gnome-shell master - en to bg translation catalogue (90 entries)

en: GNOME Shell
bg: Обвивка на GNOME

en: Window management and application launching
bg: Управление на прозорци и стартиране на програми

en: Clock
bg: Часовник

en: Customize the panel clock
bg: Персонализиране на часовника в панела

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
bg: Разрешава достъпа до вътрешни инструменти за наблюдение и изчистване грешки чрез Alt-F2.

en: Custom format of the clock
bg: Личен формат за часовника

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
bg: Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели чрез Alt-F2

en: File extension used for storing the screencast
bg: Разширение на файла за съхранение на записите

en: Framerate used for recording screencasts.
bg: Честота на кадрите за създаваните записи

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should not be loaded.
bg: Разширенията на Обвивката на GNOME имат идентификатор (uuid). Този ключ съдържа списък на разширенията, които да не се зареждат.

en: History for command (Alt-F2) dialog
bg: История на командата Alt-F2

en: Hour format
bg: Формат на часа

en: If true and format is either "12-hour" or "24-hour", display date in the clock, in addition to time.
bg: Показване на дата в допълнение към времето ако е зададено „истина“ и форматът е  „12-hour“ или  „24-hour“.

en: If true and format is either "12-hour" or "24-hour", display seconds in time.
bg: Показване на секунди към времето ако е зададено „истина“ и форматът е  „12-hour“ или  „24-hour“.

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
bg: Показване на деня от седмицата по ISO ако е зададено „истина“.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
bg: Списък на идентификаторите на файловете във формат .desktop за любими програми

en: Overview workspace view mode
bg: Цялостен преглед на режима на изглед на работния плот

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'videorate ! theoraenc ! oggmux' and records to Ogg Theora.
bg: Задава конвейера на GStreamer, който ще се използва за кодиране на записите. Използвайте синтаксиса на  gst-launch. Конвейерът трябва да бъде с несвързан блок-приемник, където се записва видеото. Обикновено конвейерът е с несвързан блок-източник. Изходът от този блок ще бъде записан в изходния файл. Въпреки това конвейерът може да задава собствен изход — това може да се използва за изпращане на изхода към icecast сървър чрез „shout2send“ или подобен елемент. Когато този ключ не е зададен или стойността му e празна се използва стандартния конвейер. За момента това е „videorate ! theoraenc ! oggmux“ и записва видео в Ogg Theora формат.

en: Show date in clock
bg: Показване на дата в часовника

en: Show the week date in the calendar
bg: Показване на деня от седмицата в календара

en: Show time with seconds
bg: Показване на секунди към времето

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
bg: Програмите, които отговарят на тези идентификатор ще бъдат показани в областта „Любими“.

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
bg: Разширението ще се използва към името на файла за създадените записи на екрана, което ще бъде уникално и ще зависи от текущата дата. Трябва да го промените когато записвате в различен формат на контейнера.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
bg: Честота на кадрите за записа на екрана създаден от записващата програма на Обвивката на GNOME в кадри за секунда.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
bg: Конвейерът на gstreamer използван за кодиране на записа на екрана

en: The selected workspace view mode in the overview. Supported values are "single" and "grid".
bg: Избраният режим на изглед на работния плот в прозореца за цялостен преглед. Поддържаните стойности са „single“ и „grid“

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
bg: Обикновено обвивката наблюдава работещите програми за да представя най-често използваните (например в стартери). Въпреки, че тази информация се пази в тайна, може да желаете да изключите тази функционалност за да защитите личните си данни. Забележете, че дори да го направите това няма да премахне вече запазените данни.

en: This key specifies the format used by the panel clock when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
bg: Този ключ определя формата използван от часовника в панела, когато ключът за формата е настроен на „custom“ (личен). Може да използвате форматиращите знаци ползвани от strftime(), за да получите определен формат. За повече информация погледнете страницата от ръководството за strftime().

en: This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible values are "12-hour", "24-hour", "unix" and "custom". If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key. Note that if set to either "unix" or "custom", the show_date and show_seconds keys are ignored.
bg: Този ключ определя формата на часа използван от часовника в панела. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в ключа custom_format. Ако е настроен на „unix“ или „custom“ ключовете show_data и show_seconds се пренебрегват.

en: Uuids of extensions to disable
bg: Идентификатори (uuid) на приставки, които да бъдат изключени

en: Whether to collect stats about applications usage
bg: Дали да се събира статистика за използването на програми

en: Clock Format
bg: Формат на часовника

en: Clock Preferences
bg: Настройки на часовника

en: Panel Display
bg: Изглед на панела

en: Show seco_nds
bg: Показване на _секундите

en: Show the _date
bg: Показване на _датата

en: _12 hour format
bg: 12-_часов формат

en: _24 hour format
bg: 24-ч_асов формат

note: **** Applications ****
en: APPLICATIONS
bg: ПРОГРАМИ

en: PREFERENCES
bg: ПРЕДПОЧИТАНИЯ

en: New Window
bg: Нов прозорец

en: Remove from Favorites
bg: Премахване от „Любими“

en: Add to Favorites
bg: Добавяне в „Любими“

en: Drag here to add favorites
bg: Довлачете до тук обектите за да ги добавите към „Любими“

en: %s has been added to your favorites.
bg: Програмата „%s“ беше добавена в „Любими“

en: %s has been removed from your favorites.
bg: Програмата „%s“ беше премахната от „Любими“

en: Find
bg: Търсене

en: Searching...
bg: Търсене…

en: No matching results.
bg: Няма съвпадения.

note: **** Places **** Translators: This is in the sense of locations for documents, network locations, etc.
en: PLACES & DEVICES
bg: МЕСТА И УСТРОЙСТВА

note: **** Documents ****
en: RECENT ITEMS
bg: СКОРО ОТВАРЯНИ

en: No extensions installed
bg: Няма инсталирани разширения

en: Enabled
bg: Включено

en: Disabled
bg: Изключено

en: Error
bg: Грешка

en: Out of date
bg: Остаряло

en: View Source
bg: Преглед на програмния код

en: Web Page
bg: Домашна страница

en: Undo
bg: Отмяна

note: TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
en: Quit %s
bg: Спиране на програмата „%s“

en: Preferences
bg: Настройки

en: %a %R
bg: %a, %R

en: %a %l:%M %p
bg: %a, %H:%M

note: Button on the left side of the panel. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
bg: Дейности

en: Failed to unmount '%s'
bg: Неуспех при демонтиране на „%s“

en: Retry
bg: Повторен опит

en: Connect to...
bg: Свързване към…

en: Please enter a command:
bg: Въведете команда:

en: Execution of '%s' failed:
bg: Неуспешно изпълнение на „%s“:

en: Available
bg: Налично

en: Busy
bg: Заето

en: Invisible
bg: Невидимо

en: Account Information...
bg: Информация за настройките на потребителя…

en: System Preferences...
bg: Системни настройки…

en: Lock Screen
bg: Заключване на екрана

en: Switch User
bg: Смяна на потребител

en: Log Out...
bg: Изход…

en: Shut Down...
bg: Изключване на компютъра…

en: %s has finished starting
bg: Програмата „%s“ стартира успешно

en: '%s' is ready
bg: Програмата „%s“ е готова за употреба

en: Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached.
bg: Неуспех при добавяне на нов работен плот. Достигнат е максималният брой на възможните работни плотове.

en: Can't remove the first workspace.
bg: Премахването на първия работен плот не е възможно.

en: Less than a minute ago
bg: Преди по-малко от минута

en: %d minute ago | %d minutes ago
bg[0]: преди %d минута
bg[1]: преди %d минути

en: %d hour ago | %d hours ago
bg[0]: преди %d час
bg[1]: преди %d часа

en: %d day ago | %d days ago
bg[0]: преди %d ден
bg[1]: преди %d дни

en: %d week ago | %d weeks ago
bg[0]: преди %d седмица
bg[1]: преди %d седмици

en: Home Folder
bg: Домашна папка

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
bg: Файлова система

en: Search
bg: Търсене
