gvfs master - en to bg translation catalogue (439 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
bg: Действието не се поддържа, файловете са на различно монтирани местоположения

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
bg: Върната е неправилна стойност от %s

en: Couldn't get stream file descriptor
bg: Файловият дескриптор не може да бъде получен

en: Didn't get stream file descriptor
bg: Файловият дескриптор не бе получен

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
bg: Съдържащият монтиран обект не е открит

en: Invalid filename %s
bg: Неправилно име на файл: %s

en: Error setting file metadata: %s
bg: Грешка при задаване на метаданните на файла: %s

en: values must be string or list of strings
bg: стойностите трябва да бъдат низ или списък от низове

en: Operation was cancelled
bg: Действието е отменено

en: Error in stream protocol: %s
bg: Грешка в поточния протокол: %s

en: End of stream
bg: Край на потока

en: Seek not supported on stream
bg: Потокът не поддържа търсене

en: Error while getting mount info: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловата система: %s

en: Can't contact session bus
bg: Не може да се направи връзка със сесийната шина

en: Error connecting to daemon: %s
bg: Грешка при свързване към демон: %s

en: Error creating socket: %s
bg: Грешка при създаване на гнездо: %s

en: Error connecting to socket: %s
bg: Грешка при свързване към гнездо: %s

en: Invalid file info format
bg: Неправилно форматирана информация за файл

en: Invalid attribute info list content
bg: Неправилно съдържание на списък с информация за атрибути

en: Error initializing Avahi: %s
bg: Грешка при инициализиране на Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
bg: Грешка при създаване на модула на Avahi за откриване по име: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
bg: Грешка при откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
bg: Грешка при откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“. Липсва поне един запис от вида „TXT“. Необходим ключ: „%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
bg: Изтече времето за откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
bg: Неправилно кодирана тройка в dns-sd: „%s“

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането GVfsIcon не се поддържа

en: Malformed input data for GVfsIcon
bg: Неправилни входни данни за GVfsIcon

en: Error connecting to D-Bus: %s
bg: Грешка при свързване с D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
bg: Услуга за файловата система по %s

en: Error: %s
bg: Грешка: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
bg: Употреба: %s --spawner ид-dbus път_до_обект

en: Usage: %s key=value key=value ...
bg: Употреба: %s ключ=стойност ключ=стойност…

en: No mount type specified
bg: Не е указан вид при монтирането

en: mountpoint for %s already running
bg: точката на монтиране на %s вече работи

en: error starting mount daemon
bg: грешка при стартирането на монтиращия демон

en: Unmount Anyway
bg: Демонтиране въпреки всичко

en: Cancel
bg: Отмяна

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
bg: Файловата система е заета
    Една или повече програми не са я освободили.

en: Internal Apple File Control error
bg: Вътрешна грешка в контролния файл на Епъл

en: File does not exist
bg: Файлът не съществува

en: The directory is not empty
bg: Папката не е празна

en: The device did not respond
bg: Устройството не отговори

en: The connection was interrupted
bg: Връзката бе прекъсната

en: Invalid Apple File Control data received
bg: Получени са неправилни данни за контролния файл на Епъл

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
bg: Необработена грешка от контролен файл на Епъл (%d)

en: Lockdown Error: Invalid Argument
bg: Грешка при заключване: неправилен аргумент

en: Unhandled Lockdown error (%d)
bg: Необработена грешка при заключване (%d)

en: iPhone Device Error: Invalid Argument
bg: Грешка от устройство iPhone: неправилен аргумент

en: iPhone Device Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
bg: Грешка от устройство iPhone: не е открито устройство. Проверете дали модулът usbmuxd е правилна настроен.

en: Unhandled iPhone Device error (%d)
bg: Необработена грешка от устройство iPhone (%d)

en: Invalid mount spec
bg: Неправилно указан обект за монтиране

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
bg: Неправилно местоположение за AFC: трябва да е във вида afc://uuid:порт-номер

en: Service %d on Apple Mobile Device
bg: Услуга %d от мобилно устройство на Епъл

en: Apple Mobile Device
bg: Преносимо устройство на Епъл

en: Backups are not yet supported.
bg: Резервни копия все още не се поддържат.

en: Invalid seek type
bg: Неправилен вид търсене

en: Operation unsupported
bg: Действието не се поддържа

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
bg: / на %s

en: No hostname specified
bg: Не е указано име на хост

en: File doesn't exist
bg: Файлът не съществува

en: Can't open directory
bg: Папката не може да бъде отворена

en: The file is not a directory
bg: Файлът не е папка

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
bg: Записване

en: Unable to create temporary directory
bg: Неуспех при създаване на временна папка

en: No such file or directory
bg: Липсва такъв файл или папка

en: Directory not empty
bg: Папката не е празна

en: Can't copy file over directory
bg: Файлът не може да бъде копиран върху папка

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
bg: Създаване на CD/DVD

en: File exists
bg: Файлът съществува

en: Operation not supported by backend
bg: Модулът не поддържа действието

en: No such file or directory in target path
bg: В целевия път липсва такъв файл или папка

en: Can't copy directory over directory
bg: Папката не може да бъде копирана върху папка

en: Target file exists
bg: Целевият файл съществува

en: Can't recursively copy directory
bg: Папката не може да бъде копирана рекурсивно

en: Not supported
bg: Не се поддържа

en: Cannot create gudev client
bg: Клиентът за gudev не може да бъде създаден

en: Cannot connect to the system bus
bg: Не може да се направи връзка със системната шина

en: Cannot create libhal context
bg: Контекстът за libhal не може да бъде създаден

en: Cannot initialize libhal
bg: Библиотеката libhal не може да бъде инициализирана

en: No drive specified
bg: Не е указано устройство

en: Cannot find drive %s
bg: Устройството %s не може да бъде открито

en: Drive %s does not contain audio files
bg: Устройството %s не съдържа аудио файлове

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
bg: монтиране по cdda в %s

en: Audio Disc
bg: Аудио диск

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
bg[0]: Файловата система е заета: отворен е %d файл
bg[1]: Файловата система е заета: отворени са %d файла

en: No such file %s on drive %s
bg: Липсва файл %s на устройство %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
bg: Грешка от „paranoia“ от устройство %s

en: Error seeking in stream on drive %s
bg: Грешка при търсене в поток от устройство %s

en: No such file
bg: Няма такъв файл

en: The file does not exist or isn't an audio track
bg: Файлът не съществува или не е аудио писта

en: Audio CD Filesystem Service
bg: Услуга за файлова система на аудио CD

en: Computer
bg: Компютър

en: File System
bg: Файлова система

en: Can't open mountable file
bg: Файлът за монтиране не може да бъде отворен

en: Internal error: %s
bg: Вътрешна грешка: %s

en: Can't mount file
bg: Файлът не може да бъде монтиран

en: No media in the drive
bg: В устройството няма носител

en: Not a mountable file
bg: Не е файл за монтиране

en: Can't unmount file
bg: Файлът не може да бъде демонтиран

en: Can't eject file
bg: Файлът не може да бъде изваден

en: Can't start file
bg: Файлът не може да бъде стартиран

en: Can't stop file
bg: Файлът не може да бъде спрян

en: Can't poll file
bg: Файлът не може да бъде запитан

en: HTTP Error: %s
bg: Грешка от HTTP: %s

en: Could not parse response
bg: Отговорът не може да бъде анализиран

en: Empty response
bg: Празен отговор

en: Unexpected reply from server
bg: Неочакван отговор от сървъра

en: Response invalid
bg: Неправилен отговор

en: WebDAV share
bg: Споделен ресурс по WebDAV

en: Enter password for %s
bg: Въведете парола за %s

en: Please enter proxy password
bg: Въведете паролата за сървъра-посредник

en: Not a WebDAV enabled share
bg: Споделен ресурс без поддръжка на WebDAV

en: WebDAV on %s
bg: WebDAV на %s

en: Could not create request
bg: Заявката не може да бъде създадена

en: Target file already exists
bg: Целевият файл вече съществува

en: The file was externally modified
bg: Файлът бе променен от външно приложение

en: Backup file creation failed
bg: Резервният файл не бе създаден

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
bg: Локална мрежа

en: Can't monitor file or directory.
bg: Папката или файлът не могат да бъдат наблюдавани

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
bg: DNS-SD

en: Network
bg: Мрежа

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
bg: Въведете паролата за ftp на %s към %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
bg: Въведете паролата за ftp към %s

en: Password dialog cancelled
bg: Диалоговият прозорец за парола е отменен

en: ftp on %s
bg: ftp към %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
bg: ftp като %s към %s

en: Insufficient permissions
bg: Недостатъчни права

en: File is directory
bg: Файлът е папка

en: backups not supported yet
bg: резервни копия все още не се поддържат

en: %s: %d: Directory or file exists
bg: %s: %d: Папката или файлът съществува

en: %s: %d: No such file or directory
bg: %s: %d: Липсва такъв файл или папка

en: %s: %d: Invalid filename
bg: %s: %d: Неправилно име на файл

en: %s: %d: Not Supported
bg: %s: %d: Не се поддържа

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
bg: Цифрова камера (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
bg: Камера от %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
bg: Аудио плеър от %s

en: Camera
bg: Камера

en: Audio Player
bg: Аудио плеър

en: No device specified
bg: Не е указано устройство

en: Cannot create gphoto2 context
bg: Контекстът за gphoto2 не може да бъде създаден

en: Error creating camera
bg: Грешка при създаване на камера

en: Error loading device information
bg: Грешка при зареждане на информацията за устройството

en: Error looking up device information
bg: Грешка при проверка на информацията за устройството

en: Error getting device information
bg: Грешка при получаването на информацията за устройството

en: Error setting up camera communications port
bg: Грешка при настройването на порта за комуникация с камерата

en: Error initializing camera
bg: Грешка при инициализиране на камерата

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
bg: монтиране по gphoto2 в %s

en: No camera specified
bg: Не е указана камера

en: Filesystem is busy
bg: Файловата система е заета

en: Error creating file object
bg: Грешка при създаване на файлов обект

en: Error getting file
bg: Грешка при получаване на файл

en: Error getting data from file
bg: Грешка при получаване на данни от файл

en: Malformed icon identifier '%s'
bg: Неправилен идентификатор на икона „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
bg: Грешка при търсене в поток от камера %s

en: Not a directory
bg: Не е папка

en: Failed to get folder list
bg: Неуспех при получаването на съдържанието на папка

en: Failed to get file list
bg: Неуспех при получаването на списъка на файловете

en: Error creating directory
bg: Грешка при създаване на папка

en: Name already exists
bg: Името вече съществува

en: New name too long
bg: Новото име е прекалено дълго

en: Error renaming dir
bg: Грешка при преименуване на папка

en: Error renaming file
bg: Грешка при преименуване на файл

en: Directory '%s' is not empty
bg: Папката „%s“ не е празна

en: Error deleting directory
bg: Грешка при изтриване на папка

en: Error deleting file
bg: Грешка при изтриване на файл

en: Can't write to directory
bg: В папката не може да се пише

en: Cannot allocate new file to append to
bg: Новият файл, към който да се добавя, не може да бъде заделен

en: Cannot read file to append to
bg: Файлът, към който да се добавя, не може да бъде прочетен

en: Cannot get data of file to append to
bg: Данните на файла, към който да се добавя, не могат да се получат

en: Error writing file
bg: Грешка при запис във файл

en: Not supported (not same directory)
bg: Не се поддържа (не е същата папка)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
bg: Не се поддържа (изходът е папка, целта — също)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
bg: Не се поддържа (изходът е папка, целта — съществуващ файл)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
bg: Не се поддържа (изходът е файл, целта — папка)

en: HTTP Client Error: %s
bg: Клиентска грешка в HTTP: %s

en: Directory notification not supported
bg: Известяването за папки не се поддържа

note: smb:/// root link
en: Windows Network
bg: Мрежа на Windows

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
bg: Датчик за местоположения по мрежата

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
bg: %s на %s

en: USB support missing. Please contact your software vendor
bg: Липсва поддръжка на USB. Свържете се с доставчика на софтуера

en: Connection to the device lost
bg: Връзката с устройството е прекъсната

en: Device requires a software update
bg: Устройството изисква обновяване на софтуера

en: Error deleting file: %s
bg: Грешка при изтриване на файл: %s

en: ssh program unexpectedly exited
bg: Програмата за ssh неочаквано преустанови действие

en: Permission denied
bg: Достъпът е отказан

en: Hostname not known
bg: Неизвестно име на хост

en: No route to host
bg: Няма маршрут до хост

en: Connection refused by server
bg: Сървърът отказа връзката

en: Host key verification failed
bg: Неуспешно потвърждаване на ключа на хоста

en: Unable to spawn ssh program
bg: Неуспех при пораждане на програма за ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
bg: Неуспех при пораждане на програма за ssh: %s

en: Timed out when logging in
bg: Изтече времето за влизане в системата

en: Enter passphrase for key
bg: Въведете парола за ключа

en: Enter password
bg: Въведете парола

en: Can't send password
bg: Паролата не може да бъде изпратена

en: Log In Anyway
bg: Влизане въпреки всичко

en: Cancel Login
bg: Отмяна на влизането

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Идентичността на отдалечения компютър (%s) е непозната.
    Това се случва при първото свързване към отдалечен компютър.
    
    Той изпрати идентичността %s. Ако искате да сте напълно сигурни, че е безопасно да продължите, се свържете със системния администратор.

en: Login dialog cancelled
bg: Диалоговият прозорец за влизане е отменен

en: Can't send host identity confirmation
bg: Информацията за идентичността на хоста не може да бъде изпратена

en: Protocol error
bg: Грешка в протокола

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
bg: sftp като %s към %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
bg: sftp към %s

en: Unable to find supported ssh command
bg: Не е открита поддържана команда за ssh

en: Invalid reply received
bg: Получен е неправилен отговор

en:  (invalid encoding)
bg:  (неправилно кодиране)

en: Failure
bg: Неуспех

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
bg: Неправилен идентификатор на икона — „%s“ в OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
bg: Грешка при създаване на резервно копие: %s

en: Unable to create temporary file
bg: Неуспех при създаване на временен файл

en: Can't move directory over directory
bg: Папка не може да бъде преместена върху папка

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
bg: Необходима е парола за споделения ресурс %s на %s

en: Internal Error (%s)
bg: Вътрешна грешка (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
bg: Неуспех при монтирането на споделен ресурс на Windows

en: Unsupported seek type
bg: Неподдържан вид търсене

en: Backup file creation failed: %s
bg: Неуспех при създаване на резервен файл: %s

en: Error moving file: %s
bg: Грешка при преместване на файл: %s

en: Error removing target file: %s
bg: Грешка при премахване на целевия файл: %s

en: Can't recursively move directory
bg: Папка не може да бъде преместена рекурсивно върху папка

en: Windows Shares Filesystem Service
bg: Услуга за файлови системи на споделени ресурси на Windows

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
bg: Необходима е парола за %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
bg: Споделени ресурси на Windows на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
bg: Неуспех при получаването на споделените ресурси от сървъра

en: The file is not a mountable
bg: Целевият файл не може да се монтира

en: Not a regular file
bg: Не е обикновен файл

en: Windows Network Filesystem Service
bg: Услуга за мрежова файлова система на Windows

en: The trash folder may not be deleted
bg: Папката на кошчето не може да бъде изтрита

en: Items in the trash may not be modified
bg: Обектите в кошчето не могат да бъдат променяни

note: Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Trash
bg: Кошче

en: Invalid backend type
bg: Неправилен вид модул

en: Error sending fd: %s
bg: Грешка при изпращане на файловия дескриптор: %s

en: Unexpected end of stream
bg: Неочакван край на поток

en: Invalid reply
bg: Неправилен отговор

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
bg: Не може да се отвори активна връзка по FTP. Възможно е да ви пречи защитната стена.

en: Failed to create active FTP connection.
bg: Не може да се отвори активна връзка по FTP.

en: Filename contains invalid characters.
bg: Името на файла използва неправилни знаци

en: The FTP server is busy. Try again later
bg: Сървърът за FTP е зает. Опитайте по-късно

en: Accounts are unsupported
bg: Не се поддържат абонаменти

en: Host closed connection
bg: Хостът затвори връзката

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
bg: Не може да се отвори връзка за данни. Възможно е да ви пречи защитната стена.

en: Data connection closed
bg: Връзката за данни бе затворена

en: Operation failed
bg: Неуспешно действие

en: No space left on server
bg: Не е останало място на диска

en: Unsupported network protocol
bg: Неподдържан мрежов протокол

en: Page type unknown
bg: Неизвестен вид на страницата

en: Invalid filename
bg: Неправилно име на файл

en: Symlinks not supported by backend
bg: Модулът не поддържа символни връзки

en: Invalid dbus message
bg: Неправилно съобщение на D-BUS

en: Replace old daemon.
bg: Замяна на стария демон.

en: Don't start fuse.
bg: Fuse да не се стартира

en: GVFS Daemon
bg: Демон на GVFS

en: Main daemon for GVFS
bg: Основен демон на GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
bg: За повече информация използвайте  „%s --help“.

en: Invalid arguments from spawned child
bg: Неправилни аргументи от породения дъщерен процес

en: Automount failed: %s
bg: Неуспешно автоматично монтиране: %s

en: The specified location is not mounted
bg: Указаното местоположение не е монтирано

en: The specified location is not supported
bg: Указаното местоположение не се поддържа

en: Location is already mounted
bg: Местоположението вече е монтирано

en: Location is not mountable
bg: Местоположението не може да се монтира

en: Can't find metadata file %s
bg: Файлът с метаданни „%s“ не може да бъде открит

en: Unable to set metadata key
bg: Ключът за метаданни не може да бъде зададен

en: Unable to unset metadata key
bg: Ключът за метаданни не може да бъде изчистен

en: Unable to remove metadata keys
bg: Ключовете за метаданни не могат да бъдат изтрити

en: Unable to move metadata keys
bg: Ключовете за метаданни не могат да бъдат преместени

en: GVFS Metadata Daemon
bg: Демон на GVFS за метаданни

en: Metadata daemon for GVFS
bg: Демон на GVFS за метаданни

en: GVfs GDU Volume Monitor
bg: Датчик за файлови системи на GVfs

en: Floppy Drive
bg: Флопи устройство

en: Unnamed Drive (%s)
bg: Устройство без име (%s)

en: Unnamed Drive
bg: Устройство без име

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
bg: Неуспех при изваждането на носител. Поне една от файловите системи на носителя са заети.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
bg: Да се стартира ли устройството във влошен режим?
    Работата в такъв режим означава, че устройството повече няма да се справя с грешките. Данните върху него ще бъдат безвъзвратно загубени, ако някой компонент се повреди.

en: Start Anyway
bg: Стартиране въпреки всичко

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
bg: Една или повече програми пречат на демонтирането.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
bg: Помощното устройство, което е интерфейс към шифрираното, не може да бъде получено

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
bg: Помощното устройство, което е интерфейс към шифрираното, не може да бъде получено от пътя „%s“

en: Floppy Disk
bg: Флопи диск

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
bg: Въведете парола, за да отключите файловата система
    Устройството „%s“ съдържа шифрирани данни на дял %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
bg: Въведете парола, за да отключите файловата система
    Устройството „%s“ съдържа шифрирани данни.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
bg: Въведете парола, за да отключите файловата система
    Устройството %s съдържа шифрирани данни.

en: CD-ROM Disc
bg: Диск CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
bg: Празен диск CD-ROM

en: CD-R Disc
bg: Диск CD-R

en: Blank CD-R Disc
bg: Празен диск CD-R

en: CD-RW Disc
bg: Диск CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
bg: Празен диск CD-RW

en: DVD-ROM Disc
bg: Диск DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
bg: Празен диск DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
bg: Празен диск DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
bg: Празен диск DVD-RAM

en: DVD-RW Disc
bg: Диск DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
bg: Празен диск DVD-RW

en: DVD+R Disc
bg: Диск DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
bg: Празен диск DVD+R

en: DVD+RW Disc
bg: Диск DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
bg: Празен диск DVD+RW

en: DVD+R DL Disc
bg: Диск DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
bg: Празен диск DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
bg: Диск Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
bg: Празен диск Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
bg: Диск Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
bg: Празен диск Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
bg: Диск Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
bg: Празен диск Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
bg: Диск HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
bg: Празен диск HD DVD

en: HD DVD-R Disc
bg: Диск HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
bg: Празен диск HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
bg: Диск HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
bg: Празен диск HD DVD-RW

en: MO Disc
bg: Диск MO

en: Blank MO Disc
bg: Празен диск MO

en: Disc
bg: Диск

en: Blank Disc
bg: Празен диск

en: HDDVD
bg: HD DVD

en: HDDVD-r
bg: HD DVD-r

en: HDDVD-RW
bg: HD DVD-RW

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
bg: Устройство %s/%s

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
bg: Устройство %s

en: Software RAID Drive
bg: Устройство със софтуерен RAID

en: USB Drive
bg: Устройство с USB

en: ATA Drive
bg: Устройство с ATA

en: SCSI Drive
bg: Устройство със SCSI

en: FireWire Drive
bg: Устройство с FireWire

en: Tape Drive
bg: Лентово устройство

en: CompactFlash Drive
bg: Устройство CompactFlash

en: MemoryStick Drive
bg: Устройство MemoryStick

en: SmartMedia Drive
bg: Устройство SmartMedia

en: SD/MMC Drive
bg: Устройство SD/MMC

en: Zip Drive
bg: Устройство Zip

en: Jaz Drive
bg: Устройство Jaz

en: Thumb Drive
bg: Устройство Thumb

en: Mass Storage Drive
bg: Устройство с огромен обем

en: %.1f kB
bg: %.1f kB

en: %.1f MB
bg: %.1f MB

en: %.1f GB
bg: %.1f GB

en: Mixed Audio/Data Disc
bg: Диск с аудио и данни

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
bg: Носител с обем %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
bg: Шифрирани данни с обем %s

en: locations
bg: местоположение

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
bg: %s: %s: грешка при отваряне на файл: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
bg: %s: %s: грешка при запис към стандартния изход

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
bg: %s: %s: грешка при четене: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
bg: %s: %s: грешка при затваряне: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ… — сливане на съдържанието на МЕСТОПОЛОЖЕНИЯТА към стандартния изход.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
bg: Сливане на файловете на местоположенията и отпечатване на стандартния изход. Работи подобно на стандартния инструмент „cat“, но се използват местоположения на gvfs вместо локални файлове, напр. можете да използвате местоположение като smb://сървър/ресурс/файл.txt за извеждане.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
bg: Бележка: подайте изхода от командата към „cat“, за да ползвате опциите на стандартния инструмент, напр. „-n“, „-T“ или др.

en: Error parsing commandline options: %s
bg: Грешка при анализа на опциите на командния ред: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
bg: %s: не е дадено местоположение

en: no target directory
bg: целевата папка липсва

en: show progress
bg: показване на напредъка

en: prompt before overwrite
bg: предупреждаване преди презаписване

en: preserve all attributes
bg: запазване на всички атрибути

en: backup existing destination files
bg: резервно копиране на всички целеви файлове

en: never follow symbolic links
bg: без проследяване на символните връзки

en: progress
bg: напредък

en: - output files at <location>
bg: — изброяване на файловете на <местоположение>

en: Missing operand
bg: Липсващ операнд

en: Too many arguments
bg: Прeкалено много аргументи

en: Target %s is not a directory
bg: Целта %s не е папка

en: overwrite %s?
bg: презаписване на %s?

en: Error copying file %s: %s
bg: Грешка при преместване на файл %s: %s

en: List writable attributes
bg: Изброяване на презаписваемите атрибути

en: Get filesystem info
bg: Получаване на информация за файловата система

en: The attributes to get
bg: Атрибутите, които да бъдат получени

en: Don't follow symlinks
bg: Без следване на символните връзки

en: invalid type
bg: неправилен вид

en: unknown
bg: непознат

en: regular
bg: обикновен

en: directory
bg: папка

en: symlink
bg: символна връзка

en: special
bg: специален

en: shortcut
bg: файл „.desktop“

en: mountable
bg: монтируем

en: attributes:
bg: атрибути:

en: display name: %s
bg: показване на име: %s

en: edit name: %s
bg: редактиране на име: %s

en: name: %s
bg: име: %s

en: type: %s
bg: вид: %s

en: size:
bg: размер:

en: hidden
bg: скрит

en: Copy with file
bg: Копиране с файла

en: Keep with file when moved
bg: Да се мести заедно с файла

en: Error getting writable attributes: %s
bg: Грешка при получаването на презаписваемите атрибути: %s

en: Settable attributes:
bg: Презаписваеми атрибути:

en: Writable attribute namespaces:
bg: Пространства от имена на презаписваемите атрибути:

en: - show info for <location>
bg: — показване на информация за <местоположение>

en: Show hidden files
bg: Показване на скритите файлове

en: Use a long listing format
bg: Използване на подробен формат при изброяване

en: Show completions
bg: Използване на дописване

en: Error: %s
bg: Грешка: %s

en: - list files at <location>
bg: — изброяване на файловете на <местоположение>

en: create parent directories
bg: създаване на родителските папки

en: - create directories
bg: — създаване на папки

en: Error creating directory: %s
bg: Грешка при създаване на папка: %s

en: Mount as mountable
bg: Монтиране като монтируем

en: Mount volume with device file
bg: Монтиране на дела съответстващ на файла за устройството

en: Unmount
bg: Демонтиране

en: Unmount all mounts with the given scheme
bg: Демонтиране на всички ресурси монтирани по тази схема

en: List
bg: Изброяване

en: Show extra information for List and Monitor
bg: Показване на допълнителна информация при изброяване и наблюдение

en: Monitor events
bg: Наблюдаване на събитията

en: Error mounting location: %s
bg: Грешка при монтиране на местоположение: %s

en: Error unmounting mount: %s
bg: Грешка при демонтиране: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
bg: Съдържащият монтиран обект не е открит: %s

en: Error mounting %s: %s
bg: Грешка при монтиране на %s: %s

en: Mounted %s at %s
bg: Монтиране на %s върху %s

en: No volume for device file %s
bg: Липсва дял съответстващ на файла за устройство %s

en: - mount <location>
bg: — монтиране <местоположение>

en: Error moving file %s: %s
bg: Грешка при преместване на файл %s: %s

en: files
bg: файлове

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
bg: %s: %s: грешка при отваряне на местоположение: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
bg: %s: %s: грешка при стартиране на приложение: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
bg: ФАЙЛОВЕ… — отваряне на файлове с регистрираното за това приложение.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
bg: Отваряне на файла/овете със стандартното приложение регистрирано за този вид файлове.

en: - rename file
bg: — преименуване на файл

en: Rename successful. New uri: %s
bg: Успешно преименуване. Нов адрес: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
bg: пропускане на несъществуващите файлове, да не се пита

en: - delete files
bg: — изтриване на файлове

en: Create backup
bg: Създаване на резервни копия

en: Only create if not existing
bg: Създаване, само ако не съществуват

en: Append to end of file
bg: Добавяне в края на файла

en: When creating a file, restrict access to the current user only
bg: Ограничаване на достъпа при създаване на файл само до текущия потребител

en: Print new etag at end
bg: Отпечатване на нов етикет в края

en: The etag of the file being overwritten
bg: Етикетът на файла, който е презаписван

en: Error opening file: %s
bg: Грешка при отваряне на файл: %s

en: Error reading stdin
bg: Грешка при четене от стандартния вход

en: Error closing: %s
bg: Грешка при затваряне: %s

en: Etag not available
bg: Етикетът не е наличен

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv]
bg: вид на атрибута [string (низ), bytestring (байтов низ), boolean (булев), uint32, int32, uint64, int64, stringv]

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
bg:  <местоположение> <атрибут> <стойности> — задаване на атрибут

en: Location not specified
bg: Местоположението не е указано

en: Attribute not specified
bg: Атрибутът не е указан

en: Invalid attribute type %s
bg: Неправилен вид атрибут %s

en: Error setting attribute: %s
bg: Грешка при задаване на атрибут: %s

en: - move files to trash
bg: — преместване на файловете в кошчето

en: Error trashing file: %s
bg: Грешка при преместване на файл в кошчето: %s

en: Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
bg: Следване на символните връзки, монтираните обекти, файловете „.desktop“ все едно са папки

en: - list contents of directories in a tree-like format
bg: — дървовидно изброяване на съдържанието на папките
