hamster-applet master - en to bg translation catalogue (160 entries)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
bg: Дейностите се броят към предишния ден, ако текущото време е преди указаното за начало на деня, и се броят към днешния ден, ако текущото време е след това. Дейностите, които са в два дена, се броят към този, в който е по-голямата част от тях.

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
bg: Да се напомня на интервал равен на ключа „notify_interval“ в минути, ако не е зададена текуща дейност.

en: Also remind when no activity is set
bg: Напомняне и когато не е зададена дейност

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
bg: Кога започва денят (стандартно е в 5:30)

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
bg: Ако смяната по име е включена, списъкът задава имената на дейностите, към които да се превключва. Работните плотове се представят с индекса на дейността.

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
bg: Клавишна комбинация за показването на прозореца за отчитане на време.

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to last activity when returning to a previous workspace.
bg: Списък с включените методи за проследяване. При „name“ смяната е според името указано в ключа „workspace_mapping“, при „memory“ ще се превключва към последната дейност при преминаване към предишен работен плот.

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
bg: Напомняне за текущата задача на всяко изтичане на указания брой минути. За да изключите напомнянето, задайте да е 0 или над 120.

en: Remind of current task every x minutes
bg: Време в минути за повтарящо се напомняне

en: Should workspace switch trigger activity switch
bg: Дали смяната на плота означава и смяна на дейността

en: Show window
bg: Показване на прозореца

en: Stop tracking current activity on shutdown
bg: Преустановяване на отчитането на текущата дейност при изключване на компютъра

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
bg: Преустановяване на отчитането на текущата дейност, когато компютърът бездейства

en: Stop tracking on idle
bg: Преустановяване на отчитането при бездействие

en: Stop tracking on shutdown
bg: Преустановяване на отчитането при изключване на компютъра

en: Switch activity on workspace change
bg: Смяна на дейността при смяна на плота

en: Project Hamster — track your time
bg: Project Hamster — отчитане на времето

en: Time Tracker
bg: Отчитане на времето

en: _About
bg: _Относно

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _Overview
bg: _Преглед

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: Project Hamster desktop time tracking
bg: Проследяване на времето (Hamster)

en: Ad_d Earlier Activity
bg: Добавяне на _предишна дейност

en: No records today
bg: Няма записи за днес

en: S_witch
bg: _Смяна

en: Show _Overview
bg: _Показване на прегледа

en: Start _Tracking
bg: _Начало на отчитането

en: Sto_p tracking
bg: _Преустановяване на отчитането

en: Tell me more
bg: Още информация

en: _Today
bg: Д_нес

en: Activity:
bg: Дейност:

en: Add Earlier Activity
bg: Добавяне на нова дейност

en: Description:
bg: Описание:

en: Preview:
bg: Предварителен преглед:

en: Tags:
bg: Етикети:

en: Time:
bg: Време:

en: in progress
bg: тече

en: to
bg: до

en: Add earlier activity
bg: Добавяне на предишна дейност

en: Contents
bg: Ръководство

en: Overview
bg: Преглед

en: Start new activity
bg: Започване на нова дейност

en: Statistics
bg: Статистика

en: Today
bg: Днес

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Tracking
bg: _Отчитане

en: Activities
bg: Дейности

en: Categories
bg: Категории

en: No data for this interval
bg: За този период няма данни

en: Show Statistics
bg: Статистика

en: Tags
bg: Етикети

en: Add
bg: Добавяне

en: Edit
bg: Редактиране

en: Overview - Hamster
bg: Преглед — Hamster

en: Remove
bg: Изтриване

en: Save Report
bg: Запазване на отчет

note: summary table
en: Totals
bg: Общо

en: Activity list
bg: Списък с дейности

en: Add activity
bg: Добавяне на дейност

en: Add category
bg: Добавяне на категория

en: Categories and Tags
bg: Категории и етикети

en: Category list
bg: Списък с категории

en: Edit activity
bg: Редактиране на дейност

en: Edit category
bg: Редактиране на категория

en: General
bg: Общи

en: Global Hotkey
bg: Глобална клавишна комбинация

en: Move activity down
bg: Преместване на дейността надолу

en: Move activity up
bg: Преместване на дейността нагоре

en: New day starts at
bg: Денят започва в

en: Remind of current activity every:
bg: Напомняне за текущата дейност на всеки:

en: Remove activity
bg: Премахване на дейността

en: Remove category
bg: Премахване на категорията

en: Resume the last activity when returning to a workspace
bg: Връщане на дейността при връщане на плота

en: Start new activity when switching workspaces:
bg: Започване на нова дейност при смяна на плота:

en: Stop tracking when computer becomes idle
bg: Преустановяване на отчитането при бездействие на компютъра

en: Tags that should appear in autocomplete
bg: Етикети, които да се появяват при дописването

en: Time Tracker Preferences
bg: Настройки на отчитането на времето

en: Tracking
bg: Отчитане

en: Workspaces
bg: Работни плотове

en: _Activities
bg: _Дейности

en: _Categories
bg: _Категории

en: Starts and ends
bg: Периоди

en: Year:
bg: Година:

en: Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others
bg: Авторски права: © 2007-2009 Toms Bauģis и др.

en: Project Hamster Website
bg: Уеб сайт на Hamster

en: About Time Tracker
bg: Относно отчитането на времето

en: Activity
bg: Дейност

en: No activity
bg: Без дейност

en: %(category)s: %(duration)s
bg: %(category)s: %(duration)s,

note: duration in main drop-down per category in hours
en: %sh
bg: %s ч.

en: Unsorted
bg: Без подредба

en: Just started
bg: Започнато току що

en: Changed activity
bg: Смяна на дейност

en: Switched to '%s'
bg: Смяна към „%s“

note: defaults
en: Work
bg: Работа

en: Reading news
bg: Четене на новини

en: Checking stocks
bg: Проверка на фондовата борса

en: Super secret project X
bg: Супер тайния проект „Ь“

en: World domination
bg: Световно господство

en: Day-to-day
bg: Ежедневни

en: Lunch
bg: Обяд

en: Watering flowers
bg: Поливане на цветя

en: Doing handstands
bg: На челна стойка

en: Update activity
bg: Обновяване на дейността

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
bg: %d %b, %A

en: Week
bg: Седмица

en: Month
bg: Месец

en: Date Range
bg: Времеви интервал

note: date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
bg: %d %B %Y

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: %(start_d)s %(start_B)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: %(start_d)s — %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

en: %s hours tracked total
bg: %s часа общо

en: Name
bg: Име

en: Category
bg: Категория

en: New category
bg: Нова категория

en: New activity
bg: Нова дейност

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minutes
bg: %(interval_minutes)d минути

note: notify interval slider value label
en: Never
bg: Никога

note: column title in the TSV export format
en: activity
bg: дейност

note: column title in the TSV export format
en: start time
bg: начало

note: column title in the TSV export format
en: end time
bg: край

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
bg: продължителност

note: column title in the TSV export format
en: category
bg: категория

note: column title in the TSV export format
en: description
bg: описание

note: column title in the TSV export format
en: tags
bg: етикети

en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: Преглед: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: Преглед: %(start_d)s %(start_B)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: Преглед: %(start_B)s %(start_d)s — %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
bg: Преглед: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

en: Date
bg: Дата

en: Start
bg: Начало

en: End
bg: Край

en: Duration
bg: Продължителност

en: Description
bg: Описание

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
bg: %d %b %Y

en: Total Time
bg: Общо време

en: Working on <b>%s</b>
bg: Работа над <b>%s</b>

[ctx: years]
en: All
bg: Всички

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
bg: Все още няма данни, за изчисляването на статистика.
    Добре е да има данни за една седмица (примерно)!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
bg: Все още се събират данни. Пробвайте след седмица!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
bg: %d %b %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
bg: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
bg: Първата дейност е записана на %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
bg[0]: %(num)s година
bg[1]: %(num)s години

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
bg: Времето, което е отчетено досега, е %(human_days)s човекодни (%(human_years)s) или %(working_days)s работни дни (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
bg: %d %b %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
bg[0]: Най-дългата непрекъсната дейност е започнала на %(date)s и е продължила %(hours)s час.
bg[1]: Най-дългата непрекъсната дейност е започнала на %(date)s и е продължила %(hours)s часа.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
bg[0]: Има %s запис.
bg[1]: Има %s записа.

en: Hamster would like to observe you some more!
bg: Hamster трябва да ви наблюдава още известно време!

en: With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early bird.
bg: %s %% от всички записи са преди 9 часа̀̀. Много сте ранобуден!

en: With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl.
bg: %s %% от всички записи са след 23 часа̀. Вие сте нощна птица!

en: With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a busy bee.
bg: %s %% от всички записи са под 15 минути. Много сте зает!

note: duration in round hours
en: %dh
bg: %d ч.

note: duration less than hour
en: %dmin
bg: %d мин.

note: x hours, y minutes
en: %dh %dmin
bg: %d ч. %d мин.

en: Save report - Time Tracker
bg: Запазване на отчет на времето

en: HTML Report
bg: Отчет в HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
bg: Стойности разделени с табулации (TSV)
