg: Избор на сертификат на удостоверител

en: Don't warn me again
bg: Без следващо предупреждение

en: Ignore
bg: Игнориране

en: Authentication:
bg: Идентифициране:

en: Password:
bg: Парола:

en: Show password
bg: Показване на паролата

en: User Name:
bg: Потребител:

en: Anonymous Identity:
bg: Анонимен:

en: CA Certificate:
bg: Сертификат на удостоверител:

en: Inner Authentication:
bg: Вътрешно идентифициране:

en: PEAP Version:
bg: Версия на PEAP:

en: Identity:
bg: Самоличност:

en: Private Key Password:
bg: Парола на частния ключ:

en: Private Key:
bg: Частен ключ:

en: User Certificate:
bg: Потребителски сертификат:

en: Key:
bg: Ключ:

en: Show key
bg: Показване на ключа

en: WEP Index:
bg: Индекс в WEP:

en: Type:
bg: Вид:

en: Choose a Certificate Authority certificate...
bg: Избор на сертификат на удостоверителя…

en: Choose your personal certificate...
bg: Избор на личен сертификат…

en: Choose your private key...
bg: Избор на частен ключ…

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
bg: Частни ключове — DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
bg: Сертификати — DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Tunneled TLS
bg: Тунел чрез TLS

en: Protected EAP (PEAP)
bg: Защитен EAP (PEAP)

en:  and
bg:  и

en: Sorry, we can't find any networks.
bg: Не могат да се намерят никакви мрежи.

en:  You could try disabling Offline mode.
bg:  Можете да пробвате да изключите режима „Изключен“.

en:  You could try turning on
bg:  Можете да пробвате да включите

en: Wired
bg: Жична

en: Add new connection
bg: Добавяне на нова връзка

en: Networks
bg: Мрежи

en: Offline mode
bg: Режим „Изключен“

en: This will disable all your connections
bg: Това ще изключи всички връзки

en: Run in standalone mode
bg: Изпълняване в самостоятелен режим

en: Run in desktop mode
bg: Изпълняване в режим работна станция

en: - NetworkManager Netbook
bg: — NetworkManager Netbook

en: network
bg: мрежа

en: Network connected
bg: Свързана мрежа

en: You're now connected to %s, a %s network
bg: Сега сте свързани към мрежата „%s“ по %s

en: You're now connected to %s network
bg: Сега сте свързани към мрежата „%s“

en: You're now connected to network
bg: Сега сте свързани към мрежа

en: Network lost
bg: Мрежата е изгубена

en: Sorry, we've lost your %s connection to %s
bg: Връзката към „%2$s“ по %1$s беше изгубена

en: Sorry, we've lost your %s connection
bg: Връзката към „%s“ беше изгубена

en: Sorry, we've lost your connection
bg: Връзката беше изгубена

en: networks - not connected
bg: мрежи — без връзка

en: networks - connecting
bg: мрежи — свързване

en: networks - %s - %s
bg: мрежи — „%s“, по %s

en: networks - %s
bg: мрежи — „%s“

en: networks - connected
bg: мрежи — свързана

en: Connected
bg: свързана

en: Disconnect
bg: Прекъсване

en: Connecting
bg: Свързване

en: Cancel
bg: Отказване

en: Disconnected
bg: Прекъсната връзка

en: Connect
bg: Свързване

en: Available
bg: Налична

en: Really remove?
bg: Наистина ли да се премахне?

en: No, save
bg: Не, запазване

en: Yes, delete
bg: Да, изтриване

en: Do you want to remove the '%s' %s network? This
    will forget the password and you will no longer be
    automatically connected to '%s'.
bg: Искате ли връзката по %2$s към мрежата „%1$s“ да бъде
    премахната? Това ще премахне паролата и вече няма да
    можете да се свързвате автоматично към „%3$s“.

en: (none)
bg: (без)

note: Connect by:
en: Connect by:
bg: Свързване чрез:

en: Manual
bg: Ръчно

en: Link Local
bg: Локална връзка

note: Address
en: IP Address:
bg: IP адрес:

note: Netmask
en: Subnet mask:
bg: Шлюз:

note: Gateway
en: Router:
bg: Маршрутизатор:

note: Hardware address
en: Your MAC address:
bg: Вашият MAC адрес:

en: 3G disabled
bg: 3G е изключен

en: Internal 3G modem and SIM card detected
bg: Открити са вграден модем за 3G и SIM карта

en: No modems detected
bg: Не са намерени модеми

en: Add a new connection
bg: Добавяне на нова връзка

en: Hidden network
bg: Скрита мрежа

en: Save connection
bg: Запазване

en: Return to Networking
bg: Обратно към настройките

en: Default
bg: Начални настройки
