User manual for the Battery Charge Monitor applet - en to bg translation catalogue (86 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-applet_window.png'; md5=719a72c1534d41c46779f4286fa84a97
bg: FIXME: Засега няма нужда да правя отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ac_small.png'; md5=6a7df91dfead7afc8110e2a004d6f74c
bg: FIXME: Засега няма нужда да правя отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/flash_small.png'; md5=6ad392b2a00d081a7f8352edf75e4b49
bg: FIXME: Засега няма нужда да правя отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battery_small.png'; md5=53630453cdde8af312baf0ae79d239da
bg: FIXME: Засега няма нужда да правя отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/warning_small.png'; md5=69f4c4256aa6547126a505be5d4c29a1
bg: FIXME: Засега няма нужда да правя отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/batt_green.png'; md5=368c0de099c6cf781afdf08dd2728694
bg: FIXME: Засега няма нужда да правя отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/batt_yellow.png'; md5=4eaae9a2bd89fa4da1a4d8196a715a81
bg: FIXME: Засега няма нужда да правя отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/batt_orange.png'; md5=e984ad552303591380e45d8fe2664aea
bg: FIXME: Засега няма нужда да правя отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/batt_red.png'; md5=f52bd646c02691818473fc5ad4b5e404
bg: FIXME: Засега няма нужда да правя отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-preferences.png'; md5=c810900bfb704f80cac42c3f4c6fb01d
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка

en: Battery Charge Monitor Applet Manual
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“

en: User manual for the Battery Charge Monitor applet.
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“

en: GNOME Documentation Project
bg: Проект за документация на GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
bg: Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или промяна на този документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на GNU“, версия 1.1 или всяка следваща версия, издадена от Фондация „Свободен софтуер“; без „Непроменливи раздели“, „Текстове на предната корица“, както и „Текстове на задната корица“. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink type="help" url="ghelp:fdl">тук</ulink> или във файла COPYING-DOCS, разпространяван с това ръководство.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
bg: Това ръководство е част от колекция ръководства за GNOME, разпространявани под GFDL. Ако искате да разпространявате това ръководство отделно, можете да го направите, като включите копие на лиценза към ръководството, както е описано в раздел 6 от лиценза.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
bg: Много от имената, използвани от компании, за да отличават собствените си продукти и услуги, са регистрирани търговски марки. Когато такива имена присъстват в която и да е документация за GNOME и членовете на проекта за документация на GNOME са осведомени за съответните търговски марки, тогава имената са с главни букви или начални главни букви.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
bg: ДОКУМЕНТЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА БАЗА „КАКТО Е“, БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ, ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ЧЕ ДОКУМЕНТЪТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СА БЕЗ ДЕФЕКТИ, ГОДНИ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА ИЛИ НЕНАРУШАВАЩИ. ЦЕЛИЯТ РИСК ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО, ТОЧНОСТТА И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ Е ЗА ВАША СМЕТКА. АКО НЯКОЙ ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СЕ ОКАЖЕ ДЕФЕКТЕН В КАКВОТО И ДА Е ОТНОШЕНИЕ, ВИЕ (НЕ ПЪРВОНАЧАЛНИЯ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА) ПОЕМАТЕ РАЗХОДИТЕ ЗА ВСЯКАКВО НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ, ПОПРАВКА ИЛИ КОРЕКЦИИ. ТОВА ОТКАЗВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯТА ПРЕДСТАВЛЯВА СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ ОТ ТОЗИ ЛИЦЕНЗ. НЕ Е РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБАТА НА КОЙТО И ДА Е ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА ВЕРСИЯ НА ДОКУМЕНТА, ОСВЕН ПРИ СПАЗВАНЕ НА ТОЗИ ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; И

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
bg: ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА И ПОД НИКАКВА ЮРИДИЧЕСКА ОСНОВА, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ Е В НАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЧИНЕНО ОТ НЕБРЕЖНОСТ), ДОГОВОР ИЛИ ДРУГО, АВТОРЪТ, ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДИСТРИБУТОР НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОСТАВЧИК НА КОЯТО И ДА Е ОТ ИЗБРОЕНИТЕ СТРАНИ, НЯМА ДА БЪДЕ ОТГОВОРЕН ПРЕД НИКОГО ЗА ВСИЧКИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ХАРАКТЕР, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ЩЕТИ ЗА ЗАГУБА НА ДОБРОЖЕЛАТЕЛНОСТ, СПИРАНЕ НА РАБОТАТА, КОМПЮТЪРНА ПОВРЕДА ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТ, ИЛИ ВСЯКАКВИ ДРУГИ ЩЕТИ ИЛИ ЗАГУБИ, ВЪЗНИКНАЛИ ИЛИ СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ, ДОРИ И КОГАТО ТАЗИ СТРАНА Е БИЛА ИНФОРМИРАНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
bg: ДОКУМЕНТЪТ И ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ПОД УСЛОВИЯТА НА ЛИЦЕНЗА ЗА СВОБОДНА ДОКУМЕНТАЦИЯ НА GNU, С ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ПОЯСНЕНИЕ, ЧЕ: <placeholder-1/>

en: Sun
bg: Екип на Sun

en: GNOME Documentation Team
bg: за документация на GNOME

en: GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: Version 2.10
bg: версия 2.10

en: March 2005
bg: март, 2005

en: Version 2.8
bg: версия 2.8

en: Unknown
bg: Неизвестна дата

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“, версия 2.2

en: August 2004
bg: август, 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
bg: Екип на Sun за документация на GNOME

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“, версия 2.0

en: May 2002
bg: май, 2002

en: This manual describes version 2.9.7 of Battery Charge Monitor.
bg: Това ръководство е за версия 2.9.7 на аплета „Заряд на батерията“.

en: Feedback
bg: Обратна връзка

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Заряд на батерията“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
bg: Аплет „Заряд на батерията“

en: Battstat Applet
bg: Заряд на батерията

en: Introduction
bg: Въведение

en: The Battery Charge Monitor applet.
bg: Аплет „Заряд на батерията“

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> panel application shows the status of any batteries in your laptop computer. You can configure the applet to show any of the following pieces of information on your panel:
bg: Аплетът <application>Заряд на батерията</application> показва състоянието на батериите на портативния компютър. Може да настроите аплета да показва следната информация на панела:

en: Power connection status (battery or mains power);
bg: Източник на захранването (батерия или от мрежата);

en: A graphical representation of battery charge;
bg: Графично представяне на заряда на батерията;

en: The current battery charge as a percentage; or
bg: Текущото състояние на заряда в проценти; или

en: Battery time remaining/time remaining for recharge
bg: Времето, което остава до изчерпване на заряда/приключване на зареждането

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
bg: Добавяне на аплета „Заряд на батерията“ към панела

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да добавите <application>Заряд на батерията</application> към панела, натиснете с десния бутон на мишката върху панела и изберете <guimenuitem>Добавяне към панела...</guimenuitem>. След това в диалоговия прозорец <application>Добавяне към панела</application> изберете <application>Заряд на батерията</application> и натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
bg: Външният вид на аплета <application>Заряд на Батерията</application> зависи от размера и типа на панела, в който е добавен.

en: Determining Status
bg: Определяне на състоянието

en: Determining the Power Connection Status
bg: Определяне на състоянието на захранването

en: The power connection status shows the current status of the laptop power supply:
bg: Състоянието на захранването показва текущото състояние на захранването на лаптопа:

en: Icon
bg: Икона

en: Power Status
bg: Състояние

en: Shows icon for AC power.
bg: Показва икона за захранване от ел.мрежа.

en: The laptop is connected to a power supply.
bg: Лаптопът е свързан към ел.мрежа.

en: Shows icon for battery recharging.
bg: Показва икона за зареждане на батерията.

en: The laptop battery is recharging.
bg: Батерията на лаптопа се зарежда.

en: Shows icon for battery power.
bg: Показва икона за захранване от батерията.

en: The laptop is using battery power.
bg: Лаптопът е на батерии.

en: Shows icon for low power.
bg: Показва икона за слабо захранване.

en: The laptop power is very low.
bg: Захранването на лаптопа е слабо.

en: Determining the Battery Status
bg: Определяне на състоянието на батерията

en: The battery-status icon is a progress bar within a battery image. The size and color of the progress bar indicate how much charge remains in the battery:
bg: Иконата за състояние на батерията представлява изображение на батерия. Размерът и цветът на лентата показват колко заряд остава в батерията:

en: Battery Charge Level
bg: Ниво на заряда на батерията

en: Shows icon for high battery-charge level.
bg: Показва икона за високо ниво на заряда.

en: High
bg: Високо

en: Shows icon for medium battery-charge level.
bg: Показва икона за средно ниво на заряда.

en: Medium
bg: Средно

en: Shows icon for low battery-charge level.
bg: Показва икона за ниско ниво на заряда.

en: Low
bg: Ниско

en: Shows icon for very low battery-charge level.
bg: Показва икона за много ниско ниво на заряда.

en: Very low
bg: Много ниско

en: For information about how to display the current battery charge as a percentage, see <xref linkend="battstat-appearance"/>.
bg: За информация относно изобразяването на текущия заряд на батерията в проценти, вижте <xref linkend="battstat-appearance"/>.

en: Customizing the Battery Charge Monitor
bg: Персонализиране на аплета „Заряд на батерията“

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>

en: Preferences Dialog
bg: Диалогов прозорец за настройки

en: Appearance
bg: Външен вид

en: Show battery status
bg: Показване на изправена, по-малка батерия върху панела

en: The battery status is a progress bar within a battery image. Select this option to display a graphical representation of the the battery status. For more details on what this representation means, a table is available in <xref linkend="battstat-usage-progress"/>.
bg: Тази опция показва текущото състояние на захранването на лаптопа. Изберете тази опция за показване на икона, представляваща състоянието на захранването. Таблица с наличните икони има в <xref linkend="battstat-usage-power"/>.

en: Show power connection status
bg: Показване на хоризонтална, по-голяма батерия върху панела

en: The power connection status shows the current status of the laptop power supply. Select this option to display an icon representing the power connection status. A table of icons is available in <xref linkend="battstat-usage-power"/>.
bg: Тази икона представлява изображение на батерия с индикатор. Изберете тази опция за графично представяне на състоянието на батерията. За повече подробности относно различните състояния, има таблица в <xref linkend="battstat-usage-progress"/>.

en: Show time/percentage remaining
bg: Показване на оставащото време/проценти върху панела

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
bg: Избирането на тази опция ще доведе до изобразяването на два вида информация. <guilabel>Показване на оставащото време</guilabel> ще показва колко часа и минути остават то пълното разреждане или зареждане на батерията. <guilabel>Показване на оставащите проценти</guilabel> ще показва колко процента заряд остава в батерията.

en: Warnings
bg: Предупреждения

en: Warn when battery charge is low
bg: Съобщение, когато заряда на батерията падне

en: Selecting this displays a warning dialog whenever your laptop battery reaches the Red Zone, indicating a critically low remaining charge. This warning dialog can either be closed by you, or will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
bg: Избирането на тази опция води до показване на диалогов прозорец с предупреждение, когато батерията достигне зададеното ниво в проценти или оставащи минути. Този диалогов прозорец може да бъде затворен от потребителя, или ще изчезне автоматично, когато включите лаптопа към захранване от ел.мрежа.

en: Warn when battery is fully re-charged
bg: Съобщение, когато батерията е напълно презаредена

en: Selecting this options displays a warning dialog whenever your laptop has fully recharged.
bg: При избирането на тази опция се показва диалогов прозорец с предупреждение, когато батерията на лаптопа е напълно презаредена.
