rnusers.gnome-2-30.bg.po - en to bg translation catalogue (35 entries)

en: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.30 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer number of enhancements makes it impossible to list every change and improvement made, but these notes aim to highlight some of the more exciting, user-oriented features in this release.
bg: Фокусът върху потребителите и лекотата при ползване, който проектът GNOME притежва, продължава и в GNOME 2.30. Изданието съдържа стотици корекции на грешки и подобрения заявени от потребителите. Големият брой подобрения прави невъзможно изброяването на всяка промяна и усъвършенстване, но с тези бележки се надяваме да посочим някои от най-интересните и насочени към потребителя възможности в изданието.

en: View More Files
bg: Разглеждане на повече файлове

en: GNOME 2.30 includes updates to <application>Nautilus</application>, the GNOME File Manager. Nautilus features a number of user interface changes including a new split view mode and is now set to browser mode by default, replacing spatial mode.
bg: GNOME 2.30 включва обновления в <application>Nautilus</application> — файловия мениджър на GNOME. В Nautilus са включени няколко промени в интерфейса, в това число: нов изглед с втори панел, както и стандартният режим на работа е като браузър, който заменя текущия пространствен, еднопанелен изглед.

en: Empathy Instant Messenger
bg: Незабавни съобщения с Empathy

en: GNOME's instant messaging and communication application, <application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications framework, has gained a number of new and important features to help users communicate.
bg: Програмата <application>Empathy</application>, която е приложението за бързи съобщения на GNOME и използва модулите на Telepathy, има нови, важни възможности, които спомагат за комуникациите на потребителите.

en: You can now send files by dragging and dropping a file in the contact list or in the chat window when talking to a friend.
bg: Вече могат да се пращат файлове като ги изтеглите върху контакт в списъка или в прозореца, с който разговоряте с познат.

en: Other updates include support for easily adding and configuring Facebook chat and chat windows now display a search window to help easily find text when chatting with friends.
bg: Другте нововъведения включват поддръжка за лесно добавяне и настройване на разговори през Facebook. Прозорците за разговори включват прозорец за лесно търсене на текст по време на разговор.

en: Easy Syncing
bg: Улеснено синхронизиране

en: <application>Tomboy Notes</application> features a number of updates and now can automatically synchronize your notes in the background instead of requiring you to manually sync. You can also set how often Tomboy should sync automatically from within Tomboy's preferences.
bg: <application>Бележките с Tomboy</application> са обновени и вече могат да извършват синхронизация във фонов режим, вместо да изисква от вас изрично да синхронизирате. От настройките на програмата можете да укажете колко често Tomboy да синхронизира.

en: Tomboy's startup time has been dramatically improved and now starts almost instantly.
bg: Времето а стартиране на Tomboy е силно подобрено. Приложението се включва почти мигновено.

en: Manage Your Users Safely
bg: Безопасно управление на потребителите

en: You can no longer lose your own administrative rights accidentally. You will now be prompted for your current password before changing your password so your keyrings and encrypted home directories will not break. When removing user accounts, the ability to delete that user's home directory is now an option.
bg: Вече е и невъзможно по погрешка да загубите правата си на администратор. Преди смяната на паролата си ще бъдете запитани за текущата си парола, за да не се наруши работата на ключодържателите и домашната ви папка. При изтриването на регистрации, възможността за изтриване на домашната папка вече и опция.

en: When managing existing users you can choose from specific account types rather than having to choose specific cryptic privileges making it easier to add and remove abilities for other users.
bg: При управлението на съществуващи потребители може да изберете определени видове регистрации, вече не е необходимо да избирате специфични, привилегии, които са трудни за разбиране. Така се улеснява възможността за добавяне и махане на права на потребителите.

en: Know What You're Doing
bg: Знайте какво правите!

en: The <application>Time Tracker</application> applet, which helps you track your time and tasks, includes a number of new improvements.
bg: Аплетът <application>Отчитане на времето</application>, който ви помага да проследявате времето си, има някои нововъведения.

en: An all new standalone mode has been created in addition to the panel applet. Depending on your distribution, <application>Time Tracker</application> is available in your GNOME Menu under <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Time Tracker</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Създден е нов – самостоятелен режим на работа, освен този като аплет в панела. В зависимост от дистрибуцията ви, аплетът е достъпен в менюто на GNOME <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни програми</guimenuitem><guimenuitem>Отчитане на времето</guimenuitem></menuchoice>.

en: Time Tracker Standalone with activity tags
bg: Самостоятелен режим с етикети за дейностите.

en: Manage your PDFs
bg: Управление на докуминтите във формат PDF

en: Evince on <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> now includes support for printing, PostScript and comics.
bg: Evince под <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> има възможност да печата, отваря PostScript и комикси.

en: Browse the Web
bg: Браузер за уеб

en: The <application>Epiphany</application> web browser has seen numerous bugs and regressions fixed in addition to new features.
bg: Към браузъра <application>Epiphany</application> има много коригирани грешки и дефекте. Появиха се и нови възможности.

en: Epiphany can now remember passwords using <application>gnome-keyring</application>.
bg: Epiphany може да запомня паролите чрез <application>ключодържателите на GNOME</application>.

en: Features that have returned to Epiphany include:
bg: Следните възможности отново пресъстват в Epiphany, те са възстановени след смяната на модулите за изобразяване на HTML:

en: Print preview is again available.
bg: Отново има преглед преди печат.

en: Favicon support has been restored.
bg: Иконите на страниците са възстановени.

en: The up navigation arrow has returned.
bg: Върна се стрелката нагоре за навигация.

en: Epiphany Web Browser
bg: Уеб браузър Epiphany

en: Connect Remotely
bg: Отдалечено свързване

en: Connecting to clients using a low bandwidth connection has been made easier by allowing you to choose a lower depth of color to save bandwidth and by enabling JPEG compression. These options are available in the connection dialog in Vinagre.
bg: Връзката към клеинти по теснолентова връзка е улеснено, чрез възможностте за избор на дълбочината на цветовете и чрец използване на компресия JPEG. Тези настройки са достъпни в прозореца за осъществяване на връзки на Vinagre.

en: But Wait, There's More…
bg: Ама чакайте, има още…

en: As well as big changes, there are also various small additions and tweaks that happen in every GNOME release.
bg: Заедно с големите промени, има и доста по-малки новости и „тунинговане“, неща, които стават във всяко издание на GNOME.

en: When you choose multiple keyboard layouts the status icon automatically appears in the notification area.
bg: Когато изберете множество подредби на клавиатурата, иконата за текущото състояние се показва автоматично в областта за известяване.

en: <application>GNOME Terminal</application> now has support for unlimited scrollback, scrollback saving and bold colors.
bg: <application>Терминалът на GNOME</application> поддържа неограничен брой редове за придвижване назад, запомняне на изхода и историята и цветове за получерен текст.

en: The GNOME Keyboard Indicator has been removed from <application>GNOME Applets</application>. If you use more than one keyboard layout, the GNOME Keyboard Indicator will now automatically appear in your tray via gnome-system-daemon.
bg: Аплетът за клавиатурата на GNOME е махнат от <application>Аплетите на GNOME</application>. Ако използвате повече от една клавиатурни подредби, индикацията за клавеатурата ще се показва автомтично благодарение на via gnome-system-daemon.

en: GNOME Games have renamed Gnometris to Quadrassel and Same GNOME is now known as Swell Foop. Swell Foop and Gnibbles both have a new 3D accelerated engine based on Clutter.
bg: В игрите на GNOME тетрисът е преименуван на „Quadrassel“ (на български „Четрис“), а играта „Same GNOME“ се казва „Swell Foop“ (на български „Еднакви“). „Еднакви“ и Gnibbles имат нови ядра с тремирно ускорение на базата на Clutter.
